Chào anh.
Của anh đây.
Nếu anh không phiền.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi kiểu: "Được rồi. Xin chào. Anh không được đối xử với tôi thế".
Vâng. Không. Chính xác. Tôi kiểu: "Chúng ta đều là người lớn
nhưng một trong hai ta hành xử như trẻ con".
Cô ta ghét chính cuộc đời mình đâu phải lỗi của tôi.
Cô ta phải chịu trách nhiệm cho việc mình làm và đừng trút cho tôi. Vâng.
Tôi gọi salad không hành. Phải không có hành nhé.
Đó là điều cần xảy ra bây giờ.
- Tôi biết. - Của cô đây.
Nhất là hôm nay, tôi không cần sự tương tác này.
Chúc cô…
Khốn thật.
- Ôi Chúa ơi, Victor. - Ôi.
Xin lỗi. Tôi không định làm cô sợ.
Tay tôi không cầm được nữa. Cứ để nó xuống.
Ồ vâng. cô làm tiếp đi. Để tôi. Đừng lo.
Cuối tuần này anh có đến trận của đội Dodgers không?
Cô biết đấy, tôi có vé
- nhưng đem cho rồi. - Cái gì? Thế hả?
Vâng. Lần trước đi xem, con gái tôi không thích.
Hồi trước nó thích mà giờ chán rồi, chắc vậy, nên… Chúng tôi sẽ làm việc khác.
- Không sao. Vâng. - Con gái anh mấy tuổi?
- Mười ba. - Thời thiếu niên khó khăn lắm.
- Có bao giờ đỡ hơn không? - Tôi không biết.
Con gái tôi sống với bố, anh nó sống với tôi
và tôi lại rất ghét nó.
- Được rồi. - Tôi…
- Tạm biệt. Hẹn gặp anh sau. - Vâng.
Chúc cuối tuần vui vẻ.
Này, Victor, thế có quá chân thật không?
Ồ, cô ổn mà. Không. Thật vừa đủ.
- Vâng. Tạm biệt. - Tạm biệt.
ARTURO CASTRO TRONG
Nếu em muốn Đi cùng anh
Mình sẽ đi xe ba bánh sang chảnh
Ồ, tại sao anh sống thế này? Này, hẳn là vì tiền đó!
Nếu em muốn phê cùng anh Hãy hút cần sau chiếc Benz E
Anh Đạo Đức
Ồ, tại sao anh thấy thế này? Này, hẳn là vì tiền đó!
- Anh bạn. - Chào.
- Chuyện gì vậy? Là xốt Bolognese à? - Thưa không ạ.
- Đây là xốt lasagna đặc biệt của tôi. - Chúa Giê-xu ơi. Thật à?
- Đừng gọi tên ngài ấy được không? - Xin lỗi.
- Mai Gabi sẽ đến. - Con bé không ở đây nhỉ?
Không, nhưng nhỡ lỡ miệng trước mặt nó.
- Được, nhưng khoan đã. Đó là cho Gabi à? - Ừ.
Nhưng mai nó mới đến.
Mai mới đến. Nhưng nó không thích nấu với tôi nữa
nên tôi bị mất khoảng thời gian đó với nó.
- Nên tôi nghĩ sẽ làm hôm trước. - Ừ, nhưng cậu định làm gì?
Nấu hết rồi để vào tủ lạnh à?
Sao?
Mai cậu có thể ăn một ít khi nó xong.
Ý tôi là nếu tôi định rõ phần của mình…
Sao phải thương lượng thế?
- Cậu sao vậy? - Nó tươi…
- Biến khỏi bếp của tôi đi. - Được.
Thôi chết.
Mẹ kiếp.
- Chào em. - Chào.
Gabi, bố đến này!
Chà, phong cách rừng núi đấy.
Không phải rừng núi.
Không, ý anh là trông em ổn…
Gaba Gaba, chào con.
Này, con lờ bố thế à? Này con?
Sao lại thế?
Tối qua, một nhóm con gái ngủ qua đêm ở nhà Adriana.
Nó không được mời.
- Tại sao? - Em không biết.
Nó cứ thế cả ngày nay.
Không. Con phải thay đồ khác.
- Tại sao ạ? - Gabi, nghe mẹ con đi.
- Thế này chả sao. - Ôi.
- Chúc may mắn. - Ừ.
Thế con muốn ăn gì?
Con bảo không đói mà.
Bố biết, nhưng đến giờ ăn trưa rồi. Con phải ăn gì đó nhỉ?
Vâng, nhưng đến giờ ăn trưa đâu có nghĩa là con phải đói.
Con đang cố lắng nghe cơ thể.
Được rồi. Cơ thể… Được rồi.
Hay là giờ bố mua gì đó
rồi khi nào đói thì con ăn nhé?
- Con ăn gà cay không? - Họ có đồ chay không?
Gì, giờ con là người ăn chay à?
Con không phải người ăn chay mà chỉ đang ăn món chay thôi.
Con không phải người ăn chay. Lần trước gặp, con ăn bánh kẹp xúc xích.
Vâng, và nó kinh lắm. Con đau bụng ba ngày.
Con đau bụng vì không ăn uống điều độ.
- Thôi đi. - Không bao giờ điều độ.
Đừng nói nữa. Con không đói.
- Ta đi được không? - Đây là quán cho khách đi ô tô.
Được chứ? Có xe phía trước, xe phía sau, lề đường đằng kia
và cái thực đơn to.
- Con muốn bố đi đâu? - Ta cứ ngồi đây à?
Bố sẽ mua cho mình bánh kẹp gà cay
rồi con có thể làm bất cứ gì mình muốn.
Thế nào? Nghe ổn chứ?
Được chứ? Được.
Ít ra, bố đi ị bình thường.
Này cậu.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Cậu đang làm gì thế?
Nhìn ra ngoài cửa sổ thôi.
- Này, Gabi vừa đến. - Được rồi.
- Cậu cần tôi… Được rồi. - Không cần đâu. Chào Gabi.
Chào chú.
Được rồi. Để đồ xuống. Bố sẽ đưa con đi dã ngoại.
Không thể. Con có nhiều bài tập.
Con nói thế rồi toàn nhắn tin với bạn.
Để làm bài tập.
Con cần không khí. Con người cần không khí.
Đây là không khí. Con có rồi.
- Chỗ này đẹp nhỉ? - Chắc thế.
- Chà, sẽ còn đẹp nữa. - Khi nào ạ?
Sắp rồi.
Sao ta không xem trận của đội Dodgers?
Con nói thật hả?
- Hai tuần trước, con bảo nó chán ngấy. - Con đâu có nói.
Rõ ràng con nói: "Con không bao giờ muốn quay lại đây".
Gì cũng được. Bố bảo là con sẵn sàng quay về ngay.
Nào. Con là người ăn chay mà.
Con nên thích tập thể dục thế này.
- Không à? - Nghĩ thế là cứng nhắc.
Mọi việc ổn chứ?
Này, con để sau được không?
- Không được. - Thôi nào, đang ở giữa thiên nhiên mà.
Này con. Dù là gì,
- chắc chắn để sau… - Thực sự không được.
Không phải bạn bố, là bạn con.
Xin lỗi nhưng bố không biết mình đang nói gì.
Được rồi. Bố cũng có bạn mà.
- Là chuyện khác hẳn. - Ừ, nhưng bố biết hồi trước thế nào.
Chắc chắn hồi đó khác.
Đúng thế nhưng chắc chắn cũng khá giống.
Như bố biết các bạn gái là thế nào.
- Ồ thế à? - Ừ.
Được. Họ thế nào?
Rất nhỏ mọn. Nhất là giữa con gái với nhau.
Gì cũng được.
Con à, con có từng cảm thấy bị bỏ rơi hay gì không,
con biết bố luôn ở đây nhỉ?
Và bố sẽ luôn ở đây.
Con biết chứ? Luôn thế. Không đi đâu cả.
Mẹ kể với bố về Adriana à? Sao mẹ nói? Mẹ ngu thật đấy.
Này. Đừng nói mẹ như thế. Con hiểu chứ?
Được rồi. Đủ rồi. Đưa bố điện thoại.
- Không. Con phải làm việc này. - Có. Bố đã hỏi lịch sự.
- Không đâu. Đưa đây. - Không.
- Bố sẽ trả lại sau. - Bỏ ra.
Đưa điện thoại đây.
Con à, điện thoại là do bố mua, nên đưa nó đây.
Bỏ cái tay trời đánh của bố ra!
Nghe này. Chuyện này không quan trọng, được chứ?
Con nghĩ nó quan trọng vì cứ cắm mặt vào đó cả ngày, được chứ?
Đừng nhìn vào nó cả ngày thì sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.
Tin bố đi.
Bố già quá rồi.
Những gì tôi làm là có một tầm nhìn. Và cố đạt được tầm nhìn đó.
Và tôi làm điều đó trong khi lan tỏa tình yêu.
Tôi yêu các bạn. Rất yêu.
Được rồi.
Tạm biệt.
Được rồi. Bố hiểu con nói gì chứ?
Có lúc cô ấy diễn như thật đấy.
- Bố không hiểu ý. - Ừ, nhưng gần hiểu điểm chính.
Con không thấy à? Cô ấy sụt sịt quá mạnh.
- Bố, nghe con này. - Gì cơ?
Sau khi video đó được đăng,
- cô ấy mất 75.000 người đăng ký. - Ừ.
Đâu phải cô ấy có thể ở nhà máy tại Trung Quốc
để đảm bảo là nó an toàn và son không có thủy ngân.
Về lý mà nói, đâu hẳn là lỗi của cô ấy.
Nhưng ai cũng làm như cô ấy là vấn đề
và họ không biết cô ấy vất vả ra sao.
- Con biết cô ấy vất vả ra sao à? - Vâng.
Cô ấy dậy lúc 6:30 sáng, mất hai tiếng làm tóc và trang điểm.
Rồi cô ấy quay và tự biên tập hết.
Nên không công bằng lắm khi chỉ vì một vấn đề nhỏ
mà cả cộng đồng phản đối cô ấy.
Đó không phải một vấn đề nhỏ. Cô ấy bán son có độc, nhỉ?
Việc đó… Việc đó siêu nguy hiểm. Bố thấy là người đó phải bị phê phán.
- Ôi Chúa ơi. Bố nói thật hả? - Ừ.
Bố biết cô ấy giúp bao nhiêu người khi họ gặp hoạn nạn
nhưng khi cô ấy gặp nạn thì không ai muốn giúp?
- Được rồi, con không phải thế. - Thế nào?
Quá bức xúc, con yêu. Ý kiến riêng của bố thôi.
- Bố toàn làm thế. - Làm gì?
- Bố cho là con dở hơi mới thích thứ đó. - Thôi nào.
- Bố không cố làm thế. - Thôi quên đi.
Được rồi.
Thôi mình nghỉ nhé?
- Đi ngủ thôi. - Được thôi.
Đi nào.
Con sẽ xem TV. Con không mệt.
Thôi nào. Quá giờ đi ngủ rồi. Đi nào.
- Giờ đi ngủ? - Khuya rồi. Sao cũng được. Đi thôi.
- Là thứ Bảy. - Con à, bố dễ tính lắm đấy.
Mẹ con không bao giờ cho con thức khuya thế.
- Đừng lôi mẹ vào. - Không. Con đứng lên được không?
- Không. - Không nói qua nói lại nữa.
Đứng lên đi. Bố mệt rồi. Đứng lên đi.
Bố không để con nằm trên sofa. Thế không được. Đi mà. Cảm ơn con.
Chúa ơi. Làm gì mà phải khó khăn vậy?
Ừ… Này con.
Chẳng sao hết. Ai quan tâm chứ?
Này. Ta sẽ lật một miếng lên.
Con thấy chứ? Ý bố là…
- có vết pizza ở đó… - Con không quan tâm.
Này, bố biết con không thích nói mấy chuyện về thân thể với bố.
- Bố. - Dính dấu kinh nguyệt là thường.
Đừng nói nữa.
Bạn gái mà bố hẹn hò hồi trung học bị thế suốt.
Im đi! Im luôn đi, được chứ?
Con còn không muốn đến đây cuối tuần này. Mẹ bắt con đến.
Được rồi,
nếu ở nhà mẹ thì con đang làm gì?
Con đang ở trên giường của mình và dùng túi chườm nóng của mẹ.
Ta không có túi chườm nóng nhưng có thể tự làm.
- Chúa ơi. - Không. Để bố lo.
Cứ ở đó.
Một giây thôi.
SÂN VẬN ĐỘNG DODGER LOS ANGELES
Này. Bố làm nóng khăn tắm. Nó giống hệt túi chườm nóng.
Con không muốn nó.
Có tác dụng giống thế, bố hứa.
- Không giống đâu. - Con chưa thử mà.
Bố đi đi được không?
Bố có thể làm gì khác cho con không?
Được rồi.
CHO GABI
- Cháu ổn chứ? - Vâng, chỉ đau bụng thôi.
- Mấy anh này có túi chườm không? - Dĩ nhiên là không.
Cháu biết không? Có cái này hiệu quả với cô.
Nếu cháu muốn, cô sẽ chỉ cho.
Thật ạ?
Đó là phòng cháu à?
Đây là phòng của bố cháu nhưng cháu dùng nó khi ở đây.
Bố cháu ngủ trên sofa.
Đừng nhìn mấy thứ vớ vẩn trên tường.
Cháu sẽ thấy. Thế này sẽ giảm bớt áp lực.
Ôi Chúa ơi. Cháu đã thấy rồi.
Tốt.
Chào.
Ồ. Chào anh.
Tôi không định chen ngang. Không sao đâu.
- Bố, đây là cô Caroline. - Chào Caroline. Tôi là Victor.
Chào. Tôi là bạn của…
Ôi Chúa ơi.
Josh?
Vâng.
Tôi quên tên cậu ấy suốt. Không sao.
Cô ấy vào phòng tắm lúc con trong đó.
Nhưng cô ấy muốn chỉ cho con chiêu mà cô ấy học ở lớp nhảy,
giảm đau bụng rất tốt.
Bố cháu muốn dùng khăn nóng vì không có túi chườm nóng.
Ờ, cô đã làm thế và có tác dụng.
Thực ra, trông khá hay.
- Có phiền không nếu tôi… nhập hội? - Ừ. Vào đi.
Nó tốt cho lưng dưới.
Được rồi, xem nào.
- Chen vào đây. - Được rồi.
Ôi Chúa ơi. Ừ, đúng thật.
Vậy, cô quen chú Josh lâu chưa?
Bọn cô bắt đầu nói chuyện vào khoảng tuần trước.
- Nói chuyện? - Nhắn tin.
Cô sẽ tiếp tục nhắn tin chứ?
Nói thật, chắc là không.
Chuyện ấy không ổn à?
Này con.
Nhanh lên con. Bố không muốn bị muộn.
Gabi?
- Sắp xong rồi ạ. - Ừ, cảm ơn con.
Khoảng mười phút nữa.
Con mua giày mới ở đâu vậy?
Gì ạ?
Thôi nào. Đôi Air Jordans. Con mua ở đâu?
Bố lục đồ của con à?
Con mang theo đôi giày mới cả tuần
mà không đi lấy một lần.
Sao thế? Có chuyện gì?
Không có gì. Đó là giày của con.
Bố biết mẹ không mua cho con đôi giày 120 đô.
Còn lâu. Vậy con lấy đâu ra?
Con mượn nó, được chứ?
Được rồi. Con mượn mà sao cãi ghê thế?
- Vì. - Tại sao?
Bố không tin con.
Không. Không đúng. Bố tin con.
Nhưng bố tin con luôn nói thật, nhỉ?
Con mượn giày của Adriana, được chứ? Con đã định trả.
Sau khi chụp ảnh, con đã định trả bạn ấy.
Con chỉ muốn chụp ảnh đẹp để lấy lòng Vincent.
Được rồi.
Chết tiệt. Chúng ta xa cách đến mức con không thể gặp bố
và bảo là con cần giày mới à?
- Sao bố cứ tập trung vào mình thế? - Không. Là con.
Con ăn trộm đồ của bạn.
Con định trả sau khi chụp ảnh.
Ừ, đó là phần tệ nhất. Nhỉ? Đó là phần tệ nhất.
Rằng con chỉ muốn đôi giày để lấy lòng một cậu bạn trai.
Ngớ ngẩn.
- Bố chẳng biết gì. - Ừ, bố biết hết.
- Cũng như bố biết con… - Vâng. Con biết.
Có nghe rồi.
Con tuyệt vời, siêu tốt bụng và vì thế một bạn trai thích con.
- Vâng. - Ừ. Không.
Ý bố không phải thế.
Con ngang ngược hỗn láo suốt cuối tuần
và giờ bố còn biết con ăn trộm?
Vâng. Ít ra con biết con sẽ không là gã tài xế
đến chỗ ở riêng còn không có.
Bố tự hào về công việc của mình.
Con hiểu ý bố chứ?
Và bố làm việc đó cũng giỏi nữa.
Lý do duy nhất bố sống với chú Josh
là để có thể cho con mọi thứ con muốn.
Con nhìn cuộc sống của bố và cho rằng nó buồn tẻ.
Không, con ạ. Không đâu nhé.
Nếu con nghĩ phải có đôi Air Jordans
thì mới là sống sung sướng…
thì đời sẽ khiến con thất vọng tràn trề.
Vui lên đi, hỡi đồng bào
Nếu hôm nay ta yêu quý nhau Đó là vì ngài đã hồi sinh
Ngài đã hồi sinh
Hallelujah
Ngài đã hồi sinh
- Lấy hết chưa? - Rồi ạ.
- Con chắc chứ? - Vâng.
Được rồi.
- Chào. - Chào em.
Cuối tuần thế nào?
Không chào à? Không gì à?
Con ăn cắp đôi Air Jordans của Adriana.
- Cuối tuần này? - Không, trước đó.
Được rồi, thảo nào.
Nhưng lúc ở nhà thờ, con đã có kế hoạch.
Con sẽ làm việc vặt cho bố mẹ và trông con cho cô Jessica đến khi
con kiếm đủ tiền mua trả đôi Jordans cho cậu ấy.
Ừ, khởi đầu tốt đấy nhưng con sẽ bị cấm túc cả tháng sau.
Cấm túc? Ai còn cấm túc nhau nữa.
Con nói về các bạn bị cấm túc suốt.
- Quên mẹ đi. - Này!
Còn ăn nói kiểu đó là sẽ tăng thành hai tháng. Hiểu chứ?
Được rồi, giờ hai người hợp lực cơ đấy.
Có lẽ nên làm thế hồi còn ở với nhau ấy.
- Hai tháng! - Gabi.
- Đâu ra cái kiểu hỗn láo này? - Chà, chắc là học từ bố mẹ.
Cả hai đều mẫu mực quá. Mẹ thì hẹn hò với người đang có vợ.
Còn nhà bố thì có một cô lạ mặt.
Thật đấy. Cả hai đều không biết mình đang làm gì.
- Cô ấy không phải bạn anh. - Richard…
- Họ gần như đã ly dị, nên… - Đó là bạn gái Josh.
- Đâu có thể sở hữu một phụ nữ… - Không hiểu sao…
Không cần phải thanh minh với anh.
Sao nó bắt chúng ta làm việc này?
- Con gái em. - Nó là con anh mà.
- Em chắc chứ? - Vâng. Là con anh.
Ta đang phá hỏng toàn bộ chuyện này à?
- Không phải toàn bộ. Không. - Chắc chứ?
Có lẽ là một ít.
- Dù thế, ta còn tốt hơn đa số. - Tốt hơn bố mẹ chúng ta.
- Tốt hơn bố mẹ em. - Này.
Này? Em vừa nói gì à?
- Em nghe thấy gì đó. - Không. Tại giọng anh.
- Em phải… - Anh không muốn giữ chân em. Vào đi.
Chúc may mắn trong đó. Hẹn vài tuần nữa gặp lại.
Được rồi.
Biên dịch: Nhung Vũ