O, god. -Wat?
Zeg dat nog eens, kutjoch.
Zeg dat nog eens, zei ik.
Prince Lyfe.
Ja, dat dacht ik al.
Heftig, hè? -Telefoon in je tas.
Niet in je zak. In je tas. Bedankt.
Oké, allereerst: fijne Halloween.
Wat een geweldige kostuums, allemaal.
Michelle is fantastisch als bloederige prinses.
En, Olivia, ben jij Chun-Li?
Ja. -Super.
En, Ramon, wat een briljante kip. -Wat bent u, Mr Corman?
Ik ben Arrow van The Point!
Dat is een Harry Nilsson-album. Zoek maar op.
Maar over zelfexpressie gesproken: vandaag gaan jullie ook knutselen.
Jullie weten dat ik daar elke dag voor in ben.
Maar de getalenteerde Ms Perry-Geller is hier voor haar wekelijkse bezoekje…
…en ze heeft iets leuks voor jullie in petto.
Dus zonder verder omhaal: Ms Perry-Geller.
Bedankt, Mr Corman, voor die geweldige introductie.
Omdat het vandaag Halloween is, leek het me leuk om maskers te maken.
Weten jullie dat het woord voor 'masker' in het oude Rome 'persona' was?
Net als het woord 'persoon'.
Dus elk persoon heeft een persona.
Jij waarschijnlijk ook, of je het nu beseft of niet.
En wat dat betekent, is dat we allemaal een masker ophebben.
Zeg maar dank je wel tegen Ms Perry-Geller.
Bedankt, Ms Perry-Geller. -Graag gedaan, Ramon.
Dat was geweldig. -O, dank je.
Ja. En je kostuum is trouwens ook echt briljant.
Is het een zeedier dat te veel plastic heeft gegeten?
Precies. -Echt?
Ik maakte een grapje, maar dat is het dus?
Dat is het, ja. -Wat tragisch.
Nou, het is Día de los Muertos, dus… -Dus je bent ook nog dood?
Wat denk jij dat er met een zeedier gebeurt…
…als het plastic eet? -Juist.
Ik hoorde dat een heel hoog percentage zeeleven zal uitsterven.
Klopt, maar het levert wel een goed kostuum op, toch?
Ja.
In moeilijke tijden maak je de beste kunst, zeggen ze.
Zeggen ze dat, ja?
Dat dacht ik. Misschien verzin ik het.
Waarschijnlijk niet. -Nee.
Maar het zijn inderdaad moeilijke tijden.
Ja, zo voelt het wel.
Dus wat ben jij ook alweer? Je had het over een album?
Ja, The Point!
Wat is The Point?
Nee, dat is een onderdeel. Nee, maar het is een luisterverhaal…
…over een plek genaamd het Land van Punt waar iedereen een punthoofd heeft…
…behalve één jongen die geen punthoofd heeft, want zijn hoofd is rond.
En het valt niet mee om de enige puntloze te zijn…
…in het hele Land van Punt.
Maar hij heeft wel één vriend, zijn blauwe hond, Arrow. En dat ben ik.
Jij bent de hond?
Dus waar is de jongen?
Weet ik niet.
Het is een goed kostuum. Echt top.
Bedankt. Niet zo goed als het jouwe.
Echt briljant. -Dank je.
Ja, ik wou dat ik hem ergens kon showen.
Ga je niet uit?
Misschien. Ik weet het niet. Jij wel?
Ja. Het is Halloween.
Mijn favoriete feestdag. De enige waar ik iets om geef.
Wauw. Heftig. -Ja, maar het is echt waar.
Als je contact wil houden, kan ik…
…je laten weten waar ik heenga of…
YO, GA JE VANAVOND UIT?
Ik vlieg hoog in de lucht
En zie alles liever Vanuit dit gezichtspunt
Yo.
Hé, man.
Wat is er? -Niks.
Was de lekkere snoep op?
Nee, hoezo?
Heb je expres snoepmaïs gekocht? -Ja.
Vind je snoepmaïs lekker? -Ja.
Sorry, mag ik?
Het is gewoon raar, want snoepmaïs is natuurlijk smerig.
Hoezo weet ik dit niet over jou? -Weet ik veel.
Alles oké?
Ja, sorry, man. Het is gewoon…
Vanessa heeft Gabi deze feestdag, dus ik ben…
Dat is balen.
Belachelijk. Ze is je dochter. Het is Halloween.
Maar het is niemands schuld. Het schema komt gewoon zo uit.
Zij is nu met Halloween, want ik was met Pasen.
Ja, maar wie geeft er nu om Pasen? -Ik.
Dan moet je niet klagen, toch? -Top.
Wat doen we vanavond?
JIJ ALLEEN OF MET DAMES?
Wil je Call of Duty spelen?
Nou, ik ga vanavond uit. -Serieus?
IK + 1 DAME
Ik ga altijd uit met Halloween. -Niet.
Dat doe je al jaren niet meer.
Ik ga elk jaar uit met Halloween.
Alleen niet met jou, want jij doet familiedingen.
Ik weet wat ik doe, dank je wel.
Wat een kutopmerking. Ik zei net… -Het…
…dat ik mijn dochter mis. -Sorry.
Het spijt me. -Oké.
Waar ga je naartoe?
Ik heb afgesproken met die knutsellerares.
Serieus? -Echt, hè?
Ze was er vandaag en gaf me haar nummer. -Wauw. Lekker bezig.
Shit, waar neem je haar mee naartoe? -Weet ik nog niet. Wil je er een?
Nee. Ik zit nog vol van de maïssnoepjes.
Hoezo weet je het nog niet?
Ik wacht op een reactie.
Van haar?
Van wie dan?
Van Dax.
Verdomme. Nee. -Gast.
Ik mag niet met je mee, omdat ik niet genoeg volgers heb.
Hoezo? Waar zie je me voor aan? -Ik mag nooit mee als jullie afspreken.
Ik spreek bijna nooit met hem af. -Vorige week nog.
Dat was maanden geleden. -Weken geleden.
Maar dat was de eerste keer sinds lange tijd.
Nog voor de breuk met Megan. Ze groeiden samen op. Ik mag 'm niet eens.
Waarom spreken jullie dan af? -Omdat hij altijd uitgaat.
Hij kent dat wereldje, ik niet.
Ik moet dat meisje ergens mee naartoe kunnen nemen.
Tuurlijk, man. Veel plezier, hoor. Oké?
Wil je mee?
Wil je dat ik meega?
Ik bedoel… -Denk er nog langer over na.
Laat maar. -Het is een kostuumgebeuren…
…en ik wist dus niet of je wel een kostuum hebt.
En of ik een kostuum heb, gast.
Denk je dat Dax moest wachten?
Bedankt, man.
Daar gaan we.
Ik heb frisdrank nodig. Ik heb een rare smaak in mijn mond.
Ik laat de lerares weten dat we er zijn. -Oké.
Klaar? Oké.
Sorry.
Yo, gast. Doe normaal.
Jemig. -Gaat ie?
Ja.
Pardon.
Shit.
Sorry. Sorry.
Wat zegt ze?
Je moet acht seconden rodeorijden.
Oké. Alles goed?
Zeker. Ik doe mijn werk en maak het mensen naar hun zin.
Wat ben jij? Sonic?
Nee, Arrow. -Alles goed? Ik ben Victor.
Zeker. Ik ben Dax. Yo, waar is je vriendinnetje?
Ze komt eraan.
Cool. Dat is cool, man.
Sorry, maar kan ik je even spreken?
Ja. Ik blijf hier. -Top.
Gast, ik dacht dat je zei 'plus één dame'?
Ja, ze komt eraan. -Maar je komt met een lul met ballen.
Weet ik. We hadden gepraat nadat ik met jou sms'te.
Er moeten evenveel mannen als vrouwen zijn.
Die gast betaalt me en hij houdt dit bij.
Je naait me nu. -Ja, maar we hebben in de rij gestaan.
Ach, wat. Hij betaalt me toch nooit, dus hij kan mijn kont kussen.
Hoe heette je vriend? -Victor.
Victor. Yo, kerel. -Ja? Sorry.
Wat fijn dat jullie er zijn.
Zeker. -Zeg 't als jullie iets willen.
Oké. Yo, ik volg je op Instagram.
Wat? Serieus?
Ja. -Bedankt, man.
Dat stel ik op prijs. Wat vind je van de content?
Ja, leuk.
Echt wel, man. Dat bedoel ik, want ik ga niet liegen.
Het kost een hoop tijd om je volgers te antwoorden.
Maar op dit moment is dat het enige wat telt hier.
Wat is jouw naam? -De mijne?
Ja, man. -Hoezo?
Want je bent een goed mens en je riem is top.
Ik ga je taggen, zodat je volgers krijgt. -Meen je dat?
Denk je dat ik een eikel ben die staat te liegen?
Zeg op. -Oké.
Dat is 'AnotherVictorMorales'.
Aan elkaar. Ja. -Oké. Yo.
Die komt vaak voor, maar het kan als je zo heet.
Zo heet ik. -Goed. Ik ga je checken.
Nee, dat hoeft niet. -Shit, Victor. Yo, 443.
Je hebt er bijna 500.
Yo, vanavond gaan we je aan de 500 helpen.
Serieus? -Echt wel.
Het is niet makkelijk, maar jij kan dit.
Kom, Grote Smurf met je puntoren…
…en je Blue Man Group-look… -Nee, laat maar.
Iets drinken? -Drinken?
Mijn god, wat ben je toch attent. Megan had het nooit moeten uitmaken.
Die was hard.
Ik zei niks. -Ik plaag je maar.
Toe, ik ben het. Ik plaag je maar.
Mag ik een wodka-soda?
Dank je wel. -Ik een cola.
Cola? -Ja, top.
Bedankt.
ZARA ZIT JE NOG TE ETEN?
SORRY, M'N VRIENDINNEN ZIJN SLOOM
Je bent een poesje, dus, laat me raden, je bent onafhankelijk?
Ik kan je alleen laten met een kommetje melk…
…en dan red je het wel?
Hé, konijn. Wat voor konijn ben jij?
Geen idee.
Eikel.
Met Halloween denken vrouwen dat ze sexyer zijn dan ze eruitzien.
Hallo. Mag ik… -Hé. Mag ik nog drie Jamesons met ijs?
Ik stond hier eerder dan jij.
Yo. Sorry. Dat duurde lang.
Geen punt. Komt je meisje nog?
Ja, ze stuurde net iets. -Top.
Weet je waar Dax is? Ik heb zijn drankje.
Nee. Geen idee. -Geweldig.
Zullen we hem zoeken?
Ja, toe maar. -Oké. Goed.
Sorry.
Pardon.
Oké. Intens. Heftig.
Gast, jij bent Sonic, net als ik.
Hetzelfde kostuum.
Nee, ik ben Arrow. -Alsof ik in de spiegel kijk.
Ik ga ons land weer rijk maken.
Trump. Trump.
Droom van Californisering
O, mijn god.
Droom van Californisering
Tering. -Ik hou van dat nummer.
Het is zo goed. -Yo. Maar weet je wat zo gek is?
Wat? -Sinds ik 30 ben…
…is meezingen niet meer hetzelfde.
Toen ik jonger was, zong ik mee van: 'Yo, dit ben ik later.'
Anthony Kiedis is mijn leraar en ik ben zijn leerling…
…net als Obi-Wan Kenobi en Luke Skywalker.
Ik belichaam de ziel van die rotzak als artiest.
Ik trainde mezelf om mijn plek in te nemen tussen de Chili Peppers…
…en Hov en Bowie, en de goden van de showbusiness.
Maar nu ben ik oud en is het niet gelukt. Het kan nog. Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat ik weet dat ik niet een van die iconen zal zijn…
…want anders was het al gebeurd.
Dus als ik nu meezing, is dat niet om mezelf te trainen.
Niet meer. Ik ben nu gewoon een fan.
Maar vraag het aan elke muzikant, sinds het begin van de tijd en de ruimte…
…en ze zullen je zeggen hoe dol ze zijn op hun fans.
Met hun hele hart, snap je? Volg je me…
Jij daar. Snap je wat ik bedoel?
Niet echt. Nee.
Nee, dat soort dingen moet je met Josh bespreken, sorry.
Nee, dank je, gast.
O, shit. -Wat?
Ik heb er nu 467. -Wat? Yo, kerel. Wat zei ik je, gast?
Wat zei ik je? Laat eens zien. -Oké.
Oké, maar kijk naar je laatste post.
Ja. -Je hebt vier reacties…
…en je antwoordt niet. Je moet contact maken met mensen…
…zodat ze zich gelijkwaardig voelen.
Snap je? Ja. -O, oké. Juist, ja.
Maar wat moet ik dan zeggen?
Je moet je eigen imago uitvinden.
Nou, bedankt. -Nee, zo bedoelde ik het niet.
Oké, wat doe je? -Ik ben bezorger en teamleider bij UPS.
Top. Nee, dat is goed.
Dat is juist goed…
…want het voelt authentiek. En dat is wat mensen willen.
Zeker. -Als je vraagt…
Kijk hem glimlachen. Yo, is dat je meisje?
Ja. -Is ze onderweg?
Ik denk het. -Denk je dat?
Geef hier. Ik krijg haar met twee sms'jes hier.
Nee, bedankt. -Oké, charmeur, doe je ding.
Ik moet nog wat regelen, dus ik spreek jullie later.
Oké, gast. Yep.
Toffe gast. Hij is tof.
BEN JE ER NOG?
KOM GEZELLIG LANGS
'Kom gezellig langs.'
Wat?
Wat ben je toch een doetje, gast.
Hé, zullen we gaan en ergens eten halen?
Sms gewoon nog een keer. -Heb ik gedaan.
Echt? Wanneer?
Wat zei je? -Zeg ik niet.
Oké.
Laten we gaan.
Yep.
Het leek echt. Ik weet het niet.
Fuck die trut. -Nee. Niet doen.
Als zij zo'n trut is… -Niet zo gemeen over haar.
Dat helpt niet, dus hou erover op.
Kijk wie daar is. Zullen we iets zeggen?
Yep, moet maar.
Yo, yo.
Zijn jullie er nog?
Ik heb er nog maar 471. Ik heb het niet gehaald.
Nee, blijf gewoon actief. Het komt wel.
Ja. -Krijgen jullie een lift naar huis…
Ik heb niet gedronken, dus…
Juist. Hoe was de rest van je avond, man?
Je meisje is niet gekomen, hè? Fuck die trut.
Precies.
Je hoeft niet… -Pedro, vriend.
Yo, bedankt voor alles. Ik waardeer het.
De dj? Geweldig. Echt te gek.
Als je de kans krijgt, moet je zeker even kijken.
Hier.
Hou maar. Veel plezier.
Iedereen klaar?
Die gast heeft 1,6 miljoen volgers.
Hoe weet je dat? -Da's m'n werk.
Wat doet hij? -Hetzelfde als ik.
Maar beter dan ik. -Wat ook alweer?
Die gast is overal. Hij is een hit, zegt dat hij muziek maakt…
Ja, ja. -Precies. Het is prut.
Zelfs hij weet dat 't prut is. Dat zegt hij ook.
Ik denk dat mensen dat leuk vinden. Hij sport veel.
Ik sport ook veel, maar ik zie er niet zo uit.
Hij heeft vast betere genen.
Of hij gebruikt anabolen.
Maar goeie anabolen zijn duur en dat is het rare.
Die gast rijdt in een Model X.
Zelfs met 1,6 miljoen volgers kun je dat niet betalen.
Hij komt vast uit een rijk gezin.
Hij praat nooit over z'n ma en pa en noemt zichzelf selfmade…
…wat iedereen in deze industrie zegt.
Of hij heeft zijn volgers gekocht, maar dat kan niet met al die likes.
Hij heeft een goeie kop.
Het is irritant. -Ja, maar fuck die gast, man.
Denk je dat hij echt gelukkig is?
Ik zou gelukkig zijn als ik hem was…
…en elke dag liefde kreeg van zoveel mensen.
Daar ga je de mist in.
Je moet je niet druk maken om anderen, want de meesten…
…zijn idioten. -Het wordt weer diep.
Niet iedereen is een idioot. -Nee, maar de meesten wel.
Mensen weten niet waarom ze iets vinden. Ze vinden iets alleen maar leuk…
…omdat hun vrienden en ouders het leuk vinden.
Je bent boos, omdat die meid niet kwam. Je hebt echt geen idee. Gast…
Het is cool om te zeggen: 'Fuck de wereld. Het kan me niks schelen.' Maar weet je?
Mij wel en ik durf het best te zeggen.
Ik wil dat mensen me mogen.
Alleen doet niemand dat. -Niet waar.
Begrijp me niet verkeerd. Ik overleef. Ik doe mijn ding of zoiets.
Maar tenzij je echt succes hebt, geeft niemand om je. Ik heb geen echte vrienden.
Niet lullig bedoeld…
…maar ik ken je langer dan iedereen hier…
…en je bent geen vriend. Je geeft niet om me.
Niet waar. -Fuck you.
Je bent die aardige gast en iedereen weet hoe aardig je bent.
Maar geef 't tenminste toe als iemand je de waarheid zegt.
Je geeft niet om me, gast.
Je belt me alleen als je van bil wil. -Goed, gast. Oké.
Eikel. -Hé, rustig maar. Kom op.
Fuck hem. Oké.
Echt irritant.
Zeg dat nog eens, lul. -Yo. Rustig, man.
Zeg dat nog eens. -Rustig.
Durf je soms niet met je glitterpakje?
Denk je dat ik tijd heb voor mietjes zoals jij?
Ga je nu stoer doen? -Rustig. Gast…
Ik ben stoerder dan jij. -Laat het gaan.
Kom mee. -Nee. Wacht.
Daar heb je die blauwe flikker. Rot toch op.
Rustig. -Doe dan iets…
…en lul niet als een klein meisje. -O ja?
Fuck. -Stop.
Rustig, gast.
Jezus. -Fuck, man.
Eikel.
VERMAN JE JONGENS HUILEN NIET
Yo, ik en mijn jongens hebben je afgerost. 'Bam.'
Kom.
Josh, schiet op.
Shit.
Wat krijgen we nou?
O, mijn god.
Wat was dat verdomme?
Hadden jullie die gast gezien?
Hij kwam er niet tussen. Ik roste hem af.
Ja, klopt. -Echt wel.
Zag je hoe Vic die andere gast optilde?
Dat was bizar. -Je tilde hem de lucht in.
Ik nam hem te grazen.
Maar toen zette je hem neer.
Weet ik. -Geweldig.
Veiligheid boven alles.
En hij dan? Hij sloeg ook raak. Serieus.
Gek om te zien. -Ik heb dat echt nog nooit gedaan.
Ja, maar het hoort erbij.
Bizar. -Maar het hoort erbij.
Dat is instinct. Je schiet je maten meteen te hulp.
En toen die Hulk-superheld zei: 'Ik maak je af.'
Je kwam uit het niets en je schakelde hem uit.
Dat zag ik, ja. -Waar kwam dat vandaan?
Ik heb echt geen idee. -Nou?
Diep vanbinnen. -Zeg op.
Dat wil ik ook.
Die gast was geschokt.
Hij dacht: die blauwe eikel, die Blue Man Group-gast had me te pakken.
Niet Blue Man Group. Arrow. -Weet ik.
Dat weet hij niet.
Hij dacht: waar kom jij vandaan?
HOE KAN DIT???? NEGEER JE MIJ?
HEB JE HET NIET GEHOORD? DAX IS DOOD
WEET JIJ IETS? WAS JE BIJ HEM?
Yo.
Josh.
Heb je het gezien? -Ja. Ik hoor het net.
#FEESTJE #KIJKMAARUIT
We waren net bij hem. Ik…
We hebben hem vijf uur geleden afgezet.
Hij mankeerde niks. -Klopt.
Hij maakte nog grappen en zo.
Hij mankeerde niks, toch?
O, shit. -Wat?
Ik heb er nu 500.
Vertaling: Inge van Bakel