1 00:00:29,029 --> 00:00:30,864 O, god. -Wat? 2 00:00:30,948 --> 00:00:32,991 Zeg dat nog eens, kutjoch. 3 00:00:33,075 --> 00:00:34,451 Zeg dat nog eens, zei ik. 4 00:00:34,535 --> 00:00:35,953 Prince Lyfe. 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,746 Ja, dat dacht ik al. 6 00:00:43,377 --> 00:00:45,879 Heftig, hè? -Telefoon in je tas. 7 00:00:45,963 --> 00:00:48,173 Niet in je zak. In je tas. Bedankt. 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,592 Oké, allereerst: fijne Halloween. 9 00:00:50,676 --> 00:00:54,012 Wat een geweldige kostuums, allemaal. 10 00:00:54,096 --> 00:00:57,099 Michelle is fantastisch als bloederige prinses. 11 00:00:57,182 --> 00:00:58,976 En, Olivia, ben jij Chun-Li? 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,227 Ja. -Super. 13 00:01:00,310 --> 00:01:03,397 En, Ramon, wat een briljante kip. -Wat bent u, Mr Corman? 14 00:01:03,480 --> 00:01:05,524 Ik ben Arrow van The Point! 15 00:01:05,607 --> 00:01:07,901 Dat is een Harry Nilsson-album. Zoek maar op. 16 00:01:07,985 --> 00:01:11,613 Maar over zelfexpressie gesproken: vandaag gaan jullie ook knutselen. 17 00:01:11,697 --> 00:01:13,782 Jullie weten dat ik daar elke dag voor in ben. 18 00:01:13,866 --> 00:01:17,578 Maar de getalenteerde Ms Perry-Geller is hier voor haar wekelijkse bezoekje… 19 00:01:17,661 --> 00:01:20,122 …en ze heeft iets leuks voor jullie in petto. 20 00:01:20,205 --> 00:01:22,624 Dus zonder verder omhaal: Ms Perry-Geller. 21 00:01:25,002 --> 00:01:28,422 Bedankt, Mr Corman, voor die geweldige introductie. 22 00:01:29,298 --> 00:01:35,095 Omdat het vandaag Halloween is, leek het me leuk om maskers te maken. 23 00:01:35,804 --> 00:01:40,392 Weten jullie dat het woord voor 'masker' in het oude Rome 'persona' was? 24 00:01:40,475 --> 00:01:41,894 Net als het woord 'persoon'. 25 00:01:42,394 --> 00:01:45,063 Dus elk persoon heeft een persona. 26 00:01:45,647 --> 00:01:48,525 Jij waarschijnlijk ook, of je het nu beseft of niet. 27 00:01:49,026 --> 00:01:54,573 En wat dat betekent, is dat we allemaal een masker ophebben. 28 00:01:55,324 --> 00:01:57,576 Zeg maar dank je wel tegen Ms Perry-Geller. 29 00:01:57,659 --> 00:02:00,537 Bedankt, Ms Perry-Geller. -Graag gedaan, Ramon. 30 00:02:02,789 --> 00:02:04,625 Dat was geweldig. -O, dank je. 31 00:02:04,708 --> 00:02:09,128 Ja. En je kostuum is trouwens ook echt briljant. 32 00:02:09,213 --> 00:02:12,674 Is het een zeedier dat te veel plastic heeft gegeten? 33 00:02:13,258 --> 00:02:15,511 Precies. -Echt? 34 00:02:15,594 --> 00:02:17,846 Ik maakte een grapje, maar dat is het dus? 35 00:02:17,930 --> 00:02:20,015 Dat is het, ja. -Wat tragisch. 36 00:02:20,098 --> 00:02:23,435 Nou, het is Día de los Muertos, dus… -Dus je bent ook nog dood? 37 00:02:23,519 --> 00:02:25,479 Wat denk jij dat er met een zeedier gebeurt… 38 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 …als het plastic eet? -Juist. 39 00:02:28,857 --> 00:02:32,236 Ik hoorde dat een heel hoog percentage zeeleven zal uitsterven. 40 00:02:33,070 --> 00:02:37,157 Klopt, maar het levert wel een goed kostuum op, toch? 41 00:02:37,241 --> 00:02:38,242 Ja. 42 00:02:38,325 --> 00:02:40,869 In moeilijke tijden maak je de beste kunst, zeggen ze. 43 00:02:41,703 --> 00:02:42,913 Zeggen ze dat, ja? 44 00:02:43,497 --> 00:02:45,290 Dat dacht ik. Misschien verzin ik het. 45 00:02:45,832 --> 00:02:47,751 Waarschijnlijk niet. -Nee. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,797 Maar het zijn inderdaad moeilijke tijden. 47 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Ja, zo voelt het wel. 48 00:02:54,925 --> 00:02:57,970 Dus wat ben jij ook alweer? Je had het over een album? 49 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Ja, The Point! 50 00:02:59,137 --> 00:03:00,305 Wat is The Point? 51 00:03:02,266 --> 00:03:05,811 Nee, dat is een onderdeel. Nee, maar het is een luisterverhaal… 52 00:03:06,854 --> 00:03:11,191 …over een plek genaamd het Land van Punt waar iedereen een punthoofd heeft… 53 00:03:11,275 --> 00:03:14,820 …behalve één jongen die geen punthoofd heeft, want zijn hoofd is rond. 54 00:03:14,903 --> 00:03:17,781 En het valt niet mee om de enige puntloze te zijn… 55 00:03:17,865 --> 00:03:19,533 …in het hele Land van Punt. 56 00:03:19,616 --> 00:03:23,954 Maar hij heeft wel één vriend, zijn blauwe hond, Arrow. En dat ben ik. 57 00:03:25,539 --> 00:03:26,915 Jij bent de hond? 58 00:03:27,833 --> 00:03:28,959 Dus waar is de jongen? 59 00:03:31,420 --> 00:03:32,629 Weet ik niet. 60 00:03:33,797 --> 00:03:35,883 Het is een goed kostuum. Echt top. 61 00:03:36,383 --> 00:03:38,385 Bedankt. Niet zo goed als het jouwe. 62 00:03:38,468 --> 00:03:39,720 Echt briljant. -Dank je. 63 00:03:39,803 --> 00:03:42,556 Ja, ik wou dat ik hem ergens kon showen. 64 00:03:42,639 --> 00:03:44,183 Ga je niet uit? 65 00:03:45,267 --> 00:03:47,811 Misschien. Ik weet het niet. Jij wel? 66 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Ja. Het is Halloween. 67 00:03:49,605 --> 00:03:52,441 Mijn favoriete feestdag. De enige waar ik iets om geef. 68 00:03:52,524 --> 00:03:55,319 Wauw. Heftig. -Ja, maar het is echt waar. 69 00:03:58,113 --> 00:04:00,532 Als je contact wil houden, kan ik… 70 00:04:01,450 --> 00:04:03,327 …je laten weten waar ik heenga of… 71 00:04:24,348 --> 00:04:26,016 YO, GA JE VANAVOND UIT? 72 00:04:31,605 --> 00:04:33,273 Ik vlieg hoog in de lucht 73 00:04:33,357 --> 00:04:38,612 En zie alles liever Vanuit dit gezichtspunt 74 00:04:46,912 --> 00:04:47,955 Yo. 75 00:04:48,622 --> 00:04:49,873 Hé, man. 76 00:04:49,957 --> 00:04:52,334 Wat is er? -Niks. 77 00:04:52,876 --> 00:04:54,044 Was de lekkere snoep op? 78 00:04:54,711 --> 00:04:55,712 Nee, hoezo? 79 00:04:55,796 --> 00:04:58,090 Heb je expres snoepmaïs gekocht? -Ja. 80 00:04:58,173 --> 00:04:59,883 Vind je snoepmaïs lekker? -Ja. 81 00:04:59,967 --> 00:05:01,593 Sorry, mag ik? 82 00:05:01,677 --> 00:05:04,888 Het is gewoon raar, want snoepmaïs is natuurlijk smerig. 83 00:05:04,972 --> 00:05:07,683 Hoezo weet ik dit niet over jou? -Weet ik veel. 84 00:05:08,183 --> 00:05:09,184 Alles oké? 85 00:05:10,477 --> 00:05:12,062 Ja, sorry, man. Het is gewoon… 86 00:05:12,729 --> 00:05:15,566 Vanessa heeft Gabi deze feestdag, dus ik ben… 87 00:05:15,649 --> 00:05:17,025 Dat is balen. 88 00:05:17,109 --> 00:05:19,403 Belachelijk. Ze is je dochter. Het is Halloween. 89 00:05:19,486 --> 00:05:22,573 Maar het is niemands schuld. Het schema komt gewoon zo uit. 90 00:05:22,656 --> 00:05:24,950 Zij is nu met Halloween, want ik was met Pasen. 91 00:05:25,033 --> 00:05:28,203 Ja, maar wie geeft er nu om Pasen? -Ik. 92 00:05:28,787 --> 00:05:31,123 Dan moet je niet klagen, toch? -Top. 93 00:05:32,833 --> 00:05:33,834 Wat doen we vanavond? 94 00:05:33,917 --> 00:05:35,210 JIJ ALLEEN OF MET DAMES? 95 00:05:35,294 --> 00:05:37,254 Wil je Call of Duty spelen? 96 00:05:37,838 --> 00:05:40,132 Nou, ik ga vanavond uit. -Serieus? 97 00:05:40,215 --> 00:05:41,216 IK + 1 DAME 98 00:05:41,300 --> 00:05:43,510 Ik ga altijd uit met Halloween. -Niet. 99 00:05:43,594 --> 00:05:45,596 Dat doe je al jaren niet meer. 100 00:05:45,679 --> 00:05:47,472 Ik ga elk jaar uit met Halloween. 101 00:05:47,556 --> 00:05:49,850 Alleen niet met jou, want jij doet familiedingen. 102 00:05:49,933 --> 00:05:52,394 Ik weet wat ik doe, dank je wel. 103 00:05:52,477 --> 00:05:54,479 Wat een kutopmerking. Ik zei net… -Het… 104 00:05:54,563 --> 00:05:56,857 …dat ik mijn dochter mis. -Sorry. 105 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 Het spijt me. -Oké. 106 00:05:58,442 --> 00:06:00,235 Waar ga je naartoe? 107 00:06:01,904 --> 00:06:04,156 Ik heb afgesproken met die knutsellerares. 108 00:06:04,239 --> 00:06:05,949 Serieus? -Echt, hè? 109 00:06:06,033 --> 00:06:10,287 Ze was er vandaag en gaf me haar nummer. -Wauw. Lekker bezig. 110 00:06:11,371 --> 00:06:14,708 Shit, waar neem je haar mee naartoe? -Weet ik nog niet. Wil je er een? 111 00:06:14,791 --> 00:06:16,877 Nee. Ik zit nog vol van de maïssnoepjes. 112 00:06:16,960 --> 00:06:18,921 Hoezo weet je het nog niet? 113 00:06:19,463 --> 00:06:20,756 Ik wacht op een reactie. 114 00:06:21,757 --> 00:06:22,758 Van haar? 115 00:06:26,053 --> 00:06:27,054 Van wie dan? 116 00:06:28,263 --> 00:06:29,515 Van Dax. 117 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Verdomme. Nee. -Gast. 118 00:06:32,226 --> 00:06:35,020 Ik mag niet met je mee, omdat ik niet genoeg volgers heb. 119 00:06:35,103 --> 00:06:39,149 Hoezo? Waar zie je me voor aan? -Ik mag nooit mee als jullie afspreken. 120 00:06:39,233 --> 00:06:41,985 Ik spreek bijna nooit met hem af. -Vorige week nog. 121 00:06:42,069 --> 00:06:43,904 Dat was maanden geleden. -Weken geleden. 122 00:06:43,987 --> 00:06:46,281 Maar dat was de eerste keer sinds lange tijd. 123 00:06:46,365 --> 00:06:49,701 Nog voor de breuk met Megan. Ze groeiden samen op. Ik mag 'm niet eens. 124 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 Waarom spreken jullie dan af? -Omdat hij altijd uitgaat. 125 00:06:52,412 --> 00:06:54,373 Hij kent dat wereldje, ik niet. 126 00:06:54,456 --> 00:06:56,834 Ik moet dat meisje ergens mee naartoe kunnen nemen. 127 00:06:56,917 --> 00:06:59,795 Tuurlijk, man. Veel plezier, hoor. Oké? 128 00:07:00,546 --> 00:07:01,755 Wil je mee? 129 00:07:04,800 --> 00:07:06,343 Wil je dat ik meega? 130 00:07:06,844 --> 00:07:08,720 Ik bedoel… -Denk er nog langer over na. 131 00:07:08,804 --> 00:07:11,056 Laat maar. -Het is een kostuumgebeuren… 132 00:07:11,139 --> 00:07:14,059 …en ik wist dus niet of je wel een kostuum hebt. 133 00:07:15,143 --> 00:07:17,187 En of ik een kostuum heb, gast. 134 00:08:11,366 --> 00:08:13,076 Denk je dat Dax moest wachten? 135 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Bedankt, man. 136 00:08:28,675 --> 00:08:30,010 Daar gaan we. 137 00:08:34,722 --> 00:08:37,683 Ik heb frisdrank nodig. Ik heb een rare smaak in mijn mond. 138 00:08:37,768 --> 00:08:40,979 Ik laat de lerares weten dat we er zijn. -Oké. 139 00:08:46,693 --> 00:08:48,779 Klaar? Oké. 140 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Sorry. 141 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 Yo, gast. Doe normaal. 142 00:08:55,661 --> 00:08:57,204 Jemig. -Gaat ie? 143 00:08:57,287 --> 00:08:58,288 Ja. 144 00:08:59,206 --> 00:09:00,207 Pardon. 145 00:09:00,999 --> 00:09:02,000 Shit. 146 00:09:04,962 --> 00:09:06,672 Sorry. Sorry. 147 00:09:08,465 --> 00:09:09,800 Wat zegt ze? 148 00:09:10,968 --> 00:09:12,845 Je moet acht seconden rodeorijden. 149 00:09:12,928 --> 00:09:14,555 Oké. Alles goed? 150 00:09:14,638 --> 00:09:17,432 Zeker. Ik doe mijn werk en maak het mensen naar hun zin. 151 00:09:17,516 --> 00:09:18,517 Wat ben jij? Sonic? 152 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 Nee, Arrow. -Alles goed? Ik ben Victor. 153 00:09:20,686 --> 00:09:23,939 Zeker. Ik ben Dax. Yo, waar is je vriendinnetje? 154 00:09:24,022 --> 00:09:25,065 Ze komt eraan. 155 00:09:25,148 --> 00:09:26,984 Cool. Dat is cool, man. 156 00:09:27,484 --> 00:09:29,361 Sorry, maar kan ik je even spreken? 157 00:09:29,444 --> 00:09:30,863 Ja. Ik blijf hier. -Top. 158 00:09:33,115 --> 00:09:35,242 Gast, ik dacht dat je zei 'plus één dame'? 159 00:09:35,325 --> 00:09:38,203 Ja, ze komt eraan. -Maar je komt met een lul met ballen. 160 00:09:38,287 --> 00:09:40,831 Weet ik. We hadden gepraat nadat ik met jou sms'te. 161 00:09:40,914 --> 00:09:44,042 Er moeten evenveel mannen als vrouwen zijn. 162 00:09:44,126 --> 00:09:46,420 Die gast betaalt me en hij houdt dit bij. 163 00:09:46,503 --> 00:09:50,007 Je naait me nu. -Ja, maar we hebben in de rij gestaan. 164 00:09:51,258 --> 00:09:55,012 Ach, wat. Hij betaalt me toch nooit, dus hij kan mijn kont kussen. 165 00:09:55,095 --> 00:09:56,513 Hoe heette je vriend? -Victor. 166 00:09:56,597 --> 00:09:58,473 Victor. Yo, kerel. -Ja? Sorry. 167 00:09:58,557 --> 00:10:00,517 Wat fijn dat jullie er zijn. 168 00:10:00,601 --> 00:10:02,352 Zeker. -Zeg 't als jullie iets willen. 169 00:10:02,436 --> 00:10:04,646 Oké. Yo, ik volg je op Instagram. 170 00:10:04,730 --> 00:10:05,939 Wat? Serieus? 171 00:10:06,023 --> 00:10:07,065 Ja. -Bedankt, man. 172 00:10:07,149 --> 00:10:09,902 Dat stel ik op prijs. Wat vind je van de content? 173 00:10:09,985 --> 00:10:11,195 Ja, leuk. 174 00:10:11,278 --> 00:10:13,989 Echt wel, man. Dat bedoel ik, want ik ga niet liegen. 175 00:10:14,072 --> 00:10:16,909 Het kost een hoop tijd om je volgers te antwoorden. 176 00:10:16,992 --> 00:10:19,578 Maar op dit moment is dat het enige wat telt hier. 177 00:10:19,661 --> 00:10:21,413 Wat is jouw naam? -De mijne? 178 00:10:21,496 --> 00:10:22,956 Ja, man. -Hoezo? 179 00:10:23,040 --> 00:10:25,417 Want je bent een goed mens en je riem is top. 180 00:10:25,501 --> 00:10:28,754 Ik ga je taggen, zodat je volgers krijgt. -Meen je dat? 181 00:10:28,837 --> 00:10:31,673 Denk je dat ik een eikel ben die staat te liegen? 182 00:10:31,757 --> 00:10:33,050 Zeg op. -Oké. 183 00:10:33,133 --> 00:10:35,219 Dat is 'AnotherVictorMorales'. 184 00:10:35,302 --> 00:10:36,595 Aan elkaar. Ja. -Oké. Yo. 185 00:10:36,678 --> 00:10:39,264 Die komt vaak voor, maar het kan als je zo heet. 186 00:10:39,348 --> 00:10:41,225 Zo heet ik. -Goed. Ik ga je checken. 187 00:10:41,308 --> 00:10:44,728 Nee, dat hoeft niet. -Shit, Victor. Yo, 443. 188 00:10:44,811 --> 00:10:46,647 Je hebt er bijna 500. 189 00:10:46,730 --> 00:10:49,191 Yo, vanavond gaan we je aan de 500 helpen. 190 00:10:49,274 --> 00:10:50,484 Serieus? -Echt wel. 191 00:10:50,567 --> 00:10:52,986 Het is niet makkelijk, maar jij kan dit. 192 00:10:53,070 --> 00:10:54,696 Kom, Grote Smurf met je puntoren… 193 00:10:54,780 --> 00:10:56,740 …en je Blue Man Group-look… -Nee, laat maar. 194 00:10:56,823 --> 00:10:58,367 Iets drinken? -Drinken? 195 00:10:58,450 --> 00:11:02,246 Mijn god, wat ben je toch attent. Megan had het nooit moeten uitmaken. 196 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 Die was hard. 197 00:11:03,997 --> 00:11:05,624 Ik zei niks. -Ik plaag je maar. 198 00:11:05,707 --> 00:11:07,543 Toe, ik ben het. Ik plaag je maar. 199 00:11:07,626 --> 00:11:08,794 Mag ik een wodka-soda? 200 00:11:08,877 --> 00:11:10,254 Dank je wel. -Ik een cola. 201 00:11:10,337 --> 00:11:12,089 Cola? -Ja, top. 202 00:11:12,172 --> 00:11:13,173 Bedankt. 203 00:11:29,273 --> 00:11:30,399 ZARA ZIT JE NOG TE ETEN? 204 00:11:30,482 --> 00:11:32,109 SORRY, M'N VRIENDINNEN ZIJN SLOOM 205 00:11:48,041 --> 00:11:51,837 Je bent een poesje, dus, laat me raden, je bent onafhankelijk? 206 00:11:51,920 --> 00:11:55,090 Ik kan je alleen laten met een kommetje melk… 207 00:11:55,174 --> 00:11:56,383 …en dan red je het wel? 208 00:12:00,179 --> 00:12:03,056 Hé, konijn. Wat voor konijn ben jij? 209 00:12:03,140 --> 00:12:04,141 Geen idee. 210 00:12:05,934 --> 00:12:07,019 Eikel. 211 00:12:07,102 --> 00:12:11,106 Met Halloween denken vrouwen dat ze sexyer zijn dan ze eruitzien. 212 00:12:11,899 --> 00:12:14,985 Hallo. Mag ik… -Hé. Mag ik nog drie Jamesons met ijs? 213 00:12:19,489 --> 00:12:21,617 Ik stond hier eerder dan jij. 214 00:12:37,799 --> 00:12:40,260 Yo. Sorry. Dat duurde lang. 215 00:12:40,344 --> 00:12:42,054 Geen punt. Komt je meisje nog? 216 00:12:42,137 --> 00:12:43,514 Ja, ze stuurde net iets. -Top. 217 00:12:43,597 --> 00:12:45,474 Weet je waar Dax is? Ik heb zijn drankje. 218 00:12:46,391 --> 00:12:48,143 Nee. Geen idee. -Geweldig. 219 00:12:48,227 --> 00:12:49,561 Zullen we hem zoeken? 220 00:12:49,645 --> 00:12:51,104 Ja, toe maar. -Oké. Goed. 221 00:12:52,272 --> 00:12:53,273 Sorry. 222 00:12:54,107 --> 00:12:55,108 Pardon. 223 00:12:56,443 --> 00:13:00,781 Oké. Intens. Heftig. 224 00:13:11,166 --> 00:13:13,377 Gast, jij bent Sonic, net als ik. 225 00:13:13,460 --> 00:13:14,670 Hetzelfde kostuum. 226 00:13:14,753 --> 00:13:17,339 Nee, ik ben Arrow. -Alsof ik in de spiegel kijk. 227 00:13:24,263 --> 00:13:26,807 Ik ga ons land weer rijk maken. 228 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 Trump. Trump. 229 00:13:37,568 --> 00:13:41,780 Droom van Californisering 230 00:13:42,406 --> 00:13:46,159 Droom van Californisering 231 00:13:46,243 --> 00:13:47,411 O, mijn god. 232 00:13:47,494 --> 00:13:52,416 Droom van Californisering 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,459 Tering. -Ik hou van dat nummer. 234 00:13:54,543 --> 00:13:57,379 Het is zo goed. -Yo. Maar weet je wat zo gek is? 235 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 Wat? -Sinds ik 30 ben… 236 00:13:58,714 --> 00:14:00,549 …is meezingen niet meer hetzelfde. 237 00:14:00,632 --> 00:14:04,303 Toen ik jonger was, zong ik mee van: 'Yo, dit ben ik later.' 238 00:14:04,386 --> 00:14:06,805 Anthony Kiedis is mijn leraar en ik ben zijn leerling… 239 00:14:06,889 --> 00:14:09,266 …net als Obi-Wan Kenobi en Luke Skywalker. 240 00:14:09,349 --> 00:14:12,686 Ik belichaam de ziel van die rotzak als artiest. 241 00:14:12,769 --> 00:14:16,648 Ik trainde mezelf om mijn plek in te nemen tussen de Chili Peppers… 242 00:14:16,732 --> 00:14:20,152 …en Hov en Bowie, en de goden van de showbusiness. 243 00:14:20,235 --> 00:14:24,281 Maar nu ben ik oud en is het niet gelukt. Het kan nog. Daar gaat het niet om. 244 00:14:24,364 --> 00:14:27,618 Het gaat erom dat ik weet dat ik niet een van die iconen zal zijn… 245 00:14:27,701 --> 00:14:30,287 …want anders was het al gebeurd. 246 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Dus als ik nu meezing, is dat niet om mezelf te trainen. 247 00:14:33,457 --> 00:14:35,626 Niet meer. Ik ben nu gewoon een fan. 248 00:14:35,709 --> 00:14:40,589 Maar vraag het aan elke muzikant, sinds het begin van de tijd en de ruimte… 249 00:14:40,672 --> 00:14:43,800 …en ze zullen je zeggen hoe dol ze zijn op hun fans. 250 00:14:43,884 --> 00:14:46,553 Met hun hele hart, snap je? Volg je me… 251 00:14:46,637 --> 00:14:48,722 Jij daar. Snap je wat ik bedoel? 252 00:14:50,098 --> 00:14:51,808 Niet echt. Nee. 253 00:14:51,892 --> 00:14:55,729 Nee, dat soort dingen moet je met Josh bespreken, sorry. 254 00:14:57,314 --> 00:14:58,857 Nee, dank je, gast. 255 00:15:03,403 --> 00:15:04,446 O, shit. -Wat? 256 00:15:04,530 --> 00:15:08,534 Ik heb er nu 467. -Wat? Yo, kerel. Wat zei ik je, gast? 257 00:15:08,617 --> 00:15:11,203 Wat zei ik je? Laat eens zien. -Oké. 258 00:15:11,286 --> 00:15:13,247 Oké, maar kijk naar je laatste post. 259 00:15:13,330 --> 00:15:15,082 Ja. -Je hebt vier reacties… 260 00:15:15,165 --> 00:15:18,126 …en je antwoordt niet. Je moet contact maken met mensen… 261 00:15:18,210 --> 00:15:20,128 …zodat ze zich gelijkwaardig voelen. 262 00:15:20,212 --> 00:15:22,130 Snap je? Ja. -O, oké. Juist, ja. 263 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 Maar wat moet ik dan zeggen? 264 00:15:24,174 --> 00:15:26,677 Je moet je eigen imago uitvinden. 265 00:15:26,760 --> 00:15:29,721 Nou, bedankt. -Nee, zo bedoelde ik het niet. 266 00:15:29,805 --> 00:15:33,308 Oké, wat doe je? -Ik ben bezorger en teamleider bij UPS. 267 00:15:33,392 --> 00:15:35,018 Top. Nee, dat is goed. 268 00:15:35,102 --> 00:15:36,728 Dat is juist goed… 269 00:15:36,812 --> 00:15:39,815 …want het voelt authentiek. En dat is wat mensen willen. 270 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 Zeker. -Als je vraagt… 271 00:15:42,734 --> 00:15:45,737 Kijk hem glimlachen. Yo, is dat je meisje? 272 00:15:46,321 --> 00:15:48,198 Ja. -Is ze onderweg? 273 00:15:48,282 --> 00:15:49,908 Ik denk het. -Denk je dat? 274 00:15:49,992 --> 00:15:52,494 Geef hier. Ik krijg haar met twee sms'jes hier. 275 00:15:52,578 --> 00:15:54,997 Nee, bedankt. -Oké, charmeur, doe je ding. 276 00:15:55,080 --> 00:15:57,583 Ik moet nog wat regelen, dus ik spreek jullie later. 277 00:15:57,666 --> 00:15:58,750 Oké, gast. Yep. 278 00:16:01,545 --> 00:16:03,380 Toffe gast. Hij is tof. 279 00:16:04,965 --> 00:16:06,633 BEN JE ER NOG? 280 00:16:06,717 --> 00:16:09,428 KOM GEZELLIG LANGS 281 00:16:11,513 --> 00:16:12,723 'Kom gezellig langs.' 282 00:16:13,974 --> 00:16:14,975 Wat? 283 00:16:15,058 --> 00:16:17,394 Wat ben je toch een doetje, gast. 284 00:16:27,529 --> 00:16:30,115 Hé, zullen we gaan en ergens eten halen? 285 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 Sms gewoon nog een keer. -Heb ik gedaan. 286 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 Echt? Wanneer? 287 00:16:37,206 --> 00:16:38,707 Wat zei je? -Zeg ik niet. 288 00:16:38,790 --> 00:16:39,833 Oké. 289 00:17:07,194 --> 00:17:08,194 Laten we gaan. 290 00:17:10,489 --> 00:17:11,490 Yep. 291 00:17:13,534 --> 00:17:15,452 Het leek echt. Ik weet het niet. 292 00:17:15,536 --> 00:17:17,371 Fuck die trut. -Nee. Niet doen. 293 00:17:17,454 --> 00:17:20,249 Als zij zo'n trut is… -Niet zo gemeen over haar. 294 00:17:20,332 --> 00:17:23,126 Dat helpt niet, dus hou erover op. 295 00:17:23,210 --> 00:17:25,546 Kijk wie daar is. Zullen we iets zeggen? 296 00:17:26,922 --> 00:17:28,423 Yep, moet maar. 297 00:17:28,507 --> 00:17:29,508 Yo, yo. 298 00:17:30,217 --> 00:17:31,718 Zijn jullie er nog? 299 00:17:31,802 --> 00:17:34,429 Ik heb er nog maar 471. Ik heb het niet gehaald. 300 00:17:34,513 --> 00:17:36,932 Nee, blijf gewoon actief. Het komt wel. 301 00:17:37,015 --> 00:17:39,142 Ja. -Krijgen jullie een lift naar huis… 302 00:17:39,226 --> 00:17:40,727 Ik heb niet gedronken, dus… 303 00:17:40,811 --> 00:17:43,146 Juist. Hoe was de rest van je avond, man? 304 00:17:43,230 --> 00:17:45,941 Je meisje is niet gekomen, hè? Fuck die trut. 305 00:17:46,024 --> 00:17:47,276 Precies. 306 00:17:47,359 --> 00:17:49,278 Je hoeft niet… -Pedro, vriend. 307 00:17:49,361 --> 00:17:51,989 Yo, bedankt voor alles. Ik waardeer het. 308 00:17:52,072 --> 00:17:56,118 De dj? Geweldig. Echt te gek. 309 00:17:56,994 --> 00:17:59,663 Als je de kans krijgt, moet je zeker even kijken. 310 00:17:59,746 --> 00:18:00,789 Hier. 311 00:18:01,290 --> 00:18:02,916 Hou maar. Veel plezier. 312 00:18:03,000 --> 00:18:04,084 Iedereen klaar? 313 00:18:05,169 --> 00:18:07,546 Die gast heeft 1,6 miljoen volgers. 314 00:18:07,629 --> 00:18:09,256 Hoe weet je dat? -Da's m'n werk. 315 00:18:09,339 --> 00:18:11,425 Wat doet hij? -Hetzelfde als ik. 316 00:18:11,508 --> 00:18:13,677 Maar beter dan ik. -Wat ook alweer? 317 00:18:13,760 --> 00:18:17,181 Die gast is overal. Hij is een hit, zegt dat hij muziek maakt… 318 00:18:17,264 --> 00:18:19,308 Ja, ja. -Precies. Het is prut. 319 00:18:19,391 --> 00:18:21,685 Zelfs hij weet dat 't prut is. Dat zegt hij ook. 320 00:18:21,768 --> 00:18:24,730 Ik denk dat mensen dat leuk vinden. Hij sport veel. 321 00:18:24,813 --> 00:18:27,316 Ik sport ook veel, maar ik zie er niet zo uit. 322 00:18:27,399 --> 00:18:29,193 Hij heeft vast betere genen. 323 00:18:29,276 --> 00:18:31,403 Of hij gebruikt anabolen. 324 00:18:31,486 --> 00:18:34,865 Maar goeie anabolen zijn duur en dat is het rare. 325 00:18:34,948 --> 00:18:36,992 Die gast rijdt in een Model X. 326 00:18:37,075 --> 00:18:39,494 Zelfs met 1,6 miljoen volgers kun je dat niet betalen. 327 00:18:39,578 --> 00:18:41,747 Hij komt vast uit een rijk gezin. 328 00:18:41,830 --> 00:18:44,583 Hij praat nooit over z'n ma en pa en noemt zichzelf selfmade… 329 00:18:44,666 --> 00:18:46,960 …wat iedereen in deze industrie zegt. 330 00:18:47,044 --> 00:18:51,256 Of hij heeft zijn volgers gekocht, maar dat kan niet met al die likes. 331 00:18:51,340 --> 00:18:52,841 Hij heeft een goeie kop. 332 00:18:52,925 --> 00:18:55,594 Het is irritant. -Ja, maar fuck die gast, man. 333 00:18:55,677 --> 00:18:57,846 Denk je dat hij echt gelukkig is? 334 00:18:57,930 --> 00:19:00,057 Ik zou gelukkig zijn als ik hem was… 335 00:19:00,140 --> 00:19:02,267 …en elke dag liefde kreeg van zoveel mensen. 336 00:19:02,351 --> 00:19:03,560 Daar ga je de mist in. 337 00:19:03,644 --> 00:19:06,480 Je moet je niet druk maken om anderen, want de meesten… 338 00:19:06,563 --> 00:19:08,273 …zijn idioten. -Het wordt weer diep. 339 00:19:08,357 --> 00:19:11,109 Niet iedereen is een idioot. -Nee, maar de meesten wel. 340 00:19:11,193 --> 00:19:15,364 Mensen weten niet waarom ze iets vinden. Ze vinden iets alleen maar leuk… 341 00:19:15,447 --> 00:19:18,116 …omdat hun vrienden en ouders het leuk vinden. 342 00:19:18,200 --> 00:19:21,912 Je bent boos, omdat die meid niet kwam. Je hebt echt geen idee. Gast… 343 00:19:21,995 --> 00:19:25,958 Het is cool om te zeggen: 'Fuck de wereld. Het kan me niks schelen.' Maar weet je? 344 00:19:26,041 --> 00:19:28,168 Mij wel en ik durf het best te zeggen. 345 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Ik wil dat mensen me mogen. 346 00:19:30,003 --> 00:19:32,381 Alleen doet niemand dat. -Niet waar. 347 00:19:32,464 --> 00:19:36,593 Begrijp me niet verkeerd. Ik overleef. Ik doe mijn ding of zoiets. 348 00:19:36,677 --> 00:19:41,139 Maar tenzij je echt succes hebt, geeft niemand om je. Ik heb geen echte vrienden. 349 00:19:41,223 --> 00:19:42,850 Niet lullig bedoeld… 350 00:19:42,933 --> 00:19:45,143 …maar ik ken je langer dan iedereen hier… 351 00:19:45,227 --> 00:19:47,437 …en je bent geen vriend. Je geeft niet om me. 352 00:19:47,521 --> 00:19:48,939 Niet waar. -Fuck you. 353 00:19:49,940 --> 00:19:52,776 Je bent die aardige gast en iedereen weet hoe aardig je bent. 354 00:19:52,860 --> 00:19:55,654 Maar geef 't tenminste toe als iemand je de waarheid zegt. 355 00:19:55,737 --> 00:19:57,990 Je geeft niet om me, gast. 356 00:19:58,073 --> 00:20:01,326 Je belt me alleen als je van bil wil. -Goed, gast. Oké. 357 00:20:01,410 --> 00:20:03,704 Eikel. -Hé, rustig maar. Kom op. 358 00:20:03,787 --> 00:20:05,122 Fuck hem. Oké. 359 00:20:06,248 --> 00:20:07,499 Echt irritant. 360 00:20:27,102 --> 00:20:29,688 Zeg dat nog eens, lul. -Yo. Rustig, man. 361 00:20:29,771 --> 00:20:31,356 Zeg dat nog eens. -Rustig. 362 00:20:31,440 --> 00:20:34,151 Durf je soms niet met je glitterpakje? 363 00:20:34,234 --> 00:20:36,612 Denk je dat ik tijd heb voor mietjes zoals jij? 364 00:20:36,695 --> 00:20:38,488 Ga je nu stoer doen? -Rustig. Gast… 365 00:20:38,572 --> 00:20:40,824 Ik ben stoerder dan jij. -Laat het gaan. 366 00:20:40,908 --> 00:20:41,992 Kom mee. -Nee. Wacht. 367 00:20:42,075 --> 00:20:44,620 Daar heb je die blauwe flikker. Rot toch op. 368 00:20:44,703 --> 00:20:46,371 Rustig. -Doe dan iets… 369 00:20:46,455 --> 00:20:48,832 …en lul niet als een klein meisje. -O ja? 370 00:20:48,916 --> 00:20:50,167 Fuck. -Stop. 371 00:20:50,250 --> 00:20:51,460 Rustig, gast. 372 00:20:51,543 --> 00:20:52,794 Jezus. -Fuck, man. 373 00:21:54,857 --> 00:21:55,899 Eikel. 374 00:22:09,955 --> 00:22:11,832 VERMAN JE JONGENS HUILEN NIET 375 00:22:58,795 --> 00:23:02,925 Yo, ik en mijn jongens hebben je afgerost. 'Bam.' 376 00:23:07,054 --> 00:23:08,889 Kom. 377 00:23:10,057 --> 00:23:11,517 Josh, schiet op. 378 00:23:12,226 --> 00:23:13,227 Shit. 379 00:23:13,769 --> 00:23:15,229 Wat krijgen we nou? 380 00:23:16,313 --> 00:23:17,856 Wat krijgen we nou? 381 00:23:18,690 --> 00:23:20,526 O, mijn god. 382 00:23:20,609 --> 00:23:22,027 Wat was dat verdomme? 383 00:23:24,363 --> 00:23:26,657 Hadden jullie die gast gezien? 384 00:23:26,740 --> 00:23:29,159 Hij kwam er niet tussen. Ik roste hem af. 385 00:23:29,243 --> 00:23:30,452 Ja, klopt. -Echt wel. 386 00:23:30,536 --> 00:23:32,621 Zag je hoe Vic die andere gast optilde? 387 00:23:32,704 --> 00:23:35,374 Dat was bizar. -Je tilde hem de lucht in. 388 00:23:35,457 --> 00:23:36,834 Ik nam hem te grazen. 389 00:23:36,917 --> 00:23:38,794 Maar toen zette je hem neer. 390 00:23:38,877 --> 00:23:40,128 Weet ik. -Geweldig. 391 00:23:40,212 --> 00:23:41,713 Veiligheid boven alles. 392 00:23:42,881 --> 00:23:45,801 En hij dan? Hij sloeg ook raak. Serieus. 393 00:23:45,884 --> 00:23:49,054 Gek om te zien. -Ik heb dat echt nog nooit gedaan. 394 00:23:49,137 --> 00:23:50,889 Ja, maar het hoort erbij. 395 00:23:50,973 --> 00:23:52,474 Bizar. -Maar het hoort erbij. 396 00:23:52,558 --> 00:23:55,227 Dat is instinct. Je schiet je maten meteen te hulp. 397 00:23:55,310 --> 00:23:59,439 En toen die Hulk-superheld zei: 'Ik maak je af.' 398 00:23:59,523 --> 00:24:02,359 Je kwam uit het niets en je schakelde hem uit. 399 00:24:02,442 --> 00:24:05,279 Dat zag ik, ja. -Waar kwam dat vandaan? 400 00:24:05,362 --> 00:24:07,781 Ik heb echt geen idee. -Nou? 401 00:24:07,865 --> 00:24:09,408 Diep vanbinnen. -Zeg op. 402 00:24:09,491 --> 00:24:10,909 Dat wil ik ook. 403 00:24:10,993 --> 00:24:12,411 Die gast was geschokt. 404 00:24:12,494 --> 00:24:16,415 Hij dacht: die blauwe eikel, die Blue Man Group-gast had me te pakken. 405 00:24:16,498 --> 00:24:18,834 Niet Blue Man Group. Arrow. -Weet ik. 406 00:24:18,917 --> 00:24:20,377 Dat weet hij niet. 407 00:24:20,460 --> 00:24:23,046 Hij dacht: waar kom jij vandaan? 408 00:24:47,487 --> 00:24:49,364 HOE KAN DIT???? NEGEER JE MIJ? 409 00:24:49,448 --> 00:24:51,533 HEB JE HET NIET GEHOORD? DAX IS DOOD 410 00:24:51,617 --> 00:24:53,410 WEET JIJ IETS? WAS JE BIJ HEM? 411 00:24:53,493 --> 00:24:54,661 Yo. 412 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 Josh. 413 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Heb je het gezien? -Ja. Ik hoor het net. 414 00:25:04,046 --> 00:25:05,631 #FEESTJE #KIJKMAARUIT 415 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 We waren net bij hem. Ik… 416 00:25:08,509 --> 00:25:11,386 We hebben hem vijf uur geleden afgezet. 417 00:25:11,470 --> 00:25:13,222 Hij mankeerde niks. -Klopt. 418 00:25:13,305 --> 00:25:15,307 Hij maakte nog grappen en zo. 419 00:25:15,390 --> 00:25:17,267 Hij mankeerde niks, toch? 420 00:25:21,438 --> 00:25:22,648 O, shit. -Wat? 421 00:25:23,815 --> 00:25:25,317 Ik heb er nu 500. 422 00:26:49,318 --> 00:26:51,320 Vertaling: Inge van Bakel