1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Selam.

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Buyurun.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Sorun olmazsa.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
-Sağ ol.
-Ne demek.

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Ben de şey oldum, "Peki. Selam.
Merhaba. Bana bu şekilde davranamazsın."

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Evet. Evet, hayır. Kesinlikle.
Dedim ki "İkimiz de eşek kadar yetişkiniz

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
ama birimiz çocuk gibi davranıyor."

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Kendi hayatından nefret etmesi
benim suçum değil.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Kendine hâkim olacak
ve acısını benden çıkarmayacak. Evet.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Salatayı soğansız sipariş ettim.
Soğansız gelmek zorunda.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Bu hemen olması gereken bir şey.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
-Biliyorum.
-Buyurun.

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Böyle bir etkileşime ihtiyacım yoktu,
hele hele bugün, anlıyor musun?

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Size iyi…

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Sikeyim.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Aman tanrım Victor.

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Özür dilerim. Sizi korkutmak istememiştim.

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Ellerim dolu. Yere koyabilirsin.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Evet, tabii. Buyurun.
Ben hallederim. Merak etmeyin.

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Hafta sonu Dodgers maçına gidiyor musun?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Biletim vardı

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
-ama verdim.
-Ne? Verdin mi?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
Evet. Son gittiğimizde
kızım çok ilgilenmedi.

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Eskiden ilgilenirdi ama artık
ilgilenmiyor… Başka bir şey yapacağız.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
-Sorun değil. Evet.
-Kızın kaç yaşında?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
-On üç.
-Ergenlik yılları zordur.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
-Daha iyiye gidecek mi?
-Bilemem ki.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Kızım babasıyla yaşıyor,
erkek kardeşi de benimle

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
ve o da nefret ettiğim.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
-Peki.
-Ben…

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
-Hoşça kal. Sonra görüşürüz.
-Evet. Peki.

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
İyi hafta sonları, tamam mı?

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Hey, Victor, çok mu ciddi anlattım?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
İyiydiniz. Hayır.
Olması gerektiği kadar ciddiyet vardı.

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
-Evet. Hoşça kalın.
-Hoşça kal.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,546
Eğer benimle
Dolaşmaya çıkmak istersen

37
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
Arabanın üç tekerinin üzerinde
Altın jantlarla

38
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
Ah, neden böyle yaşıyorum?
Hey, para yüzünden olmalı!

39
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
Eğer benimle dolaşmaya çıkmak istersen
Benz E'nin arkasında marihuana içeriz

40
00:03:02,140 --> 00:03:06,770
Ah, neden böyle hissetmek zorundayım?
Hey, para yüzünden olmalı!

41
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
-Dostum.
-Hey.

42
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
-Ne oluyor burada? Bolonez sos mu o?
-Hayır efendim.

43
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
-Bu benim özel lazanya sosum.
-İsa aşkına. Gerçekten mi?

44
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
-Adını söylemesen olur mu lütfen?
-Pardon, pardon, pardon.

45
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
-Yarın Gabi geliyor.
-Burada değil ama, değil mi?

46
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Hayır ama onun önünde ağzından kaçabilir.

47
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
-Tamam ama dur bir dakika. Bu Gabi'ye mi?
-Evet.

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Ama yarına kadar burada olmayacak.

49
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
Olmayacak. Ama artık
benimle yemek yapmaktan hoşlanmadığı için

50
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
onunlayken bunu yapamıyorum.

51
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
-Ben de bir gün önceden yapayım dedim.
-Evet ama ne yapacaksın?

52
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Pişirip buzdolabına mı koyacaksın?

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Ne?

54
00:03:47,144 --> 00:03:51,231
-Yarın o yedikten sonra alabilirsin.
-Ama diyorum ki kendi payımı ayırsam…

55
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Neyin pazarlığını ediyorsun ki?

56
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
-Neyin var senin?
-Taze olsun diye…

57
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
-Mutfağımdan çıkar mısın lütfen?
-Peki.

58
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Sikeyim.

59
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Sikeyim.

60
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
-Hola.
-Selam.

61
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Gabi, baban geldi!

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
Vay, ormanvariymiş.

63
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
Ormanvari değil.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Hayır, hayır, iyi göründüğünü söylemeye…

65
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Gaba Gaba, n'aber?

66
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Böyle mi kalacağım? Alo?

67
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Ne oluyor?

68
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Bir grup kız
dün gece Adriana'da kalmışlar.

69
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Onu davet etmemişler.

70
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
-Neden ki?
-Bilmem.

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Bütün gün böyleydi.

72
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Hayır, hayır. Başka bir şey giymen lazım.

73
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
-Neden?
-Gabi, annenin sözünü dinle.

74
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
Böyle iyiyim.

75
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
-İyi şanslar.
-Tabii.

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Ee, ne istiyorsun?

77
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Aç değilim demiştim.

78
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Biliyorum ama öğle yemeği zamanı.
Bir şey yemen lazım, değil mi?

79
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Evet ama öğle yemeği zamanı olması
aç olmam gerektiği anlamına gelmiyor.

80
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Bedenime kulak vermeye çalışıyorum.

81
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Peki. Bede… Peki.

82
00:05:41,550 --> 00:05:45,846
Peki şimdi bir şey alsam,
sonra karnın acıktığında yesen?

83
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
-Acılı tavuk ister misin?
-Vegan bir şeyleri var mı?

84
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Ne, vegan mısın artık?

85
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Vegan olduğumdan değil,
sadece vegan yiyorum.

86
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
Ama vegan değilsin. Son görüştüğümüzde
sosisli sandviç yemiştin.

87
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Evet ve iğrençti.
Midem üç gün boyunca ağrıdı.

88
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
Evet. Bağırsakların
düzgün çalışmadığı için ağrıdı.

89
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
-Yeter.
-Hiç düzgün çalışmadı ki.

90
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Konuşma artık. Aç değilim.

91
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
-Gidebilir miyiz artık?
-Arabaya servisteyiz.

92
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
Tamam mı? Önümde araba var,
arkamda araba var, kaldırım taşı var

93
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
ve kocaman bir menü var.

94
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
-Nereye gitmemi istersin?
-Burada durmak mı zorundayız yani?

95
00:06:14,958 --> 00:06:19,087
Kendime acılı tavuklu bir sandviç
aldıktan sonra istediğini yapabilirsin.

96
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Nasıl? Kulağa iyi geliyor mu?

97
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Tamam mı? Tamam.

98
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
En azından kakamı normal yapıyorum.

99
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Selam.

100
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Selam.

101
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
-Sen iyi misin?
-Evet.

102
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Ne yapıyorsun?

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Pencereden dışarı bakıyorum.

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
-Hey, Gabi geldi.
-Tamam.

105
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
-Benden bir şey… Tamam.
-Ben iyiyim. Selam Gabi.

106
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Selam.

107
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Tamam. Eşyalarını bırak.
Yürüyüşe gideceğiz.

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Gelemem. Çok ödevim var.

109
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Hep aynı şeyi söylüyorsun.
Sonra telefonda arkadaşlarınlasın.

110
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Ödev yapıyorum.

111
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Hava almaya ihtiyacın var, tamam mı?
İnsanların havaya ihtiyacı var.

112
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
İşte hava. Hava alıyorum.

113
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
-Güzel değil mi?
-Sanırım.

114
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
-Daha da güzelleşecek.
-Ne zaman?

115
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Yakında.

116
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Dodger maçına neden gitmedik?

117
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Ciddi misin?

118
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
-İki hafta önce korkunç olduğunu söyledin.
-Öyle demedim.

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Tam olarak "Bir daha
buraya gelmek istemiyorum" dedin.

120
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Her neyse.
Sen ne zaman istersen dönebiliriz.

121
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Yapma ama. Vegan değil misin?

122
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Egzersize falan meraklı olman lazım.

123
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
-Değil mi?
-O bir klişe.

124
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Her şey yolunda mı?

125
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Hey, şunu sonra yapabilir misin lütfen?

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
-Hayır, yapamam.
-Yapma ama doğadayız. Hadi.

127
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Hey. Her neyse

128
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
-eminim bekleyebilir…
-Hayır, bekleyemez.

129
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
Onlar senin değil, benim arkadaşlarım.
Üzgünüm ama ne dediğini bilmiyorsun.

130
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Peki. Benim de arkadaşlarım var.

131
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
-Aynı şey değil, hem de hiç.
-Evet ama nasıl olduğunu hatırlıyorum.

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,571
-O zamanlar farklı olduğuna eminim.
-Farklıdır ama bence bir bakıma da aynı.

133
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Mesela
kızların nasıl olabileceğini biliyorum.

134
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
-Gerçekten mi?
-Evet.

135
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Peki. Kızlar nasıl oluyor?

136
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Cidden acımasızlar.
Özellikle de birbirlerine karşı.

137
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Her neyse.

138
00:08:27,382 --> 00:08:31,470
Mija, kendini dışlanmış falan hissedersen
hep yanında olduğumu biliyorsun, değil mi?

139
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Hep yanında olacağım.

140
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Her zaman. Hiçbir yere gitmiyorum.

141
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
Annem Adriana'yı mı anlattı?
Neden anlattı ki? Çok aptal.

142
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Annene öyle diyemezsin. Anladın mı beni?

143
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Tamam. Bu kadar yeter. Telefonunu ver.

144
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
-Hayır. Baba, bunu yapmam lazım.
-Evet. Kibarca istiyorum.

145
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
-Lazım değil. Telefonu ver.
-Hayır.

146
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
-Sana sonra veririm.
-Bırak.

147
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Telefonu ver bana.

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Mija, parasını ben ödüyorum
yani vereceksin.

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Kahrolası ellerini üzerimden çek!

150
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Beni dinle. Hiçbiri önemli değil,
tamam mı? Önemi yok.

151
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Öyle olduğunu sanıyorsun
çünkü kafan sürekli içinde, tamam mı?

152
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Bir gün boyunca bakmazsan
kendini çok daha iyi hissedeceksin.

153
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
İnan bana.

154
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Çok yaşlısın.

155
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Tek yaptığım vizyon sahibi olmaktı.
Ve o vizyona ulaşmaya çalıştım.

156
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Ve bunu yaparken sevgiyi yaymaya çalıştım.

157
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Sizi seviyorum çocuklar.
Gerçekten seviyorum.

158
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Pekâlâ.

159
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Hoşça kalın.

160
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Pekâlâ. Neden bahsettiğimi anladın mı?

161
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
Bir noktada tamamen numara yapıyordu ama.

162
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
-Hiç anlamamışsın.
-Hayır ama ortasına doğru.

163
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Hissetmedin mi?
Burnunu biraz fazla çekmiyor muydu?

164
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
-Baba, beni dinle.
-Ne?

165
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Bu video yayımlandıktan sonra

166
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
-kaybettiği takipçi sayısı 75.000.
-Peki.

167
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
Yani rujlarda cıva olmadığından
ve güvenli olduklarından

168
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
emin olmak için
Çin'e gidip fabrikada duramazdı ki.

169
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Yani teknik açıdan onun suçu değil.

170
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Ama herkes sorun oymuş gibi gösteriyor

171
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
ve ne kadar çok çalıştığının
farkında bile değiller.

172
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
-Ne kadar çok çalıştığını biliyor musun?
-Evet.

173
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Sabah 6.30'da kalkıyor,
saçı ve makyajı için iki saat harcıyor.

174
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
Ve tüm içeriğini kendisi çekip kurguluyor.

175
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
Yani tek bir şey kötü gitti diye
toplumun ona sırtını dönmesi

176
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
adil değil.

177
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
Yani tek bir şey sayılmaz ki.
Zehirli makyaj malzemesi satmadı mı?

178
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
Bu… Bu çok tehlikeli.
Bence hesap vermesi lazım.

179
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
-Aman tanrım. Sen ciddi misin?
-Evet.

180
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
Zorlandıklarında kaç kişiyi destekledi,
biliyor musun?

181
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
Ama o zorlandığında
kimse ona destek olmak istemiyor.

182
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
-Pekâlâ, böyle olmak zorunda değilsin.
-Nasıl?

183
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Bu kadar duygusallaşma tatlım.
Benim fikrim bu sadece.

184
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
-Hep böyle yapıyorsun.
-Ne yapıyorum?

185
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
-Bunu sevdiğimden aptal hissettiriyorsun.
-Yapma ama.

186
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
-Yapma, niyetim o değildi.
-Boş ver gitsin.

187
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Pekâlâ.

188
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Bu gecelik bu kadar yeter.

189
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
-Biraz uyuyalım. Evet.
-Olur.

190
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Hadi.

191
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Televizyon izleyeceğim. Yorgun değilim.

192
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Yapma. Yatma vaktin çoktan geçti. Hadi.

193
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
-Yatma vaktim mi?
-Geç oldu. Her neyse. Hadi.

194
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
-Bugün cumartesi.
-Dostum, yeterince rahat davrandım.

195
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Annen bu vakte kadar asla izin vermez.

196
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
-Konuyu ona getirme.
-Getirmiyorum. Kalkar mısın lütfen?

197
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
-Hayır.
-Bu tartışmaya girmeyeceğim.

198
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Lütfen kalk. Yoruldum. Lütfen kalk.

199
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Koltukta uyumana izin veremem, tamam mı?
Bu doğru olmaz. Lütfen. Teşekkür ederim.

200
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Tanrım.
Neden bu kadar zorlaştırman gerekiyor?

201
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Şey… Hey.

202
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Hiç önemi yok. Kimin umurunda?

203
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Baksana. Birini çeviririz.

204
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Gördün mü? Yani…

205
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
-…şurada da pizza lekesi vardı…
-Umurumda değil.

206
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Bak, benimle vücudunla alakalı
konuşmak istemediğinin farkındayım.

207
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
-Baba.
-Ama regl kazaları çok normal.

208
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Konuşma artık lütfen.

209
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Lisede çıktığım kızın başına
sürekli gelirdi.

210
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Kapat çeneni! Kapat çeneni, tamam mı?

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Bu hafta sonu burada olmak istemedim.
Annem zorladı.

212
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Peki…

213
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
annende olsan neyi farklı yapardın?

214
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Kendi yatağımda olurdum
ve annemin sıcak yastığını kullanırdım.

215
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Sıcak yastığımız yok
ama kendimiz yapabiliriz.

216
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
-Aman tanrım.
-Hayır, hayır. Halledeceğim.

217
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Sen orada kal.

218
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Bir saniye.

219
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Hey. Havlu ısıttım.
Sıcak yastık gibi oldu.

220
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
İstemiyorum.

221
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Aynı işi görecek, söz veriyorum.

222
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
-Aynı işi görmeyecek.
-Daha denemedin bile.

223
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Gidebilir misin lütfen?

224
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Senin için yapabileceğim
başka bir şer var mı?

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Peki.

226
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
GABI İÇİN

227
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
-İyi misin?
-Evet, ağrıyor sadece.

228
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
-Elemanların sıcak yastığı var mı?
-Hayır, tabii ki yok.

229
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Bir şey diyeyim mi?
Bende işe yarayan bir şey var.

230
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
İstersen gösterebilirim.

231
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Gerçekten mi?

232
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Burası senin odan mı?

233
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
Babamın odası
ama buradayken ben kullanıyorum.

234
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
O da koltukta uyuyor.

235
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Duvarlardaki aptal şeylere bakma.

236
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Göreceksin. Bu, baskıyı hafifletecek.

237
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Aman tanrım. Hemen hissettim.

238
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Güzel.

239
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Selam.

240
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Merhaba.

241
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Bölmek istememiştim. Devam edin.

242
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
-Baba, bu Caroline.
-Selam Caroline. Ben Victor.

243
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Selam. Ben şeyin…

244
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Aman tanrım.

245
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
Josh mı?

246
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Evet.

247
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Ben de adını hep unutuyorum. Sorun yok.

248
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
Ben banyodayken geldi.

249
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Ama bana dansa giderken öğrendiği bir şeyi
göstermek istedi

250
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
ve ağrıları gerçekten geçiriyor.

251
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Sıcak yastığı olmadığı için
sıcak havlu kullanmamı istedi.

252
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Yani ben de denedim ve işe yarıyor.

253
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Aslında bu güzel görünüyor.

254
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
-Ben de katılsam… sorun olur mu?
-Tabii. Gelsene.

255
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
Beline iyi gelir.

256
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
Peki, bir bakalım.

257
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
-Kaydır bakalım.
-Peki.

258
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
Tanrım. Evet, işe yarıyor.

259
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Josh'ı ne zamandır tanıyorsun?

260
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Sanırım geçen hafta konuşmaya başladık.

261
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
-Konuşmak derken?
-Mesajlaşmak.

262
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Mesajlaşmaya devam edecek misiniz?

263
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Açıkçası muhtemelen hayır.

264
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Yani seks mi kötüydü?

265
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Hey.

266
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Acele eder misin lütfen?
Geç kalmak istemiyorum.

267
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi?

268
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
-Az kaldı.
-Peki, teşekkür ederim.

269
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
On dakika falan.

270
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
Yeni ayakkabılarını nereden aldın?

271
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
Ne?

272
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Yapma. Air Jordan'ların. Nereden aldın?

273
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Eşyalarımı mı karıştırdın?

274
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Yepyeni bir çift ayakkabıyı
bütün hafta yanında dolaştırıyorsun

275
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
ve bir kere bile giymiyorsun.

276
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
Ne oluyor? Olay nedir?

277
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Hiçbir şey. Onlar benim.

278
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Annenin 120 dolarlık ayakkabı
almadığını biliyorum.

279
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Almış olamaz. Nereden aldın?

280
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Ödünç aldım, tamam mı?

281
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Peki. Madem ödünç aldın
neden bu kadar defansifsin?

282
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
-Çünkü.
-Neden?

283
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
Bana güvenmiyorsun.

284
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Hayır. Bu doğru değil. Sana güveniyorum.

285
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Ama bana her zaman
doğruyu söylersin, öyle değil mi?

286
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Adriana'dan ödünç aldım, tamam mı?
Geri verecektim, tamam mı?

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Fotoğraf çekildikten sonra
geri verecektim.

288
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Vincent için
tatlı bir fotoğraf çekmek istemiştim.

289
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Pekâlâ.

290
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Kahretsin. O kadar yakın değil miyiz?

291
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
Yeni ayakkabılara ihtiyacın olduğunu
söyleyemiyor musun hayatım?

292
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
-Konuyu neden kendine getiriyorsun?
-Getirmiyorum. Konu sensin.

293
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
Arkadaşından çalmışsın.

294
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Fotoğraftan sonra geri verecektim.

295
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
Evet ama kötü olan da o değil mi?
En kötüsü.

296
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Ayakkabıyı bir oğlanın
dikkatini çekmek için mi istedin?

297
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Bu çok saçma.

298
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
-Hiçbir şey bilmiyorsun.
-Evet, her şeyi biliyorum.

299
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
-Senin olduğunu bildiğim gibi…
-Evet, evet. Biliyorum.

300
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Duydum.

301
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Çok harikayım ve çok tatlıyım
ve bu yüzden benden hoşlanırlar.

302
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
-Evet.
-Evet, hayır.

303
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
Hiç de bunu söylemeyecektim.

304
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
Bütün hafta sonu
tam bir baş belası gibi davrandın.

305
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
Şimdi de
küçük bir hırsız olduğunu öğreniyorum.

306
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
Evet. En azından şunu biliyorum,
kendi evine parası yetmeyen

307
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
bir şoför olmayacağım.

308
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
İşimle gurur duyuyorum.

309
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Anladın mı beni?

310
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Ve çok da iyi yapıyorum.

311
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
Ve Josh'la yaşamamın tek sebebi

312
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
sana ihtiyacın olan her şeyi verebilmek.

313
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
Hayatıma bakıp
acınası hâlde olduğunu düşünüyorsun.

314
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Hayır mija. Hayır, öyle değil.

315
00:18:56,136 --> 00:19:00,140
Ve iyi bir hayat sadece Air Jordan'lar
sayesinde oluyor sanıyorsan…

316
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
…hayat seni
çok fena hayal kırıklığına uğratacak.

317
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Mutluluk, kardeşlerim

318
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
Bugün birbirimizi seviyorsak
O dirildiği için

319
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
O dirildi

320
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
O dirildi

321
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
O dirildi

322
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
Şükürler olsun

323
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Şükürler olsun

324
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Şükürler olsun

325
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Şükürler olsun

326
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
O dirildi

327
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
O dirildi

328
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
O dirildi

329
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
-Her şeyini aldın mı?
-Evet.

330
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
-Emin misin?
-Evet.

331
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Peki.

332
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
-Hey, hey, hey.
-Hola.

333
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Hafta sonunuz nasıldı?

334
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
"Merhaba" yok mu? Hiçbir şey yok demek.

335
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Adriana'nın Air Jordan'larını çaldım.

336
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
-Bu hafta sonu mu?
-Hayır, daha önce.

337
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Peki, o yüzdenmiş demek.

338
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
Ama kilisedeyken bir plan yaptım.

339
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Sizin için küçük işler yaparım,
Jessica'ya bakıcılık yaparım.

340
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
Ona Jordan'ları alabilecek
parayı biriktirene kadar.

341
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
Evet, güzel bir başlangıç ama aynı zamanda
önümüzdeki ay boyunca cezalısın.

342
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
Cezalı mıyım?
Artık kimse kimseye ceza vermiyor.

343
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
Çocuklar ceza alıyor diye
hep anlatıyorsun.

344
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
-Sikeyim.
-Hey!

345
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Böyle konuşmaya devam edersen
iki ay olacak. Anladın mı?

346
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Peki. Yani artık beraber çalışıyorsunuz.

347
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Belki de bunu evliyken yapmalıydınız.

348
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
-İki ay!
-Yok artık Gabi.

349
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
-Bu saçmalık nereden çıkıyor?
-Belki sizdendir.

350
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
İkiniz de çok iyisiniz de sanki.
Sen evli bir adamla berabersin.

351
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
Senin evinde de tuhaf bir kadın kalıyor.

352
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
Gerçekten. İkinizin de
ne yaptığınız hakkında hiçbir fikri yok.

353
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
-Tuhaf kadın benim değil.
-Richard…

354
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
-Boşanmak üzereler…
-Josh'ın kız arkadaşıydı.

355
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
-Gerçi bir kadına sahip olamazsın…
-Neden bilmiyorum…

356
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Bana kendini açıklamana gerek yok.

357
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Bize bunu neden yaptırıyor ki?

358
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
-Senin kızın işte.
-Senin.

359
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
-Emin misin?
-Yani evet. Senin kızın.

360
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Bu işi beceremiyor muyuz?

361
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
-Tamamen değil. Hayır.
-Emin misin?

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Kısmen muhtemelen.

363
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
-Çoğu insandan daha iyiyiz ama.
-Kendi anne babamızdan daha iyiyiz.

364
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
-Senin anne babandan daha iyiyiz.
-Hey.

365
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Ne? Bir şey mi dedin?

366
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
-Bir şey duydum.
-Hayır. Aksanımdandır.

367
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
-Dinle, benim… Evet.
-Tutmayayım. Sen git.

368
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
İyi şanslar. Birkaç haftaya görüşürüz.

369
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Tabii.

370
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz