Isver. - Korda seda!
Korda seda, väike väärakas!
Ütlesin, et korda seda!
Prince Lyfe!
Jah, seda ma arvasingi.
Jah. Karm värk, eks? - Telefonid kotti.
Mitte taskusse, vaid kotti. Aitäh.
Hüva, esiteks soovin head halloween'i.
Kõik, kes kostüümid selga panid, näevad imelised välja.
Michelle, lahe verine printsess.
Olivia, kas oled Chun-Li?
Jah. - Äge.
Ramon, suurepärane kana.
Kes te olete, härra Corman?
Olen Arrow „The Pointist!”.
See on Harry Nilssoni album. Võite selle üles otsida.
Kui jutt eneseväljendusele läks, siis täna on kunstitund.
Soovin, et saaksime iga päeva kunsti teha.
Ent täna on siin oma iganädalasel visiidil üliandekas preili Perry-Geller
ja ta on kavandanud projekti, mis teile väga meeldib.
Niisiis, pikema sissejuhatuseta, preili Perry-Geller.
Olgu.
Aitäh, härra Corman, selle meeldiva sissejuhatuse eest.
Kuna täna on halloween, otsustasin, et teeme maske.
Kas teate, et Vana-Roomas öeldi maski kohta persona?
Nagu persoon.
Igal persoonil on kuvand.
Teil on ilmselt igaühel oma kuvand, isegi kui te ei taju seda.
See tähendab, et me kõik kanname maske.
Tänage preili Perry-Gellerit.
Aitäh, preili Perry-Geller. - Võta heaks, Ramon.
See oli vinge. - Aitäh.
Jah. Muide, su kostüüm on väga vinge.
Kas oled liiga palju plasti söönud mereloom?
Täpselt.
Päriselt? - Jah.
Arvasin, et ma tegin nalja. See oledki?
See olengi. - See on traagiline.
See on ka surnutepäev, seega…
Sa oled ka surnud?
Mis juhtub mereloomaga,
kui ta palju plasti sööb? - Selge.
Kuulsin, et meeletult suur osa mereelustikust on välja suremas.
Jah. Aga vähemalt saab sellest hea kostüümi.
Jah.
Sünge aeg sünnitab suurt kunsti, nagu öeldakse.
Kas nii öeldakse?
Ma arvan. Ehk mõtlesin selle välja.
Ilmselt mitte. - Ei, ilmselt mitte.
Aga praegu on üsna sünge aeg.
Jah, on küll selline tunne.
Mis sa oled? Ütlesid, et see on albumist?
Jah, „The Point!”
Mis see „Point” on?
Hea küll.
Ei, see on osa ivast. See on juturaamatu plaat.
See on kohast nimega Land of Point,
kus kõigil on terav pea,
välja arvatud üks poiss, kelle pea pole terav, sest see on ümar.
Ja pole lihtne olla ainus nüri inimene terves Land of Pointis.
Kuid tal on üks sõber, tema sinine koer Arrow. See ma olengi.
Oled koer? - Jah.
Kus su poiss on?
Ma ei tea.
See on hea kostüüm. Mulle meeldib.
Aitäh. See pole sama hea kui sinu oma.
Sinu oma on vinge. - Aitäh.
Jah, soovin ainult, et mul oleks, kus seda näidata.
Sa ei lähe välja?
Võimalik. Ma ei tea. Aga sina?
Jaa! Halloween ju. - Olgu.
See on mu lemmikpüha. Ainus püha, mis mulle korda läheb.
Julge avaldus.
Jah. Ent see on tõsi.
Kui võtad minuga ühendust, võin…
anda sulle teada, kuhu ma suundun või…
Hästi.
Hüva. - Hüva.
LÄHED ÕHTUL VÄLJA?
Lendan kõrgel taevas
Mõtlen, miks peab mul olema teine arvamus
Jou.
Hei, mees.
Mis lahti?
Ei midagi.
Head kommid on otsas?
Ei. Mis mõttes?
Ostsid meelega kummikommi? - Jah.
Need meeldivad sulle? - Jumaldan neid.
Anna andeks, tohivad meeldida?
Ei, see on lihtsalt veider, sest need on kohutavad.
Kuidas ma seda ei teadnud? - Kust ma tean, vennas?
Kõik hästi?
Jah. Anna andeks. Lihtsalt…
Gabi on pühadel Vanessa juures ja olen veidi…
See on nõme.
See pole õige. Ta on su tütar ja on halloween.
Jah, samas pole see kellegi süü. Graafik lihtsalt jooksis nii.
Ta on halloween'il seal, sest oli lihavõtetel minuga.
Jah, aga keda lihavõttepüha kotib?
Mind kotib.
Siis sul pole põhjust kurta, kas pole? - Olgu.
Mida sa täna teha tahad?
DAX OLED ÜKSI VÕI NAISTEGA?
Kas tahad „Call of Dutyt” mängida?
Ma lähen õhtul välja. - Tõsiselt?
MINA + 1 NAINE
Käin alati halloween'il väljas. - Jamajutt.
Kunagi ei käi. Sa pole seda aastaid teinud.
Ei, käin igal aastal halloween'il väljas.
Ma pole sinuga käinud. Sul on mingi perevärk olnud.
Tean, mida olen teinud, tänan meelde tuletamast.
Väga nõmedalt öeldud. Ütlesin just… - Hei.
…et igatsen oma tütart. - Anna andeks.
Anna andeks. - Hea küll.
Kuhu sa lähed?
Saan tegelikult kunstiõpetajaga kokku.
Ära sa maini. Päriselt? Ah sa. - Eks?
Ta käis täna ja sain ta numbri.
Ah sa. Veab sul, mees.
Kurat, kuhu sa ta viid?
Mõtlen alles. Tahad ka?
Ei. Mul on kõht kommidest täis.
Mis mõttes alles mõtled?
Ootan vastust.
Temalt?
Ei.
Kellelt siis?
Daxilt.
Põrgu päralt. Ei. - Kutt.
Mõistan. Ma ei saa sinuga olla, sest mul pole piisavalt järgijaid?
Mida sa ajad? Kellega sa oma arust räägid?
Sa ei võta mind kaasa, kui temaga oled.
Ma ei käi peaaegu kunagi temaga väljas. - Eelmine nädal käisid.
Mitu kuud tagasi. - Jura. Paar nädalat.
Aga see oli esimene kord üle ma ei tea kui pika aja.
Olin siis veel Meganiga. - Muidugi.
Nad kasvasid koos. Ta ei meeldigi mulle.
Miks siis temaga välja lähed? - Ta käib kogu aeg väljas.
Ta tunneb seda maailma. Ma ei tea sittagi.
Üritan tüdrukuga kohtuda. Ma pean ta kuhugi viima.
Olgu. Muidugi mõista, mees. Olgu sul lõbus, kurat. Eks?
Kas tahad tulla?
Kas tahad, et tulen?
Noh… - Vau. Mõtle veel kauem.
Mine perse. Ma ei taha tulla. - Ei, asi on kostüümis.
Kõhklesin, kuna ma ei tea, kas sul see on.
Mul on kuradi kostüüm olemas, vennas.
Kas Dax pidi järjekorras seisma?
Aitäh.
Teeme ära.
Tahan mullivett. Mul on imelik maitse suus.
Annan kunstiõpetajale teada, et oleme siin.
Hästi.
Kõik hästi? - Jah.
Hea küll.
Vabandust.
Jou, vennas. Mida perset, mees?
Isver. - Kõik hästi?
Hea küll.
Vabandage.
Perse.
Vabandust.
Mida ta ütles?
Jehhuu!
Pead võiduks kaheksa sekundit pullil ratsutama.
Hüva. Mis teoksil, mees?
Kurat, mees. Teen lihtsalt oma tööd. Lahutan inimeste meelt.
Kas sa oled Sonic?
Ei, Arrow. - Jou, kuidas kärab? Olen Victor.
Muidugi, mees. Ma olen Dax. Jou, kus su sõbranna on?
Ta tuleb.
Lahe. Väga hea.
Vabandust, kas saan sinuga hetke rääkida?
Jajah. Olen siin. - Vinge.
Vennas, ütlesid, et sina pluss üks naine.
Jah, ta tuleb.
Nojah, aga tõid ühe vinku juurde.
Ma tean. Rääkisin temaga pärast sõnumi saatmist ja…
Sa pead aru saama, et siin vaadatakse meeste ja naiste suhet.
See kutt jälgib sellist paska.
Keerad mulle sitta. - Jah, aga ootasime järjekorras, seega…
Tead mis? Vahet pole. Kutt nagunii ei maksa kunagi,
seega imegu muna.
Mis su sõbra nimi oligi? - Victor.
Victor. Jou, suur peni. - Jah? Vabandust.
Kuule, mul on nii hea meel, et siin olete.
Hästi. - Kui midagi vajate, andke teada.
Hüva, äge. Jou, jälgin sind Instagramis.
Mida? Tõsiselt?
Jaa. - Jou, tänud, söör.
Mees, see tähendab mulle nii palju. Kuidas sulle sisu meeldib?
Jaa, see on hea.
Täiega, mees. Seda ma räägingi.
Ma ei hakka valetama.
Pead kõvasti aega panustama ja suhtlema.
Aga praegusel hetkel on see ainus asi, mis loeb.
Mis su kasutajanimi on? - Minu?
Jah, mees. - Miks küsid?
Sest näen, et oled hea inimene, ja mulle meeldib su vöö.
Märgin su ära ja saad järgijaid juurde.
Räägid tõsiselt? - Jaa.
Kas meenutan sulle sitapead? Kas valetaksin sulle?
Lao lagedale. - Olgu.
See on „AnotherVictorMorales.”
Kokku. Jah. - Hea küll. Jou.
Kõik teevad seda, aga see toimib, kui see on su nimi, seega…
See on mu nimi, nii et… - Äge. Vaatame sind.
Ei, sa ei pea mind vaatama. - Oh perse, Victor. Jou, 443.
Kutt, hakkad poole tonni peale jõudma.
Jou, võime täna veidi nusserdada ja saad 500 peale.
Päriselt? - Kindlalt, kurat.
Ma ei ütle, et see on lihtne, kuid suudad seda.
Hei, Josh, vea oma kõrvikust smurfi
sinine perse embama… - Ei. Mul on hästi.
Kas drinki soovite? - Drinki?
Jeerum, tead, sa oled nii hoolitsev. Megan poleks pidanud sind maha jätma.
Päris karm jutt, mees.
Ma ei öelnud sittagi. - Lihtsalt tögan.
Jäta, mees, see olen mina. Niisama tögan.
Kas tood viina mulliveega?
Palun ja aitäh. - Võtan koka.
Koka? - Jah, vinge.
Aitäh.
OLED IKKA ÕHTUSÖÖGIL?
VABANDA, SÕBRAD ON NII UIMASED
Hea küll, oled kiisu. Las ma arvan, oled iseseisev, eks?
Oled selline, kelle võin üksi piimakausiga jätta
ja see sobiks sulle?
Jah.
Hei, jänku. Mis jänku sa oled?
Ma ei tea.
Sitapea.
Halloween'i ajal peavad naised end seksikamaks, kui tegelikult on.
Tere. Kas saan… - Hei,
kas saaksin kolm jääga Jamesoni?
Tead, et olin tegelikult siin enne sind.
Jou. - Jou.
Vabandust. See võttis igaviku.
Kõik hästi. Su tüdruk tuleb?
Jah, ta kirjutas just. - Tibens.
Kas tead, kus Dax on? Tõin talle joogi.
Ei. Pole aimugi, vennas. - Tore.
Kas peaksime teda otsima?
Küllap vist. - Hea küll. Hästi.
Vabandust.
Hea küll. Võimas. Vägev.
Kutt, oled Sonic nagu mina.
Sama kostüüm.
Oh ei. Olen Arrow. - Ei, ma vaataks nagu peeglisse.
Muudan meie riigi taas jõukaks.
Trump!
Unistan californiaelemisest
Oh heldust.
Unistan californiaelemisest
Ah perse. - Jumaldan seda kuradi laulu!
See on nii hea. - Jou.
Tead, mis on pöörane, mees?
Mis? - Ajast, kui 30 sain,
on nii teine tunne niimoodi kaasa laulda.
Kui ma olin noorem, laulsin kaasa nagu: „Jou, minust saab selline vend.”
Anthony Kiedis on mu õpetaja ja ma olen ta õpilane
nagu Obi-Wan Kenobi ja Luke Skywalkeri pask.
Ja ma nagu kehastan artistina selle sitapea hinge.
Nagu osa mu väljaõppest on võtta sisse oma koht Chili Peppersi,
kuradi Hovi, Bowie ja muusikamaailma jumalate kõrval.
Kuid nüüd olen vana ja seda ei juht… See võib…
Kõik võib juhtuda, aga see pole asja iva.
Iva on selles, et minust ei saa üht nendest ikoonidest,
sest kui see olnuks mu saatus, oleks see juba juhtunud.
Seega ei tunne ma enam kaasa lauldes, et see on osa mu väljaõppest.
See pole midagi sellist. Olen lihtsalt fänn.
Aga kui küsida mis iganes ajal elanud muusikult,
ütlevad nad, kuidas nad oma kuradi fänne armastavad.
Kogu südamest, mõistad? Saad sellest aru?
See tuleb sealt. Mõistad?
Jah. - Jah.
Mitte eriti. Ei.
Ei, pead Joshiga sellest värgist rääkima. Minu viga.
Tänan, ei, raisk.
Oh perse. - Mida?
Mul on 467 järgijat, vennas.
Mida? Persevest. - Jaa.
Mida ma ütlesin, vennas? - Hästi.
Mida ma ütlesin? Las ma vaatan. - Hästi.
Olgu, tule siia. Vaata viimast postitust.
Jah. - Hüva, sul on neli kommentaari
ja sa pole neile veel vastanud. Pead inimestega suhtlema
et nad tunneks end võrdsetena.
Mõistad? Jah. - Hästi. Hea küll.
Aga mida ma ütlen?
Pead oma brändi leidma.
Suur tänu, semu. - Ei, ma ei mõelnud seda nii.
Hüva. Millega sa tegeled? - Töötan UPSis järelevaatajana.
Äge. Hästi. Ei, see on hea. - Jah.
See on väga hea, kuna see on ehe.
Seda inimesed soovivadki, ehedust.
Jah, kurat. - Tähendab, kui küsida…
Perse, näen seda naeratust. Jou, kas see on su südamedaam?
Jah. - Kas ta tuleb juba?
Arvan küll. - Arvad?
Mees, anna telefon siia. Saan libu kahe sõnumiga siia.
Mul on kõik hästi, tänan. - Olgu, täkk, aja oma rida.
Pean paari asjaga tegelema, hiljem räägime, eks?
Hästi, vennas. Jah.
Lahe tüüp. Ta on äge.
OLED IKKA SEAL?
TULE SIIA
„Tule siia”.
Mida?
Oled nii tuim, vennas.
Hei, kas tahad siit jalga lasta? Otsime midagi süüa?
Kirjuta talle uuesti.
Kirjutasin.
Kirjutasid? Millal?
Mida sa kirjutasid? - Ei ütle.
Hea küll.
Lähme ära.
Jah.
See paistis päris, aga ma ei tea.
Põrgusse see libu. - Ei, ärme tee seda.
Kui ta tropina käitub…
Sa ei pea ta kohta inetusi ütlema.
Sellest pole abi, ärme räägi sellest.
Oh perse. Vaata, kes see on. Kas tahad tere öelda?
Jah. Küllap vist.
Jou!
Olete ikka siin? - Jah.
Jou, olen alles 471 peal, mees. Ei tulnud täis.
Pead lihtsalt suhtlema, vennas. Küll tuleb.
Jah. - Kas võtate takso koju või…
Ma pole joonud, seega…
Vägev. Kuidas teie ülejäänud õhtu läks?
Su tüdruk ei tulnudki, kas pole? Põrgusse see libu.
Aitäh.
Sa ei pea… - Pedro! Sõber!
Jou, aitäh, et mu eest hoolt kandsid. Olen tänulik.
DJ? Võrratu. Täiesti uskumatu.
Kui sul võimalus tekib, peaksid üle vaatama, eks?
Ole lahke.
Jäta endale. Kõike head.
Olete valmis?
Tead, et sellel vennal on 1 600 000 järgijat.
Kuidas tead? - See on mu töö.
Mida ta teeb? - Sama, mida mina.
Küllap teeb seda paremini. - Millega sa tegeled?
See kutt on kõikjal.
Kõik poputavad teda ja ta väidab, et teeb muusikat.
Jaa, muidugi. - Täpselt. See on jura.
Isegi tema teab, et see on jura. Ta ütleb seda.
Küllap see meeldib inimestele. Ma ei tea. Ta teeb palju trenni.
Vennas, ma teen ka trenni, aga ei näe selline välja.
Küllap on tal paremad geenid.
Geenid või ta paneb steroide.
Samas on kvaliteetsed steroidid üsna kallid
ja see ongi veider.
Kutt sõidab Model X-iga.
Isegi 1 600 000 järgijaga ei aja sellist pappi kokku.
Ausalt öeldes on tal ilmselt rikkad vanemad.
Ta ei räägi neist ja ütleb, et töötas end ise üles,
kuid kõik selles bisnises ütlevad seda.
Ma pakuks, et ta ostis omale järgijad,
kuid ta ei teinud seda, kuna laigid räägivad enda eest.
Ma ei tea, ta on kuradi nägus.
See on tüütu. - Jajah. Põrgusse see tüüp, mees.
Arvad, et ta on õnnelik? Tegelikult?
Ma oleks tema nahas õnnelik.
Kui nii paljud inimesed mind armastaks.
Näed, selles su viga ongi.
Sa ei tohi inimeste arvamusest hoolida, kuna enamik inimesi
on kuradi idikad. - Kisub süngeks. Hüva.
Kõik pole idikad, vennas. - Mitte kõik, aga peaaegu kõik.
Kellegi mõtlemises pole loogikat.
Neile ei meeldi asjad, mis tegelikult meeldivad.
Meeldib see, mis peab. Sõpradele ja vanematele ju meeldib.
Oled vihane, kuna said tšikilt korvi.
Sa ei tea, mida ajad. Vennas, vaata…
Mida iganes. Tean, et on äge mõelda: „Põrgusse maailm,
mul on savi.” Aga tead mis?
Mul pole savi ja ma ei karda seda öelda, vennas.
Tahan inimestele meeldida, mees.
Aga see ei õnnestu. - Jäta. See pole tõsi.
Ära saa valesti aru. Ma saan hakkama.
Ajan oma rida või mida iganes, mees.
Ent kui sa pole tipptegija ega pane täiega ässa,
ei hooli sinust keegi. Mul pole tõelisi sõpru.
Tähendab, ära solvu.
Ma tunnen sind kauem kui teisi, keda täna nägin,
kuid ma ei pea meid sõpradeks. Sa ei hooli minust.
Pole tõsi. - Mine perse!
Hei.
Tean, et peaksid olema tore sell ja kõik teavad seda.
Aga ole mees ja tunnista, kui keegi sulle tõtt räägib.
Sa ei hooli minust, mees!
Helistad siis, kui tahad tonksu saada.
Hea küll, semu. Olgu.
Kuradi persevest. - Hüva. Kõik on hästi.
Mingu ta perse. Hüva.
See on tüütu.
Korda seda, sitapea! - Jou. Rahune, kutt.
Korda seda. - Rahu.
Oled liiga möku, et seda korrata, va sädelev sitapea?
Arvad, et mul on aega sinusuguste libudega aeleda?
Oled nüüd suur tegija? - Kõik on hästi.
Sinust suurem, väike libu. - See on tobe, kutid.
Tule ära. - Ei. Oota.
Hei, väike siniste kõrvadega pede, ma ei räägi sinuga.
Rahu. - Võta midagi ette,
ära nääguta nagu väike plika… - Ah nii? Tahad…
Perse. - Lõpetage!
Rahune maha, raisk!
Jeerum! - Perse, mees!
Tolgus.
OLE MEES POISID EI NUTA
Jou, mina ja mu poisid sõtkusime just su nägu, poja.
Põmaki!
Jou, tule!
Josh, mida perset? Tule!
Perse.
Jou, mida perset?
Jeerum!
Mis see oli, kurat võtaks?
Jou. Nägid ühte kutti, nagu…
Ei saanud ühtegi lööki pihta. Kolkisin teda täiega!
Jah, kolkisid läbi! - Kindlalt.
Nägid, kuidas Vic selle kuti üles tõstis?
See oli pöörane. - Tõstsid ta õhku!
Tegin temast oma libu, kutt.
Siis panid ta uuesti maha.
Ma tean. - Nii hea.
Turvalisus ennekõike, vennas.
Aga see kutt? - Jah.
Virutas paar vopsu. Olin nagu: „Pagan.” See oli nii veider.
Ma pole kunagi sellist paska teinud.
Jaa. Aga nii see käib.
Pöörane. - Aga nii see käib, semu.
Instinktid, eks? Näed oma semusid ja tormad kohe appi.
Oh vennas! Kutt oli nagu mingi Hulk.
Tuli nagu: „Löön su maha.”
Tulid eikusagilt ja rammisid raisa siruli.
Nägin seda pulli! - Vennas, kust see tuli?
Ausalt öeldes ma ei tea. - Vennas, kust?
Kuskilt sügavalt. - Ütle mulle.
Vajan ka seda.
Kutt oli šokis.
Ta oli nagu: „Kuradi sinine persevest…
Blue Man Groupi kutt klohmis mu läbi.”
Mitte Blue Man Group, vaid Arrow. - Ma tean!
Ta ei tea seda.
Ta oli nagu: „Kust sa veel välja ilmusid?”
KUIDAS SEE VÕIMALIK ON? IGNOREERID MIND?
PEAD OLEMA KUULNUD ILMSELT MITTE - DAX ON SURNUD
KAS TEAD, MIS JUHTUS? KAS OLID TEMAGA?
Jou.
Josh! - Jah.
Kas nägid seda? - Jah.
Just kuulsin sellest.
#OLEMEVÄLJAS #ÄRGEMEIEGAJAMAGE
Alles olime temaga. Nagu…
Viskasime ta mingi viie tunni eest ära. - Ma ei tea. Jah.
Ta oli kombes. - Ta oli kombes.
Ta viskas nalja ja puha.
Ta oli kombes, eks? - Jah.
Oh perse. - Mida?
Sain 500 täis.
Tõlkinud Vova Kljain