（剪贴声乐）
-天啊 -再说一遍
再说一遍 你这个小屁孩贱货
我让你再说一遍
莱夫王子
对 谅你也不敢
-真冷血 是吧？ -把手机放进书包
不是口袋 是书包里 谢谢
好的 首先 万圣节快乐
你们这些装扮起来的同学 看起来太棒了
米歇尔 你扮的血腥公主太棒了
奥丽维娅 你扮的是春丽吗？
-是 -好棒
拉蒙 你的小鸡真可爱
科曼老师 你扮的什么？
我是《尖头》里面的箭头
那是哈里尼尔森的一张唱片 你们可以查一下
不过说到自我表达 今天我们还是要上美术课
我希望我们每天都可以上美术课
不过今天才华横溢的佩里盖勒老师 来上每周一次的课程
她安排了一个你们都会喜欢的活动
不用我多说了 欢迎佩里盖勒老师
好的
谢谢科曼老师精彩的介绍
今天既然是万圣节 我想我们可以制作面具
你们知道在古罗马语中 “面具”一词的意思是“形象”吗？
跟“人”这个字很接近
所以每个人都有某种形象
不管你有没有意识到 你很可能都呈现出某种形象
这就意味着我们每个人都戴着面具
大家一起跟佩里盖勒老师说谢谢
-谢谢你 佩里盖勒老师 -不用谢 拉蒙
-很好的课 -谢谢你
另外 你的服装真的很棒
这是不是吃了太多塑料的海洋生物？
正是
-真的？ -是
我只是在开玩笑 真的是啊？
-真的是 -这很不幸
因为是亡灵节嘛 所以…
而且你还死了？
你觉得海洋生物吃了大量的塑料
-之后会怎样？ -对
我听说有惊人比例的海洋生物正濒临灭绝
是的 可是至少这套服装很酷 对吗？
对
俗话说 黑暗年代会产生伟大的艺术
俗话是这么说的？
我觉得是 也许是我瞎编的
-大概没那种说法 -对 没有
不过现在确实是个黑暗年代
对 感觉是这样
那你扮的是什么？你说是一张唱片里的？
对 《尖头》
《尖头》是什么？
是这样
是双关语 它是一张故事书唱片
讲的是一个叫“尖头之地”的地方
那里所有人都有一个尖尖的头
除了一个男孩没有尖头 因为他的头是圆的
作为整个尖头之地
唯一没有尖头的人很不容易
不过他的确有一个朋友 蓝色的狗 名叫箭头 那就是我
-你是那只狗？ -对
那么你的男孩呢？
我不知道
这服装很棒 我喜欢
谢谢你 不如你的好
-你的很棒 -谢谢
我真希望能有个地方可以去炫耀一下
你不会出去玩吗？
也许吧 我不确定 你会出去玩吗？
-当然 是万圣节嘛 -好吧
这是我最喜欢的节日 是我唯一在乎的节日
哇 这么说很大胆
对 不过是实话
如果你想保持联系 我可以…
告诉你我准备去哪里
好的
-好的 -好的
（喂 今晚出去玩吗？）
飞上云霄
我不懂自己为什么得有另一个观点
喂
嗨 伙计
怎么了？
没什么
他们都没有好糖果了吗？
不是 你说什么呢？
-你特意买的玉米糖？ -是呀
-你喜欢玉米糖？ -对 我爱吃
抱歉 你有意见吗？
不是 只是很奇怪 因为显然玉米糖很难吃
-我怎么以前不知道？ -我哪知道？兄弟
你没事吧？
很抱歉 伙计 只是…
凡妮莎跟佳比一起过节 所以我有点…
那太糟了
伙计 那不对 她是你女儿 今天是万圣节
是 可是谁也不怪 只是时间表排成这样了
万圣节女儿跟她过 因为复活节跟我过了
是 可是谁在乎复活节？
我在乎复活节
-那你就不应该抱怨 对吗？ -酷
你今晚想做什么？
（达克斯：一个人还是有女人？）
想玩使命召唤游戏吗？
-我今晚要出去 -你当真？
（我和一个女人）
-今天是万圣节 我总会出去过节 -胡扯
你万圣节从来不出去 好多年没出去过了
不对 我每年万圣节都出去
只是没跟你出去过 你总是跟家人在一起
我知道我怎么过节的 谢谢
-你这话说得带刺 我刚说… -嘿
-我想我女儿 -对不起
-好吧
你要去哪儿？
其实我要去跟那个美术老师碰头
-真的吗？哇 -意外吧？
她今天来了 我要了她的电话号码
哇 你真棒 伙计
可恶 你要带她去哪？
还在想呢 你要吃吗？
不 我吃了太多玉米糖
你说还在想是什么意思？
等回复
她的回复？
不
那是谁的回复？
达克斯
-真混账 不 -哥们
不 我明白 我不能跟你玩 因为我没有足够的关注者？
你说什么呢？你以为你在跟谁说话？
你去找他玩的时候从来不带我
-我不跟他玩 几乎从来不 -你上周跟他出去玩了
-那是好几个月前了 -胡扯 是几周前
可我都记不得那是多久以来 才又再次跟他见面
-那还是在跟梅根分手之前了 -对
她跟他一起长大的 我根本就不喜欢他
-那你为什么找他玩？ -因为他总是出去玩
他很了解外面的世界 我根本不懂那些
我在试着跟这个女孩见面 我得带她去个什么地方
酷 好呀 当然 哥们 去享受你的美好时光吧 行吗？
你想来吗？
你想让我去吗？
-我是说… -哇 还要琢磨一番
-去你的 我不想去 -不是 只是需要扮装
我唯一犹豫的是 我不知道你有没有服装
我当然有服装 兄弟
（停车）
你觉得达克斯会排队等吗？
（保安）
谢谢 伙计
我们进去吧
我得来瓶汽水 我嘴里有股怪味
我告诉美术老师我们在这里
好的
-都好吗？ -好
好吧
抱歉
喂 伙计 你怎么回事？
-天啊 -你没事吧？
很好
借过
天啊
抱歉…
她说什么？
好耶
你得骑那头牛八秒钟才能赢
行了 哥们 你怎么样？
不错 哥们 只是尽我的职责 让大家玩得开心
你是刺猬索尼克吗？
-不 是箭头 -喂 哥们 你好吗？我叫维克多
当然好 哥们 我是达克斯 喂 你的女性朋友呢？
她在路上
酷 太酷了 哥们
抱歉 我能单独跟你说句话吗？
-好 我就在这里 -好
哥们 我以为你说要带上一个女的
对 她马上就到
是的 不过你带了一个男的
我知道 我给你发短信后才跟他说的
你得理解有一个男女比例的问题
那个家伙付钱给我 他很注意这种事
-你在砸我饭碗 哥们 -可是我们排队进来的 所以…
去他的 反正那家伙从来没付给我多少钱
所以随他的便
-你朋友叫什么来着？ -维克多
-维克多 喂 大人物 -啊？抱歉
听着 哥们 我真高兴你们能来
-当然 -需要什么尽管跟我说
好的 酷 喂 我在Instagram上关注你了
什么？真的？
-是的 -喂 谢谢你
哥们 这让我好感动 伙计 你喜欢我的内容吗？
是的 内容很好
太好了 哥们 这太棒了
因为我不骗你
这是个大投资 需要花时间保持高参与度
不过这是现如今唯一重要的事情了
-你的账号是什么？ -我？
-对呀 哥们 -为什么问？
因为我看得出你是个好人 并且我喜欢你的工具腰带
我会标记你 给你带来一些关注者
-你当真？ -是啊
你以为我是混账王八蛋？我会对你说谎？
-快告诉我 -好的
是“又一个维克多莫拉莱斯”
-没有空格 -好的 喂
这名字挺俗套的 不过如果是你的名字也行
-那就是我的名字 -好 我们来看看 伙计
-不用 你不用看我的 -不错呀 维克多 443人
伙计 关注你的人快到500个了
喂 今晚我们搞一搞 让你到500人 哥们
-真的？ -当然
听着 我没说会很容易 但是你绝对做得到
喂 乔希 尖耳朵蓝精灵爸爸
-蓝人组合 快过来… -不 我不用了
-你们想喝一杯吗？ -喝一杯？
天啊 你真是太体贴入微了
梅根真不该跟你这个家伙分手
这话太损人了 伙计
-我没说什么 -我在开玩笑 伙计
行了 哥们 都怪我 我逗你呢
我要一杯伏特加苏打水
-拜托你 谢谢 -给我来个可乐
-可乐？ -对 太好了
谢谢
（你还在吃饭？）
（萨拉：抱歉 我的朋友们太慢了）
好吧 你是一只小猫 让我猜猜 你很独立 对吗？
你是那种我只需给你留一碗牛奶的类型
你就会过得很好？
是啊
嘿 兔子 你是哪种兔子？
我不知道
混蛋
万圣节是女人以为 自己比实际上更热辣的节日
-嗨 我可以… -嘿
再来三杯詹姆森威士忌加冰块吗？
我其实比你先到
-喂 -喂
抱歉 等了好久
没事 你的女朋友还来吗？
-是 刚收到她的短信 -很好
你知道达克斯在哪？我给他拿了酒
-不知道 哥们 -太好了
我们要不要去找找他？
-行吧 -好的 好
抱歉
借过
好吧…好精彩 精彩极了
伙计 你跟我一样 都是刺猬索尼克
同样的服装
-不 我是箭头 -不 我好像在照镜子一样
我将让我们的国家再次富裕起来
特朗普…
加州之梦
我的天啊
加州之梦
-太爽了 -我太爱这首歌了
-太好听了 -喂
你知道惊人的是什么吗？
-什么？ -自从我30岁以后
跟唱这样的歌感觉很不一样
我年轻一些的时候 我就会一边跟着唱
心想：“喂 这将会是我”
安东尼基迪斯是我的老师 我就是他的学生
就好像奥比旺克诺比和卢克天行者 那种类型的关系
我就像是在体现他这位表演家的灵魂
就像是我的训练的一部分 要在红辣椒乐队身边有一席之地
还有像杰斯和鲍伊之类的娱乐界大神
现在我老了 这个梦想没实现 还是有可能…
任何事都可能发生 这不是重点
重点是 我知道我不会成为那种偶像人物
因为如果我能的话 早就应该已经发生了
所以现在当我跟着唱的时候 这并不是我训练的一部分
不会向那个方向发展 我只是一名粉丝
可是 伙计 你可以去问从古到今任何歌手
他们会告诉你他们有多么爱自己的粉丝
发自心底的爱 你知道吗？ 你能明白我的意思…
就像…你的内心 明白吗？
-是 -是
其实不懂 不
不 我想你得跟乔希谈谈这类事情 伙计 我的错 对
不 谢了 哥们
-没想到 -怎么了？
关注者涨到467了 哥们
-什么？喂 你个混蛋 -是
-哥们 我是怎么说的？ -好棒
-我怎么说来着？让我看看 -好吧
好的 不过你来 看看最后一个帖子
-对 -好 你有四条评论
而你还没回复 你得要与这些人互动
让他们感觉到自己是平等的
-你懂我的意思吗？对 -好的 对
不过我该说些什么呢 比如这条？
你得找到你自己的风格
-哥们 非常感谢 -不是 我不是那个意思
-比如 你做什么工作？ -我是UPS的一名货运主管
-很好 好吧 真的 那很好 -对
那真很好 因为…
感觉很真实
人们想要的就是真实性
-是呀 -如果你问…
该死 我看到那种笑容了 喂 是你女朋友吗？
-是 -她到底来不来？
-我觉得会来 -你觉得？
把手机给我 我用不了两条短信 就能让她过来
-我很好 谢谢 -好吧 杀手 做你该做的吧
听着 我去处理一些事情 等会儿再找你们？
没问题 哥们 好的
很酷的家伙 他挺酷的
（你还在那里？）
（过来吧）
“过来吧”
怎么了？
你好肉麻
嘿 你想离开这里吗？去找点吃的？
再给她发条短信吧
我发了
你发了？什么时候？
-你说了什么？ -我不告诉你
好吧
算了 我们走吧
好
她似乎是认真的 可我不确定
-去她的贱人 -我们能不能别这么说？
如果她这么混蛋…
你不必开始说这些难听的话
这无济于事 所以我们不要再说这件事了
看看那是谁 想去打个招呼吗？
好 那就去吧
喂…
-见鬼 你们还在这里？ -是
喂 我只有471个关注者 没达到目标
没事 你必须坚持互动 哥们 你会达到的
-好 -你们准备叫车回家还是…
我没喝酒 所以…
好极了 你们今晚过得如何？
你的女朋友没现身 是吗？去她的贱货
谢谢
-你不必… -佩德罗 我的朋友
喂 谢谢你的关照 非常感谢
那个唱片骑师？非常出色 绝对不可思议
你有机会应该去看看 好吗？
给你
留着吧 玩得开心
你们都准备好了吗？
那个家伙有一百六十万关注者
-你怎么知道？ -这是我的工作
-他是做什么的？ -跟我做的一样
-应该做得比我好多了 -你做什么工作来着？
这家伙无处不在
人人都崇拜他 他说他是制作音乐的
-好吧 -就是呀 哥们 都是垃圾
连他都知道是垃圾 他说过那些是垃圾
不过我猜人们就是喜欢
谁知道呢？他经常健身
哥们 我也经常健身 可是我看上去不像这个家伙
我想也许他的基因更好
不然的话他大概在使用类固醇激素
可是高质量的类固醇激素很贵的
这就很奇怪了
这家伙开着一辆特斯拉Model X
就算有一百六十万关注者 也赚不了那么多钱
所以老实说 他大概是富家子弟
他从来没提过爸爸妈妈 他说他是白手起家
这个行业里人人都这么说
我想说 他的关注者是花钱买的
可是显然他没有 因为他有点赞的数据支持
我不知道 他脸蛋漂亮
-真的很讨厌 伙计 -是 不过去他的
你认为他真的很快乐吗？真的吗？
喂 我要是他 我会很快乐
如果我有那么多人每天给我爱
瞧瞧 这就是你的错误
你不应该在乎别人怎么看你 因为绝大多数人
-都是傻瓜 -我们又消极悲观了 好吧
-不是每个人都是傻瓜 哥们 -不是每个人 基本上每个人
没有人理性地思考
他们不是因为喜欢某样东西而喜欢它
他们想的是他们应该喜欢 那是他们的朋友和父母喜欢的
你生气的原因是某个小妞放了你鸽子
你不知道自己在说什么 哥们 听着
随便你 我知道可以很酷地说 “去他的世界
我才不在乎” 可是你知道吗？
我在乎 而且我也不害怕说出来
我想要人们喜欢我
-只是没人喜欢我 -得了 不是那样的
听着 别误解我 我还活着
我在做我的事情 或者随便什么狗屁事
可是除非你做得非常好、非常出色
没人会在乎你 我连真正的朋友都没有
我不是想冒犯你 哥们
可是我认识你的时间 比今晚我见到的任何人都长
但我不会认为我们是朋友 你不在乎我
-不是这样的 -喂 去你的
嘿
我知道你是所谓的老好人
人人都知道你人有多好
但至少做个男人 别人在告诉你事实的时候就承认吧
你不在乎我 伙计
你只在想睡姑娘的时候才给我打电话
好吧 伙计 好吧
-混蛋 -好吧 嘿 没关系 走吧
去他的 好吧
真讨厌
-再说一遍 混蛋 -喂 冷静点 伙计
-再说一遍 怎样？ -冷静…
你这个胆小鬼不敢说第二遍吗？ 你这个混账王八蛋
你以为我有时间浪费在你这种小人身上？
-你现在是大人物了啊？ -没事 伙计
-我比你大 你个下贱小人 -这太蠢了 你们两个
-都散了吧 走吧 -不 等等
现在这个长耳朵的蓝色小同性恋… 我不想收拾你
-冷静点 -你干嘛不做点什么？
-而像个小女孩一样说个没完… -是吗？你想…
-该死 -住手
给我冷静点 哥们
-天啊 -该死
该死的
（拿出男子气概 男孩不哭）
喂 我跟我的哥们把你的脸 捶了个稀巴烂 小子
“砰”一声
喂…快走
乔希 怎么回事？快跑
该死
喂 怎么回事？
天啊
刚才是怎么回事？
喂 你看没看到那个家伙…
根本就还不了手 我痛揍他一顿
-对 你把他揍扁了 -没错
可是你看见维克多 把另一个家伙举起来吗？
-那简直不可思议 -你把他举到半空中
我把那个家伙彻底制服了
不过你又把他放下了
-我知道 -太棒了
安全第一嘛 哥们
-他怎么样？ -对呀
他打中几下 我想：“好厉害”
看到他这样好奇怪
我这辈子从来没干过这种事情
对 可就是这样的
-不可思议 -就是这样的 哥们
这是本能吧？ 看到哥们有难就立刻出手相助 对吗？
哥们 就像那个像绿巨人的家伙
正在说：“我要杀死你”
你突然从天而降 一胳膊抡到他脖子上把他撂倒了
-我看见了 -哥们 那是从哪学的？
-说实话 我也不知道 -哥们 哪学的？
-是潜意识吧 -告诉我
我需要学点
那家伙惊呆了 伙计
他心想：“这个该死的蓝色家伙…
这个像蓝人组合的家伙把我撂倒了”
-不是蓝人组合 是箭头 -我知道…
他不知道
他心想：“这家伙是从哪冒出来的？”
（怎么会这样？你故意不理我吗？）
（你一定听说了 好吧 你不知道 达克斯死了）
（你知道出什么事了吗？ 你跟他在一起吗？）
喂
-乔希 -进来
-你看到了吗？ -是
我刚听说
（我们在外面找乐子 别惹我们）
我们刚还跟他在一起…
-我们送他回去 仅仅五个小时前 -我不知道
-他当时很好 -他当时很好
他还在开玩笑之类的
-他当时挺好的 对吗？ -是的
-天啊 -怎么了？
我的关注者涨破500了
字幕翻译：陈晓清