1
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
¡Repítelo!

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
¡Repítelo, niñato de mierda!

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
¡Te digo que lo repitas!

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
¡En directo!

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Ya, me lo imaginaba.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
- Es muy cruel, ¿no?
- Vale, guardad los móviles.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
En el bolsillo no, en la mochila. Gracias.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Bueno, primero, feliz Halloween a todos.

9
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Vosotros, que os habéis disfrazado,
estáis fantásticos.

10
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle,
una princesa sangrienta aterradora.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Y, Olivia, ¿tú eres Chun-Li?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
- Sí.
- Mola.

13
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
- Y, Ramón, una gallina estupenda.
- ¿Y usted quién es, señor Corman?

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Yo soy Arrow de The Point!

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Es un álbum de Harry Nilsson.
Luego lo buscáis.

16
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Pero hablando de formas de expresión,
hoy también es clase de arte.

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Ojalá diéramos arte todos los días,

18
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
pero hoy nos acompaña la prodigiosa
señora Perry-Geller, como cada semana,

19
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
y os trae un proyecto
que os va a encantar.

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
No me enrollo más, la señora Perry-Geller.

21
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
Vale.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Gracias, señor Corman,
por presentarme con tanto entusiasmo.

23
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Bueno, como hoy celebramos Halloween,
os propongo que hagamos... máscaras.

24
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
¿Sabíais que la palabra "máscara"
en la Antigua Roma significa "personaje"?

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Que nos recuerda a "persona".

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Porque toda persona esconde un personaje.

27
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Seguramente tenéis uno,
aunque no os deis cuenta.

28
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Y lo que significa
es que todos llevamos máscara.

29
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Dadle las gracias
a la señora Perry-Geller.

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
- Gracias, señora Perry-Geller.
- De nada, Ramón.

31
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
- Muy divertida.
- Gracias.

32
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Sí. Y, por cierto, el disfraz es...
muy muy bueno.

33
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
¿Es una criatura marina
que ha comido mucho plástico?

34
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Exacto.

35
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
- ¿En serio?
- Sí.

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Creía que te ibas a reír.
¿Lo he adivinado?

37
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
- Sí. Lo has adivinado.
- Pues es una tragedia.

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Bueno, hoy también
es el Día de los muertos.

39
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Entonces, ¿estás muerta?

40
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Bueno, ¿qué crees que les pasa
a las criaturas

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
- que comen mucho plástico?
- Claro.

42
00:02:28,774 --> 00:02:32,236
Dicen que hay una burrada
de vida acuática que se está extinguiendo.

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
- Es cierto.
- Sí.

44
00:02:34,238 --> 00:02:37,157
Pero al menos
es un buen tema para un disfraz.

45
00:02:37,241 --> 00:02:40,869
Claro. En tiempos oscuros
surge el mejor arte. Eso dicen.

46
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
¿Es una expresión?

47
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Creo que sí, o me lo he inventado.

48
00:02:45,832 --> 00:02:47,251
- Seguramente no.
- No, creo que no.

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Pero sí, estamos viviendo
una época oscura.

50
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
Sí, eso parece.

51
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Bueno, ¿y tú de qué vas?
¿Has dicho que era de un álbum?

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Sí, The Point!.

53
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
¿Qué es The Point?

54
00:03:00,806 --> 00:03:02,182
Soy una ignorante.

55
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
No, para nada. Es...
No, es un álbum y un libro de cuentos.

56
00:03:05,894 --> 00:03:08,897
Trata de la Tierra del Punto cardinal,

57
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
donde todo el mundo tiene
un punto cardinal en la cabeza

58
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
excepto un muchacho que no lo tiene,
porque tiene la cabeza redonda.

59
00:03:14,903 --> 00:03:19,533
Y no es fácil ser la única persona
sin rumbo en esa Tierra.

60
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Pero tiene un amigo, un perro azul, Arrow.
Y ese soy yo.

61
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
- ¿Tú eres el perro?
- Sí.

62
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Y ¿dónde está el muchacho?

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
No lo sé.

64
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Pues es un buen disfraz. Me gusta.

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Gracias. No tanto como el tuyo.

66
00:03:38,177 --> 00:03:39,720
- Es impresionante.
- Gracias.

67
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Lástima que no tenga adonde ir a lucirlo.

68
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
¿No vas a salir?

69
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Puede ser. No lo sé. ¿Y tú?

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
- ¡Claro! Es Halloween.
- Vale.

71
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Es mi fiesta preferida.
Es la única fiesta que me importa del año.

72
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Caray. Es muy tajante.

73
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Sí. Pero es la verdad.

74
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Bueno, si te quedas sin plan, puedo...

75
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
decirte... adonde voy a ir o...

76
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Claro.

77
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
- Muy bien.
- Sí.

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
¿SALES ESTA NOCHE?

79
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Desde lo alto del cielo

80
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Me pregunto por qué necesito
Otro punto de vista

81
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Hola.

82
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Hola, tío.

83
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
¿Qué te pasa?

84
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nada.

85
00:04:52,751 --> 00:04:54,044
¿No quedaban caramelos?

86
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
¿Por qué lo dices?

87
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
- ¿Querías palomitas dulces?
- Claro que sí.

88
00:04:58,173 --> 00:05:01,593
- ¿Te gustan las palomitas dulces?
- Me encantan. Perdona, ¿te molesta?

89
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
No, pero es raro porque es
lo más asqueroso del mundo.

90
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
- ¿Por qué no conocía esta faceta tuya?
- Y yo qué coño sé.

91
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
¿Va todo bien?

92
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Sí, lo siento, tío. Es que...

93
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Vanessa se queda a Gabi
esta noche, y estoy...

94
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
Qué mierda.

95
00:05:17,067 --> 00:05:19,403
Tío, eso no está bien.
Es tu hija, y es Halloween.

96
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Sí. Pero no es culpa suya.
Quedó así el calendario.

97
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Ella la tiene en Halloween
porque yo la tuve en Semana Santa.

98
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Ya, pero ¿qué más da la Semana Santa?

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
A mí me importa.

100
00:05:28,704 --> 00:05:31,123
- Pues entonces no te quejes.
- Claro.

101
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
¿Qué hacemos esta noche?

102
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
¿ESTÁS SOLO O CON DAMAS?

103
00:05:35,294 --> 00:05:36,545
¿Quieres jugar al Call of duty?

104
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
- Pues yo voy a salir de fiesta.
- ¿En serio?

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
YO + 1 DAMA

106
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
- Siempre salgo en Halloween.
- No me jodas.

107
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
Nunca sales en Halloween.
No sales desde hace años.

108
00:05:45,679 --> 00:05:47,598
No, salgo de fiesta por Halloween
todos los años.

109
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Pero no salía contigo
porque estabas con tu familia.

110
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
Ya sé lo que hacía, muchas gracias.

111
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Eres un gilipollas. Acabo de decirte

112
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
- que echo de menos a mi hija.
- No, lo siento.

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
- Lo siento, lo siento.
- Vale.

114
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Y ¿adónde vas a ir?

115
00:06:00,777 --> 00:06:04,156
Pues la verdad es que voy a salir
con la profe de arte.

116
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
- No jodas. ¿En serio? Hala.
- Ya lo sé.

117
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Hoy se me ha acercado
y le he pedido el número.

118
00:06:07,910 --> 00:06:09,953
Caray. Me alegro por ti.

119
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Joder, ¿adónde la vas a llevar?

120
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Aún no lo tengo claro. ¿Quieres uno?

121
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
No. Estoy lleno de palomitas.

122
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
¿Cómo que no lo tienes claro?

123
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Espero que me llamen.

124
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
¿La profe?

125
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
No.

126
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Entonces, ¿quién?

127
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Pues... Dax.

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
- No me jodas, hombre.
- Tío... Tío.

129
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
No, no. Lo entiendo. A mí no me invitas
porque no tengo tantos seguidores.

130
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
¿Qué dices?
Ni que yo tuviera 500 mil seguidores.

131
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Tú nunca me invitas
cuando sales con él. ¡Nunca!

132
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
- ¡Pero si no salgo con él casi nunca!
- Si saliste con él la semana pasada.

133
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
- Eso fue hace meses.
- Y una mierda. Fue hace semanas.

134
00:06:44,071 --> 00:06:46,281
Pero era la primera vez
desde hacía mil años.

135
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
- Desde antes de romper con Megan.
- Ya.

136
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Ella es la que se crio con él.
A mí no me cae bien.

137
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Y ¿por qué quedas con él entonces?
- Porque siempre está de fiesta.

138
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Conoce a casi todo el mundo.
Yo no sé de eso.

139
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Quiero quedar con una chica
y quiero ir a un buen sitio.

140
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Claro, sí. Vale, tío.
Pásatelo de puta madre, ¿vale?

141
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
¿Quieres venir conmigo?

142
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
¿Tú quieres que venga?

143
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
- Bueno...
- Caray. Sí que te cuesta responder.

144
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
- No quiero venir.
- No, es que... Es una fiesta de disfraces

145
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
y he dudado un poco
porque no sabía si tenías disfraz.

146
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Tengo un disfraz de puta madre.

147
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
¿Crees que Dax ha hecho la cola?

148
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
SEGURIDAD

149
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Gracias, tío.

150
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Vamos allá.

151
00:08:33,138 --> 00:08:37,683
Pero quiero un refresco,
tengo mal sabor de boca.

152
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Voy a decirle a la profe que estamos aquí.

153
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Vale.

154
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
- ¿Ya está?
- Sí.

155
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Vale.

156
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Perdón.

157
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
¡Eh, tío! ¿De qué coño vas?

158
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
- ¿Estás bien?
- Sí.

159
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Vale.

160
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Perdón.

161
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Joder.

162
00:09:04,670 --> 00:09:06,421
Perdón. Perdón.

163
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
¿Qué dice?

164
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
Hay que aguantar en el toro
ocho segundos para ganar.

165
00:09:13,136 --> 00:09:14,555
Joder. ¿Qué tal, tío?

166
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Ya ves. Pues aquí, currando un poquito.
Haciendo que todos se lo pasen bien.

167
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
¿Eres Sonic?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
- No, soy Arrow...
- Hola, ¿qué tal, tío? Soy Victor.

169
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
- Un placer, tío. Soy Dax.
- ¿Dónde está tu amiga?

170
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Ahora viene.

171
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Guay. Mola, tío.

172
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
Perdona, ¿puedes venir un momento?

173
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
- Sí, sí, yo me quedo.
- Guay.

174
00:09:33,031 --> 00:09:35,242
Tío, has dicho que venías con una tía.

175
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Sí, y va a venir.

176
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Ya, pero me has traído otro bastón.

177
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Ya, le he invitado
después de hablar contigo y...

178
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Tienes que entender
que aquí hay una media de tíos y tías.

179
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
El tío que me paga
se queda con estas cosas.

180
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
- Me estás jodiendo el plan.
- Ya, pero hemos hecho la cola.

181
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
¿No? Pues a la mierda.
Además, ese tío siempre paga mal,

182
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
que le den por culo.

183
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
- ¿Cómo se llama tu amigo?
- Victor.

184
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
- ¡Victor! ¡Eh, grandullón!
- ¿Sí? Perdón.

185
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Oye, tío, me alegro de que hayáis venido.

186
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
Si necesitáis algo, me lo decís, ¿vale?

187
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
- Pasadlo bien.
- Sí, guay. Te sigo en Instagram, tío.

188
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
¿Qué? ¿En serio?

189
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
- Sí.
- Gracias, hombre.

190
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Eso es muy importante.
¿Te gusta mi contenido?

191
00:10:10,360 --> 00:10:11,195
Sí, mola.

192
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Ya te digo. Eso es lo que pretendo.

193
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Porque no te mentiré,

194
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
invierto mucho tiempo
en mantener el interés de la gente.

195
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Pero en estos momentos,
es casi lo único que importa.

196
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
- Y ¿cuál es tu usuario?
- ¿El mío?

197
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
- Sí, tío.
- ¿Por qué?

198
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Porque como eres buena persona
y me gusta ese cinturón,

199
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
te voy a etiquetar
y tendrás más seguidores.

200
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

201
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
¿Te parezco un gilipollas?
¿Crees que te miento?

202
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
- Vamos, dámelo.
- Genial. Claro.

203
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Soy: "Otro Victor Morales".

204
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Todo junto. Sí.
- Vale, mola.

205
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Bueno, se utiliza mucho esa fórmula,
pero si es tu nombre, funciona.

206
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
- Es mi nombre.
- Mola. A ver tu perfil.

207
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
- No, no hace falta que lo veas.
- Joder, Victor. ¡443!

208
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Pero si estás rozando los 500.

209
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Pues esta noche
vamos a hacer que llegues a 500.

210
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
- ¿En serio?
- Fijo que sí.

211
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Yo no digo que sea fácil, pero ya verás.

212
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Josh, trae para acá esa barba

213
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
- de Papá Pitufo y vamos a hacernos...
- No, no, yo paso.

214
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
- ¿Os traigo algo?
- ¿Una copa?

215
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Joder, eres un tío muy considerado.

216
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Megan no debería haber cortado contigo.

217
00:11:02,329 --> 00:11:03,747
Eso es muy cruel, tío.

218
00:11:03,830 --> 00:11:05,624
- Yo no he dicho nada.
- Es broma, hombre.

219
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Venga, tío, me conoces. Soy así.

220
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Tráeme un vodka con algo.

221
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
- Por favor y gracias.
- Yo una cola.

222
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
- ¿Una cola?
- Sí, gracias.

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
¡Gracias!

224
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
¿SIGUES EN LA CENA?

225
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
LO SIENTO,
MIS AMIGOS SON UNOS LENTORROS

226
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Vale, vas de gatita.
Seguro que eres independiente, ¿no?

227
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
A ti podría dejarte
con tu platito de leche

228
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
y ya estarías contenta.

229
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
Eso.

230
00:12:00,179 --> 00:12:02,598
Conejita. ¿Qué clase de conejo eres?

231
00:12:03,056 --> 00:12:04,141
No lo sé.

232
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Gilipollas.

233
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
En Halloween las tías creen
que están más buenas de lo que están, ¿no?

234
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
- Hola, ¿me po...?
- ¿Me pones tres Jamesons más con hielo?

235
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Perdona, pero yo estaba antes que tú.

236
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
- Hola.
- Hola.

237
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Perdona. He tardado un huevo.

238
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Tranqui. ¿Tu chica viene?

239
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
- Sí, acaba de escribirme.
- Guay.

240
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
¿Dónde está Dax? Tengo su copa.

241
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
- No tengo ni idea.
- De coña.

242
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
¿Vamos a buscarlo?

243
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
- Pues vale.
- Vamos. Sí.

244
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Perdón.

245
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Perdón.

246
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
¡Cuidado! Cuidado... Gente, mucha gente.

247
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Tío, eres Sonic como yo. ¿Eh?

248
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
- ¿Qué?
- Es el mismo disfraz.

249
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
- No, soy Arrow.
- Es como estar frente a un espejo.

250
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Sueña con Californication

251
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Sueña con Californication

252
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Toma ya.

253
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Sueña con Californication

254
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
- Qué buena.
- ¡Esta canción es una pasada!

255
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
- ¡Es muy buena!
- Muy bue...

256
00:13:56,044 --> 00:13:57,212
¿Sabes lo más fuerte?

257
00:13:57,296 --> 00:13:58,630
- ¿Qué?
- Que desde que cumplí los 30,

258
00:13:58,714 --> 00:14:00,716
- cantar canciones así es muy diferente.
- Ya te digo.

259
00:14:00,799 --> 00:14:02,426
Cuando era más joven, cantaba en plan:

260
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"Yo también voy a triunfar".

261
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Anthony Kiedis es mi maestro
y yo soy su alumno,

262
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
en plan Obi-Wan Kenobi y Luke Skyawalker.

263
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Porque yo soy la personificación
de su alma de artista, o yo qué sé.

264
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Que me preparaba para ocupar mi lugar
junto a los Chili Peppers

265
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
y el puto Hov y Bowie,
y otros dioses de la industria.

266
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Pero ahora que soy mayor
y no ha pasado, aunque podría,

267
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
todo puede ocurrir, pero da igual.

268
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
La cuestión es que sí,
ya sé que no voy a ser un icono,

269
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
porque si tuviera que serlo,
ya habría pasado.

270
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Pero ahora no canto
como parte de mi preparación,

271
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
ya no me lo tomo así, soy como otro fan.

272
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Pero tú pregúntale a cualquier puto
músico de toda la historia de la música

273
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
y el mundo y te dirá
lo mucho que adoran a sus fans.

274
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Pero de corazón, ¿me entiendes?
Ya. No sé si me entiendes.

275
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
No sé... Ahí dentro. ¿Me entiendes?

276
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
- Sí.
- ¿Sí?

277
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
- Bueno, no del todo.
- No.

278
00:14:51,892 --> 00:14:55,187
No, creo que eso tienes que comentarlo
con Josh, tío, lo siento.

279
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Con esa cara ni de puta coña.

280
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
- No jodas.
- ¿Qué?

281
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Voy por 467.

282
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
- ¿Qué? Serás cabronazo.
- Ya.

283
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
- ¿Te lo he dicho o qué?
- Sí.

284
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- ¿Lo ves? Déjame verlo. A ver.
- Vale. Toma.

285
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Vale, pero ven aquí.
Mira esta publicación.

286
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
- Sí.
- Tienes cuatro comentarios

287
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
- y aún no has contestado.
- Tienes que conectar con la gente

288
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
para que se sientan como tus iguales.

289
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
- ¿Me entiendes? Sí.
- Vale. Claro, sí.

290
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Pero ¿qué les digo?

291
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
No sé. Bueno, pues tienes
que buscar tu propia esencia.

292
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
- Pues muchas gracias, tío.
- ¿Qué...? No, no. Va en serio.

293
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
- ¿A qué te dedicas?
- Pues soy supervisor de línea de la UPS.

294
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
- Caray. Vale. Muy bien.
- Sí.

295
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
Está bien, porque algo así

296
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
se nota que es auténtico.

297
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Y eso es lo que quiere la gente,
autenticidad.

298
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
- Ya te digo.
- Y si me preguntas...

299
00:15:42,526 --> 00:15:45,737
Joder, ha sonreído. Josh, ¿es tu chica?

300
00:15:45,821 --> 00:15:46,822
Sí.

301
00:15:46,905 --> 00:15:48,198
¿Viene o qué?

302
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
- Creo que sí.
- ¿Crees que sí?

303
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Venga, dame el móvil. Yo te traigo
a esa churri en dos mensajes.

304
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
- Puedo solo, gracias.
- Vale, máquina, como quieras.

305
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Tengo que ocuparme de una cosa,
nos vemos luego, ¿vale?

306
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Muy bien, tío. Sí.

307
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Vale. Me cae bien. Mola.

308
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
¿SIGUES AHÍ?

309
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
PÁSATE SI QUIERES

310
00:16:11,305 --> 00:16:12,472
"Pásate si quieres".

311
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
¿Qué?

312
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Pues que eres un cursi, tío.

313
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
¿Nos largamos ya? Quiero comer algo.

314
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Mándale otro mensaje.

315
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Ya lo he hecho.

316
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Ah, ¿sí? ¿Cuándo?

317
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
- ¿Qué le has puesto?
- No te lo digo.

318
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Vale.

319
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Vámonos ya.

320
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Sí.

321
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Parecía que le molaba, soy idiota.

322
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
- Que le den a esa guarra.
- No. No empieces con eso.

323
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Lo es, no te pongas borde.

324
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
No hace falta que la insultes, ¿vale?

325
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
A mí no me ayuda,
así que cambiemos del tema.

326
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Joder. Mira quién es. ¿Nos despedimos?

327
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Sí, por qué no.

328
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
- Joder, ¿seguís aquí?
- Sí.

329
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Solo llevo 471, pero bueno.

330
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
No, solo hay que seguir hablando.
Ya llegarás.

331
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- Vale.
- ¿Vais a pedir un taxi o...?

332
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Yo no he bebido.

333
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Guay. ¿Cómo ha ido el resto de la noche?

334
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Tu chica no se ha presentado, ¿a que no?
Que le den por culo.

335
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
Gracias.

336
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
- No hace falta que...
- ¡Pedro! ¡Colega!

337
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Gracias por cuidar del coche.
Te lo agradezco.

338
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Y el DJ... una pasada.
En serio, ha sido increíble.

339
00:17:56,952 --> 00:17:59,204
Si puedes, entra un rato de juerga.

340
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Toma.

341
00:18:01,123 --> 00:18:02,916
Quédatelo. Que vaya bien.

342
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
¿Estáis listas?

343
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
Ese tío tiene
un millón seiscientos mil seguidores.

344
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
- ¿Cómo lo sabes?
- Mi trabajo es saberlo.

345
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
- ¿A qué se dedica?
- A lo mismo que yo, joder.

346
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
- Pero es mucho mejor, claro.
- ¿Y a qué te dedicas tú?

347
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
El tío está en todas partes.

348
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
La peña le ríe las gracias
y él dice que hace música.

349
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
- Sí, claro.
- Exacto, tío. Es basura.

350
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Incluso él lo sabe. Él mismo lo comenta,

351
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
pero es lo que gusta a la peña.

352
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
No sé. Hace mucho ejercicio.

353
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Yo también me cuido,
pero no me parezco ni de lejos, no sé.

354
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Será un problema de genes,

355
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
o eso o se mete esteroides.

356
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Claro que los esteroides de calidad
son caros,

357
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
y eso es lo raro, ¿no?

358
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
El tío lleva un Model X.

359
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Ni con un millón y medio
de seguidores se explica.

360
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Para mí que el tío ya era rico.

361
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Además, nunca menciona a sus papis.
Y dice que se ha hecho a sí mismo,

362
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
que es lo que dicen todos en el mundillo.

363
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
Y luego pienso
que se compra los seguidores,

364
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
pero está claro que no
porque tiene los likes que lo avalan.

365
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Será porque es muy guapo.

366
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
- Me cabrea mucho.
- Ya, ya, pues que le den por culo.

367
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
¿Crees que es feliz de verdad? ¿En serio?

368
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Tío, yo sería feliz si fuera él.

369
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Si tuviera a tanta gente
dándome cariño a diario.

370
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Pues ahí está el error:

371
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
te preocupa lo que opinan los demás,
pero, en realidad, la gran mayoría

372
00:19:06,563 --> 00:19:08,315
- son putos idiotas.
- Ya empezamos con el drama.

373
00:19:08,398 --> 00:19:11,109
- No todo el mundo es idiota, hombre.
- No, pero prácticamente.

374
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Ya nadie tiene sus propias opiniones.

375
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
No les gusta algo
porque de verdad les guste,

376
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
pero se espera eso de ellos,
igual que sus amigos y sus padres.

377
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Estás cabreado
porque una tía te ha dado plantón.

378
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
- Qué chorrada.
- No, no es eso.

379
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
Me da igual. Sé que mola ir en plan:
"A la mierda el mundo,

380
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
todo me da igual". Pero ¿sabes qué?

381
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
A mí me importa
y no me da miedo admitirlo.

382
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Quiero caer bien a la gente.

383
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
- Pero no caigo bien a nadie.
- Qué dices, eso no es verdad.

384
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
No me malinterpretes. Sobrevivo.

385
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Voy tirando en lo mío...
Di lo que quieras,

386
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
pero a menos que seas
la hostia en vinagre, que lo petes,

387
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
no le importas a nadie.
No tengo amigos de verdad.

388
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Y no te ofendas,

389
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
pero a ti te conozco
desde hace más tiempo que a esta peña,

390
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
y no te considero mi amigo.
No te importo un pimiento.

391
00:19:47,521 --> 00:19:49,398
- Eso no es verdad.
- ¡No, que te den por culo!

392
00:19:49,481 --> 00:19:51,567
Ya sé que siempre has ido de tío supermajo

393
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
y que todo el mundo lo comenta,

394
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
pero al menos ten los cojones
de admitir la puta verdad.

395
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
¡No te importo una puta mierda, hombre!

396
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Solo me llamas
cuando quieres echar un polvo.

397
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Vale, tío. Adiós.

398
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
- ¡Gilipollas!
- Vale, cálmate. Vamos.

399
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Que le jodan.

400
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
- ¡Que me lo repitas, cabronazo!
- Tranqui, tío.

401
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
- ¡Repítemelo! Eh.
- Tranqui, tranqui.

402
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
¿Eres demasiado gallina
para repetirlo, croqueta de purpurina?

403
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
¿Crees que yo pierdo el tiempo
con putos cretinos como tú, tío?

404
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
Ahora te las das de importante, ¿no?

405
00:20:38,572 --> 00:20:41,116
- Más importante que tú, gilipollas.
- Esto es una gilipollez. Marchaos.

406
00:20:41,200 --> 00:20:44,620
No, ahora este mamarracho azul
con orejitas quiere me largue.

407
00:20:44,703 --> 00:20:48,040
Menos hablar y más actuar,
pareces una niña en el patio del colegio.

408
00:20:48,123 --> 00:20:50,167
- Mierda.
- ¡Parad!

409
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
¡Calmaos de una puta vez!

410
00:20:51,793 --> 00:20:52,961
- ¡Joder!
- ¡Que te den!

411
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Cabrón.

412
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
TEN HUEVOS
LOS TÍOS NO LLORAN

413
00:22:58,670 --> 00:23:01,632
Mis colegas y yo
os hemos pateado todo el careto.

414
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
¡Eh! ¡Vamos!

415
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, ¿qué haces? ¡Vamos!

416
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Joder.

417
00:23:13,769 --> 00:23:14,937
¿Qué ha pasado?

418
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
¿Qué cojones?

419
00:23:18,524 --> 00:23:19,775
Es muy fuerte.

420
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
¿Qué cojones ha pasado?

421
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
¿Le habéis visto la cara al tío?

422
00:23:26,740 --> 00:23:29,284
En plan, que no daba ni una.
Y yo le he dado un palizón que te cagas.

423
00:23:29,368 --> 00:23:31,078
- Sí, le has dado pal' pelo.
- Ya te digo.

424
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
¿Y habéis visto a Vic con el otro tío?

425
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
- Ya, no sé, era como instintivo.
- ¡Le has hecho volar por los aires!

426
00:23:35,457 --> 00:23:37,084
A mí me han dado en los huevos.

427
00:23:37,584 --> 00:23:38,794
Ya, pero luego los has dejado KO.

428
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Ha sido una pasada.

429
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
La seguridad es lo primero.

430
00:23:42,881 --> 00:23:45,092
- Y ese cabrón, ¿qué?
- Nos ha dado unas cuantas.

431
00:23:45,175 --> 00:23:46,885
- Me he cagado en sus muertos.
- Era un poco raro.

432
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Pero no había hecho algo así
en toda mi vida.

433
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Exacto. Pero así son las cosas.

434
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
- Es una locura.
- Así son.

435
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Sí, pero es instintivo.
Ves a tus colegas y quieres defenderlos.

436
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Tío. Igual que ese super Hulk,

437
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
se ha puesto en plan: "Voy a mataros".

438
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Y tú has salido de repente
y le has dado justo en el estómago.

439
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
- ¡Es verdad!
- Venga, qué bicho te ha picado, tío.

440
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
- Sinceramente, no lo sé.
- Venga, dilo.

441
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
- Lo guardaba dentro.
- Enséñame,

442
00:24:09,491 --> 00:24:10,659
yo también quiero un poco.

443
00:24:10,742 --> 00:24:12,411
El tío ha flipado, en serio.

444
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
En plan: "Había un tío de color azul...".

445
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
"El Grupo del Hombre Azul
me ha dado una paliza".

446
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
- No es del tío azul, es del puto Arrow.
- ¡Ya lo sé! Lo sé.

447
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Pero él no lo sabe.

448
00:24:20,460 --> 00:24:22,504
Se ha quedado en plan:
"¿De dónde coño ha salido"?

449
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
¿CÓMO ES POSIBLE?
¿ME ESTÁS IGNORANDO?

450
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
TE HABRÁS ENTERADO.
VALE, NO SABES QUE DAX HA MUERTO.

451
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
¿SABES QUÉ LE HA PASADO?
¿ESTABAS CON ÉL?

452
00:24:56,288 --> 00:24:57,372
¡Josh!

453
00:24:57,456 --> 00:24:58,415
Sí.

454
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
¿Lo has visto?

455
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Sí, me acabo de enterar ahora.

456
00:25:04,046 --> 00:25:05,839
#SALIMOSDEFIESTA
#NOTEMETASCONNOSOTROS

457
00:25:05,923 --> 00:25:08,425
Estábamos... con él hace...

458
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
Sí, le hemos dejado en casa
hace unas cinco horas

459
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
- y estaba bien.
- Estaba bien.

460
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Estaba con sus bromas y eso,

461
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
- estaba bien, ¿no? Es...
- Sí.

462
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
- Joder.
- ¿Qué?

463
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
He llegado a 500.

464
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Traducido por Gloria Drudis