హాయ్.
ఇదిగోండి.
కాస్త సంతకం పెడతారా.
-ధన్యవాదాలు. -తప్పకుండా.
కాబట్టి నేను, " సరే. ఒక్క నిమిషం. నాతో అలా ప్రవర్తించకు," అన్నాను.
అవును. అదే కదా. ఇక నేను "మనిద్దరం ఎదిగినవాళ్లమే,
కానీ నువ్వు ఇంకా పసిపిల్లలా ప్రవర్తిస్తున్నావు," అని అన్నాను
తను అనుకున్నట్టు తన జీవితం సాగకపోతే, అది నా తప్పు కాదు కదా.
తను చేసినవాటికి తనే బాధ్యత వహించాలి, నా మీద పడి ఏడవకూడదు. అవును.
నేను ఉల్లిపాయాలు లేకుండా సలాడ్ ని ఆర్డర్ చేశాను. అది ఉల్లిపాయాలు లేకుండా రావాలి.
అది ఇప్పుడే జరగాల్సిన అవసరం ఉంది.
-నాకు తెలుసు. -ఇదిగోండి.
అదీగాక ఇవాళ అయితే తనతో నాకు అస్సలు మాట్లాడాలని లేదు.
మీరు...
అబ్బా.
దేవుడా, విక్టర్
మన్నించండి. మిమ్మల్ని భయపెట్టాలనుకోలేదు.
నా చేతులు ఖాళీ లేవు. అక్కడే ఒక చోట పెట్టేయి.
సరే. కానివ్వండి. నేను పెడతానులెండి. ఏం పర్వాలేదు.
ఈ వారాంతం డోడ్జర్స్ మ్యాచ్ కి వెళ్తున్నావా?
అంటే, టిక్కెట్లు ఉంటే,
-వేరేవాళ్లకి ఇచ్చేశాను. -ఏంటి? అవునా?
అవును. పోయినసారి వెళ్లినప్పుడు అది నా కూతురుకు అంత నచ్చలేదు.
ఇంతకుముందు తనకి ఇష్టముండేది, కానీ ఇప్పుడు లేదు, కనుక, ఇంకేదైనా చేస్తాంలే.
-పర్వాలేదులెండి. అవును. -నీ కూతురి వయస్సెంత?
-పదమూడు. -టీనేజ్ పిల్లలతో వేగడం కష్టం.
-పరిస్థితి మెరుగవ్వదంటారా? -నాకు తెలీదు మరి.
నా కూతురు వాళ్ళ నాన్నతో ఉంటుంది, తన అన్నయ్య నాతో ఉంటాడు,
వాడంటే నాకు పరమ అసహ్యం.
-సరే. -నేను...
-బై. మళ్లీ కలుద్దాంలే, -సరే. అలాగే.
వారాంతం కులాసాగా గడుపు, సరేనా?
హేయ్, విక్టర్, మరీ సీరియస్ గా చెప్పనా?
చాలా బాగా చెప్పారు. అదేం లేదు. సరిగ్గా ఎలా చెప్పాలో అలానే చెప్పారు.
-సరే. బై. -బై.
అర్టురో క్యాస్ట్రో నటిస్తున్నారు
లాస్ ఏంజలెస్
నీకు నాతో షికారుకు వెళ్ళాలనుంటే
మనం జామ్ జామ్ అంటూ బెంజ్ కారులో వెళ్దాం
నేనెందుకు ఇలా ఎంజాయ్ చేస్తునాను? డబ్బులు ఎక్కువయి కావచ్చు!
నువ్వు నాతో చిందులేయాలనుకుంటే ఆ పని నా ఆడీ కారులో చేసుకుందా
ఉత్సాహమూర్తి
నాకెందుకు ఇలా అనిపిస్తోంది? డబ్బులు ఎక్కువయి కావచ్చు!
-బాసూ. -చెప్పు.
-ఏం చేస్తున్నావు? చికెన్ చేస్తున్నావా? -లేదు బాసూ.
-ఇది నా స్పెషల్ చేపల పులుసు. -నీ దుంపదెగ. నిజంగా?
-దయచేసి ఆ మాట అనకుండా ఉంటావా? -మన్నించు, మన్నించు.
-రేపు గాబీ వస్తోంది. -తను ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదు, కదా?
లేదు, లేదు, కానీ తన ముందు నువ్వు నోరు జారవచ్చు.
-సరే, ఒక్క నిమిషం. అది గాబీ కోసమా? -అవును.
కానీ తను వచ్చేది రేపు కదా.
అవును. కానీ ఇప్పుడు తనకి నాతో కలిసి వండటం ఇష్టం లేదు,
కాబట్టి ఆ సమయాన్ని నేను తనతో గడుపుతానులే.
-కాబట్టి ఒకరోజు ముందే చేద్దామనుకున్నా. -అవును, కానీ ఏం చేస్తావు?
ఇదంతా వండేసి, ఫ్రిడ్జ్ లో పెడతావా?
ఏంటి?
రేపు తను తినేశాక, మిగిలి ఉంటే నువ్వు కూడా తినవచ్చులే.
కానీ నేనేమంటున్నానంటే ఆ సమయాన్ని నేను ఉపయోగించుకుంటే...
ఈ బేరసారాలేంటి?
-నీకేమైంది? -అది తాజాగా...
-నా వంటగది నుండి దొబ్బేయ్. -సరే.
అబ్బా.
-హాయ్. -హేయ్.
గాబీ, నాన్న వచ్చాడు!
వావ్, నీ డ్రెస్ రంగురంగులుగా భలేగా ఉంది.
అంత రంగురంగులగా ఏం లేదులే.
అది కాదు, నీకు చాలా బాగుంది అని చెప్పాలనుకున్నా...
గబా గబా, ఏంటి సంగతి?
నాకు హై ఫై కొట్టవా? హలో?
ఎందుకు అంత కోపంగా ఉంది?
నిన్న ఆడ్రియానా వాళ్ళ ఇంట్లో కొందరు అమ్మాయిలు సరదాగా గడిపారు.
తనని రమ్మనలేదు.
-ఎందుకు? -ఏమో మరి.
రోజంతా ఇలానే ఉంది.
ఓయ్, లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు వేరే డ్రెస్ వేసుకోవాలి.
-ఎందుకు? -గాబీ, అమ్మ మాట విను.
-నాకేమీ పర్వాలేదు. -ఓయ్.
-గుడ్ లక్. -సరే.
జాక్
మరి, ఏం తింటావు?
నాకు ఆకలిగా లేదు అన్నాను కదా.
నాకు తెలుసు, కానీ భోజన సమయమైంది. అంటే ఏదోకటి తినాలి, కదా?
అవును, కానీ భోజన సమయం అయిందంటే దానర్థం నాకు ఆకలి వేయాలని కాదు కదా.
నా శరీరం చెప్పినట్టు నడుచుకుంటున్నానంతే.
సరే. నీ శరీరం... అలాగే.
అయితే ఇప్పుడు ఏదోకటి తీసుకుంటాను,
నీకు ఆకలి వేసినప్పుడు నువ్వు దాన్ని తినవచ్చు, సరేనా?
-నీకు స్పైసీ చికెన్ కావాలా? -వెజ్ ఏదీ ఉండవా?
ఏంటి, వెజిటేరియన్ అయిపోయావా?
వెజిటేరియన్ ఏమీ కాలేదు, కానీ వెజ్ మాత్రమే తింటున్నాను.
కానీ నువ్వు వెజిటేరియన్ కాదు కదా. పోయినసారి లెగ్ పీసులు లాగించేశావు.
అవును, కానీ అవి బాగాలేవు. మూడు రోజుల పాటు నా కడుపు తిప్పేసింది.
అవును, నువ్వు సరిగ్గా తినట్లేదు కాబట్టి, నీ కడుపు తిప్పింది.
-ఇక ఆపు. -నువ్వు ఎప్పుడూ సమయానికి తినవు.
ఇక మాట్లాడటం ఆపు. నాకు ఆకలిగా లేదు.
-ఇక మనం బయలుదేరవచ్చా? -మనం పార్సెల్ వద్ద ఉన్నాం.
సరేనా? ముందు ఒక కారు ఉంది, వెనక ఇంకో కారుంది, పక్కన ఫుట్ పాత్ ఉంది,
అక్కడేమో భారీ మెనూ ఉంది.
-నన్ను ఇంకెక్కడికి వెళ్లమంటావు? -అయితే మనం ఇక్కడే కూర్చొనుండాలా?
నాకోసం నేనొక స్పైసీ చికెన్ శ్యాండ్విచ్ తీసుకుంటాను,
ఆ తర్వాత నీకేం కావాలంటే అది నువ్వు చేసుకోవచ్చు.
ఏమంటావు? బాగానే ఉందా?
బాగుందా? మంచిది.
కనీసం నాకు బాత్రూమ్ అయినా సరిగ్గా వస్తుంది.
హేయ్.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -బాగానే ఉన్నాను.
ఏం చేస్తున్నావు?
కిటికీ నుండి బయటకు చూస్తూన్నానంతే.
-హేయ్, గాబీ వచ్చింది. -సరే.
-నన్నేమైనా... సరే. -పర్వాలేదులే. హేయ్, గాబీ.
హేయ్.
సరే మరి. నీ బ్యాగ్ పెట్టేయ్. ఇద్దరం హైకింగ్ కి వెళ్దాం.
కుదరదు. నాకు హోమ్ వర్క్ ఉంది.
ఎప్పుడూ అదే చెప్తుంటావు, కానీ ఎప్పుడు చూసినా ఫోన్లోనే ఉంటావు.
ఫోన్లో హోమ్ వర్క్ చేసుకుంటున్నాను.
నీకు తాజా గాలి కావాలి, సరేనా? మనుషులకు తాజా గాలి అవసరమవుతుంది.
ఇక్కడ గాలి ఉంది. నాకు ఆ గాలి చాలు.
-ఇది చాలా బాగుంది కదా? -అవుననే అనుకుంటా.
-పోనుపోనూ మరింత అందంగా అవుతుంది. -ఎప్పుడు?
త్వరలోనే.
మనం డోడ్జర్ మ్యాచ్ కి ఎందుకు వెళ్లలేదు?
నిజంగా అంటున్నావా?
-రెండు వారాల క్రితం నీకు నచ్చలేదన్నావు. -నేను అలా అని అనలేదు.
"నేను ఇక్కడికి ఇంకెప్పుడూ రాను," అని అన్నావు.
ఏదోకటిలే. నీకెప్పుడైనా వెనక్కి పోవాలంటే చెప్పు, నేను రెడీగా ఉన్నాను.
కమాన్. నువ్వు వెజిటేరియన్ కదా?
నువ్వు ఇలాంటి వ్యాయామాల్లాంటివి చేయాలి.
-కాదంటావా? -అది మూసధోరణి.
అంతా బాగానే ఉందా?
హేయ్, నువ్వు ఆ పని తర్వాత చేసుకోరాదూ?
-లేదు, అది కుదరదు. -మనం ప్రకృతి ఒడిలో ఉన్నాం. కమాన్.
హేయ్. అది ఏదైనా కానీ,
-దాన్ని కాసేపు పక్కన పెట్టకూడదా... -పక్కన పెట్టడం కుదరదు.
వీళ్ళు నీ మిత్రులు కాదు, నా మిత్రులు.
క్షమించు. కానీ నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలియడం లేదు.
సరే. నాకు కూడా స్నేహితులు ఉన్నారు.
-అదీ ఇదీ ఒకటే కాదు. -అవును, కానీ ఎలా ఉండేదో నాకూ తెలుసు.
అప్పుడు వేరుగా ఉండేదిలే.
వేరుగానే ఉండేది, కానీ దాదాపు ఒకేలా ఉండేదని కూడా నేను చెప్పగలను.
నాకు అమ్మాయిలు ఎలా ఉండగలరో నాకు తెలుసు.
-నిజంగానా? -అవును.
సరే. అమ్మాయిలు ఎలా ఉండగలరు?
బాగా కటువుగా ఉండేవారు. అది కూడా సాటి అమ్మాయిలతో అయితే మరీను.
సర్లే.
పాపా, నీకు ఎప్పుడైనా ఒంటరిగా అనిపిస్తే,
నేను ఉన్నానని మర్చిపోకు, సరేనా?
నేను నీకోసం ఎల్లప్పుడూ ఉంటాను.
ఎప్పుడూ. నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
ఆడ్రియానా గురించి నీకు అమ్మ చెప్పిందా? ఎందుకు చెప్పింది? తనకి బుర్ర లేదు.
హేయ్. అమ్మని అలా అనకూడదు. అర్థమైందా?
సరే. ఇక చాలు. నాకు ఫోన్ ఇవ్వు.
-లేదు. నాన్నా, నాకు దీనితో పనుంది. -అవును. నిన్ను మర్యాదగా అడిగాను.
-లేదు, తర్వాత చేసుకో. ఫోన్ ఇవ్వు. -ఇవ్వను.
-నీకు తర్వాత ఇచ్చేస్తాలే. -వదిలేయ్.
ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.
పాపా, ఈ ఫోన్ ని నీకు నేను కొనిచ్చాను, కాబట్టి, నాకు ఫోన్ ఇచ్చేయ్.
నా మీద నుండి చేతులు తీయ్!
నా మాట విను. ఇదేదీ ముఖ్యం కాదు, సరేనా? ఇదేదీ ముఖ్యం కాదు.
పొద్దస్తమానం ఫోన్ నే చూస్తూ ఉంటావు కనుక అది ముఖ్యమనిపిస్తుంది, సరేనా?
దాన్ని ఒకరోజు పక్కకు పెట్టి చూడు, అప్పుడు నీకు చాలా ఉల్లాసంగా ఉంటుంది.
నా మాట నమ్ము.
నువ్వు మరీ పాతకాలపు మనిషివి.
నాకు ఒక స్వప్నం ఉండేది. దాన్ని సాకారం చేసుకొనేందుకే ప్రయత్నించాను.
అలా చేస్తూ అందరికీ ప్రేమ పంచాలని చూశాను.
నాకు మీరంటే చాలా ఇష్టం. నిజంగానే ఇష్టం.
సరే.
సెలవు.
సరే. నేనేం చెప్తున్నానో ఇప్పుడు నీకు అర్థమైందా?
ఒక సమయంలో, తను బాగా నటించిందనుకో.
-నీకు విషయం అర్థమవ్వడంలేదు. -కాదు, కానీ మధ్యలో తను నటించింది.
నీకు తెలియలేదా? తను మరీ అతిగా ఎగబీల్చిందని నీకు అనిపించలేదా?
-నాన్నా, నేను చెప్పేది విను. -ఏంటి?
ఈ వీడియో లైవ్ లోకి వచ్చాక,
-తను 75,000 సభ్యులను కోల్పోయింది. -అవును.
అంటే, అంతా సురక్షితంగా ఉందని, లిప్ స్టిక్కుల్లో మెర్క్యూరీ లేదని
నిర్ధారించుకోవడానికి, తను ఎల్లప్పుడూ చైనాలోని ఫ్యాక్టరీలో ఉండలేదు కదా.
కాబట్టి ఒకరకంగా చెప్పాలంటే, అది తన తప్పు కాదు.
కానీ అందరూ తనదే తప్పు అని అంటున్నారు,
అసలు తను ఎంత కష్టపడి పనిచేస్తుందో కూడా వాళ్లకి తెలీదు.
-తనెంత కష్టపడుతుందో నీకు తెలుసా? -తెలుసు.
తను ఉదయానే 6:30కి లేచి 2 గంటల పాటు కేశాలంకరణ, మేకప్ చేసుకుంటుంది.
ఆ తర్వాత తనే చిత్రీకరణ చేసి, మొత్తం వీడియోను తనే ఎడిట్ చేసుకుంటుంది.
కాబట్టి ఏదో చిన్న తప్పు జరిగిందని అందరూ తన మీద నిందలేయడం
సమంజసమైన విషయం కాదు.
అది చిన్న తప్పు కాదు. తను విషపూరితమైన మేకప్ ని అమ్మింది, సరేనా?
అది... అది చాలా ప్రమాదకరమైనది. కనుక విమర్శలు సహజంగానే వస్తాయనుకుంటా.
-దేవుడా. నిజంగా అంటున్నావా? -అవును.
ఆమె ఎంత మంది కష్టాల్లో ఉన్నవారికి అండగా ఉందో నీకు తెలుసా,
కానీ ఆమె బాధల్లో ఉన్నప్పుడు ఎవరూ కూడా తనకి అండగా ఉండటంలేదే?
-సరే, నువ్వు మరీ అలా అయిపోనక్కర్లేదు. -అలా అంటే ఎలా?
మరీ ఎమోషనల్ అయిపోతున్నావు, బంగారం. అది నా అభిప్రాయం మాత్రమే.
-నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంతే. -ఇంతే అంటే?
-ఇష్టపడినవాటి విషయంలో తీసిపారేస్తావు. -ఏమంటున్నావు?
-నా ఉద్దేశం అది కాదు. -వదిలేయిలే.
సరే మరి.
ఇక వెళ్లి పడుకుందామా?
-పడుకో. సరే. -అలాగే.
రా.
నేను టీవీ చూస్తాలే. నాకేమీ అలసటగా లేదు.
కమాన్. ఈపాటికి నువ్వు పడుకొని ఉండాలి. పద.
-ఈపాటికి నేను పడుకొని ఉండాలా? -పొద్దుపోయిందిలే. ఏదైతే ఏంటి. పద.
-ఇవాళ శనివారం. -పాపా, నేను ఇప్పటికే సౌమ్యంగా ఉన్నాను.
మీ అమ్మ అయితే, ఇంత పొద్దుపోయేదాకా నిన్ను ఉండనిచ్చేదే కాదు.
-మధ్యలో అమ్మని లాగకు. -నేనేం లాగడంలేదు. దయచేసి లేచి వస్తావా?
-లేదు. -నేను నీతో వాదులాడలేను.
దయచేసి లేయి. నేను అలసిపోయాను. దయచేసి పైకి లేయి.
నిన్ను సోఫా మీద పడుకోనివ్వలేను, సరేనా? అది సరైనది కాదు. ప్లీజ్. ధన్యవాదాలు.
దేవుడా. ప్రతీ దానికి ఎందుకు పేచీ పెడతావు?
అదీ... హేయ్.
ఏం పర్వాలేదులే. అయినా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
చూడు. మనం ఇలా తిప్పేద్దాం, అంతేగా.
చూశావా? అంటే,
-అది పిజ్జా సాస్ మరక... -అది నాకు అనవసరం.
చూడు, నీ దేహానికి సంబంధించినవి నాతో మాట్లాడటం నీకు ఇష్టంలేదని నాకు తెలుసు.
-నాన్నా. -కానీ పీరియడ్స్ అనేవి సర్వసాధారణమైనవే.
ఇక ఆపు.
హై స్కూల్ లో ఉండగా నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి అవి ఎప్పుడూ వస్తూనే ఉండేవి.
ఆపు! ఇక ఆపు, సరేనా?
అసలు ఈ వారాంతానికి నేను ఇక్కడికి రానన్నాను. అమ్మే పంపించింది.
సరే మరి,
అమ్మ దగ్గర ఉంటే ఏం చేసేదానివి?
నా మంచం మీద పడుకొని, అమ్మ హీటింగ్ ప్యాడ్ వాడేదాన్ని.
మా దగ్గర హీటింగ్ ప్యాడ్ లేదు, కానీ మనం సొంతంగా ఒకటి చేసుకోవచ్చు.
-ఓరి దేవుడా. -లేదు, లేదు. నేను చూసుకుంటాలే.
ఇక్కడే ఉండు.
ఒక్క నిమిషం.
డోడ్జర్ స్టేడియమ్ లాస్ ఏంజలెస్
హేయ్. నేను ఒక టవల్ ని వేడి చేశాను. ఇది హీటింగ్ ప్యాడ్ లా పని చేస్తుంది.
నాకు అది అక్కర్లేదు.
ఇది హీటింగ్ ప్యాడ్ లాగానే పని చేస్తుంది. నిజంగా చెప్తున్నా.
-అది హీటింగ్ ప్యాడ్ లా పనికి రాదు. -నువ్వు కనీసం ప్రయత్నించలేదు కూడా.
దయచేసి వెళ్లిపోతావా?
ఇంకేమైనా చేయాలా?
సరే.
గాబీ కోసం
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -బాగానే ఉన్నా. క్రాంప్స్, అంతే.
-వీళ్ళ వద్ద హీటింగ్ ప్యాడ్ ఉందా? -లేదు, ఉండదు కూడా.
నీకొకటి చెప్పనా? నేనొకటి చేస్తూ ఉంటాను, అది నీకూ ఉపయోగపడవచ్చు.
కావాలంటే నీకు చూపెట్టగలను.
నిజంగానా?
ఇది నీ గదా?
ఇది మా నాన్న గది, ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను వాడుకుంటానంతే.
ఆయన సోఫాలో పడుకుంటాడు.
గోడల మీద ఉండే పిచ్చిపిచ్చివి మాత్రం చూడకు.
నీకే తెలుస్తుంది. ఇలా చేస్తే ఒత్తిడి తగ్గుతుంది.
దేవుడా. నాకు అప్పుడే ఒత్తిడి తగ్గడం తెలుస్తోంది.
మంచిది.
హాయ్.
హలో.
నేను అంతరాయం కలిగించాలని రాలేదు. మీరు బాగానే చేస్తున్నారు.
-నాన్నా, ఈమె కెరోలిన్. -హాయ్, కెరోలిన్. నా పేరు విక్టర్.
హాయ్, నేను ఎవరి స్నేహితురాలినంటే...
ఓరి దేవుడా.
జోష్ కా?
అవును.
నేను కూడా అతని పేరును మాటిమాటికీ మర్చిపోతూ ఉంటా. పర్వాలేదు.
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు తను బాత్రూమ్ లోకి వచ్చింది.
కానీ తను డాన్స్ లో నేర్చుకొన్న ఒక వ్యాయామాన్ని నాకు చూపాలనుకుంది,
దాని వల్ల నాకు క్రాంప్స్ చాలా బాగా తగ్గాయి.
హీటింగ్ ప్యాడ్ లేదు కాబట్టి, తను వేడి చేసిన టవల్ ని ఉపయోగించమని చెప్పాడు.
నేను కూడా ఒకసారి అలానే చేశాను, అది పని చేస్తుంది కూడా.
మీరు చేసేది బాగున్నట్టుంది.
-నేనూ వచ్చి చేస్తే... మీకు పర్లేదు కదా? -పర్వాలేదు. రండి.
ఇది మీ దిగువ వీపు భాగానికి మంచిది.
సరే, చూద్దాం.
-కాస్త ముందుకు వెళ్లండి. -సరే.
ఓరి దేవుడా. అవును, బాగుంది.
మరి, మీకు జోష్ ఎంత కాలంగా తెలుసు?
పోయిన వారం నుండే మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టినట్టున్నాం.
-మాట్లాడుకోవడమా? -చాటింగ్.
జీవితాంతం చాటింగ్ చేసుకుంటూనే ఉంటారా?
నిజం చెప్పాలంటే, ఇక అంతే కాకపోవచ్చు.
అయితే సెక్స్ బాగా జరగలేదా?
హేయ్.
కాస్త త్వరగా తయారవుతావా? నాకు ఆలస్యం కావాలని లేదు.
గాబీ?
-వచ్చేస్తున్నా. -సరే, ధన్యవాదాలు.
ఒక పది నిమిషాలలో వచ్చేస్తా.
మరి నీకు ఆ కొత్త బూట్లు ఎక్కడివి?
ఏంటి?
కమాన్. ఎయిర్ జోర్డాన్స్. అవి నీకు ఎక్కడివి?
నువ్వు నా వస్తువులు చూశావా?
నీ బ్యాగులో కొత్త బూట్లు పెట్టుకొని తిరుగుతూ ఉన్నావు,
కానీ ఒక్కసారి కూడా వేసుకోలేదే.
ఎందుకలా? ఏంటి సంగతి?
ఏం లేదు. అవి నావే.
మీ అమ్మ నీకు 120 డాలర్ల బూట్లను కొనలేదని నాకు తెలుసు.
తను కొనలేదు. కాబట్టి అవి నీకు ఎక్కడివి?
వాటిని అరువుగా తీసుకున్నాను, సరేనా?
సరే. అరువుగా తీసుకుంటే, ఎందుకలా ఏదో తప్పు చేసినట్టు మాట్లాడుతున్నావు?
-ఎందుకంటే. -ఎందుకు?
నీకు నా మీద నమ్మకం ఉండదు.
లేదు, అది నిజం కాదు. నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ నిజం చెప్తావని నీ మీద నమ్మకం ఉంచుతాను, సరేనా?
వాటిని ఆడ్రియానా నుండి తీసుకున్నాను. వాటిని మళ్లీ ఇచ్చేస్తాను, సరేనా?
కేవలం ఒక ఫోటో తీసుకొని, వాటిని తనకి ఇచ్చేద్దామనుకున్నాను.
నేను విన్సెంట్ కోసం ఒక మంచి ఫోటో తీసుకోవాలనుకున్నాను.
సరే.
అయ్యో. మనిద్దరి మధ్య అంత సానిహిత్యం లేదా?
నీకు కొత్త బూట్లు కావాలంటే నేనే తీసిచ్చేవాడిని కదా?
-దీన్ని నీ సమస్యగా ఎందుకు చేస్తున్నావు? -నేనేం చేయడంలేదు. ఇది నీ సమస్య.
నువ్వు నీ స్నేహితురాలి నుండి దొంగలించావు.
ఫోటో తీసుకున్నాక నేను తనకి తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.
అవును, కానీ అదే కదా దారుణమైన విషయం. కదా? అదే దారుణమైన విషయం.
ఒక అబ్బాయి దృష్టిలో పడదామని నువ్వు షూలు కావాలనుకున్నావా?
అది భలే వింతగా ఉంది.
-నీకేమీ తెలీదు. -నాకు అంతా తెలుసు.
-నాకు ఎలా అయితే నువ్వు... -సరే, సరే. నాకు తెలుసు.
నువ్వు చాలా సార్లు చెప్పావు.
నేను అసాధరణమైన అమ్మాయిని, మంచి అమ్మాయిని, ఏ అబ్బాయికైనా నచ్చుతాను.
-తెలుసులే. -అవును, కానీ అది కాదు.
కానీ నేను చెప్పాలనుకున్నది అది కాదు.
వారాంతమంతా బాగా చికాకుగా ఉన్నావు,
ఇప్పుడు నువ్వు దొంగతనం చేశావు అని కూడా నాకు తెలిసిందే?
అవును. కనీసం సొంత ఇల్లు కూడా లేని ఒక మామూలు డ్రైవర్ ని
నేను అవ్వనని మాత్రం నాకు తెలుసులే.
నేను నా ఉద్యోగాన్ని సగర్వంగా చేస్తాను.
అర్థమైందా?
ఇంకా అది చాలా బాగా కూడా చేస్తాను.
నీకు ఏ లోటూ లేకుండా చూసుకోవాలనే
ఒకే ఒక కారణంతో నేను జోష్ తో కలిసి ఉంటున్నాను.
నా జీవితాన్ని చూసి నువ్వు జాలి చూపవచ్చు.
లేదు, పాపా. అదేమీ లేదు.
కేవలం ఎయిర్ జోర్డాన్స్ లాంటివి ఉంటేనే అది మంచి జీవితం అని
నువ్వు అనుకుంటే...
జీవితంలో చాలా నిరాశపడాల్సి వస్తుంది.
ఆనందం, మిత్రులారా
మన ఆరాధ్య ప్రభువు మరలా వచ్చి మనలో ఆనందాలను నింపినాడు
మరలా వచ్చినాడు
హల్లెలూయా
మరలా వచ్చినాడు
-అన్నీ తెచ్చుకున్నావు కదా? -తెచ్చుకున్నా.
-ఏమీ మర్చిపోలేదు కదా? -లేదు.
సరే.
-హేయ్, హేయ్, హేయ్. -హాయ్.
నీ వారాంతం ఎలా గడిచింది?
"నమస్తే" చెప్పవా? అసలు పలకరించవా?
నేను ఆడ్రియానా ఎయిర్ జోర్డాన్స్ షూలు దొంగలించాను.
-ఈ వారాంతమా? -లేదు, పోయిన వారాంతం.
అదన్నమాట కారణం.
కానీ నేను చర్చిలో ఉన్నప్పుడు, నేను ఒక ప్లాన్ ఆలోచించాను.
నేను మీ కోసం చిన్నచిన్న పనులు చేస్తా, జెస్సికాకి ఆయాలాగా ఉంటా,
ఆడ్రియానా షూలు తన దగ్గరి నుండి కొనేంత డబ్బులు వచ్చేదాకా ఇలా చేస్తాను.
అవును, మంచిదే, కానీ వచ్చే నెల దాకా నీ ఆటపాటలన్నీ బంద్, అదే నీకు శిక్ష,
శిక్షనా? ఇంకా ఏంటి ఈ శిక్షలు?
నువ్వే కదా ఆ పిల్లలకి శిక్ష పడింది, ఈ పిల్లలకి శిక్ష పడిందని చెప్తుంటావు.
-తొక్కలో శిక్ష. -హేయ్!
నువ్వలా మాట్లాడటం ఆకపోతే, ఆ శిక్ష రెండు నెలలు అవుతుంది. అర్థమైందా?
బాగుంది, మీరిద్దరూ ఇప్పుడు కలిసిపోయారా?
మీరిద్దరూ ఇలా మీరు విడిపోక ముందు ఉండుంటే బాగుండేది.
-రెండు నెలలు! -గాబీ.
-ఎక్కడ నేర్చుకుంటున్నావు ఆ మాటలు? -మీ ఇద్దరి నుండే ఏమో.
మీ ఇద్దరూ బుద్ధిమంతులు మరి. నువ్వేమో పెళ్లైనవాడితో తిరుగుతున్నావు.
ఇక మీ ఇంట్లో ఒక వింత అమ్మాయి ఉంటోంది.
నిజంగానే. అసలు మీరు ఏం చేస్తున్నారో మీకైనా తెలుస్తోందా?
-ఆ మహిళకు నాకూ సంబంధం లేదు. -రిచర్డ్...
-వాళ్లు విడాకులు తీసుకోబోతున్నారు... -ఆమె జోష్ యొక్క ప్రేయసి.
-అంటే ఒక భార్య ఉండి కూడా... -ఎందుకో నాకు తెలీదు, నేను...
నాకు నువ్వు వివరణ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.
తను ఎందుకు మన చేత ఇలా చేయిస్తుంది?
-తనకి నీ పోలీకలే వచ్చాయి. -నీ పోలికలు వచ్చాయి.
-నిజంగా? -అవును. నీ పోలికలు వచ్చాయి.
మనం అంతా నాశనం చేస్తున్నామా?
-అంతా కాదులే. -నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
కాస్త నాశనం చేస్తున్నామనుకుంటా.
-చాలావాళ్ల కంటే మనం మేలే. -మన తల్లిదండ్రుల కన్నా మనం మేలే.
-నీ తల్లిదండ్రుల కన్నా మేలే. -హేయ్.
ఏంటి? నువ్వేదైనా అన్నావా?
-నాకేదో వినబడింది. -లేదు. నా యాస వల్ల అయ్యుంటుంది.
-చూడు, నాకు పనుంది... అవును. -నీకు అడ్డుగా ఉండాలనుకోలేదు. కానివ్వు.
పాపతో గుడ్ లక్. మళ్లీ కొన్ని వారాలలో కలుద్దాం.
సరే.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య