1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
หวัดดีครับ

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
นี่ครับ

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรละก็

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
- ขอบคุณมาก
- ครับ

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
ฉันบอกว่า "โอเค ไง นี่เธอ
เธอจะทำกับฉันแบบนี้ไม่ได้"

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
ใช่ๆ เปล่า ถูกเผงเลย ฉันบอกว่า
"เราทั้งคู่โตเป็นควายแล้วนะ

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
แต่มีคนนึงทำตัวปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม"

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
ไม่ใช่ความผิดฉันที่นางเกลียดชีวิตตัวเองขนาดนั้น

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
นางต้องหัดรับผิดชอบชีวิตตัวเอง
และเลิกระบายอารมณ์ใส่ฉัน ใช่

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
ฉันสั่งสลัดไม่ใส่หอมใหญ่ มันก็ไม่ควรมีหอมใหญ่

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
และนั่นคือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
- รู้แล้ว
- นี่ครับ

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
และฉันไม่อยากเจอปฏิสัมพันธ์แบบวันนี้เลย รู้ไหม

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
คุณมี…

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
ไอ้เวรเอ๊ย

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
- โอ๊ยตาย วิกเตอร์
- อ๊ะ

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
ของเต็มมือฉันแล้ว คุณวางไว้ก่อนก็ได้

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
อ้อครับ เชิญเลย ผมจัดการให้ ไม่ต้องห่วง

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
สุดสัปดาห์นี้จะไปดูดอดเจอร์สแข่งไหม

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
อ้อ ผมมีตั๋วแล้ว

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
- แต่ผมต้องยกให้คนอื่น
- ว่าไงนะ จริงเหรอ

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
ครับ คราวก่อนที่เราไป
ลูกสาวผมไม่ค่อยอินเท่าไร

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
แกเคยชอบไป แต่คงไม่ใช่อีกแล้วล่ะ
เราก็เลย… จะไปหาอย่างอื่นทำแทน

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
- ไม่เป็นไรเลย ใช่ครับ
- ลูกสาวคุณอายุเท่าไร

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
- สิบสามครับ
- วัยรุ่นเอาใจยากแบบนี้แหละ

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
- แล้วมันจะดีขึ้นไหมครับ
- ฉันไม่รู้หรอก

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
ลูกสาวฉันอยู่กับพ่อของแก ส่วนพี่ชายแกอยู่กับฉัน

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
และลูกชายฉันคือคนเดียวที่ฉันเกลียดเข้าไส้

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
- โอเค
- ฉัน…

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
- บายนะ ไว้เจอกัน
- ครับ โอเคครับ

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์นะครับ

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
เฮ้ วิกเตอร์ มันจริงจังมากไปไหม

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
อ้อ คุณโอเคอยู่ ไม่หรอก จริงจังในระดับที่พอดี

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
- ครับ บาย
- บาย

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
(อาร์ตูโร คาสโตร
ในบท)

37
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
(แอลเอ)

38
00:02:48,919 --> 00:02:50,546
ถ้าเธออยากไปขับรถเล่นกับฉัน

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
เราขับรถเก๋งคันงาม
ที่มีล้อแค่สามกับซี่สีทองอร่าม

40
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
โอ้ ทำไมฉันใช้ชีวิตแบบนี้…
เฮ้ เป็นเพราะเงินแน่ๆ

41
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
ถ้าเธออยากไปล่องลอยกับฉัน
ดูดปุ๊นอยู่ท้ายรถเบนซ์อีคลาสกัน

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
(คุณโมราเลส)

43
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
โอ้ ทำไมฉันต้องรู้สึกแบบนี้…
เฮ้ เป็นเพราะเงินแน่ๆ

44
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
- พวก
- โย่

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
- ทำอะไรน่ะ ใช่โบโลเนสไหม
- ไม่ใช่

46
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
- นี่คือซอสลาซานญ่าสูตรพิเศษของฉัน
- เยซูช่วยด้วย เอาจริงดิ

47
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
- นายไม่พูดชื่อพระเจ้าจะได้ไหม
- โทษที โทษทีๆ

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
- กาบีจะแวะมาพรุ่งนี้
- ตอนนี้ไม่อยู่ใช่ไหม

49
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
ไม่อยู่ๆ แต่นายอาจหลุดพูดต่อหน้าแก

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
- โอเค เดี๋ยวก่อนนะ นั่นทำให้กาบีเหรอ
- ใช่

51
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
แต่แกยังไม่มาจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

52
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
ก็ใช่ แต่แกไม่ชอบทำอาหารกับฉันแล้ว

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
ฉันเสียเวลาแบบนั้นกับแกไปแล้ว

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
- ฉันเลยว่าจะทำไว้ล่วงหน้าวันนึงเลยดีกว่า
- อ้อ แล้วนายจะทำยังไง

55
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
ทำอาหารทั้งหมดนี้ให้เสร็จแล้วยัดใส่ตู้เย็นเหรอ

56
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
อะไรกัน

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
พอพรุ่งนี้แกกินเสร็จแล้ว นายเอาไปกินบ้างก็ได้

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
ฉันแค่บอกว่าถ้าฉันแบ่งส่วนของฉันให้…

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
นายจะมาต่อรองอะไรอีก

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
- เป็นอะไรของนาย
- มันจะได้สดใหม่…

61
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
- ไปไกลๆ ห้องครัวฉันเลย ขอละ
- โอเค

62
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
อ๊ะ เวร

63
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
บ้าฉิบ

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
- หวัดดี
- เฮ้

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
กาบี พ่อมาแล้ว

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
ว้าว ชุดเหมือนคนป่าเลย

67
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
ไม่ใช่คนป่าย่ะ

68
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
ไม่ใช่ๆ ผมแค่จะบอกว่าคุณดูดี…

69
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
กาบา กาบา เป็นไงบ้าง

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
จะปล่อยให้พ่อรอเก้อแบบนี้เหรอ

71
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
เป็นอะไรของแก

72
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
กลุ่มสาวๆ ไปนอนค้างที่บ้านเอเดรียนาเมื่อคืนนี้

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
และไม่มีใครชวนแก

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- ไหงงั้นล่ะ
- ไม่รู้

75
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
แกเป็นแบบนี้มาทั้งวันแล้ว

76
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
อ๊ะ ไม่ได้ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ลูกไปเปลี่ยนใส่ชุดอื่นเลย

77
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
- ทำไม
- กาบี เชื่อฟังแม่เถอะนะ

78
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
- ไม่ค่ะ
- เอ้ย

79
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
- โชคดีนะ
- อือ

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
(แจ็ก)

81
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
ลูกอยากกินอะไร

82
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
หนูบอกว่าหนูไม่หิวไง

83
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
พ่อรู้ แต่นี่มันเวลามื้อเที่ยงแล้ว
ลูกต้องกินอะไรบ้าง

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
ค่ะ แต่แค่มันถึงเวลามื้อเที่ยง
ไม่ได้แปลว่าหนูต้องหิวนี่

85
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
หนูพยายามฟังร่างกายตัวเองอยู่

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
โอเค ร่างกาย… โอเค

87
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
งั้นให้พ่อซื้ออะไรไว้ก่อน

88
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
แล้วลูกค่อยกินทีหลังตอนลูกหิวดีไหม

89
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
- ไก่รสเผ็ดล่ะเป็นไง
- พวกเขามีอาหารวีแกนไหม

90
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
อะไร ลูกเป็นวีแกนแล้วเหรอ

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
ไม่ได้เป็นวีแกน หนูแค่กินอาหารวีแกนเฉยๆ

92
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
แต่ลูกไม่ใช่วีแกน
ครั้งก่อนพ่อยังเห็นลูกกินฮอตดอกดอดเจอร์อยู่เลย

93
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
ค่ะ และมันห่วยแตกมาก หนูปวดท้องไปตั้งสามวัน

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
ใช่ ลูกปวดท้องเพราะกินไม่เป็นเวลาน่ะสิ

95
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
- พอเถอะ
- ลูกไม่เคยกินเป็นเวลาเลย

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
หยุดพูดได้แล้ว หนูไม่หิว

97
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
- เราไปกันได้รึยัง
- เราอยู่ในร้านไดรฟ์ธรู

98
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
โอเคนะ มีรถอยู่ข้างหน้าคันนึง ข้างหลังคันนึง
มีขอบทางกั้นอยู่ด้วย

99
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
แล้วก็มีเมนูอยู่ตรงหน้า

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
- ลูกจะให้พ่อไปไหนได้
- งั้นเราต้องนั่งอยู่ในนี้เฉยๆ งั้นเหรอ

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
พ่อจะซื้อแซนด์วิชไก่รสเผ็ดมากินเอง

102
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
ส่วนลูกอยากทำอะไรก็ทำไป

103
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
ว่าไง ฟังดูเข้าท่าไหม

104
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
ตามนั้นนะ ตามนั้น

105
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
อย่างน้อยพ่อก็ถ่ายท้องปกติละกัน

106
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
เฮ้

107
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
เฮ้

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
- นายโอเคนะ
- เออ

109
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
ทำอะไรอยู่

110
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
แค่มองออกไปนอกหน้าต่างน่ะ

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
- เฮ้ กาบีมาถึงแล้ว
- โอเค

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
- นายอยากให้ฉัน… โอเค
- ไม่เป็นไร เฮ้ กาบี

113
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
เฮ้

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
โอเค เอาของไปเก็บ พ่อจะพาลูกไปปีนเขา

115
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
ไปไม่ได้ค่ะ หนูมีการบ้านท่วมหัว

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
ลูกก็พูดแบบนี้ตลอด
แล้วลูกก็เอาแต่คุยโทรศัพท์กับเพื่อน

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
ทำการบ้านค่ะ

118
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
ลูกต้องออกไปสูดอากาศบ้าง โอเคนะ
มนุษย์ต้องการอากาศ

119
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
นี่ไงอากาศ หนูมีอากาศอยู่แล้ว

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
- สวยดีเนอะ
- งั้นมั้ง

121
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
- เดี๋ยวมันจะสวยยิ่งกว่านี้อีก
- เมื่อไรล่ะคะ

122
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
อีกแป๊บเดียว

123
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
ทำไมเราไม่ไปดูดอดเจอร์แข่ง

124
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
พูดจริงอะ

125
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
- สองสัปดาห์ก่อนลูกเพิ่งบอกว่ามันห่วย
- หนูไม่ได้พูดแบบนั้น

126
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
ลูกพูดเองว่า "หนูจะไม่มาอีกเด็ดขาด"

127
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
ช่างเหอะ หนูพร้อมกลับเมื่อพ่อพร้อม

128
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
ไม่เอาน่า ลูกเป็นวีแกนไม่ใช่เหรอ

129
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
ลูกน่าจะชอบกิจกรรมออกกำลังกายพวกนี้นี่นา

130
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
- ไม่เหรอ
- แบบนั้นมันเหมารวมนะ

131
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
ทุกอย่างโอเคไหม

132
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
เฮ้ ลูกไว้ทำทีหลังได้ไหม

133
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
- ไม่ได้ค่ะ
- โธ่เอ๊ย เราอยู่ท่ามกลางธรรมชาตินะ มาเร็ว

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
เฮ้ ไม่ว่ามันคืออะไร

135
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
- พ่อมั่นใจว่ามันรอได้…
- จริงๆ แล้วมันรอไม่ได้

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนพ่อ พวกเขาเป็นเพื่อนหนู

137
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
ขอโทษนะคะ แต่พ่อไม่รู้หรอกว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

138
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
โอเค พ่อเองก็มีเพื่อนเหมือนกันนะรู้ไหม

139
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
- มันไม่เหมือนกันเลยสักนิด
- ก็ใช่ แต่พ่อจำได้ว่ามันเป็นยังไง

140
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
หนูมั่นใจว่าสมัยพ่อต่างกับสมัยหนู

141
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
พ่อรู้ว่ามันต่าง แต่พนันได้เลยว่ามันก็คล้ายๆ กัน

142
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
พ่อรู้ว่าพวกเด็กผู้หญิงเป็นได้ถึงขั้นไหน

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
- อ้อ เหรอคะ
- ใช่

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
โอเค ผู้หญิงเป็นได้ถึงขั้นไหนคะ

145
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
ใจร้ายสุดๆ รู้ไหม โดยเฉพาะในหมู่ผู้หญิงด้วยกัน

146
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
ช่างเหอะ

147
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
ลูกรัก ถ้าลูกเคยรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง
หรืออะไรแบบนั้น

148
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
ลูกรู้ใช่ไหมว่าพ่ออยู่ตรงนี้เสมอ

149
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
พ่อจะอยู่ข้างๆ ลูกเสมอ

150
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
รู้ไหม เสมอเลยนะ พ่อไม่ไปไหนแน่

151
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
แม่เล่าเรื่องเอเดรียนาให้พ่อฟังเหรอ
แม่เล่าทำไมกัน แม่นี่งี่เง่าชะมัด

152
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
เฮ้ ห้ามว่าแม่แบบนั้นนะ เข้าใจไหม

153
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
โอเค พอกันที เอาโทรศัพท์มานี่

154
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
- ไม่ได้นะพ่อ หนูต้องใช้
- อือ พ่อขอดีๆ แล้วนะ

155
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
- ลูกไม่ต้องใช้ เอาโทรศัพท์มา
- ไม่

156
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
- พ่อจะคืนให้ทีหลัง
- ปล่อยนะ

157
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
เอาโทรศัพท์มาให้พ่อ

158
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
ลูกรัก พ่อเป็นคนซื้อโทรศัพท์เครื่องนี้นะ
เพราะงั้นก็เอามานี่

159
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
ปล่อยสิวะ

160
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
ฟังพ่อนะ เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญเลย โอเคไหม
มันไม่สำคัญเลย

161
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
ลูกคิดว่ามันสำคัญ
เพราะลูกเอาแต่จ้องมันไม่ละสายตา เข้าใจนะ

162
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
เลิกจ้องมันสักวัน แล้วลูกจะรู้สึกดีขึ้นเยอะ

163
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
เชื่อพ่อสิ

164
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
พ่อนี่ไดโนเสาร์จริงๆ

165
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
สิ่งเดียวที่ฉันทำคือมีวิสัยทัศน์
และฉันพยายามทำให้วิสัยทัศน์นั้นเป็นผล

166
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
และฉันพยายามแบ่งปันความรักระหว่างลงมือทำ

167
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
ฉันรักทุกคนนะ ฉันรักจริงๆ

168
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
โอเค

169
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
บาย

170
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
โอเค เข้าใจที่หนูพูดรึยัง

171
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
ดูออกเลยนะว่าเธอแกล้งทำ

172
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
- พ่อหลุดประเด็นแล้ว
- เปล่า ตรงกลางคลิปเลย

173
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
ลูกไม่รู้สึกเหรอ เหมือนเธอตั้งใจสูดน้ำมูกแรงไป

174
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
- พ่อ ฟังหนูนะ
- อะไร

175
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
หลังจากที่วิดีโอนี้แพร่ออกไป

176
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
- เธอเสียผู้ติดตามไป 75,000 คน
- อือ

177
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
ใช่ว่าเธอจะไปโรงงานที่จีน

178
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
เพื่อตรวจดูให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย
และไม่มีสารปรอทอยู่ในลิปสติกได้ซะหน่อย

179
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
ในทางเทคนิคแล้ว นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ

180
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
แต่ทุกคนทำเหมือนกับว่าเธอคือตัวปัญหา

181
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอทำงานหนักแค่ไหน

182
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
- ลูกรู้เหรอว่าเธอทำงานหนักแค่ไหน
- รู้ค่ะ

183
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
เธอตื่นนอนตอน 6.30 น.
ใช้เวลาสองชั่วโมงในการแต่งหน้าทำผม

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
แล้วเธอก็ถ่ายวิดีโอและตัดต่อเองทั้งหมด

185
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
เพราะงั้นมันเลยไม่แฟร์
ที่เกิดเรื่องผิดพลาดเล็กๆ แค่เรื่องเดียว

186
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
แล้วทั้งสังคมก็ลุกขึ้นมาต่อต้านเธอ

187
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นี่นา
เธอขายเครื่องสำอางมีพิษ ถูกไหม

188
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
แบบนั้นมัน… มันอันตรายสุดๆ เลยนะ
พ่อว่าลูกน่าจะออกมาเป็นปากเสียงหน่อย

189
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
- โอ้โฮ พูดจริงปะเนี่ย
- ใช่

190
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
พ่อรู้ไหมว่ามีกี่คนที่เธอช่วยเหลือ
เวลาพวกเขาเจอเรื่องลำบาก

191
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
แต่พอเธอเจอเรื่องลำบาก
กลับไม่มีใครช่วยเธอเลย

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
- โอเค ลูกไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
- แบบไหน

193
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
ใส่อารมณ์ขนาดนั้นไงลูก
แค่ความคิดเห็นของพ่อเอง

194
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
- พ่อชอบทำแบบนี้อยู่เรื่อย
- ทำอะไร

195
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
- ทำให้หนูรู้สึกงี่เง่าที่ชอบอะไรต่างๆ
- ไม่เอาน่า

196
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
- พ่อไม่ได้จะทำแบบนั้นซะหน่อย
- ช่างมันเถอะ

197
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
ก็ได้

198
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
งั้นคืนนี้เราไปนอนกันเลยดีไหม

199
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
- นอนพักบ้าง
- ก็ได้ค่ะ

200
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
มาเร็ว

201
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
หนูจะดูทีวีค่ะ หนูไม่เพลีย

202
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
ไม่เอาน่า นี่เลยเวลานอนของลูกแล้วนะ
มาเถอะ

203
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
- เวลานอนของหนูเหรอ
- มันดึกแล้ว อะไรก็ช่าง มาเร็ว

204
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
- นี่มันวันเสาร์
- นี่ พ่อยอมมาเยอะแล้วนะ

205
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
แม่ของลูกไม่มีทางปล่อยให้ลูกอยู่ดึกขนาดนี้แน่

206
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
- อย่าโยงไปที่แม่เลย
- เปล่านะ ลุกมาเร็วๆ เลย ขอร้อง

207
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
- ไม่ค่ะ
- พ่อไม่อยากทะเลาะด้วย

208
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
ลุกขึ้นเถอะ พ่อเหนื่อยแล้ว ลุกเถอะนะ

209
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
พ่อจะไม่ปล่อยให้ลูกอยู่บนโซฟา โอเคนะ
มันไม่ถูกต้อง ขอร้องละ ขอบใจมาก

210
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
ให้ตายสิ ทำไมมันยากเย็นขนาดนี้นะ

211
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
อ้อ ใช่ เป็น… เฮ้

212
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
ไม่เป็นไรเลย ใครจะไปสนล่ะ

213
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
นี่ เราแค่กลับด้านมัน

214
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
เห็นไหม คือว่า…

215
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
- นั่นรอยเปื้อนพิซซ่า…
- หนูไม่สนหรอก

216
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
นี่ พ่อรู้ว่าลูกไม่ชอบคุยกับพ่อ
เรื่องที่เกี่ยวกับร่างกาย

217
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
- พ่อ
- แต่ประจำเดือนเปื้อนคือเรื่องปกติมากๆ

218
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
หยุดพูดเถอะ

219
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
ผู้หญิงที่พ่อคบสมัยมัธยมก็เป็นแบบนี้ประจำ

220
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
เงียบน่า หยุดพูดได้แล้ว โอเคนะ

221
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
หนูไม่ได้อยากมาอยู่ที่นี่ช่วงสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ
แม่บังคับให้หนูมา

222
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
ก็ได้

223
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
ถ้าอยู่ที่บ้านแม่ ลูกจะทำอะไรต่างไปจากนี้บ้าง

224
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
หนูจะนอนอยู่บนเตียงของตัวเอง
และใช้แผ่นประคบร้อนของแม่

225
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
เราไม่มีแผ่นประคบร้อน
แต่ว่า เราทำของเราเองก็ได้

226
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
- จะบ้าตาย
- ไม่ ไม่ๆ เดี๋ยวพ่อจัดการให้

227
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
รอตรงนี้ก่อนนะ

228
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
แป๊บนึง

229
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
(ดอดเจอร์ส สเตเดียม
ลอสแอนเจลิส)

230
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
เฮ้ พ่ออุ่นผ้าขนหนูมาให้
เหมือนแผ่นประคบร้อนเลย

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
หนูไม่เอา

232
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
มันใช้ได้เหมือนกันแหละ พ่อสัญญา

233
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
- มันใช้ได้ไม่เหมือนกันหรอก
- ลูกยังไม่ได้ลองเลย

234
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
พ่อช่วยไปให้พ้นๆ ทีได้ไหม

235
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
มีอะไรให้พ่อช่วยอีกไหม

236
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
โอเค

237
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
(สำหรับกาบี)

238
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
- เธอโอเคไหม
- ค่ะ แค่ปวดท้อง

239
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
- พวกเขามีแผ่นประคบร้อนด้วยเหรอ
- ไม่มีอยู่แล้ว

240
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
รู้ไหม มีบางอย่างที่ใช้ได้ผลกับฉัน

241
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
ฉันให้เธอดูได้นะถ้าเธอต้องการ

242
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
จริงเหรอคะ

243
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
นั่นใช่ห้องของเธอไหม

244
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
ห้องของพ่อฉันเอง
แต่ฉันใช้ห้องนี้เวลามาอยู่ที่นี่

245
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
เขาเลยไปนอนบนโซฟาแทน

246
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
แค่อย่ามองของงี่เง่าบนกำแพงก็พอ

247
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
เดี๋ยวเธอก็รู้ นี่จะช่วยลดอาการปวดบีบที่ท้องได้

248
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
โอ้โฮ หนูรู้สึกได้เลยตอนนี้

249
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
ดีแล้ว

250
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
ไง

251
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
อ๊ะ หวัดดีค่ะ

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
พ่อไม่ได้ตั้งใจจะมาขัดจังหวะ ลูกทำได้ดีแล้ว

253
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
- พ่อคะ นี่แคโรลีน
- หวัดดี แคโรลีน ผมวิกเตอร์

254
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
หวัดดีค่ะ ฉันเป็นเพื่อนกับ…

255
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
ตายจริง

256
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
จอชเหรอ

257
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
ใช่ค่ะ

258
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
ผมเองก็ลืมชื่อเขาอยู่บ่อยๆ ไม่เป็นไรหรอก

259
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
เธอมาเข้าห้องน้ำตอนที่หนูอยู่ในนั้น

260
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
แต่เธออยากทำแบบนี้ให้หนูดู
เธอเรียนรู้มาจากการเต้น

261
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
และมันช่วยเรื่องอาการปวดท้องได้จริงๆ

262
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
เขาอยากให้หนูใช้ผ้าขนหนูอุ่นร้อน
เพราะเขาไม่มีแผ่นประคบร้อน

263
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
แบบนั้นฉันก็เคยทำ และมันได้ผลนะ

264
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
อันที่จริงแบบนี้ก็ดูดีทีเดียว

265
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
- จะว่าอะไรไหมถ้าขอ… ลองด้วย
- เอาสิ มาเลย

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
มันดีกับหลังช่วงล่าง

267
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
โอเค ไหนดูซิ

268
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
- โอเค
- เขยิบเข้าไปแบบนั้น

269
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
โอ้โฮ ช่วยได้จริงด้วย

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
คุณรู้จักจอชมานานแค่ไหนแล้ว

271
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
เราเริ่มคุยกันเมื่อสัปดาห์ก่อน ฉันคิดว่านะ

272
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
- คุยกันเหรอ
- ส่งข้อความหากันน่ะ

273
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
คุณจะส่งข้อความหากันต่อไปไหม

274
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
บอกตามตรง น่าจะไม่

275
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
เซ็กส์ไม่ได้เรื่องสินะ

276
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
เฮ้

277
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
รีบหน่อยได้ไหม พ่อไม่อยากไปสาย

278
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
กาบี

279
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
- จะเสร็จแล้ว
- โอเค ขอบใจจ้ะ

280
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
ประมาณสิบนาที

281
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
ลูกได้รองเท้าผ้าใบคู่ใหม่มาจากไหน

282
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
อะไรนะคะ

283
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
ไม่เอาน่า แอร์จอร์แดนส์คู่นั้นไง
ลูกไปเอามาจากไหน

284
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
พ่อแอบค้นของของหนูเหรอ

285
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
ปกติลูกใส่รองเท้าคู่ใหม่เอี่ยมเดินไปมาทั้งสัปดาห์

286
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
แต่คู่นี้ไม่เห็นใส่สักครั้ง

287
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
เป็นอะไร มีอะไรงั้นเหรอ

288
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
ไม่มีนี่ มันรองเท้าของหนู

289
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
พ่อรู้ว่าแม่ของลูก
ไม่ได้ซื้อรองเท้าคู่ละ 120 ดอลลาร์ให้ลูกหรอก

290
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
เธอไม่ซื้อแน่ แล้วลูกไปได้มาได้ไง

291
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
หนูยืมมา โอเคนะ

292
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
โอเค แล้วทำไมต้องแก้ตัวขนาดนั้น
ถ้าลูกแค่ไปยืมคนอื่นมา

293
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
- เพราะว่า
- ทำไม

294
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
พ่อไม่เชื่อใจหนูไง

295
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
ไม่เลย ไม่จริง พ่อเชื่อใจลูกนะ

296
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
แต่พ่อเชื่อใจให้ลูกบอกความจริงกับพ่อ

297
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
หนูแค่ยืมมาจากเอเดรียนา โอเคไหม
เดี๋ยวหนูก็เอาไปคืนแล้ว จบนะ

298
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
หลังจากถ่ายรูปเสร็จ หนูก็จะเอาไปคืนเธอแล้ว

299
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
หนูแค่อยากได้รูปน่ารักๆ ไว้ส่งให้วินเซนต์

300
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
โอเค

301
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
บ้าจริง
นี่เราไม่สนิทกันถึงขั้นที่ลูกจะมาหาพ่อและบอกพ่อ

302
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
ว่าลูกอยากได้รองเท้าคู่ใหม่เลยเหรอ ลูกรัก

303
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
- ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องตัวเองด้วย
- พ่อเปล่า นี่มันเรื่องของลูก

304
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
ลูกขโมยของเพื่อนมา

305
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
หนูกะจะเอาไปคืนหลังถ่ายรูปเสร็จ

306
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
อือ แต่นั่นแหละที่แย่ที่สุด รู้ไหม มันแย่ที่สุดเลย

307
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
ที่ลูกแค่อยากได้รองเท้ามาเพื่อให้ผู้ชายสนใจ

308
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
มันไร้สาระสิ้นดี

309
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
- พ่อไม่รู้อะไรซะหน่อย
- รู้สิ พ่อรู้ทุกอย่างแหละ

310
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
- เหมือนที่พ่อรู้ว่าลูก…
- ค่ะๆ รู้แล้ว

311
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
หนูเคยได้ยินแล้ว

312
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
หนูยอดเยี่ยมมาก และหนูใจดีสุดๆ
เพราะงี้ผู้ชายจะชอบหนูเอง

313
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
- ค่ะ
- อือ ไม่ใช่

314
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
พ่อไม่ได้จะพูดแบบนั้นเลยสักนิด

315
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
ลูกทำตัวเป็นเด็กมีปัญหามาตลอดทั้งสุดสัปดาห์

316
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
และตอนนี้พ่อดันรู้ว่าลูกเป็นโจรอีกงั้นเหรอ

317
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
ใช่ อย่างน้อยหนูก็รู้ว่าหนูจะไม่เป็นคนขับรถ

318
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
ที่ไม่มีเงินพอจะซื้อบ้านอยู่เอง

319
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
พ่อภูมิใจในงานของพ่อ

320
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
เข้าใจพ่อไหม

321
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
และพ่อทำงานนี้ได้ดีมากด้วย

322
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
และเหตุผลเดียวที่พ่ออาศัยอยู่กับจอช

323
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
ก็เพื่อที่พ่อจะได้ให้ทุกอย่างที่ลูกต้องการได้

324
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
ลูกมองดูชีวิตพ่อและคิดว่ามันน่าเศร้า

325
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
ไม่เลย ลูกรัก มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

326
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
และถ้าลูกคิดว่าชีวิตแบบเดียวที่ถือว่าดี

327
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
จะต้องมีแอร์จอร์แดนส์ด้วย…

328
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
ชีวิตนั้นจะทำให้ลูกผิดหวังสุดๆ

329
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
สุขใจ พี่น้องทั้งหลาย

330
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
หากเรารักกันในวันนี้
เป็นเพราะพระองค์ได้ฟื้นขึ้นมา

331
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
พระองค์ได้ฟื้นขึ้นมา

332
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
พระองค์ได้ฟื้นขึ้นมา

333
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
พระองค์ได้ฟื้นขึ้นมา

334
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
ฮัลเลลูยาห์

335
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
ฮัลเลลูยาห์

336
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
ฮัลเลลูยาห์

337
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
ฮัลเลลูยาห์

338
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
พระองค์ได้ฟื้นขึ้นมา

339
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
พระองค์ได้ฟื้นขึ้นมา

340
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
พระองค์ได้ฟื้นขึ้นมา

341
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
- เอาของมาครบแล้วนะ
- ค่ะ

342
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
- แน่ใจนะ
- ค่ะ

343
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
โอเค

344
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
- เฮ้ เฮ้ๆ
- หวัดดี

345
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
สุดสัปดาห์เป็นไงกันบ้าง

346
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
ไม่ "หวัดดี" กันหน่อยเหรอ ไม่พูดไม่จาเลย

347
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
หนูขโมยแอร์จอร์แดนส์ของเอเดรียนามา

348
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
- สุดสัปดาห์นี้เหรอ
- ไม่ใช่ ก่อนหน้านี้

349
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
โอเค เพราะงี้นี่เอง

350
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
แต่ตอนที่หนูอยู่ที่โบสถ์ หนูก็คิดแผนได้แล้ว

351
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
หนูจะช่วยงานพ่อแม่สักหน่อย
และเลี้ยงเจสสิกาไปเรื่อยๆ

352
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
จนกว่าหนูจะมีเงินมากพอ
ที่จะซื้อจอร์แดนส์ไปคืนให้เธอ

353
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
อือ เป็นการเริ่มต้นที่ดี
แต่ลูกก็จะถูกกักบริเวณไปอีกเดือนนึง

354
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
กักบริเวณเหรอ ไม่มีใครเขากักบริเวณกันแล้ว

355
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
ลูกพูดเรื่องเพื่อนๆ ถูกกักบริเวณอยู่ตลอด

356
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
- ช่างแม่ง
- เฮ้ย

357
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
ถ้าขืนยังพูดจาแบบนี้
เดี๋ยวจะกลายเป็นสองเดือนนะ เข้าใจไหม

358
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
อ้อ โอเค คราวนี้พ่อแม่เห็นตรงกันแล้วสินะ

359
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
บางทีพ่อแม่น่าจะทำแบบนี้บ้างตอนที่แต่งงานกัน

360
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
- สองเดือน
- กาบี

361
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
- ไปหัดพูดจาแบบนี้มาจากไหน
- อาจจะจากพ่อแม่นั่นแหละ

362
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
พ่อแม่นี่ดีเหลือเกิน
แม่ก็เดตกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

363
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
ส่วนพ่อก็มีผู้หญิงแปลกหน้ามาเดินเตร่ในบ้าน

364
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
พูดจริงนะ พ่อแม่ไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่

365
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
- เธอไม่ใช่ผู้หญิงแปลกหน้า
- ริชาร์ดก็…

366
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
- พวกเขาจะหย่ากันอยู่แล้ว ก็เลย…
- แฟนของจอชต่างหาก

367
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
- ใช่ว่าเราจะเป็นเจ้าของผู้หญิง…
- ไม่รู้ทำไมฉันถึง…

368
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
คุณไม่ต้องอธิบายให้ผมฟังหรอก

369
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
ทำไมลูกถึงทำให้เราทำแบบนี้

370
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
- ลูกคุณนี่นะ
- ลูกคุณนั่นแหละ

371
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- แน่ใจนะ
- แน่สิ แกเป็นลูกคุณ

372
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
เราทำทุกอย่างพังรึเปล่าเนี่ย

373
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
- ไม่ทั้งหมด ไม่หรอก
- คุณแน่ใจนะ

374
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
อาจจะมีบ้าง

375
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
- แต่เราดีกว่าคนส่วนใหญ่ละกัน
- ดีกว่าพ่อแม่ของเราเองด้วย

376
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
- ดีกว่าพ่อแม่ของคุณ
- เฮ้

377
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
อะไร คุณพูดอะไรงั้นเหรอ

378
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
- ฉันได้ยินอะไรแน่ะ
- เปล่า สำเนียงผมเอง

379
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
- ฟังนะ ฉันต้อง… อือ
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะรั้งคุณไว้ ไปเถอะ

380
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
โชคดีนะ ไว้เจอกันอีกสองสัปดาห์

381
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
ได้

382
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี