1
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Я повтори!

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Повтори какво каза, жалък поплювко!

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Казах да повториш!

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Принц Живот!

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Да, така си и знаех.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
Як бой, а?
- Телефоните - в чантата.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Не в джоба, в чантата. Благодаря.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Първо, честит Хелоуин.

9
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Всички, които сте с костюми,
изглеждате страхотно.

10
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Мишел, прекрасна принцеса!

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Оливия, ти Чън Ли ли си?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
Да.
- Чудесно.

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Рамон, докарал си Пилето.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
А вие какво сте?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Аз съм Стрелата от "Пойнт",

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
албум на Хари Нилсън е, потърсете го.

17
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Като става дума за себеизразяване,
имаме и час по изкуство.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Ще ми се да имахме такъв всеки ден.

19
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
С нас за седмичното си посещение
е талантливата г-ца Пери-Гелър.

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
Приготвила е специална задача,
ще ви хареса.

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Да не бавя повече топката.
Г-ца Пери-Гелър.

22
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Добре.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Г-н Корман,
благодаря за милото представяне.

24
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Тъй като днес е Хелоуин,
реших да си направим маски.

25
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Знаете ли, че в древния Рим
думата "маска" означавала "персона"?

26
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Същото е като "личност".

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Всяка личност има "персона".

28
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
И вие сигурно имате,
дори без да го съзнавате.

29
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
А това означава,
че всеки от нас носи маска.

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Благодарете на г-ца Пери-Гелър.

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
Благодаря, госпожице.
- За нищо, Рамон.

32
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
Беше чудесно.
- Благодаря.

33
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Впрочем костюмът ви е прекрасен.

34
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Дали е морско създание,
което е погълнало много пластмаса?

35
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Точно това е.

36
00:02:14,510 --> 00:02:17,846
Вярно ли?
Казах го като шега. Това ли е?

37
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
Точно това.
- Много трагично.

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Все пак е Денят на мъртвите.

39
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
И си мъртва?

40
00:02:23,519 --> 00:02:27,397
Това става с морски обитател,
погълнал много пластмаса.

41
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Чух какъв висок процент
от живота в морето е пред унищожение.

42
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Така е.
Но поне става добър костюм от това.

43
00:02:37,241 --> 00:02:40,869
Тежките времена раждат велико изкуство.

44
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Има такъв израз?

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Май да. Или си го измислих.

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
Едва ли.
- Да, едва ли.

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Времената са доста мрачни.

48
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Така изглежда.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
А ти какво изобразяваш?
Спомена албум.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Да, "Пойнт".

51
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Какво е то?

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Добре.

53
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Не, част е от него.
ма запис с такава приказка.

54
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Разказва се за Страната на връхчетата.

55
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
Всеки има връх на главата си,

56
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
с изключение на едно момче,
чиято глава е кръгла и няма връх.

57
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
Тежко е да си единственият
без такъв завършек

58
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
в Страната на връхчетата.

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Но момчето има един приятел -
синьото си куче Стрелата. Това съм аз.

60
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Ти си кучето ли?
- Да.

61
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Къде ти е момчето?

62
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Не знам.

63
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Хубав костюм, харесва ми.

64
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Благодаря. Но твоят го бие.

65
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
Чуден е!
- Благодаря.

66
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Иска ми се да имах
подходящо място да го покажа.

67
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Няма ли да излезеш?

68
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Може би. Не знам. А ти?

69
00:03:47,895 --> 00:03:52,441
Да, Хелоуин е!
Любимият ми празник, само него почитам.

70
00:03:52,524 --> 00:03:55,319
Сериозно изказване.
- Но е истина.

71
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Ако искаш да се чуваме...

72
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
Ще ти кажа къде ще отида или...

73
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Добре.

74
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Добре.
- Добре.

75
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
ЩЕ ИЗЛИЗАШ ЛИ ДОВЕЧЕРА?

76
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Летя високо в небето

77
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
и се питам
защо ми е друга гледна точка.

78
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Здрасти.

79
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Здравей.

80
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Какво има?

81
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Нищо.

82
00:04:52,876 --> 00:04:55,712
Свършили са хубавите сладкиши?
- Не, защо?

83
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
Нарочно си купил "сладка царевица"?
- Да.

84
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Харесваш я?
- Да, много.

85
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Извинявай, проблем ли е?

86
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Не, но е странно. Ужасни дражета са.

87
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
Как не съм знаел, че ги обичаш?
- Не знам.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Има ли нещо?

89
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Да, извинявай.

90
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Габи е с Ванеса за празника
и ми е малко...

91
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Гадост.

92
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Не е честно. Дъщеря ти е, а е Хелоуин!

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Никой не е виновен,
просто така се пада по график.

94
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Беше при мен за Великден, сега е с нея.

95
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Много важно - Великден!

96
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Аз обичам Великден.

97
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
В такъв случай не мрънкаш, нали?
- Да бе.

98
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Какво ти се прави?

99
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
ДАКС: САМ ИЛИ С МАДАМИ?

100
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Да поиграем "Кол Ъв Дюти"?

101
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
Ще излизам.
- Сериозно?

102
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
АЗ И ЕДНА МАДАМА

103
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
Хелоуин е, винаги излизам.
- Глупости.

104
00:05:43,594 --> 00:05:47,472
От години не си излизал на Хелоуин.
- Всяка година съм навън.

105
00:05:47,556 --> 00:05:52,394
Не излизах с теб, ти беше със семейството.
- Знам какво правех, благодаря!

106
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Как можа да изръсиш такова нещо?

107
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
Когато ми липсва дъщеря ми?
- Извинявай.

108
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Извинявай.
- Нищо.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
А къде ще ходиш?

110
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Ще изляза с учителката по изкуства.

111
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
Стига бе, вярно ли?

112
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Дойде в клас, взех й номера.

113
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Браво, пич.

114
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Къде ще я заведеш?

115
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Още мисля. Искаш ли?

116
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Не, натъпках се с дражета.

117
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Как така "мисля го"?

118
00:06:19,463 --> 00:06:22,758
Чакам да ми върнат обаждане.
- Тя ли?

119
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Не.

120
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
А кой?

121
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Дакс.

122
00:06:29,598 --> 00:06:35,020
Мамка му. Не, не! Ясно.
Не мога да дойда с вас, защото съм соло.

123
00:06:35,103 --> 00:06:39,149
Какви ги говориш?
- Никога не ме водиш, когато си с него.

124
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
Рядко излизам с него.
- Миналата седмица беше!

125
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
Не, преди месеци беше.
- Седмици.

126
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Но беше за пръв път от цяла вечност!

127
00:06:46,365 --> 00:06:49,701
Отпреди да скъсаме с Меган.
Не е мой, неин приятел е.

128
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
А защо излизаш с него?
- Все ходи някъде.

129
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Знае къде е купонът, а аз - не.

130
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Трябва да заведа жената някъде.

131
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Супер, естествено. Забавлявай се на макс.

132
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Искаш ли да дойдеш?

133
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
А искаш ли да дойда?

134
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
Много дълго мисли.

135
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
Не искам да идвам.
- Партито е костюмно.

136
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
Поколебах се,
защото не знам имаш ли костюм.

137
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Имам костюм.

138
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Дали Дакс е чакал?

139
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Благодаря.

140
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Хайде!

141
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Искам да пийна сода.
Имам странен вкус в устата.

142
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
Ще пиша на учителката, че сме тук.

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Готов ли си? Хубаво.

144
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Извинявай.

145
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Пич, какво става?

146
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
Как си?

147
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Добре.

148
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Извинете ни.

149
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Мамка му.

150
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Извинявай.

151
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Какво пише?

152
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
За победа трябва да яхаш осем секунди.

153
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Стига. Как си?

154
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Върша си работата!
Уча хората да се забавляват.

155
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Ти Соник ли си?

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Не, Стрелата.
- Аз съм Виктор.

157
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Аз съм Дакс. Къде е приятелката ти?

158
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Идва.

159
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Супер. Това е яко.

160
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Извинявай, може ли за момент?

161
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
Ще съм тук.
- Супер.

162
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Нали каза, че ще сте ти и мадама?

163
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Да, тя идва.

164
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Да, но водиш мъжки.

165
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Говорих с него,
след като вече ти бях писал.

166
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Има съотношение мъже - жени.

167
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Организаторът ми плаща и следи нещата.

168
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
Прецакваш ме, братле.
- Да, но отвисяхме цялата опашка.

169
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Майната му на оня. Бездруго не ми плаща.

170
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
Да го духа.

171
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
Как се казваше?
- Виктор.

172
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
Виктор! Ей, пич!
- Да. Извинявай.

173
00:09:58,557 --> 00:10:02,352
Радвам се, че сте тук, момчета.
Свиркайте, ако ви трябва нещо.

174
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Супер. Следвам те в "Инстаграм".

175
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
Ти сериозно ли? Благодаря!

176
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Голям жест. Харесва ли ти какво пускам?

177
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Да, бива си те.

178
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Това имам предвид.

179
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Няма да лъжа.

180
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Влагам се докрай, отнема много време.

181
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Но за момента само това има значение.

182
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
Кой ти е никът?
- Моят ли?

183
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
Да.
- Защо?

184
00:10:23,040 --> 00:10:27,336
Свестен си. И ми харесва поясът ти.
Ще те тагна да имаш последователи.

185
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
Ти сериозно ли?
- Да.

186
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Да не съм някой идиот?
Да ти приличам на лъжец?

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
Дай на мен.

188
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Името е "Още един Виктор Моралес".

189
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
Пише се слято.

190
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Среща се често, но става, ако е името ти.

191
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
Да, името ми.
- Така е. Да видим.

192
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
Няма нужда да проверяваш.
- Мамка му. 443.

193
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Пълзиш към 500-те.

194
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Тази вечер
ще те запратим на заветните 500.

195
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Сериозно?
- Не казвам, че ще е лесно, но е възможно.

196
00:10:53,070 --> 00:10:56,740
Докарай тоя остроух таткосмърфски
син задник насам.

197
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
Нещо за пиене?
- За пиене?

198
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Наистина мислиш за всичко.

199
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Меган трябваше да те държи.

200
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Страхотен си.

201
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
Сериозно.
- Майтапя се.

202
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Просто се бъзикам с теб.

203
00:11:07,626 --> 00:11:10,254
Може ли водка със сода? Моля.
- Ще пия "Кола".

204
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
"Кола"?
- Да, супер.

205
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Благодаря.

206
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
ЗАРА: ОЩЕ ЛИ ВЕЧЕРЯШ?

207
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
ИЗВИНЯВАЙ, ПРИЯТЕЛИТЕ МИ СА БАВНИ

208
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Ти си котка.
И мога да позная - независим тип, нали?

209
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Мога да те оставя сама с купичка мляко

210
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
и ще ти е добре.

211
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Да.

212
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Зайче! Какво зайче си ти?

213
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Не знам.

214
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Тъпанар.

215
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Хелоуин. Жените се мислят
за по-секси, отколкото са.

216
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
Здрасти, може ли...
- Опа! Още три "Джеймисън" с лед.

217
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Чакам отпреди теб.

218
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Ехо. Не става бързо.

219
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Карай. Мадамата ти идва ли?

220
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
Да, писахме си.
- Супер.

221
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Къде е Дакс? Нося му питие.

222
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Не знам.
- Супер.

223
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Да го потърсим?

224
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
Да.
- Добре.

225
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Извинявай.

226
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Извини ме.

227
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Така. Много напечено.

228
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Ти си Соник, като мен.

229
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Със същия костюм.

230
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
Аз съм Стрелата.
- Не, като огледални сме.

231
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Аз ще направя Америка отново богата.

232
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Тръмп! Тръмп!

233
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Мечта за калифорникация.

234
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Мечта за калифорникация.

235
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Боже.

236
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Мечта за калифорникация.

237
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
Обожавам това парче.

238
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
Много е добро.

239
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Луда работа.

240
00:13:57,462 --> 00:14:00,549
Навърших 30 г.
и да припявам на хитове, не е същото.

241
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Като млад пеех и си мислех:

242
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"Това може да съм аз".

243
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Антъни Кийдис ми е учител, уча се от него,

244
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
както Оби ван Кеноби учеше Люк Скайуокър.

245
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Все едно съм
въплъщение на този изпълнител.

246
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
И това е обучението ми, за да застана
редом с "Ред Хот Чили Пепърс",

247
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
Хов и Боуи,
и останалите богове на музиката.

248
00:14:20,235 --> 00:14:24,281
Но вече съм стар.
Но всичко може да стане.

249
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Работата е там, че знам,
че няма да съм такава звезда.

250
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Ако щях да стана като тях, вече да е факт.

251
00:14:30,370 --> 00:14:35,626
И сега припявам не като част от обучение,
няма да пробия с пеене, просто съм фен.

252
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Но ако попиташ когото и да е
от музикантите, независимо от времето,

253
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
всеки ще ти каже, че обожава феновете си,

254
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
и то с цялото си сърце,
нали ме разбираш...

255
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Там, вътре. Нали?

256
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
Да. Не, не съвсем.

257
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Май трябва да си говориш с Джош
за тия работи, извинявай.

258
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Не, благодаря.

259
00:15:03,403 --> 00:15:05,739
Мамка му. Станаха 467.

260
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
Браво, копеле.

261
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
Нали ти казах?

262
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
Казах ли ти? Я да видя.
- Ето.

263
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Ела тук. Виж последната снимка.

264
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
Имаш четири коментара.

265
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
А още не си отговорил!
Трябва да общуваш с хората.

266
00:15:18,210 --> 00:15:22,130
Да се чувстват като равни на теб.
- Добре.

267
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Какво казвам аз? Ето.

268
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Не, трябва да си напипаш стила.

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
Много ти благодаря.
- Нямах предвид така.

270
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
С какво се занимаваш?
- Пътен надзорник в Ю Пи Ес.

271
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
Яко. Страхотно, пич.

272
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
Супер е.

273
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
Звучи истинско.

274
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Това се търси - автентичност.

275
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
Ако попиташ...

276
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Виждам усмивката. Момичето ти ли е?

277
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
Ще идва ли?

278
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Така мисля.
- Мислиш?

279
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Дай телефона
и с две съобщения ще я докарам.

280
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
Няма нужда, мерси.
- Добре, ти си знаеш.

281
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Трябва да свърша нещо.
Ще се видим после.

282
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Добре.

283
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Супер пич. Готин е.

284
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
ОЩЕ ЛИ СИ ТАМ?

285
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
ИДВАЙ НАСАМ

286
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Идвай насам".

287
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Какво?

288
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Много си банален.

289
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Искаш ли да излезем за нещо за ядене?

290
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Пиши й пак де!

291
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Писах.

292
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Кога?

293
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
Какво й писа?
- Не казвам.

294
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Добре.

295
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Да вървим.

296
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Да.

297
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Стори ми се истинско, но не знам.

298
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
Майната й на кучката.
- Недей.

299
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Като се дуе...

300
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Не я обиждай пред мен.

301
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Не помага, така че млъкни.

302
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Виж кой е тук. Ще се обадим ли?

303
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Да, явно.

304
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
Още ли сте тук?
- Да.

305
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Да, стигнах само 471. Не ми се получи.

306
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Не, продължавай да общуваш и ще стане.

307
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
С кола ли ще си идете?

308
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Не съм пил, да.

309
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Супер. Как изкарахте?

310
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Мацката ти не се появи, а? Майната й.

311
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Благодаря.

312
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
Няма нужда...
- Педро, приятелю!

313
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Благодаря, че се погрижи.

314
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Диджеят?
Върховен. Направо невероятен.

315
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Ако ти се удаде случай, виж го.

316
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Ето.

317
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Задръж я. Приятно изкарване.

318
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Готови?

319
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Този има 1,6 милиона последователи.

320
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
Как разбра?
- Това ми е работата.

321
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
Какво прави?
- Същото като мен.

322
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
Но много по-добре.
- Какъв беше ти?

323
00:18:13,760 --> 00:18:17,181
Той е навсякъде. Превъзнасят го.
Разправя, че твори музика.

324
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
Ясно.
- Именно. Пълен боклук.

325
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Сам знае, че не струва и че е помия.

326
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
На хората им харесва.

327
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
И тренира яко.

328
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
И аз тренирам, но не изглеждам като него.

329
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Явно гените му са по-добри.

330
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Или пък е на стероиди.

331
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Но качествените стероиди са скъпи.

332
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
Странно е.

333
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Той кара "Модел Екс".

334
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
И с 1,6 млн. души
не може да печели толкова.

335
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Явно е от богато семейство.

336
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Но разправя, че сам е постигнал всичко.

337
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Всички в бранша така казват.

338
00:18:47,044 --> 00:18:51,256
Бих казал, че си е купил последователи,
но едва ли, има доста харесвания.

339
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Не знам. Симпатяга е.

340
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
Много е дразнещо.
- Да върви на майната си.

341
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Мислиш ли, че е щастлив? Истински?

342
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
На негово място аз щях да съм.

343
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Ако имах толкова хора за подкрепа.

344
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Там ти е грешката -

345
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
не бива да ти пука за мнението на другите.

346
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
Те са кретени.
- Философства.

347
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
Не всички са кретени.
- Да, повечето.

348
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Не се облягат на разумни факти.

349
00:19:13,362 --> 00:19:18,116
Не слагат "лайк", защото харесват нещо,
а защото така правят другите.

350
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Бесен си, че мацката не дойде.

351
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
И ръсиш глупости.

352
00:19:21,995 --> 00:19:25,958
Яко е да се правиш,
че не ти пука за чуждото мнение.

353
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
На мен ми пука. И си го признавам.

354
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Искам да бъда харесван.

355
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
Но никой не ме харесва.
- Не е вярно.

356
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Не, спокойно, преживявам го.

357
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Гледам си работата, каквото трябва.

358
00:19:36,677 --> 00:19:41,139
Но ако не си трепач, на никого не му дреме
за теб, дори приятели нямам.

359
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Нищо лично, братле.

360
00:19:42,933 --> 00:19:47,437
Познавам те толкова отдавна,
но не си ми приятел, не ти пука за мен.

361
00:19:47,521 --> 00:19:49,857
Не е така.
- Майната ти.

362
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Уж си готино копеле,
всички знаят, че си свестен.

363
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Но признай като мъж, че това е истината.

364
00:19:55,737 --> 00:19:59,908
Не ти пука за мен.
Търсиш ме, когато искаш да чукнеш нещо.

365
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Добре.

366
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
Задник.
- Недей така. Хайде.

367
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Майната му.

368
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Гадно е.

369
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
Я повтори, копеле?
- По-кротко.

370
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
Повтори де.
- Кротко.

371
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Лайно! Не ти стиска да повториш.

372
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Нямам време за жалки типчета като теб.

373
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
Голямата работа си.
- Споко.

374
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
По-голяма работа от теб.

375
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
Върви си по пътя.

376
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Синьото ушато педалче...
Няма да се разберем.

377
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
Успокой се.
- Направи нещо.

378
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
Не се дръж като пикла.
- Така ли?

379
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
Мамка му.

380
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Успокой се.

381
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Копеле.

382
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
БЪДИ МЪЖ! МЪЖЕТЕ НЕ ПЛАЧАТ!

383
00:22:58,795 --> 00:23:02,925
С момчетата ми ти обърнахме физиономията.

384
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Хайде.

385
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Джош, какво сега? Хайде!

386
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Мамка му.

387
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Какво става?

388
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Какво става?

389
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Боже!

390
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Какво беше това?

391
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Видя ли онзи пич как...

392
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Дори не успя да удари. Така го нагласих!

393
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
Разби го.

394
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Видя ли как Вик оправи оня?

395
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
Беше бясно!
- Вдигна го във въздуха.

396
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Размазах го.

397
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
После го пусна на земята.

398
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Беше яко.

399
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Безопасността най-напред!

400
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
А този какво?

401
00:23:44,299 --> 00:23:46,885
Нанесе няколко удара и ахнах.
Странна гледка.

402
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
За пръв път в живота си правя това.

403
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Така стават нещата.

404
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
Щуро.

405
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Инстинктивно. Щом е приятел, помагаш му.

406
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Братле. И когато оня Хълк се напери:

407
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
"Ще те довърша!",

408
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
ти изникна изведнъж
и го обезвреди за нула време.

409
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
Видях го!
- Откъде тая мощ?

410
00:24:05,362 --> 00:24:09,408
Честно, не знам.
Някъде дълбоко в мен.

411
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Имам нужда от това.

412
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Онзи изпадна в шок.

413
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Сякаш редеше: "Синьото копеле...

414
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
Този син групар ме разби".

415
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
Не Син групар, а Стрелата.
- Да, знам.

416
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Но той не е наясно.

417
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Чудеше се откъде му е дошло.

418
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
КАКВО СТАВА? НЕ МИ ОТГОВАРЯШ!

419
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
СИГУРНО СИ ЧУЛ
ЯВНО НЕ СИ - ДАКС Е ПОЧИНАЛ

420
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
ЗНАЕШ ЛИ КАК Е СТАНАЛО?
С НЕГО ЛИ БЕШЕ?

421
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Джош!
- Да.

422
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Видя ли?
- Да.

423
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Току-що научавам.

424
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#КУПОНЯСВАМЕ#СНАСШЕГАНЕБИВА

425
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Бяхме с него допреди малко. Аз...

426
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
Оставихме го преди пет часа.
- Не знам.

427
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
И беше добре.
- Беше добре.

428
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Пускаше майтапи.

429
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
Беше си добре, нали?

430
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
Мамка му.
- Какво?

431
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Събрах 500 последователи.

432
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Превод на субтитрите
Анна Делчева