1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Chào anh.

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Của anh đây.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Nếu anh không phiền.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
- Cảm ơn.
- Không có gì.

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Tôi kiểu: "Được rồi. Xin chào.
Anh không được đối xử với tôi thế".

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Vâng. Không. Chính xác.
Tôi kiểu: "Chúng ta đều là người lớn

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
nhưng một trong hai ta
hành xử như trẻ con".

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Cô ta ghét chính cuộc đời mình
đâu phải lỗi của tôi.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Cô ta phải chịu trách nhiệm cho
việc mình làm và đừng trút cho tôi. Vâng.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Tôi gọi salad không hành.
Phải không có hành nhé.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Đó là điều cần xảy ra bây giờ.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
- Tôi biết.
- Của cô đây.

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Nhất là hôm nay,
tôi không cần sự tương tác này.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Chúc cô…

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Khốn thật.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
- Ôi Chúa ơi, Victor.
- Ôi.

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Xin lỗi. Tôi không định làm cô sợ.

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Tay tôi không cầm được nữa.
Cứ để nó xuống.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Ồ vâng. cô làm tiếp đi. Để tôi.
Đừng lo.

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Cuối tuần này
anh có đến trận của đội Dodgers không?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Cô biết đấy, tôi có vé

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
- nhưng đem cho rồi.
- Cái gì? Thế hả?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
Vâng. Lần trước đi xem,
con gái tôi không thích.

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Hồi trước nó thích mà giờ chán rồi,
chắc vậy, nên… Chúng tôi sẽ làm việc khác.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
- Không sao. Vâng.
- Con gái anh mấy tuổi?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
- Mười ba.
- Thời thiếu niên khó khăn lắm.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
- Có bao giờ đỡ hơn không?
- Tôi không biết.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Con gái tôi sống với bố,
anh nó sống với tôi

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
và tôi lại rất ghét nó.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
- Được rồi.
- Tôi…

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
- Tạm biệt. Hẹn gặp anh sau.
- Vâng.

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Chúc cuối tuần vui vẻ.

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Này, Victor,
thế có quá chân thật không?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Ồ, cô ổn mà. Không. Thật vừa đủ.

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
- Vâng. Tạm biệt.
- Tạm biệt.

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
ARTURO CASTRO
TRONG

37
00:02:47,835 --> 00:02:50,546
Nếu em muốn
Đi cùng anh

38
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
Mình sẽ đi xe ba bánh sang chảnh

39
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
Ồ, tại sao anh sống thế này?
Này, hẳn là vì tiền đó!

40
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
Nếu em muốn phê cùng anh
Hãy hút cần sau chiếc Benz E

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
Anh Đạo Đức

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
Ồ, tại sao anh thấy thế này?
Này, hẳn là vì tiền đó!

43
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
- Anh bạn.
- Chào.

44
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
- Chuyện gì vậy? Là xốt Bolognese à?
- Thưa không ạ.

45
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
- Đây là xốt lasagna đặc biệt của tôi.
- Chúa Giê-xu ơi. Thật à?

46
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
- Đừng gọi tên ngài ấy được không?
- Xin lỗi.

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
- Mai Gabi sẽ đến.
- Con bé không ở đây nhỉ?

48
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Không, nhưng nhỡ lỡ miệng
trước mặt nó.

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
- Được, nhưng khoan đã. Đó là cho Gabi à?
- Ừ.

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Nhưng mai nó mới đến.

51
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
Mai mới đến.
Nhưng nó không thích nấu với tôi nữa

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
nên tôi bị mất khoảng thời gian đó với nó.

53
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
- Nên tôi nghĩ sẽ làm hôm trước.
- Ừ, nhưng cậu định làm gì?

54
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Nấu hết rồi để vào tủ lạnh à?

55
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Sao?

56
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Mai cậu có thể ăn một ít khi nó xong.

57
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Ý tôi là nếu tôi định rõ phần của mình…

58
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Sao phải thương lượng thế?

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
- Cậu sao vậy?
- Nó tươi…

60
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
- Biến khỏi bếp của tôi đi.
- Được.

61
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Thôi chết.

62
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Mẹ kiếp.

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
- Chào em.
- Chào.

64
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Gabi, bố đến này!

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
Chà, phong cách rừng núi đấy.

66
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
Không phải rừng núi.

67
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Không, ý anh là trông em ổn…

68
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Gaba Gaba, chào con.

69
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Này, con lờ bố thế à? Này con?

70
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Sao lại thế?

71
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Tối qua, một nhóm con gái
ngủ qua đêm ở nhà Adriana.

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Nó không được mời.

73
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- Tại sao?
- Em không biết.

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Nó cứ thế cả ngày nay.

75
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Không. Con phải thay đồ khác.

76
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
- Tại sao ạ?
- Gabi, nghe mẹ con đi.

77
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
- Thế này chả sao.
- Ôi.

78
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
- Chúc may mắn.
- Ừ.

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Thế con muốn ăn gì?

80
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Con bảo không đói mà.

81
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Bố biết, nhưng đến giờ ăn trưa rồi.
Con phải ăn gì đó nhỉ?

82
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Vâng, nhưng đến giờ ăn trưa
đâu có nghĩa là con phải đói.

83
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Con đang cố lắng nghe cơ thể.

84
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Được rồi. Cơ thể… Được rồi.

85
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
Hay là giờ bố mua gì đó

86
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
rồi khi nào đói thì con ăn nhé?

87
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
- Con ăn gà cay không?
- Họ có đồ chay không?

88
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Gì, giờ con là người ăn chay à?

89
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Con không phải người ăn chay
mà chỉ đang ăn món chay thôi.

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
Con không phải người ăn chay.
Lần trước gặp, con ăn bánh kẹp xúc xích.

91
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Vâng, và nó kinh lắm.
Con đau bụng ba ngày.

92
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
Con đau bụng vì không ăn uống điều độ.

93
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
- Thôi đi.
- Không bao giờ điều độ.

94
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Đừng nói nữa. Con không đói.

95
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
- Ta đi được không?
- Đây là quán cho khách đi ô tô.

96
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
Được chứ? Có xe phía trước,
xe phía sau, lề đường đằng kia

97
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
và cái thực đơn to.

98
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
- Con muốn bố đi đâu?
- Ta cứ ngồi đây à?

99
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Bố sẽ mua cho mình bánh kẹp gà cay

100
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
rồi con có thể làm bất cứ gì mình muốn.

101
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Thế nào? Nghe ổn chứ?

102
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Được chứ? Được.

103
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Ít ra, bố đi ị bình thường.

104
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Này cậu.

105
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Này cậu.

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
- Cậu ổn chứ?
- Ừ.

107
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Cậu đang làm gì thế?

108
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Nhìn ra ngoài cửa sổ thôi.

109
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
- Này, Gabi vừa đến.
- Được rồi.

110
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
- Cậu cần tôi… Được rồi.
- Không cần đâu. Chào Gabi.

111
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Chào chú.

112
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Được rồi. Để đồ xuống.
Bố sẽ đưa con đi dã ngoại.

113
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Không thể. Con có nhiều bài tập.

114
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Con nói thế rồi toàn nhắn tin với bạn.

115
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Để làm bài tập.

116
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Con cần không khí.
Con người cần không khí.

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Đây là không khí. Con có rồi.

118
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
- Chỗ này đẹp nhỉ?
- Chắc thế.

119
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
- Chà, sẽ còn đẹp nữa.
- Khi nào ạ?

120
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Sắp rồi.

121
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Sao ta không xem trận của đội Dodgers?

122
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Con nói thật hả?

123
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
- Hai tuần trước, con bảo nó chán ngấy.
- Con đâu có nói.

124
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Rõ ràng con nói:
"Con không bao giờ muốn quay lại đây".

125
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Gì cũng được.
Bố bảo là con sẵn sàng quay về ngay.

126
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Nào. Con là người ăn chay mà.

127
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Con nên thích tập thể dục thế này.

128
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
- Không à?
- Nghĩ thế là cứng nhắc.

129
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Mọi việc ổn chứ?

130
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Này, con để sau được không?

131
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
- Không được.
- Thôi nào, đang ở giữa thiên nhiên mà.

132
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Này con. Dù là gì,

133
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
- chắc chắn để sau…
- Thực sự không được.

134
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
Không phải bạn bố, là bạn con.

135
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Xin lỗi
nhưng bố không biết mình đang nói gì.

136
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Được rồi. Bố cũng có bạn mà.

137
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
- Là chuyện khác hẳn.
- Ừ, nhưng bố biết hồi trước thế nào.

138
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
Chắc chắn hồi đó khác.

139
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Đúng thế nhưng chắc chắn cũng khá giống.

140
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Như bố biết các bạn gái là thế nào.

141
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
- Ồ thế à?
- Ừ.

142
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Được. Họ thế nào?

143
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Rất nhỏ mọn.
Nhất là giữa con gái với nhau.

144
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Gì cũng được.

145
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
Con à, con có từng cảm thấy
bị bỏ rơi hay gì không,

146
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
con biết bố luôn ở đây nhỉ?

147
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Và bố sẽ luôn ở đây.

148
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Con biết chứ? Luôn thế. Không đi đâu cả.

149
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
Mẹ kể với bố về Adriana à?
Sao mẹ nói? Mẹ ngu thật đấy.

150
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Này. Đừng nói mẹ như thế. Con hiểu chứ?

151
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Được rồi. Đủ rồi. Đưa bố điện thoại.

152
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
- Không. Con phải làm việc này.
- Có. Bố đã hỏi lịch sự.

153
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
- Không đâu. Đưa đây.
- Không.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
- Bố sẽ trả lại sau.
- Bỏ ra.

155
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Đưa điện thoại đây.

156
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Con à, điện thoại là do bố mua,
nên đưa nó đây.

157
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Bỏ cái tay trời đánh của bố ra!

158
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Nghe này.
Chuyện này không quan trọng, được chứ?

159
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Con nghĩ nó quan trọng
vì cứ cắm mặt vào đó cả ngày, được chứ?

160
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Đừng nhìn vào nó cả ngày
thì sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.

161
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Tin bố đi.

162
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Bố già quá rồi.

163
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Những gì tôi làm là có một tầm nhìn.
Và cố đạt được tầm nhìn đó.

164
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Và tôi làm điều đó
trong khi lan tỏa tình yêu.

165
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Tôi yêu các bạn. Rất yêu.

166
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Được rồi.

167
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Tạm biệt.

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Được rồi. Bố hiểu con nói gì chứ?

169
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
Có lúc cô ấy diễn như thật đấy.

170
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
- Bố không hiểu ý.
- Ừ, nhưng gần hiểu điểm chính.

171
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Con không thấy à? Cô ấy sụt sịt quá mạnh.

172
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
- Bố, nghe con này.
- Gì cơ?

173
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Sau khi video đó được đăng,

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
- cô ấy mất 75.000 người đăng ký.
- Ừ.

175
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
Đâu phải cô ấy có thể
ở nhà máy tại Trung Quốc

176
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
để đảm bảo là nó an toàn
và son không có thủy ngân.

177
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Về lý mà nói, đâu hẳn là lỗi của cô ấy.

178
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Nhưng ai cũng làm như cô ấy là vấn đề

179
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
và họ không biết cô ấy vất vả ra sao.

180
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
- Con biết cô ấy vất vả ra sao à?
- Vâng.

181
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Cô ấy dậy lúc 6:30 sáng,
mất hai tiếng làm tóc và trang điểm.

182
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
Rồi cô ấy quay và tự biên tập hết.

183
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
Nên không công bằng lắm
khi chỉ vì một vấn đề nhỏ

184
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
mà cả cộng đồng phản đối cô ấy.

185
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
Đó không phải một vấn đề nhỏ.
Cô ấy bán son có độc, nhỉ?

186
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
Việc đó… Việc đó siêu nguy hiểm.
Bố thấy là người đó phải bị phê phán.

187
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
- Ôi Chúa ơi. Bố nói thật hả?
- Ừ.

188
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
Bố biết cô ấy giúp bao nhiêu người
khi họ gặp hoạn nạn

189
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
nhưng khi cô ấy gặp nạn
thì không ai muốn giúp?

190
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
- Được rồi, con không phải thế.
- Thế nào?

191
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Quá bức xúc, con yêu.
Ý kiến riêng của bố thôi.

192
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
- Bố toàn làm thế.
- Làm gì?

193
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
- Bố cho là con dở hơi mới thích thứ đó.
- Thôi nào.

194
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
- Bố không cố làm thế.
- Thôi quên đi.

195
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Được rồi.

196
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Thôi mình nghỉ nhé?

197
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
- Đi ngủ thôi.
- Được thôi.

198
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Đi nào.

199
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Con sẽ xem TV. Con không mệt.

200
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Thôi nào. Quá giờ đi ngủ rồi. Đi nào.

201
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
- Giờ đi ngủ?
- Khuya rồi. Sao cũng được. Đi thôi.

202
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
- Là thứ Bảy.
- Con à, bố dễ tính lắm đấy.

203
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Mẹ con không bao giờ
cho con thức khuya thế.

204
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
- Đừng lôi mẹ vào.
- Không. Con đứng lên được không?

205
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
- Không.
- Không nói qua nói lại nữa.

206
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Đứng lên đi. Bố mệt rồi. Đứng lên đi.

207
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Bố không để con nằm trên sofa.
Thế không được. Đi mà. Cảm ơn con.

208
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Chúa ơi. Làm gì mà phải khó khăn vậy?

209
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Ừ… Này con.

210
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Chẳng sao hết. Ai quan tâm chứ?

211
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Này. Ta sẽ lật một miếng lên.

212
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Con thấy chứ? Ý bố là…

213
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
- có vết pizza ở đó…
- Con không quan tâm.

214
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Này, bố biết con không thích nói
mấy chuyện về thân thể với bố.

215
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
- Bố.
- Dính dấu kinh nguyệt là thường.

216
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Đừng nói nữa.

217
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Bạn gái mà bố hẹn hò
hồi trung học bị thế suốt.

218
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Im đi! Im luôn đi, được chứ?

219
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Con còn không muốn đến đây
cuối tuần này. Mẹ bắt con đến.

220
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Được rồi,

221
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
nếu ở nhà mẹ thì con đang làm gì?

222
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Con đang ở trên giường của mình
và dùng túi chườm nóng của mẹ.

223
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Ta không có túi chườm nóng
nhưng có thể tự làm.

224
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
- Chúa ơi.
- Không. Để bố lo.

225
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Cứ ở đó.

226
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Một giây thôi.

227
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
SÂN VẬN ĐỘNG DODGER
LOS ANGELES

228
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Này. Bố làm nóng khăn tắm.
Nó giống hệt túi chườm nóng.

229
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
Con không muốn nó.

230
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Có tác dụng giống thế, bố hứa.

231
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
- Không giống đâu.
- Con chưa thử mà.

232
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Bố đi đi được không?

233
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Bố có thể làm gì khác cho con không?

234
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Được rồi.

235
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
CHO GABI

236
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
- Cháu ổn chứ?
- Vâng, chỉ đau bụng thôi.

237
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
- Mấy anh này có túi chườm không?
- Dĩ nhiên là không.

238
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Cháu biết không?
Có cái này hiệu quả với cô.

239
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
Nếu cháu muốn, cô sẽ chỉ cho.

240
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Thật ạ?

241
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Đó là phòng cháu à?

242
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
Đây là phòng của bố cháu
nhưng cháu dùng nó khi ở đây.

243
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Bố cháu ngủ trên sofa.

244
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Đừng nhìn mấy thứ vớ vẩn trên tường.

245
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Cháu sẽ thấy.
Thế này sẽ giảm bớt áp lực.

246
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Ôi Chúa ơi. Cháu đã thấy rồi.

247
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Tốt.

248
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Chào.

249
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Ồ. Chào anh.

250
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Tôi không định chen ngang. Không sao đâu.

251
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
- Bố, đây là cô Caroline.
- Chào Caroline. Tôi là Victor.

252
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Chào. Tôi là bạn của…

253
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Ôi Chúa ơi.

254
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
Josh?

255
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Vâng.

256
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Tôi quên tên cậu ấy suốt. Không sao.

257
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
Cô ấy vào phòng tắm
lúc con trong đó.

258
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Nhưng cô ấy muốn chỉ cho con
chiêu mà cô ấy học ở lớp nhảy,

259
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
giảm đau bụng rất tốt.

260
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Bố cháu muốn dùng khăn nóng
vì không có túi chườm nóng.

261
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Ờ, cô đã làm thế và có tác dụng.

262
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Thực ra, trông khá hay.

263
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
- Có phiền không nếu tôi… nhập hội?
- Ừ. Vào đi.

264
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
Nó tốt cho lưng dưới.

265
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
Được rồi, xem nào.

266
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
- Chen vào đây.
- Được rồi.

267
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
Ôi Chúa ơi. Ừ, đúng thật.

268
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Vậy, cô quen chú Josh lâu chưa?

269
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Bọn cô bắt đầu nói chuyện
vào khoảng tuần trước.

270
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
- Nói chuyện?
- Nhắn tin.

271
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Cô sẽ tiếp tục nhắn tin chứ?

272
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Nói thật, chắc là không.

273
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Chuyện ấy không ổn à?

274
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Này con.

275
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Nhanh lên con. Bố không muốn bị muộn.

276
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi?

277
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
- Sắp xong rồi ạ.
- Ừ, cảm ơn con.

278
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Khoảng mười phút nữa.

279
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
Con mua giày mới ở đâu vậy?

280
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
Gì ạ?

281
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Thôi nào. Đôi Air Jordans. Con mua ở đâu?

282
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Bố lục đồ của con à?

283
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Con mang theo đôi giày mới cả tuần

284
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
mà không đi lấy một lần.

285
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
Sao thế? Có chuyện gì?

286
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Không có gì. Đó là giày của con.

287
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Bố biết
mẹ không mua cho con đôi giày 120 đô.

288
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Còn lâu. Vậy con lấy đâu ra?

289
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Con mượn nó, được chứ?

290
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Được rồi. Con mượn mà sao cãi ghê thế?

291
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
- Vì.
- Tại sao?

292
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
Bố không tin con.

293
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Không. Không đúng. Bố tin con.

294
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Nhưng bố tin con luôn nói thật, nhỉ?

295
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Con mượn giày của Adriana, được chứ?
Con đã định trả.

296
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Sau khi chụp ảnh,
con đã định trả bạn ấy.

297
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Con chỉ muốn
chụp ảnh đẹp để lấy lòng Vincent.

298
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Được rồi.

299
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Chết tiệt. Chúng ta xa cách
đến mức con không thể gặp bố

300
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
và bảo là con cần giày mới à?

301
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
- Sao bố cứ tập trung vào mình thế?
- Không. Là con.

302
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
Con ăn trộm đồ của bạn.

303
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Con định trả sau khi chụp ảnh.

304
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
Ừ, đó là phần tệ nhất. Nhỉ?
Đó là phần tệ nhất.

305
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Rằng con chỉ muốn đôi giày
để lấy lòng một cậu bạn trai.

306
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Ngớ ngẩn.

307
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
- Bố chẳng biết gì.
- Ừ, bố biết hết.

308
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
- Cũng như bố biết con…
- Vâng. Con biết.

309
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Có nghe rồi.

310
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Con tuyệt vời, siêu tốt bụng
và vì thế một bạn trai thích con.

311
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
- Vâng.
- Ừ. Không.

312
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
Ý bố không phải thế.

313
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
Con ngang ngược hỗn láo suốt cuối tuần

314
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
và giờ bố còn biết con ăn trộm?

315
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
Vâng. Ít ra con biết
con sẽ không là gã tài xế

316
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
đến chỗ ở riêng còn không có.

317
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Bố tự hào về công việc của mình.

318
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Con hiểu ý bố chứ?

319
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Và bố làm việc đó cũng giỏi nữa.

320
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
Lý do duy nhất bố sống với chú Josh

321
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
là để có thể cho con mọi thứ con muốn.

322
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
Con nhìn cuộc sống của bố
và cho rằng nó buồn tẻ.

323
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Không, con ạ. Không đâu nhé.

324
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
Nếu con nghĩ phải có đôi Air Jordans

325
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
thì mới là sống sung sướng…

326
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
thì đời sẽ khiến con thất vọng tràn trề.

327
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Vui lên đi, hỡi đồng bào

328
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
Nếu hôm nay ta yêu quý nhau
Đó là vì ngài đã hồi sinh

329
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
Ngài đã hồi sinh

330
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Ngài đã hồi sinh

331
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
Ngài đã hồi sinh

332
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
Hallelujah

333
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Hallelujah

334
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Hallelujah

335
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Hallelujah

336
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Ngài đã hồi sinh

337
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
Ngài đã hồi sinh

338
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Ngài đã hồi sinh

339
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
- Lấy hết chưa?
- Rồi ạ.

340
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
- Con chắc chứ?
- Vâng.

341
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Được rồi.

342
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
- Chào.
- Chào em.

343
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Cuối tuần thế nào?

344
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
Không chào à? Không gì à?

345
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Con ăn cắp đôi Air Jordans của Adriana.

346
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
- Cuối tuần này?
- Không, trước đó.

347
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Được rồi, thảo nào.

348
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
Nhưng lúc ở nhà thờ, con đã có kế hoạch.

349
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Con sẽ làm việc vặt cho bố mẹ
và trông con cho cô Jessica đến khi

350
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
con kiếm đủ tiền
mua trả đôi Jordans cho cậu ấy.

351
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
Ừ, khởi đầu tốt đấy
nhưng con sẽ bị cấm túc cả tháng sau.

352
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
Cấm túc? Ai còn cấm túc nhau nữa.

353
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
Con nói về các bạn bị cấm túc suốt.

354
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
- Quên mẹ đi.
- Này!

355
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Còn ăn nói kiểu đó
là sẽ tăng thành hai tháng. Hiểu chứ?

356
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Được rồi,
giờ hai người hợp lực cơ đấy.

357
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Có lẽ nên làm thế hồi còn ở với nhau ấy.

358
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
- Hai tháng!
- Gabi.

359
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
- Đâu ra cái kiểu hỗn láo này?
- Chà, chắc là học từ bố mẹ.

360
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Cả hai đều mẫu mực quá.
Mẹ thì hẹn hò với người đang có vợ.

361
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
Còn nhà bố thì có một cô lạ mặt.

362
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
Thật đấy.
Cả hai đều không biết mình đang làm gì.

363
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
- Cô ấy không phải bạn anh.
- Richard…

364
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
- Họ gần như đã ly dị, nên…
- Đó là bạn gái Josh.

365
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
- Đâu có thể sở hữu một phụ nữ…
- Không hiểu sao…

366
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Không cần phải thanh minh với anh.

367
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Sao nó bắt chúng ta làm việc này?

368
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
- Con gái em.
- Nó là con anh mà.

369
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- Em chắc chứ?
- Vâng. Là con anh.

370
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Ta đang phá hỏng toàn bộ chuyện này à?

371
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
- Không phải toàn bộ. Không.
- Chắc chứ?

372
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Có lẽ là một ít.

373
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
- Dù thế, ta còn tốt hơn đa số.
- Tốt hơn bố mẹ chúng ta.

374
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
- Tốt hơn bố mẹ em.
- Này.

375
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Này? Em vừa nói gì à?

376
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
- Em nghe thấy gì đó.
- Không. Tại giọng anh.

377
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
- Em phải…
- Anh không muốn giữ chân em. Vào đi.

378
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Chúc may mắn trong đó.
Hẹn vài tuần nữa gặp lại.

379
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Được rồi.

380
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Biên dịch: Nhung Vũ