1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
LEIKKAA JA LIITÄ ÄÄNI

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Luoja.
-Sano se taas!

3
00:00:30,948 --> 00:00:34,451
Sano se taas, pikku kakara!
Käskin sanoa sen taas!

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Prince Lyfe!

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Niin ajattelinkin.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
Niinpä. Kylmää kyytiä.
-Kännykät laukkuun.

7
00:00:45,963 --> 00:00:50,592
Ei taskuun vaan laukkuun. Kiitos.
Ensinnäkin hyvää halloweenia.

8
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Kaikki asuissa näyttävät mahtavilta.

9
00:00:54,096 --> 00:00:58,976
Michelle, hieno verinen prinsessa.
Olivia, oletko Chun-Li?

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
Olen.
-Kiva.

11
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Ramon, erinomainen kana.
-Mitä te esitätte?

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,901
Olen The Pointin Arrow. Se on
Harry Nilssonin levy. Tutustukaa siihen.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Itseilmaisusta puheen ollen
tänään on myös kuvaamataitoa.

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Kunpa sitä olisi joka päivä.

15
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Viikoittaiselle käynnilleen tullut
lahjakas nti Perry-Geller -

16
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
on suunnitellut projektin, josta pidätte.

17
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Enemmittä puheitta nti Perry-Geller.

18
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Selvä.

19
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Kiitos ihanasta esittelystä, hra Corman.

20
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Koska tänään on halloween,
ajattelin, että voisimme tehdä naamioita.

21
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Tiedättekö, että muinaisessa Roomassa
sana "naamio" oli "persona"?

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Aivan kuin persoona.

23
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Jokaisella on persoonallisuus.

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Sellainen on, tajusi sitä tai ei.

25
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Se tarkoittaa, että jokaisella on naamio.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Kiittäkää kaikki nti Perry-Gelleriä.

27
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
Kiitos, nti Perry-Geller.
-Ole hyvä, Ramon.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
Se oli hienoa.
-Kiitos.

29
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Eipä kestä. Asusi on muuten todella hyvä.

30
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Onko se liikaa muovia syönyt merieläin?

31
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Täsmälleen.

32
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Oikeastiko?
-Niin.

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Heitin sen vitsinä. Sekö se on?

34
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
Se se on.
-Se on surullista.

35
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
No, on kuolleiden päivä, joten...
-Olet siis kuollutkin.

36
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Mitä luulet tapahtuvan merieläimelle,

37
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
kun se syö muovia?
-Aivan.

38
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Kuulin, että iso osa
merieläimistä kuolee sukupuuttoon.

39
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Niin kuolee,
mutta ainakin niistä tulee hyvä asu.

40
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Aivan.

41
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Synkät ajat luovat hienoa taidetta,
kuten sanotaan.

42
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Sanotaanko?

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Luulin niin. Ehkä keksin sen.

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
Luultavasti et.
-En kai.

45
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Mutta nyt on aika synkät ajat.

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Niin, siltä se tuntuu.

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Mikä olitkaan? Sanoit sen olevan levyltä.

48
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
Niin, The Pointista.
-Mikä se on?

49
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Ai, selvä.

50
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Se kuuluu ideaan. Se on satulevy.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Se kertoo paikasta nimeltä Kärkimaa,

52
00:03:08,981 --> 00:03:14,820
jossa kaikilla on kärki päänsä päällä
paitsi yhdellä pyöreäpäisellä pojalla.

53
00:03:14,903 --> 00:03:19,533
Ei ole helppoa olla
ainoa kärjetön henkilö koko Kärkimaassa.

54
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Mutta hänellä on yksi ystävä,
sininen koiransa Arrow. Minä olen se.

55
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Oletko se koira?
-Olen.

56
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Missä poikasi on?

57
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
En tiedä.

58
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
No, asu on hyvä. Pidän siitä.

59
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Kiitos. Ei yhtä hyvä kuin sinun.

60
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
Se on hieno.
-Kiitos.

61
00:03:39,803 --> 00:03:44,183
Kunpa olisi hyvä paikka esitellä sitä.
-Etkö mene ulos?

62
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Ehkä. En tiedä. Menetkö sinä?

63
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
Menen. On halloween.
-Selvä.

64
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Lempipyhäni. Ainoa, josta välitän.

65
00:03:52,524 --> 00:03:55,319
Vau. Rohkea kannanotto.
-Niin. Se on totta.

66
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Jos haluat pitää yhteyttä, voisin -

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
kertoa, mihin suuntaan tai...

68
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Hyvä on.

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Selvä.
-Selvä.

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
Menetkö illalla ulos?

71
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Lennän korkealla taivaalla

72
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Mietin miksi minulla pitää olla
Toinen näkökulma

73
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Jou.

74
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Hei, kamu.

75
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Mikä hätänä?

76
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Ei mikään.

77
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Eikö hyviä karkkeja ollut?

78
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Mitä tarkoitat?

79
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
Ostitko tarkoituksella maissikarkkeja?
-Ostin.

80
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Pidätkö niistä?
-Rakastan niitä.

81
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Sopiiko se sinulle?

82
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Se on outoa,
koska maissikarkit ovat kamalia.

83
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
Miten en tiennyt tätä sinusta?
-Mistä minä tietäisin?

84
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Kaikki hyvin?

85
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
On. Anteeksi. Kunhan...

86
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Gabi on Vanessalla, joten olen vähän...

87
00:05:15,649 --> 00:05:19,403
Se on syvältä. Se ei ole oikein.
Hän on tyttäresi. On halloween.

88
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Ei se ole kenenkään syytä.
Aikataulut vain menivät niin.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Hänellä on halloween,
koska minulla oli pääsiäinen.

90
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Kuka pääsiäisestä välittää?

91
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Minä välitän.

92
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Sittenhän et voi valittaa.
-Hyvä.

93
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Mitä haluat tehdä illalla?

94
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
DAX Oletko yksin vai naisten kanssa??

95
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Pelataanko Call of Dutya?

96
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
Menen ulos illalla.
-Oletko tosissasi?

97
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Minä + 1 nainen

98
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
On halloween. Menen aina ulos.
-Paskat.

99
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Et ole mennyt vuosiin.

100
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Menen joka vuosi halloweenina.

101
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
En kanssasi,
koska olet ollut perheen kanssa.

102
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Tiedän sen, kiitos paljon.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Olipa mulkkumaisesti sanottu.
-Hei.

104
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
Sanoin kaipaavani tytärtäni.
-Anteeksi.

105
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Anteeksi.
-Hyvä on.

106
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Minne menet?

107
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Tapaan sen kuvaamataidon opettajan.

108
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
Älä. Oikeastiko? Vau.
-Niinpä.

109
00:06:06,033 --> 00:06:10,287
Sain hänen numeronsa tänään.
-Vau. Hyvä homma.

110
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Hitto. Minne viet hänet?

111
00:06:13,081 --> 00:06:16,877
Mietin vielä. Haluatko?
-En. Olen täynnä maissikarkeista.

112
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Miten niin mietit?

113
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Odotan vastausta.

114
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Häneltäkö?

115
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
En.

116
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Keneltä sitten?

117
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Daxiltä.

118
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Voi helvetti. Ei.
-Hemmo.

119
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Ymmärrän. En pääse mukaan,
koska seuraajani eivät riitä.

120
00:06:35,103 --> 00:06:39,149
Mitä höpiset? Kenelle luulet puhuvasi?
-En pääse mukaan, kun hengailette.

121
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
Emme hengaile melkein koskaan.
-Viime viikolla.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
Siitä on kuukausia.
-Paskat. Viikkoja.

123
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Eka kerta ties kuinka pitkään aikaan.

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
Ennen eroa Meganista.
-Aivan.

125
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
En edes pidä hänestä.

126
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
Miksi sitten hengailette?
-Hän käy jatkuvasti ulkona.

127
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Hän tuntee sen maailman. Minä en.

128
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Yritän tavata tytön.
Pitää viedä hänet jonnekin.

129
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Hyvä. Tietenkin. Pidä hiton hauskaa.

130
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Haluatko mukaan?

131
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Haluatko, että tulen?

132
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
Siis...
-Vau. Mieti kauemmin.

133
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
Haista paska. En halua mukaan.
-Tarvitaan asu.

134
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
Epäröin, koska en tiennyt,
onko sinulla asua.

135
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
On minulla helvetin asu.

136
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
PYSÄKÖINTI

137
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Täytyikö Daxin jonottaa?

138
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
TURVAMIES

139
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Kiitti.

140
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Tehdään tämä.

141
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Tarvitsen limsan. Suussani on outo maku.

142
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
Kerron opettajalle, että olemme täällä.
-Hyvä on.

143
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Kaikki hyvin?
-On.

144
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Selvä.

145
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Anteeksi.

146
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Hei, hemmo. Mitä vittua?

147
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
Voi luoja.
-Kaikki hyvin.

148
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
No niin.

149
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Anteeksi.

150
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Hitto.

151
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Anteeksi.

152
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Mitä hän kirjoitti?

153
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Jiihaa!

154
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Pitää ratsastaa härällä
kahdeksan sekuntia voittoon.

155
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
No niin. Mitä kuuluu?

156
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Hitto. Teen vain työtäni.
Viihdytän ihmisiä.

157
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Oletko Sonic?

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
En, se on Arrow.
-Mitä kuuluu? Olen Victor.

159
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Toki. Olen Dax. Missä naisystäväsi on?

160
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Tulossa.

161
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Hyvä. Se on hyvä.

162
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Anteeksi. Voimmeko puhua hetken kahden?

163
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
Joo. Odotan tässä.
-Kiva.

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Puhuit yhdestä naisesta.

165
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
Hän on tulossa.
-Aivan, mutta toit mulkun ja pallit.

166
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Niinpä. Puhuin hänelle
viestini jälkeen ja...

167
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Sinun pitää ymmärtää,
että on kundien ja tyttöjen suhdeluku.

168
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Minut palkannut tarkkailee sitä.

169
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
Tyrit työni.
-Niin, mutta me jonotimme.

170
00:09:51,258 --> 00:09:55,012
Antaa olla. Ei se tyyppi maksa minulle,
joten imeköön munaa.

171
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
Mikä ystäväsi nimi oli?
-Victor.

172
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
Victor! Jou, äijä!
-Niin? Anteeksi.

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Kuule, kiva, että tulitte.

174
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
Toki.
-Jos tarvitset jotain, kerro.

175
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Hyvä on. Seuraan sinua Instagramissa.

176
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Mitä? Oletko tosissasi?

177
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
Olen.
-Kiitos.

178
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Se merkitsee paljon.
Mitä pidät sisällöstä?

179
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Se on hyvää.

180
00:10:11,278 --> 00:10:13,989
Totta vitussa. Niin pitäisikin.
En valehtele.

181
00:10:14,072 --> 00:10:19,578
Aika ja kommunikointi ovat iso sijoitus.
Mutta tässä vaiheessa muulla ei ole väliä.

182
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
Mikä tunnuksesi on?
-Minunko?

183
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
Niin.
-Miksi?

184
00:10:23,040 --> 00:10:27,336
Olet hyvä tyyppi, ja pidän vyöstäsi.
Tägään sinut, niin saat seuraajia.

185
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
Oletko tosissasi?
-Olen.

186
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Näytänkö kusipäältä?
Valehtelisinko sinulle nyt?

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
Kerro se.
-Hyvä on.

188
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Se on "ToinenVictorMorales".

189
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
Yhteen.
-Hyvä on.

190
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Se on yleinen,
mutta toimii, jos se on nimesi.

191
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
Se on.
-Selvä. Katsotaan sinua.

192
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
Ei tarvitse.
-Voi hitto. Jou, 443.

193
00:10:44,811 --> 00:10:49,191
Lähes puoli tuhatta.
Tänään saatamme saada sinut 500:aan.

194
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
Oikeastiko?
-Totta vitussa.

195
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
En sanonut sitä helpoksi,
mutta pystyt siihen.

196
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Josh, hilaa Suursmurffi -

197
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
Blue Man Group -perseesi tänne.
-En halua.

198
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
Haluatteko juotavaa?
-Juotavaa?

199
00:10:58,450 --> 00:11:02,246
Luoja, oletpa hiton ajattelevainen.
Meganin ei olisi pitänyt jättää sinua.

200
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Kylmästi sanottu.

201
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
En sanonut mitään.
-Vitsi.

202
00:11:05,707 --> 00:11:08,794
Älä viitsi. Kunhan vinoilen.
Saanko vodkalimun?

203
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
Kiitos.
-Minulle Cokis.

204
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
Cokis?
-Niin, hienoa.

205
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Kiitos.

206
00:11:29,273 --> 00:11:32,109
Yhä illallisella?
-Anteeksi ystäväni ovat tooosi hitaita

207
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Selvä, olet kisu.
Anna kun arvaan. Olet riippumaton.

208
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Voisin jättää sinut
yksin maitokulhon kanssa,

209
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
ja olisit tyytyväinen.

210
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Niin.

211
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Hei, pupu. Millainen pupu olet?

212
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
En tiedä.

213
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Persreikä.

214
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Halloweenina naiset
luulevat olevansa kauniimpia kuin ovat.

215
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Hei. Saanko...?
-Hei.

216
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
Saanko vielä kolme Jamesonia jäillä?

217
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Olin tässä ennen sinua.

218
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
Jou.
-Jou.

219
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Anteeksi. Kesti kauan.

220
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Ei haittaa. Tuleeko tyttösi?

221
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
Joo, kuulin juuri hänestä.
-Kiva.

222
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Missä Dax on? Minulla on hänen juomansa.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Ei aavistustakaan.
-Hienoa.

224
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Etsitäänkö häntä?

225
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
Kyllä kai.
-Hyvä on.

226
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Anteeksi.

227
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Anteeksi.

228
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
No niin. Kiihkeää. Kiihkeyttä.

229
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Hemmo, olet Sonic kuten minä.

230
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Sama asu.

231
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
Ei, olen Arrow.
-Kuin katsoisi peiliin.

232
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Teen maastamme rikkaan taas.

233
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump!

234
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Dream of Californication

235
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Dream of Californication

236
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Voi luoja.

237
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Dream of Californication

238
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
Vittu.
-Vitun hyvä biisi!

239
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
Tosi hyvä.
-Jou. Tiedätkö, mikä on hullua?

240
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
Mikä?
-Täytettyäni 30 -

241
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
on erilaista laulaa tuollaista biisiä.

242
00:14:00,632 --> 00:14:04,303
Nuorempana lauloin mukana tyyliin:
"Tämä minusta hitto tulee."

243
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Anthony Kiedis on opettajani.
Olen hänen oppilaansa -

244
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
Obi-Wan Kenobi, Luke Skywalker -tyyliin.

245
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Minä ilmennän
sen mulkeron sielua esiintyjänä.

246
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Osana koulutustani otan
oikeutetun paikkani Chili Peppersin,

247
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
hiton Hovin, Bowien
ja viihdealan jumalien rinnalla.

248
00:14:20,235 --> 00:14:24,281
Olen vanha, eikä niin käynyt.
Voisin yhä... Mitä vain voi tapahtua.

249
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Asian ydin on,
ettei minusta tule sellaista ikonia.

250
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Koska jos tulisi, se olisi jo tapahtunut.

251
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Kun nyt laulan mukana,
se ei ole osa koulutustani.

252
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Ei siitä tule mitään. Olen vain fani.

253
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Mutta jos kysyt keneltä hyvänsä muusikolta
aikojen alusta asti,

254
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
hän kertoo,
kuinka paljon rakastaa fanejaan.

255
00:14:43,884 --> 00:14:48,722
Sydämestään, ymmärrätkö? Tajuatko sitä?
Tyyliin... Tuolla. Tiedäthän?

256
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
Joo.
-Joo.

257
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
En oikeastaan.

258
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Puhu tuollaisesta Joshin kanssa.
Minun mokani.

259
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Ei kiitos.

260
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
Voi paska.
-Mitä?

261
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Minulla on jo 467.

262
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
Mitä? Jou, mulkero.
-Niin.

263
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
Mitä minä sanoin.
-Hienoa.

264
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Mitä sanoin. Näytä.
-Hyvä on.

265
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Tule tänne. Katso viimeistä postausta.

266
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
Aivan.
-Sait neljä kommenttia -

267
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
etkä ole kirjoittanut takaisin.
Pitää ottaa yhteys,

268
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
saada heille tasa-arvoinen olo.

269
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
Ymmärrätkö?
-Selvä. Hyvä on.

270
00:15:22,214 --> 00:15:26,677
Mutta mitä kirjoitan tuohon?
-Sinun pitää löytää oma brändisi.

271
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
Kiitti vain.
-En tarkoittanut sitä niin.

272
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
Mitä teet työksesi?
-Olen esihenkilö tien päällä UPS:llä.

273
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
Kiva. Se on hyvä.
-Niin.

274
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Se on tosi hyvä, koska se tuntuu aidolta.

275
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Ihmiset haluavat aitoutta.

276
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
Totta vitussa.
-Jos kysyy...

277
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Hitto, näen tuon hymyn. Onko se naisesi?

278
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
On.
-Tuleeko hän vai ei?

279
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Luulen niin.
-Luulet?

280
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Anna kännykkä.
Hankin sen ämmän tänne kahdella viestillä.

281
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
Ei tarvitse, kiitti.
-Selvä, Casanova. Tee temppusi.

282
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Minun pitää hoitaa hommia,
jutellaan myöhemmin.

283
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Hyvä on. Jep.

284
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Siisti tyyppi. Hän on siisti.

285
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
Oletko yhä siellä?

286
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
Tule tänne vain

287
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Tule tänne vain."

288
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Mitä?

289
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Olet hiton korni.

290
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Haluatko lähteä? Yritetään saada ruokaa.

291
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
Tekstaa hänelle taas.
-Tekstasinkin.

292
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Niinkö? Milloin?

293
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
Mitä kirjoitit?
-En kerro.

294
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Hyvä on.

295
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Lähdetään vain.

296
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Jep.

297
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Se vaikutti aidolta, mutten tiedä.

298
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
Vitut siitä ämmästä.
-Ei tehdä noin.

299
00:17:17,454 --> 00:17:20,249
Jos hän on vittumainen...
-Älä puhu pahaa hänestä.

300
00:17:20,332 --> 00:17:25,546
Se ei auta. Ei puhuta siitä.
-Hitto. Katso kuka. Haluatko tervehtiä?

301
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Jep. Kyllä kai.

302
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Jou!

303
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
Oletteko yhä täällä?
-Jep.

304
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Minulla on vain 471. En ihan onnistunut.

305
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Jatka vain kommunikointia. Kyllä se siitä.

306
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
Niin.
-Otatteko kyydin kotiin vai...?

307
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
En juonut, joten...

308
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Selvä. Miten loppuiltasi meni?

309
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Tyttösi ei tainnut tulla.
Vitut siitä ämmästä.

310
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Kiitos.

311
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
Ei tarvitse...
-Pedro! Ystäväni!

312
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Kiitos, että pidit huolta minusta.
Arvostan sitä.

313
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
DJ. Mahtava. Aivan uskomaton.

314
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Jos saat tilaisuuden, kannattaa kuunnella.

315
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Tässä.

316
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Pidä loput. Pidä hauskaa.

317
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Oletteko valmiita?

318
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Tuolla tyypillä
on 1,6 miljoonaa seuraajaa.

319
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
Mistä tiedät?
-Se on työni.

320
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
Mitä hän tekee?
-Samaa kuin minä.

321
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
Kai minua paremmin.
-Mitä teitkään?

322
00:18:13,760 --> 00:18:17,181
Hän on kaikkialla.
Hän sanoo tekevänsä musiikkia.

323
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
Selvä.
-Juuri niin. Se on roskaa.

324
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Hänkin tietää ja myöntää sen.
Ihmiset kai pitävät siitä.

325
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Hän treenaa paljon.

326
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Niin minäkin, mutten näytä häneltä.

327
00:18:27,399 --> 00:18:31,403
Hänellä on kai paremmat geenit.
Tai sitten hän douppaa.

328
00:18:31,486 --> 00:18:34,865
Toisaalta laatukama on kallista,
ja se on outoa.

329
00:18:34,948 --> 00:18:39,494
Hän ajaa Model X:llä. Siihen ei ole varaa
edes sillä seuraajamäärällä.

330
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Hän kai syntyi rikkaana.

331
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Hän ei puhu vanhemmistaan
ja sanoo ansaitsevansa itse,

332
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
mitä kaikki alalla sanovat.

333
00:18:47,044 --> 00:18:51,256
Sanoisin seuraajia ostetuiksi
mutteivät ole, koska tykkäyksiä riittää.

334
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Hänellä on hyvät kasvot.

335
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
Se on ärsyttävää.
-Niin, mutta vitut hänestä.

336
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Luuletko hänen olevan onnellinen?

337
00:18:57,930 --> 00:19:02,267
Minä olisin, jos olisin hän, jos saisin
niin paljon rakkautta päivittäin.

338
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Siinä teet virheen.

339
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Muiden ajatuksista ei pidä välittää,
koska valtaosa -

340
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
on idiootteja.
-Menee synkäksi.

341
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
Eivät kaikki ole.
-Melkein kaikki ovat.

342
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Kukaan ei ajattele järkevästi.

343
00:19:13,362 --> 00:19:18,116
He eivät pidä asioista oikeasti
vaan koska ystävät ja vanhemmat pitävät.

344
00:19:18,200 --> 00:19:21,912
Olet vihainen, koska typy ei tullut.
Et tiedä, mistä puhut.

345
00:19:21,995 --> 00:19:25,958
Ihan sama. On siistiä haistattaa
maailmalle paskat, mutta tiedätkö mitä?

346
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Minä välitän enkä pelkää sanoa sitä.

347
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Haluan, että minusta pidetään.

348
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
Kukaan ei vain välitä.
-Ei se ole totta.

349
00:19:32,464 --> 00:19:36,593
Älä ymmärrä väärin, minä selviän.
Hoidan hommani tai ihan mitä vittua vain.

350
00:19:36,677 --> 00:19:41,139
Mutta ellei ole todella menestyvä,
kukaan ei välitä. Minulla ei ole ystäviä

351
00:19:41,223 --> 00:19:45,143
Ei millään pahalla. Olen tuntenut sinut
pisimpään illan väestä,

352
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
emmekä ole ystäviä. Et välitä minusta.

353
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
Se ei ole totta.
-Haista paska!

354
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Hei.

355
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Sinun pitäisi olla mukava.
Kaikki tietävät sen.

356
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Mutta ole edes mies ja myönnä,
kun kuulet totuuden.

357
00:19:55,737 --> 00:19:59,908
Sinä et välitä minusta!
Soitat, kun haluat päästä pukille.

358
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Hyvä on. Selvä.

359
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
Vitun kusipää.
-Hei, ei hätää. Älä nyt.

360
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Vitut hänestä.

361
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Se ärsyttää.

362
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
Sano se taas, kusipää!
-Rauhoitu.

363
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
Sano se taas!
-Rauhoitu.

364
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Etkö uskalla sanoa sitä taas,
kimallekusipää?

365
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Luuletko, että minulla on
aikaa pikku ämmille?

366
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
Nytkö olet iso mies?
-Kaikki hyvin.

367
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
Isompi kuin sinä, pikku ämmä.
-Tämä on tyhmää.

368
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
Menkää pois.
-Ei. Hetki.

369
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Nyt tämä sininen pikku hintti korvineen.

370
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
Rauhoitu.
-Mikset tee jotain -

371
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
pikkutyttöpuheiden sijaan?
-Niinkö? Tapellaanko?

372
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
Vittu.
-Lopeta!

373
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Rauhoitu nyt!

374
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
Jessus!
-Vittu!

375
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Mulkku.

376
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
MIEHISTY - POJAT EIVÄT ITKE

377
00:22:58,795 --> 00:23:02,925
Minä ja kamuni nuijittiin kasvosi, poju.
Tyyliin pau!

378
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Jou, tule!

379
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, mitä vittua? Tule.

380
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Hitto.

381
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Mitä vittua?

382
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Mitä vittua?

383
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Voi luoja!

384
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Mitä vittua se oli?

385
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Jou. Näittekö sen yhden hemmon?

386
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Ei saanut iskuakaan perille.
Vedin turpaan!

387
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
Niin vedit!
-Täysin.

388
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Näitkö, kun Vic nosti sen tyypin ylös?

389
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
Se oli hullua.
-Nostit hänet ilmaan!

390
00:23:35,457 --> 00:23:38,794
Tein tyypistä narttuni.
-Sitten laskit hänet alas.

391
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Niinpä.
-Tosi hyvä.

392
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Turvallisuus ensin.

393
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
Entä tämä tyyppi?
-Niin.

394
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Sai pari sisään. Olin ihmeissäni.

395
00:23:45,884 --> 00:23:49,054
Outoa nähdä.
-En ole ikinä ennen tehnyt sellaista.

396
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Mutta niin se menee.

397
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
Hullua.
-Niin se menee.

398
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Se johtuu vaistosta. Kamujaan tukee heti.

399
00:23:55,310 --> 00:23:59,439
Kuten kun se hiton super-Hulk sanoi:
"Tapan sinut."

400
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Ilmestyit tyhjästä ja kaadoit hänet.

401
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
Näin sen.
-Mistä se tuli?

402
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
En oikeasti tiedä.
-Mistä?

403
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
Jostain syvältä.
-Kerro minulle.

404
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Minäkin tarvitsen sitä.

405
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Se tyyppi järkyttyi.

406
00:24:12,494 --> 00:24:16,415
"Tämä sininen kusipää, Blue Man Groupin
tyyppi veti minua turpaan."

407
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
Ei Blue Man, vaan Arrow.
-Tiedän.

408
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Hän ei tiedä sitä.

409
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Hän ihmetteli, mistä hitosta tulit.

410
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
Miten tämä tapahtuu???
Jätätkö minut huomiotta?

411
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Olet varmasti kuullut
Ok et tiedä - Dax kuoli

412
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
Mitä tapahtui? Olitteko yhdessä?

413
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Jou.

414
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Josh!
-Niin?

415
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Näitkö?
-Näin.

416
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Luen siitä juuri.

417
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#MeUlkona #ÄläRyppyileMeille

418
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Olimme juuri hänen kanssaan.

419
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
Jätimme hänet hetki sitten kyydistä.
-Enpä tiedä. Niin.

420
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
Hän oli kunnossa.
-Niin oli.

421
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Hän vitsaili ja muuta.

422
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
Olihan hän kunnossa?
-Oli.

423
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
Voi paska.
-Mitä?

424
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
500 meni rikki.

425
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Tekstitys: Jari Vikström