（剪下與貼上聲音）
《柯曼老師》
-天啊 -你再說一次
再說一次啊，你這個幼稚的賤胚
我叫你再說一次
來福王子
是啊，我早就知道你不敢
-我知道，戰況慘烈，對吧？ -把手機放入書包
不是放入口袋，是放入書包，謝謝
好的，首先我要祝大家萬聖節快樂
你們全都打扮好了，看起來超讚
蜜雪兒，好漂亮的血腥公主
奧莉維亞，妳扮春麗嗎？
-對 -很好
拉蒙，好帥的一隻雞
柯曼老師，那你扮什麼？
我是《尖頭人》裡的箭頭
這是哈利尼爾森的專輯，去搜尋看看
但是說到表達自己，今天也是要上美術課
我希望我們每天都能上美術課
但本週才華洋溢的佩瑞蓋勒老師 來造訪大家
你們一定會喜歡她準備的主題
所以，事不宜遲，歡迎佩瑞蓋勒老師
好的
柯曼老師，謝謝你的美言
既然今天是萬聖節，我們就來做面具
你們知道“面具”一詞 在古羅馬表示“形象”嗎？
跟“人”這個字差不多
所以每一個人都呈現出某種形象
你們或許也呈現出某種形象 無論自己有沒有察覺到
意思就是，我們全都戴著面具
大家向佩瑞蓋勒老師說謝謝
-佩瑞蓋勒老師，謝謝妳 -拉蒙，別客氣
-太精彩了 -謝謝
是啊，對了，妳的扮相也很好看
這是某種吃了太多塑膠的海洋生物嗎？
完全沒錯
-真的嗎？ -是
我是在開玩笑，所以真的是這樣？
-沒錯 -那太慘了
畢竟今天是亡靈節，所以…
所以妳也死了？
你認為一隻海洋生物吃了太多塑膠後
-會有什麼下場？ -有道理
我聽說有超高比例的海洋生物瀕臨絕種
沒錯，但至少牠們提供了 絕佳的服裝靈感，對吧？
對
有人說傑作來自黑暗時代
有這句話嗎？
應該有吧，或許是我亂編的
-八成沒這句話 -對，八成沒有
但是這年頭的確滿黑暗的
是啊，我也這樣覺得
那麼，你說你是扮什麼？ 靈感來自一張專輯嗎？
對，《尖頭人》
什麼是《尖頭人》？
我懂了
不，這是雙關語，不，這是一張童書專輯
是關於一個叫做“尖頭國度”的地方
所有人的頭上都有一個尖角
只有一個小男孩沒有尖角 因為他的頭是圓的
身為尖頭國度中唯一一個沒尖頭的人
讓他很不好受
但他有一個朋友，一隻藍色的狗 名叫箭頭，也就是我
-你扮狗？ -對
那個小男孩呢？
我不知道
這套服裝很好看，我喜歡
謝謝，跟妳沒得比
-妳的打扮超讚 -謝謝
是啊，希望我能去別的地方炫耀
妳不打算出門慶祝嗎？
或許吧，我不知道，你要慶祝嗎？
-要啊，今天是萬聖節耶 -好的
這是我最愛的節日 這是我唯一在乎的節日
哇，你好篤定
是啊，這是真心話
若妳想保持聯絡，我可以…
告訴妳我要去哪裡
好啊
-好的 -好的
（喲，今晚要出門嗎？）
飛向高空
我不知為何要有另一個觀點
喲
嘿，兄弟
怎麼了？
沒什麼
好吃的糖果都賣光了嗎？
沒有啊，什麼意思？
-你故意買玉米糖？ -對，沒錯
-你喜歡吃玉米糖？ -對，我超愛
抱歉，你有意見嗎？
沒有，我只是覺得奇怪 因為玉米糖顯然很難吃
-我怎麼會不曉得你愛吃？ -我哪知道？
一切都還好嗎？
對，抱歉，只是…
凡妮莎跟蓋比一起過節，所以我有一點…
真慘
老兄，這樣不對 她是你的女兒，今天是萬聖節
對，但這不是任何人的錯 行程就是這樣排的
她倆一起過萬聖節 因為她已經跟我過復活節
對，但誰在乎復活節？
我在乎復活節
-那你就沒得抱怨了，對吧？ -是啊
今晚你要做什麼？
（戴克斯：你一人或帶女人？）
你要玩“決勝時刻”嗎？
-今晚我要出門 -真假？
（我帶一個女人）
-萬聖節當天我都會出門 -放屁
你從沒在萬聖節出門過，好幾年來都沒有
不對，每年的萬聖節我都會出門
我只是沒跟你出門 因為你都跟家人在一起
我知道我一向怎麼過節，感謝你喔
-你的嘴真賤，我剛剛才說… -嘿
-很想念女兒 -對不起
-好啦
你要去哪裡？
我要去跟那位美術老師見面
-要死了，真的嗎？哇 -對啊
今天她來上課，我要到她的電話
哇，算你厲害
媽的，你要帶她去哪裡？
我還在想，你要一片嗎？
不用，玉米糖已經讓我很撐
你說還在想是什麼意思？
我只是在等待回覆
等她回覆嗎？
不是
不然等誰回覆？
等戴克斯
-我靠，不 -老兄
不，我懂，我不能跟你出去 因為我的追蹤者不夠多？
你在胡說什麼？你把我當成什麼人？
你跟他鬼混的時候從來不帶上我
-我幾乎從沒跟他鬼混 -你上週就跟他鬼混
-好幾個月前了 -鬼扯，幾週前而已
但在那之前 我根本忘了有多久沒跟他見面
-那是我與梅根分手前的事 -對
她跟他一起長大，我根本不喜歡那傢伙
-那你為何要跟他鬼混？ -他一天到晚出去玩
他很瞭解這個花花世界，我是門外漢
我想跟這個女生約會 總得帶她去一個地方
沒問題，對，這還用說 你他媽的玩得開心點，好嗎？
你要一起去嗎？
你想要我去嗎？
-我是說… -哇，你可以再想久一點
-去你的，我才不想去 -不是啦，那是變裝派對
我只是在想你有沒有變裝服
我他媽的當然有變裝服，兄弟
（泊車）
你認為戴克斯需要排隊嗎？
（保全）
謝了，兄弟
開趴了
我要喝罐汽水，我的嘴巴裡有怪味
我要跟那個美術老師說我們在這裡
好的
-你還好嗎？ -對
好的
抱歉
喲，老兄，你搞什麼？
-天啊 -還好嗎？
對
借過
媽的
抱歉…
她怎麼說？
讚啊
你得在公牛背上待八秒才能贏
好的，你近來可好？
靠，就是把工作做好，讓大家玩得開心
你是扮音速小子嗎？
-不，我扮箭頭 -喲，你好嗎？我是維克特
幸會，我是戴克斯 喲，你的女生朋友在哪裡？
她正在路上
好喔，很好
抱歉，我能跟你私下談談嗎？
-好的，我就在這裡 -太好了
兄弟，我以為你說要帶一個女人來
對，她正在路上
好，但你帶來的人有老二
我知道，我傳簡訊給你之後才約他的
你得瞭解這裡有固定的男女比例
老闆付我錢，他會注意這種事
-你讓我很難做 -對，但我們是排隊進來的，所以…
跟你說，算了 反正那傢伙也沒付我多少錢
管他去死
-你朋友叫什麼來著？ -維克特
-維克特，喲，老大 -什麼事？抱歉
聽著，我很高興你們來
-當然要來 -需要什麼，儘管告訴我
好的，喲，我有追蹤你的IG，老兄
什麼？真的嗎？
-對啊 -喲，謝了
老兄，這對我意義重大 你喜歡我的內容嗎？
喜歡，很不錯
讚啦，這樣就對了
因為老實說
花時間持續與追蹤者交流是很重要的投資
但目前這是唯一重要的事
-你的帳號呢？ -我嗎？
-對 -你為何問？
因為我看得出你是好人 而且我喜歡你的多功能腰帶
所以我要標記你，衝高你的追蹤人數
-真的嗎？ -真的
我看起來像他媽的混蛋嗎？我會騙你嗎？
-告訴我 -好的
是“另一個維克特莫拉雷斯”
-沒有空格，對 -好的，喲
很多人都用這個帳號 但若是你的本名就沒差
-這是我的本名 -好，看看你的個人檔案
-不用啦，沒什麼好看的 -媽的，維克特，喲，443人
老兄，你的追蹤者逼近500人
喲，今晚我們可以胡搞瞎搞 讓你衝破500人大關
-真的嗎？ -當然
聽著，這並非易事，但你絕對能辦到
嘿，喲，喬許，你這尖耳藍色小精靈老爹
-藍人樂團的過來… -不了，我不要拍
-你們要喝飲料嗎？ -飲料？
天啊，你真他媽的貼心
梅根不該跟你分手的
老兄，這話太傷人了
-我一個字都沒說 -老兄，我說著玩的
拜託，你瞭解我，我是在鬧你
給我一杯伏特加蘇打
-麻煩了，謝謝 -我要可樂
-可樂嗎？ -對，太好了
謝了
（你還在吃晚餐？）
（薩拉：抱歉，我的朋友們吃得超慢）
好的，妳是一隻小貓咪 讓我猜，妳很獨立，對嗎？
我可以留給妳一碗牛奶就好
妳也不會介意？
對
嘿，兔女，妳是哪種兔子？
我不知道
混蛋
萬聖節，在這個節日 女人都自以為比平常性感
-嗨，我要… -嘿
可以再給我三杯尊美醇威士忌加冰塊嗎？
我其實比你早來
-喲 -喲
抱歉，我等了很久
沒問題，你的女生朋友要來嗎？
-對，我才剛跟她聯絡 -太好了
你知道戴克斯在哪裡嗎？這是他的飲料
-不，我不知道 -很好
我們要去找他嗎？
-好啊 -好的
抱歉
借過
好的…好猛，好瘋狂
老兄，你跟我都扮音速小子
我們穿得一樣
-不，我是箭頭 -不，我們就像雙胞胎
我要讓我們的國家再次富有
川普…
加州淘金夢
天啊
加州淘金夢
-幹 -我他媽的愛死這首歌
-超好聽的 -喲
你知道什麼很扯嗎？
-什麼？ -我滿30歲之後
跟著唱這種歌的感覺變得很不一樣
我年輕的時候都邊唱邊想
“喲，以後我也會變這麼紅”
安東尼基德斯是我的老師，我是他的學生
就像歐比王肯諾比與路克天行者的關係
我完全掌握到這個人的表演精髓
我受訓的目的之一 就是能與嗆辣紅椒合唱團並駕齊驅
還有傑斯與鮑伊以及演藝圈的神級人物
但現在我老了，夢想破滅，但依舊…
任何事都可能發生，這不是重點
重點是，聽好 我知道我不會成為那種偶像
因為若我能成為偶像，早就功成名就了
所以現在當我跟著唱歌 這並不是我的受訓內容
我已經沒有發展空間，我只是樂迷
但是，老兄 你去問有史以來的任何一位音樂人
他們都會說自己有多愛樂迷
是發自內心的愛，你瞭嗎？ 你懂不懂那種…
就像…在心底，你懂嗎？
-我懂 -對
其實我不懂
我認為你應該去跟喬許聊這種事 是我的問題
不了，老兄
-我靠 -怎麼了？
有467個人追蹤我了，兄弟
-什麼？你真行 -是啊
-兄弟，我是怎麼說的？ -好耶
-我是怎麼說的？讓我看一下 -好的
好，過來，你看最後一篇發文
-對 -好的，有四則評論
而你還沒回覆，你必須與人們交流
讓他們感覺跟你平起平坐
-你懂我的意思嗎？對 -好，是的
但我要怎麼回覆？
你得找出自己的特色
-老兄，還真是謝了 -不，我不是要留一手
-好的，你從事哪一行？ -我是優比速公司的貨運主任
-酷喔，可以，這樣很好 -對
真的很好，因為…
這感覺很真誠
人們要的就是真誠
-沒錯 -若你問一個…
媽的，我看到你在笑，喲，是那個妞嗎？
-對 -她到底要不要來？
-我覺得會 -你覺得會？
兄弟，手機給我，最多傳兩則簡訊 就能把那女人引來
-我處理好了，謝了 -好吧，情聖，交給你
聽著，我得處理一點事情 待會再跟你們聊，好嗎？
沒問題，兄弟，好的
真酷，他很酷
（你還在那裡嗎？）
（過來吧）
“過來吧”
怎樣？
兄弟，你好老套
嘿，你要離開這裡嗎？去吃點東西？
再傳簡訊給她吧
我傳了
你傳了？什麼時候？
-你說了什麼？ -不告訴你
好吧
我們走吧
好的
她感覺是真心的，但很難說
-叫那個賤人去死 -別這樣，好嗎？
若她這麼討人厭…
你沒必要開始罵她
這樣沒幫助，所以我們別再談這件事了
靠，瞧瞧那是誰，你要去打招呼嗎？
好啊，那就去吧
喲…
-靠，你們還沒走？ -是啊
喲，我只有471個粉絲，還沒達標
不，兄弟，跟他們保持交流就好 你會成功的
-是啊 -你們要叫車回家嗎？
我沒喝酒，所以…
讚啦，兄弟，今晚你過得如何？
你的妞沒出現，對吧？叫那個賤人去死
謝謝你
-你沒必要… -佩卓，我的朋友
喲，謝謝你罩我，超感謝
那個DJ？棒透了，一流的
若你有機會也該去瞧瞧，好嗎？
拿去
給你，玩得開心點
準備好了嗎？
那個傢伙有一百六十萬名追蹤者
-你怎麼知道？ -這是我的工作
-他從事哪一行？ -跟我一樣
-應該比我厲害很多吧 -你說你做哪一行？
這位仁兄無所不在
大家都在吹捧他，他說他是做音樂的
-是喔，好 -沒錯，全是垃圾
連他都知道是垃圾，他說自己做垃圾音樂
但我猜大家就喜歡垃圾吧
不曉得，他經常健身
兄弟，我也常健身 但我看起來跟他差很多
我猜他的基因比較強大
不然就是打了很多類固醇
但話說回來，上等類固醇很貴的
這是最弔詭的事
這位仁兄開一輛特斯拉X型車款
就算有一百六十萬名追蹤者 也不可能賺到這麼多錢
所以老實說，他或許是富家子弟
他從來不提爸媽，說自己是白手起家
業界的每一個人都這樣說
我以為他花錢買追蹤者
但顯然沒有，因為有很多人按讚
不曉得，他長了一張帥臉
-老兄，超討厭的 -是啊，但管他去死
你覺得他很快樂嗎？真正快樂嗎？
喲，若我是他就會很快樂
若每天都有這麼多人給我愛該多好
你搞錯了
你不能在乎別人的想法，因為大多數的人
-是他媽的白痴 -氣氛變嚴肅了，好吧
-並非所有人都是白痴 -並非所有人，但大部分都是
沒人用任何邏輯來思考
他們喜歡某些東西，並非因為真心喜歡
而是純粹覺得自己應該要喜歡 因為親朋好友都喜歡
你只是不爽，因為被一個妞放鳥
你在胡說八道，兄弟，聽著
隨你說，我知道說這種話很酷 “去你的世界
我才不在乎”，但你知道嗎？
我的確在乎，我也不怕說出口，兄弟
我想要別人喜歡我
-只是沒人喜歡我 -拜託，才不是這樣
別誤會，我活得好好的
做我該做的事，做什麼都好
但除非你真的功成名就、飛黃騰達
根本沒人在乎你，我甚至沒有真正的朋友
我無意冒犯，兄弟
今晚所有人之中，我認識你最久
但我不認為我倆是朋友，你並不在乎我
-才不是這樣 -喲，去你的
嘿
我知道你應該是一個大好人
大家都知道你有多好
但至少帶種一點 每當有人告訴你實話，你要承認
你並不在乎我，兄弟
你想約炮的時候才會打給我
好的，老兄，夠了
-他媽的混蛋 -好了，嘿，沒關係，別這樣
他去死一死好了
有夠討厭的
-爛人，你再說一次 -喲，老兄，冷靜一點
-再說一次啊，怎樣？ -冷靜…
你孬到不敢再說一次嗎？ 你這個金光閃閃的爛人
你以為我有時間應付你這種小賤人嗎？
-你很了不起，是嗎？ -沒事，老兄
-比你了不起，小賤人 -各位，別鬧了
-大夥，走開 -不，等等
長耳朵的藍色小娘炮，這不干你的屁事
-冷靜一點 -你何不硬起來？
-講話別像娘們一樣… -是嗎？你想…
-幹 -住手
你他媽的冷靜一點
-天啊 -幹
爛人
（硬起來，男孩不哭）
喲，我與兄弟們痛扁了你一頓，小子
“砰”一聲
喲…快起來
喬許，搞什麼？快跑
媽的
喲，這是什麼情況？
天啊
那是怎麼回事？
喲，有沒有看見那個傢伙…
他根本沒機會出手，我痛宰他
-對，你痛宰他 -用盡全力
但你有看見維克特舉起另一個傢伙嗎？
-超扯的 -你把他舉到空中
老兄，我痛扁那傢伙
但後來你又把他放下來了
-我知道 -超爽的
兄弟，安全第一，懂嗎？
-這傢伙也不賴吧 -是啊
他出了幾拳，我心想：“夭壽”
那場面看起來好怪
我這輩子從沒做過這種事
對，但情況就是這樣
-太瘋了 -兄弟，但情況就是這樣
這是本能反應吧？ 兄弟落難就立刻出手相救，對吧？
兄弟，就像那個超級綠巨人
他說：“我要殺了你”
你就突然冒出來，賞他一記金勾臂
-我有看見 -兄弟，你從哪學來的？
-老實說，我也不知道 -哪裡啦？
-從我的內心深處 -教教我
我也需要
老兄，那個傢伙超震驚
他心想：“這個他媽的藍色爛人…
這個藍人樂團的成員痛宰我”
-不是藍人樂團，是箭頭 -我知道啦…
他又不知道
他只是心想 “你他媽的是從哪冒出來的？”
（怎麼會發生這種事？你在躲我嗎？）
（你一定聽說了 好，你不知道，戴克斯死了）
（發生什麼事？當時你在他旁邊嗎？）
喲
-喬許 -進來
-你看見了嗎？ -對
我剛剛才聽說
（我們是玩咖，別惹我們）
我們才剛跟他分開…
-我們五小時前才送他回家 -我也不曉得，對
-當時他還好好的 -當時他還好好的
他還在說笑話
-當時他還好好的，對吧？ -對
-我靠 -怎麼了？
我的追蹤人數超過500了
字幕翻譯：邱瑤仙