1
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Isver.
- Korda seda!

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Korda seda, väike väärakas!

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Ütlesin, et korda seda!

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Prince Lyfe!

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Jah, seda ma arvasingi.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
Jah. Karm värk, eks?
- Telefonid kotti.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Mitte taskusse, vaid kotti. Aitäh.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Hüva, esiteks soovin head halloween'i.

9
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Kõik, kes kostüümid selga panid,
näevad imelised välja.

10
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle, lahe verine printsess.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Olivia, kas oled Chun-Li?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
Jah.
- Äge.

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Ramon, suurepärane kana.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Kes te olete, härra Corman?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Olen Arrow „The Pointist!”.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
See on Harry Nilssoni album.
Võite selle üles otsida.

17
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Kui jutt eneseväljendusele läks,
siis täna on kunstitund.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Soovin, et saaksime iga päeva kunsti teha.

19
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Ent täna on siin oma iganädalasel visiidil
üliandekas preili Perry-Geller

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
ja ta on kavandanud projekti,
mis teile väga meeldib.

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Niisiis, pikema sissejuhatuseta,
preili Perry-Geller.

22
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Olgu.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Aitäh, härra Corman,
selle meeldiva sissejuhatuse eest.

24
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Kuna täna on halloween,
otsustasin, et teeme maske.

25
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Kas teate, et Vana-Roomas
öeldi maski kohta persona?

26
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Nagu persoon.

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Igal persoonil on kuvand.

28
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Teil on ilmselt igaühel oma kuvand,
isegi kui te ei taju seda.

29
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
See tähendab, et me kõik kanname maske.

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Tänage preili Perry-Gellerit.

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
Aitäh, preili Perry-Geller.
- Võta heaks, Ramon.

32
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
See oli vinge.
- Aitäh.

33
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Jah. Muide, su kostüüm on väga vinge.

34
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Kas oled liiga palju plasti
söönud mereloom?

35
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Täpselt.

36
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Päriselt?
- Jah.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Arvasin, et ma tegin nalja. See oledki?

38
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
See olengi.
- See on traagiline.

39
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
See on ka surnutepäev, seega…

40
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Sa oled ka surnud?

41
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Mis juhtub mereloomaga,

42
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
kui ta palju plasti sööb?
- Selge.

43
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Kuulsin, et meeletult suur osa
mereelustikust on välja suremas.

44
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Jah. Aga vähemalt
saab sellest hea kostüümi.

45
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Jah.

46
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Sünge aeg sünnitab suurt kunsti,
nagu öeldakse.

47
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Kas nii öeldakse?

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Ma arvan. Ehk mõtlesin selle välja.

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
Ilmselt mitte.
- Ei, ilmselt mitte.

50
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Aga praegu on üsna sünge aeg.

51
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Jah, on küll selline tunne.

52
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Mis sa oled? Ütlesid, et see on albumist?

53
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Jah, „The Point!”

54
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Mis see „Point” on?

55
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Hea küll.

56
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Ei, see on osa ivast.
See on juturaamatu plaat.

57
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
See on kohast nimega Land of Point,

58
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
kus kõigil on terav pea,

59
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
välja arvatud üks poiss,
kelle pea pole terav, sest see on ümar.

60
00:03:14,903 --> 00:03:19,533
Ja pole lihtne olla
ainus nüri inimene terves Land of Pointis.

61
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Kuid tal on üks sõber,
tema sinine koer Arrow. See ma olengi.

62
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Oled koer?
- Jah.

63
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Kus su poiss on?

64
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Ma ei tea.

65
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
See on hea kostüüm. Mulle meeldib.

66
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Aitäh. See pole sama hea kui sinu oma.

67
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
Sinu oma on vinge.
- Aitäh.

68
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Jah, soovin ainult,
et mul oleks, kus seda näidata.

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Sa ei lähe välja?

70
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Võimalik. Ma ei tea. Aga sina?

71
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
Jaa! Halloween ju.
- Olgu.

72
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
See on mu lemmikpüha.
Ainus püha, mis mulle korda läheb.

73
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Julge avaldus.

74
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Jah. Ent see on tõsi.

75
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Kui võtad minuga ühendust, võin…

76
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
anda sulle teada, kuhu ma suundun või…

77
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Hästi.

78
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Hüva.
- Hüva.

79
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
LÄHED ÕHTUL VÄLJA?

80
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Lendan kõrgel taevas

81
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Mõtlen, miks peab mul olema
teine arvamus

82
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Jou.

83
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Hei, mees.

84
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Mis lahti?

85
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Ei midagi.

86
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Head kommid on otsas?

87
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Ei. Mis mõttes?

88
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
Ostsid meelega kummikommi?
- Jah.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Need meeldivad sulle?
- Jumaldan neid.

90
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Anna andeks, tohivad meeldida?

91
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Ei, see on lihtsalt veider,
sest need on kohutavad.

92
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
Kuidas ma seda ei teadnud?
- Kust ma tean, vennas?

93
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Kõik hästi?

94
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Jah. Anna andeks. Lihtsalt…

95
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Gabi on pühadel Vanessa juures
ja olen veidi…

96
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
See on nõme.

97
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
See pole õige.
Ta on su tütar ja on halloween.

98
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Jah, samas pole see kellegi süü.
Graafik lihtsalt jooksis nii.

99
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Ta on halloween'il seal,
sest oli lihavõtetel minuga.

100
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Jah, aga keda lihavõttepüha kotib?

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Mind kotib.

102
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Siis sul pole põhjust kurta, kas pole?
- Olgu.

103
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Mida sa täna teha tahad?

104
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
DAX
OLED ÜKSI VÕI NAISTEGA?

105
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Kas tahad „Call of Dutyt” mängida?

106
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
Ma lähen õhtul välja.
- Tõsiselt?

107
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
MINA + 1 NAINE

108
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
Käin alati halloween'il väljas.
- Jamajutt.

109
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Kunagi ei käi.
Sa pole seda aastaid teinud.

110
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Ei, käin igal aastal halloween'il väljas.

111
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Ma pole sinuga käinud.
Sul on mingi perevärk olnud.

112
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Tean, mida olen teinud,
tänan meelde tuletamast.

113
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Väga nõmedalt öeldud. Ütlesin just…
- Hei.

114
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
…et igatsen oma tütart.
- Anna andeks.

115
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Anna andeks.
- Hea küll.

116
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Kuhu sa lähed?

117
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Saan tegelikult kunstiõpetajaga kokku.

118
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
Ära sa maini. Päriselt? Ah sa.
- Eks?

119
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Ta käis täna ja sain ta numbri.

120
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Ah sa. Veab sul, mees.

121
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Kurat, kuhu sa ta viid?

122
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Mõtlen alles. Tahad ka?

123
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Ei. Mul on kõht kommidest täis.

124
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Mis mõttes alles mõtled?

125
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Ootan vastust.

126
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Temalt?

127
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Ei.

128
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Kellelt siis?

129
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Daxilt.

130
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Põrgu päralt. Ei.
- Kutt.

131
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Mõistan. Ma ei saa sinuga olla,
sest mul pole piisavalt järgijaid?

132
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Mida sa ajad? Kellega sa oma arust räägid?

133
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Sa ei võta mind kaasa, kui temaga oled.

134
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
Ma ei käi peaaegu kunagi temaga väljas.
- Eelmine nädal käisid.

135
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
Mitu kuud tagasi.
- Jura. Paar nädalat.

136
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Aga see oli esimene kord
üle ma ei tea kui pika aja.

137
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
Olin siis veel Meganiga.
- Muidugi.

138
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Nad kasvasid koos. Ta ei meeldigi mulle.

139
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
Miks siis temaga välja lähed?
- Ta käib kogu aeg väljas.

140
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Ta tunneb seda maailma. Ma ei tea sittagi.

141
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Üritan tüdrukuga kohtuda.
Ma pean ta kuhugi viima.

142
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Olgu. Muidugi mõista, mees.
Olgu sul lõbus, kurat. Eks?

143
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Kas tahad tulla?

144
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Kas tahad, et tulen?

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
Noh…
- Vau. Mõtle veel kauem.

146
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
Mine perse. Ma ei taha tulla.
- Ei, asi on kostüümis.

147
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
Kõhklesin, kuna ma ei tea, kas sul see on.

148
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Mul on kuradi kostüüm olemas, vennas.

149
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Kas Dax pidi järjekorras seisma?

150
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Aitäh.

151
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Teeme ära.

152
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Tahan mullivett.
Mul on imelik maitse suus.

153
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Annan kunstiõpetajale teada,
et oleme siin.

154
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Hästi.

155
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Kõik hästi?
- Jah.

156
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Hea küll.

157
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Vabandust.

158
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Jou, vennas. Mida perset, mees?

159
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
Isver.
- Kõik hästi?

160
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Hea küll.

161
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Vabandage.

162
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Perse.

163
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Vabandust.

164
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Mida ta ütles?

165
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Jehhuu!

166
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Pead võiduks kaheksa sekundit
pullil ratsutama.

167
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Hüva. Mis teoksil, mees?

168
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Kurat, mees. Teen lihtsalt oma tööd.
Lahutan inimeste meelt.

169
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Kas sa oled Sonic?

170
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Ei, Arrow.
- Jou, kuidas kärab? Olen Victor.

171
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Muidugi, mees. Ma olen Dax.
Jou, kus su sõbranna on?

172
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Ta tuleb.

173
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Lahe. Väga hea.

174
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Vabandust, kas saan sinuga hetke rääkida?

175
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
Jajah. Olen siin.
- Vinge.

176
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Vennas, ütlesid, et sina pluss üks naine.

177
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Jah, ta tuleb.

178
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Nojah, aga tõid ühe vinku juurde.

179
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Ma tean. Rääkisin temaga
pärast sõnumi saatmist ja…

180
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Sa pead aru saama,
et siin vaadatakse meeste ja naiste suhet.

181
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
See kutt jälgib sellist paska.

182
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
Keerad mulle sitta.
- Jah, aga ootasime järjekorras, seega…

183
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Tead mis? Vahet pole.
Kutt nagunii ei maksa kunagi,

184
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
seega imegu muna.

185
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
Mis su sõbra nimi oligi?
- Victor.

186
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
Victor. Jou, suur peni.
- Jah? Vabandust.

187
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Kuule, mul on nii hea meel, et siin olete.

188
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
Hästi.
- Kui midagi vajate, andke teada.

189
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Hüva, äge. Jou, jälgin sind Instagramis.

190
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Mida? Tõsiselt?

191
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
Jaa.
- Jou, tänud, söör.

192
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Mees, see tähendab mulle nii palju.
Kuidas sulle sisu meeldib?

193
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Jaa, see on hea.

194
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Täiega, mees. Seda ma räägingi.

195
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Ma ei hakka valetama.

196
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Pead kõvasti aega panustama ja suhtlema.

197
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Aga praegusel hetkel
on see ainus asi, mis loeb.

198
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
Mis su kasutajanimi on?
- Minu?

199
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
Jah, mees.
- Miks küsid?

200
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Sest näen, et oled hea inimene,
ja mulle meeldib su vöö.

201
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Märgin su ära ja saad järgijaid juurde.

202
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
Räägid tõsiselt?
- Jaa.

203
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Kas meenutan sulle sitapead?
Kas valetaksin sulle?

204
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
Lao lagedale.
- Olgu.

205
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
See on „AnotherVictorMorales.”

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
Kokku. Jah.
- Hea küll. Jou.

207
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Kõik teevad seda,
aga see toimib, kui see on su nimi, seega…

208
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
See on mu nimi, nii et…
- Äge. Vaatame sind.

209
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
Ei, sa ei pea mind vaatama.
- Oh perse, Victor. Jou, 443.

210
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Kutt, hakkad poole tonni peale jõudma.

211
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Jou, võime täna veidi nusserdada
ja saad 500 peale.

212
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
Päriselt?
- Kindlalt, kurat.

213
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Ma ei ütle, et see on lihtne,
kuid suudad seda.

214
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Hei, Josh, vea oma kõrvikust smurfi

215
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
sinine perse embama…
- Ei. Mul on hästi.

216
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
Kas drinki soovite?
- Drinki?

217
00:10:58,450 --> 00:11:02,246
Jeerum, tead, sa oled nii hoolitsev.
Megan poleks pidanud sind maha jätma.

218
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Päris karm jutt, mees.

219
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
Ma ei öelnud sittagi.
- Lihtsalt tögan.

220
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Jäta, mees, see olen mina. Niisama tögan.

221
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Kas tood viina mulliveega?

222
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
Palun ja aitäh.
- Võtan koka.

223
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
Koka?
- Jah, vinge.

224
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Aitäh.

225
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
OLED IKKA ÕHTUSÖÖGIL?

226
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
VABANDA, SÕBRAD ON NII UIMASED

227
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Hea küll, oled kiisu.
Las ma arvan, oled iseseisev, eks?

228
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Oled selline,
kelle võin üksi piimakausiga jätta

229
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
ja see sobiks sulle?

230
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Jah.

231
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Hei, jänku. Mis jänku sa oled?

232
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Ma ei tea.

233
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Sitapea.

234
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Halloween'i ajal peavad naised end
seksikamaks, kui tegelikult on.

235
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Tere. Kas saan…
- Hei,

236
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
kas saaksin kolm jääga Jamesoni?

237
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Tead, et olin tegelikult siin enne sind.

238
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
Jou.
- Jou.

239
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Vabandust. See võttis igaviku.

240
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Kõik hästi. Su tüdruk tuleb?

241
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
Jah, ta kirjutas just.
- Tibens.

242
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Kas tead, kus Dax on? Tõin talle joogi.

243
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Ei. Pole aimugi, vennas.
- Tore.

244
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Kas peaksime teda otsima?

245
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
Küllap vist.
- Hea küll. Hästi.

246
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Vabandust.

247
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Vabandust.

248
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Hea küll. Võimas. Vägev.

249
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Kutt, oled Sonic nagu mina.

250
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Sama kostüüm.

251
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
Oh ei. Olen Arrow.
- Ei, ma vaataks nagu peeglisse.

252
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Muudan meie riigi taas jõukaks.

253
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump!

254
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Unistan californiaelemisest

255
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Unistan californiaelemisest

256
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Oh heldust.

257
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Unistan californiaelemisest

258
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
Ah perse.
- Jumaldan seda kuradi laulu!

259
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
See on nii hea.
- Jou.

260
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Tead, mis on pöörane, mees?

261
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
Mis?
- Ajast, kui 30 sain,

262
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
on nii teine tunne niimoodi kaasa laulda.

263
00:14:00,632 --> 00:14:04,303
Kui ma olin noorem, laulsin kaasa nagu:
„Jou, minust saab selline vend.”

264
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Anthony Kiedis on mu õpetaja
ja ma olen ta õpilane

265
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
nagu Obi-Wan Kenobi
ja Luke Skywalkeri pask.

266
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Ja ma nagu kehastan artistina
selle sitapea hinge.

267
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Nagu osa mu väljaõppest
on võtta sisse oma koht Chili Peppersi,

268
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
kuradi Hovi, Bowie ja muusikamaailma
jumalate kõrval.

269
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Kuid nüüd olen vana ja seda ei juht…
See võib…

270
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Kõik võib juhtuda, aga see pole asja iva.

271
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Iva on selles,
et minust ei saa üht nendest ikoonidest,

272
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
sest kui see olnuks mu saatus,
oleks see juba juhtunud.

273
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Seega ei tunne ma enam kaasa lauldes,
et see on osa mu väljaõppest.

274
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
See pole midagi sellist.
Olen lihtsalt fänn.

275
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Aga kui küsida
mis iganes ajal elanud muusikult,

276
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
ütlevad nad,
kuidas nad oma kuradi fänne armastavad.

277
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Kogu südamest, mõistad?
Saad sellest aru?

278
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
See tuleb sealt. Mõistad?

279
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
Jah.
- Jah.

280
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Mitte eriti. Ei.

281
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Ei, pead Joshiga sellest värgist rääkima.
Minu viga.

282
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Tänan, ei, raisk.

283
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
Oh perse.
- Mida?

284
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Mul on 467 järgijat, vennas.

285
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
Mida? Persevest.
- Jaa.

286
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
Mida ma ütlesin, vennas?
- Hästi.

287
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Mida ma ütlesin? Las ma vaatan.
- Hästi.

288
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Olgu, tule siia. Vaata viimast postitust.

289
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
Jah.
- Hüva, sul on neli kommentaari

290
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
ja sa pole neile veel vastanud.
Pead inimestega suhtlema

291
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
et nad tunneks end võrdsetena.

292
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
Mõistad? Jah.
- Hästi. Hea küll.

293
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Aga mida ma ütlen?

294
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Pead oma brändi leidma.

295
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
Suur tänu, semu.
- Ei, ma ei mõelnud seda nii.

296
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
Hüva. Millega sa tegeled?
- Töötan UPSis järelevaatajana.

297
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
Äge. Hästi. Ei, see on hea.
- Jah.

298
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
See on väga hea, kuna see on ehe.

299
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Seda inimesed soovivadki, ehedust.

300
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
Jah, kurat.
- Tähendab, kui küsida…

301
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Perse, näen seda naeratust.
Jou, kas see on su südamedaam?

302
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
Jah.
- Kas ta tuleb juba?

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Arvan küll.
- Arvad?

304
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Mees, anna telefon siia.
Saan libu kahe sõnumiga siia.

305
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
Mul on kõik hästi, tänan.
- Olgu, täkk, aja oma rida.

306
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Pean paari asjaga tegelema,
hiljem räägime, eks?

307
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Hästi, vennas. Jah.

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Lahe tüüp. Ta on äge.

309
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
OLED IKKA SEAL?

310
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
TULE SIIA

311
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
„Tule siia”.

312
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Mida?

313
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Oled nii tuim, vennas.

314
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Hei, kas tahad siit jalga lasta?
Otsime midagi süüa?

315
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Kirjuta talle uuesti.

316
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Kirjutasin.

317
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Kirjutasid? Millal?

318
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
Mida sa kirjutasid?
- Ei ütle.

319
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Hea küll.

320
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Lähme ära.

321
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Jah.

322
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
See paistis päris, aga ma ei tea.

323
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
Põrgusse see libu.
- Ei, ärme tee seda.

324
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Kui ta tropina käitub…

325
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Sa ei pea ta kohta inetusi ütlema.

326
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Sellest pole abi, ärme räägi sellest.

327
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Oh perse. Vaata, kes see on.
Kas tahad tere öelda?

328
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Jah. Küllap vist.

329
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Jou!

330
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
Olete ikka siin?
- Jah.

331
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Jou, olen alles 471 peal, mees.
Ei tulnud täis.

332
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Pead lihtsalt suhtlema, vennas.
Küll tuleb.

333
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
Jah.
- Kas võtate takso koju või…

334
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Ma pole joonud, seega…

335
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Vägev. Kuidas teie ülejäänud õhtu läks?

336
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Su tüdruk ei tulnudki, kas pole?
Põrgusse see libu.

337
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Aitäh.

338
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
Sa ei pea…
- Pedro! Sõber!

339
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Jou, aitäh, et mu eest hoolt kandsid.
Olen tänulik.

340
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
DJ? Võrratu. Täiesti uskumatu.

341
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Kui sul võimalus tekib,
peaksid üle vaatama, eks?

342
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Ole lahke.

343
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Jäta endale. Kõike head.

344
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Olete valmis?

345
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Tead, et sellel vennal
on 1 600 000 järgijat.

346
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
Kuidas tead?
- See on mu töö.

347
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
Mida ta teeb?
- Sama, mida mina.

348
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
Küllap teeb seda paremini.
- Millega sa tegeled?

349
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
See kutt on kõikjal.

350
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Kõik poputavad teda
ja ta väidab, et teeb muusikat.

351
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
Jaa, muidugi.
- Täpselt. See on jura.

352
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Isegi tema teab, et see on jura.
Ta ütleb seda.

353
00:18:21,768 --> 00:18:24,730
Küllap see meeldib inimestele.
Ma ei tea. Ta teeb palju trenni.

354
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Vennas, ma teen ka trenni,
aga ei näe selline välja.

355
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Küllap on tal paremad geenid.

356
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Geenid või ta paneb steroide.

357
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Samas on kvaliteetsed steroidid
üsna kallid

358
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
ja see ongi veider.

359
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Kutt sõidab Model X-iga.

360
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Isegi 1 600 000 järgijaga
ei aja sellist pappi kokku.

361
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Ausalt öeldes on tal ilmselt
rikkad vanemad.

362
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Ta ei räägi neist
ja ütleb, et töötas end ise üles,

363
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
kuid kõik selles bisnises ütlevad seda.

364
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
Ma pakuks, et ta ostis omale järgijad,

365
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
kuid ta ei teinud seda,
kuna laigid räägivad enda eest.

366
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Ma ei tea, ta on kuradi nägus.

367
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
See on tüütu.
- Jajah. Põrgusse see tüüp, mees.

368
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Arvad, et ta on õnnelik? Tegelikult?

369
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Ma oleks tema nahas õnnelik.

370
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Kui nii paljud inimesed mind armastaks.

371
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Näed, selles su viga ongi.

372
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Sa ei tohi inimeste arvamusest hoolida,
kuna enamik inimesi

373
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
on kuradi idikad.
- Kisub süngeks. Hüva.

374
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
Kõik pole idikad, vennas.
- Mitte kõik, aga peaaegu kõik.

375
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Kellegi mõtlemises pole loogikat.

376
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Neile ei meeldi asjad,
mis tegelikult meeldivad.

377
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Meeldib see, mis peab.
Sõpradele ja vanematele ju meeldib.

378
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Oled vihane, kuna said tšikilt korvi.

379
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Sa ei tea, mida ajad. Vennas, vaata…

380
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
Mida iganes. Tean, et on äge mõelda:
„Põrgusse maailm,

381
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
mul on savi.” Aga tead mis?

382
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Mul pole savi
ja ma ei karda seda öelda, vennas.

383
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Tahan inimestele meeldida, mees.

384
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
Aga see ei õnnestu.
- Jäta. See pole tõsi.

385
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Ära saa valesti aru. Ma saan hakkama.

386
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Ajan oma rida või mida iganes, mees.

387
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Ent kui sa pole tipptegija
ega pane täiega ässa,

388
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
ei hooli sinust keegi.
Mul pole tõelisi sõpru.

389
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Tähendab, ära solvu.

390
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Ma tunnen sind kauem kui teisi,
keda täna nägin,

391
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
kuid ma ei pea meid sõpradeks.
Sa ei hooli minust.

392
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
Pole tõsi.
- Mine perse!

393
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Hei.

394
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Tean, et peaksid olema tore sell
ja kõik teavad seda.

395
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Aga ole mees ja tunnista,
kui keegi sulle tõtt räägib.

396
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Sa ei hooli minust, mees!

397
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Helistad siis, kui tahad tonksu saada.

398
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Hea küll, semu. Olgu.

399
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
Kuradi persevest.
- Hüva. Kõik on hästi.

400
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Mingu ta perse. Hüva.

401
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
See on tüütu.

402
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
Korda seda, sitapea!
- Jou. Rahune, kutt.

403
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
Korda seda.
- Rahu.

404
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Oled liiga möku, et seda korrata,
va sädelev sitapea?

405
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Arvad, et mul on aega
sinusuguste libudega aeleda?

406
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
Oled nüüd suur tegija?
- Kõik on hästi.

407
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
Sinust suurem, väike libu.
- See on tobe, kutid.

408
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
Tule ära.
- Ei. Oota.

409
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Hei, väike siniste kõrvadega pede,
ma ei räägi sinuga.

410
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
Rahu.
- Võta midagi ette,

411
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
ära nääguta nagu väike plika…
- Ah nii? Tahad…

412
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
Perse.
- Lõpetage!

413
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Rahune maha, raisk!

414
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
Jeerum!
- Perse, mees!

415
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Tolgus.

416
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
OLE MEES
POISID EI NUTA

417
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Jou, mina ja mu poisid
sõtkusime just su nägu, poja.

418
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Põmaki!

419
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Jou, tule!

420
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, mida perset? Tule!

421
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Perse.

422
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Jou, mida perset?

423
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Jou, mida perset?

424
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Jeerum!

425
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Mis see oli, kurat võtaks?

426
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Jou. Nägid ühte kutti, nagu…

427
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Ei saanud ühtegi lööki pihta.
Kolkisin teda täiega!

428
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
Jah, kolkisid läbi!
- Kindlalt.

429
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Nägid, kuidas Vic selle kuti üles tõstis?

430
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
See oli pöörane.
- Tõstsid ta õhku!

431
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Tegin temast oma libu, kutt.

432
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Siis panid ta uuesti maha.

433
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Ma tean.
- Nii hea.

434
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Turvalisus ennekõike, vennas.

435
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
Aga see kutt?
- Jah.

436
00:23:44,299 --> 00:23:46,885
Virutas paar vopsu. Olin nagu: „Pagan.”
See oli nii veider.

437
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Ma pole kunagi sellist paska teinud.

438
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Jaa. Aga nii see käib.

439
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
Pöörane.
- Aga nii see käib, semu.

440
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Instinktid, eks? Näed oma semusid
ja tormad kohe appi.

441
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Oh vennas!
Kutt oli nagu mingi Hulk.

442
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
Tuli nagu: „Löön su maha.”

443
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Tulid eikusagilt ja rammisid raisa siruli.

444
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
Nägin seda pulli!
- Vennas, kust see tuli?

445
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
Ausalt öeldes ma ei tea.
- Vennas, kust?

446
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
Kuskilt sügavalt.
- Ütle mulle.

447
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Vajan ka seda.

448
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Kutt oli šokis.

449
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Ta oli nagu: „Kuradi sinine persevest…

450
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
Blue Man Groupi kutt klohmis mu läbi.”

451
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
Mitte Blue Man Group, vaid Arrow.
- Ma tean!

452
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Ta ei tea seda.

453
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Ta oli nagu: „Kust sa veel välja ilmusid?”

454
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
KUIDAS SEE VÕIMALIK ON?
IGNOREERID MIND?

455
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
PEAD OLEMA KUULNUD
ILMSELT MITTE - DAX ON SURNUD

456
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
KAS TEAD, MIS JUHTUS?
KAS OLID TEMAGA?

457
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Jou.

458
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Josh!
- Jah.

459
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Kas nägid seda?
- Jah.

460
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Just kuulsin sellest.

461
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#OLEMEVÄLJAS #ÄRGEMEIEGAJAMAGE

462
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Alles olime temaga. Nagu…

463
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
Viskasime ta mingi viie tunni eest ära.
- Ma ei tea. Jah.

464
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
Ta oli kombes.
- Ta oli kombes.

465
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Ta viskas nalja ja puha.

466
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
Ta oli kombes, eks?
- Jah.

467
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
Oh perse.
- Mida?

468
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Sain 500 täis.

469
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Tõlkinud Vova Kljain