Привет.
Прошу.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Не за что.
То есть, это было эм, типа: "Да, привет.
Ты не смеешь так со мной обращаться".
Да. Да, нет, так и есть.
Я типа: "Мы оба взрослые, только один из нас ведет себя как ребенок".
Я не виновата, что она ненавидит свою жизнь.
Пусть сама копается в своем дерьме, я ни при чем.
Я заказала салат без лука, и он должен быть без лука,
доставить должны прямо сейчас!
Я знаю.
Прошу.
А мне именно сегодня так было нужно понимание.
А вы еще...
Чтоб тебя!
О боже, Виктор.
Простите. Я не хотел пугать.
У меня руки заняты. Поставь вот туда.
О, да. Я всё сделаю.
Нет проблем.
- Пойдешь болеть за "Доджерс"? - У меня были билеты, но я отдал.
Что? Отдал?
Да. Дочь в прошлый раз заскучала.
Раньше ей нравилось, а теперь нет. Придумаем что-то другое.
Ага. А сколько дочке?
- Тринадцать. - С подростком трудно.
- А будет легче? - Кто бы знал!
Моя дочь живет с отцом, ее брат со мной.
А я его ненавижу.
Ну да.
- Пока. До скорой встречи. - Да. Ладно.
Э, хороших выходных.
Прости, Виктор, я перегнула палку?
О, всё нормально, нет. У вас всё в меру.
- Пока. - Пока.
АРТУРО КАСТРО как
♪ Хочешь прокатиться со мной ♪
♪ Мы гоним на трех колесах С золотыми "D" ♪
♪ О, почему я так живу? А всё дело в деньгах. ♪
♪ Если хочешь курнуть со мной Затянись самокруткой в Benz E ♪
МИСТЕР МОРАЛЕС
♪ Зачем мне так чувствовать? А всё дело в деньгах. ♪
- Слушай! - Йо.
- Что тут происходит? Болоньезе? - Нет, сэр.
- Мой фирменный соус для лазаньи. - Правда?
- Не стоит поминать его всуе. - Прости.
- Габи завтра приедет. - Ее еще нет?
Ты и при ней можешь ляпнуть.
- Эй, постой. Это для Габи? - Да.
Но она приедет завтра.
Ну да. Но она разлюбила со мной готовить. Зачем тратить время?
- Вот я и решил накануне. - Да, но что это будет?
Наготовишь всё, и в холодильник?
Что?
Получишь, когда будет готово.
Но если я просто выделю свою порцию…
К чему эта вечная торговля?
Хочу свежего...
- Убирайся с моей кухни. - Ладно.
О, черт.
- Привет. - Привет.
Габи, папа здесь.
Ого, наряд в стиле "джунгли"?
Нет, это не джунгли.
Классно выглядишь, я хотел сказать.
О, Габа-Габа, привет.
Эй, не поздороваешься? Алло!
Группа девчонок ночевала вчера у Адрианы.
Ее не пригласили.
- Почему? - Я не знаю.
Поэтому она такая весь день.
Нет, переоденься, надень что- то другое.
- Зачем? - Габи, слушай маму.
Я так.
- Удачи. - Да.
ДЖЕК
Ну? Чего хочется?
Я не голодная.
Да, но время обеда. Положено подкрепиться.
Да, но оттого, что у всех время обеда, я не стану голоднее.
Я слушаю свое тело.
Ясно. Как скажешь.
Может, купим что-то сейчас, а съешь потом, когда проголодаешься?
- Хочешь острую курочку? - А что есть веганское?
Ты теперь веган?
Я лишь хочу веганскую еду, я не веган.
Да, не веган. Ты недавно уплетала Доджер-дог.
Да, было отвратительно. У меня три дня живот болел.
Да, он болит от запора.
- Хватит. - У тебя с детства.
Хватит. Я не голодная.
- Поехали. - Куда нам ехать?
Машины перед нами, за нами, справа обочина, слева меню.
- Куда нам ехать? - Так что, сидеть здесь?
Я возьму себе сэндвич с острым цыпленком, а ты сама решай.
Ну как? Годится?
Круто? Круто.
Хоть стул будет нормальный.
Привет.
- Всё хорошо? - Да.
Ты чего?
Смотрю в окно.
- Эй, Габи здесь. - Ясно.
- Может, мне, э... - Всё хорошо. Привет, Габи.
Привет.
Ладно. Клади вещи. Пойдем гулять.
Никак. Домашки много.
Ты всегда так, а потом сидишь в телефоне.
С домашкой.
Тебе нужен воздух. Людям нужен воздух.
Это воздух. Мне хватает.
- Правда, красиво? - Типа да.
- А будет еще лучше. - Когда?
Скоро.
Почему мы не пошли на Доджерс?
Ты это серьезно?
- Две недели назад плевалась. - Это неправда.
Ты сказала: "больше туда не пойду".
Не важно. Давай уже пойдем назад.
Брось. Ты же веган.
Веди активный образ жизни.
Нет?
Это стереотип.
Всё хорошо?
А это никак нельзя отложить?
- Нет, нельзя. - Мы же на природе. Идем.
- Что бы ни было, это подождет. - Не подождет.
Это не твои друзья, а мои. Извини, ты в этом ничего не понимаешь.
Ладно. И у меня есть друзья.
- Это совершенно разные вещи. - Но я еще помню, каково это.
Тогда всё было не так.
Может, и не так, но очень похоже.
Я изучил девчонок.
- Что, правда? - Да.
Да? Какие мы?
Э, жутко вредные. Особенно друг с другом.
Не важно.
Дочка, если тебе станет одиноко, помни, что я всегда рядом.
И всегда буду рядом.
Всегда. Я никуда не денусь.
Мама сказала про Адриану? Зачем? Это же так тупо!
Эй. Не говори так про мать. Поняла?
Всё. Хватит. Давай телефон.
- Нет. Пап, мне надо. - Да. По-хорошему.
- Дай телефон. - Нет.
- Потом верну. - Пусти.
Дай телефон.
Дочка, я его оплатил, так что давай.
Убери от меня свои поганые руки.
Послушай меня. Всё это не важно, ясно? Это не важно.
Тебя это волнует, потому что ты в этом сидишь.
На денек отвлекись, и станет проще жить.
Поверь мне.
Ты такой старый.
Я лелеяла мечту. И я пыталась ее достичь.
Чтобы в мире стало больше любви.
Я люблю вас. Очень люблю.
Ладно.
Пока.
Ну. Ты меня понял?
Она так фальшиво играет, правда?
- Ты упустил главное. - Особенно в середине.
Ты почувствовала? Она давила слезу.
- Пап, слушай. - Что?
После этого видео она потеряла 75.000 подписчиков.
Но она не может полететь в Китай,
чтобы убедиться, что всё безопасно, и в помаде нет ртути.
То есть, она не виновата.
Но все обвинили ее во всём, не зная, как она работает.
- А она много работает? - Да.
Да, она встает в полседьмого, два часа тратит на прическу и макияж,
сама делает и редактирует свои видео.
Поэтому несправедливо, что из-за какой-то мелочи от нее все отвернулись.
Это не мелочь. Она торговала ядовитой косметикой.
Это... Это очень опасно. Так что критика справедлива.
- О боже! Ты это серьезно? - Да.
Знаешь, скольких она поддержала в беде? А теперь ее никто не поддерживает!
- Послушай, зря ты так. - Как так?
Так эмоционально. Это мое мнение.
- Ты всегда так. - Как так?
- Критикуешь мои увлечения. - Да брось.
- Ничего такого. - Ладно, проехали.
Ну да.
Может, хватит на сегодня?
- Пора спать. Да. - Ладно.
Идем.
Эм, я посмотрю телек. Я не устала.
Ну нет. Тебе давно пора спать.
- Мне пора спать? - Уже поздно! Поднимайся. Пойдем.
- Суббота же! - Я слишком добрый.
Твоя мама давно бы тебя прогнала.
- Не вмешивай ее. - Я не... Вставай и пойдем.
- Нет. - Я не буду спорить.
Пожалуйста, вставай. Я устал. Вставай.
Я не оставлю тебя сидеть на диване. Так нельзя. Спасибо.
О боже! Зачем ты всё усложняешь?
Всё нормально. Не страшно.
Вот. Мы сейчас перевернем.
Ага. Видишь?
В смысле...
- Там пятно от пиццы. - Мне всё равно.
Я, знаю, ты не любишь обсуждать со мной анатомию.
- Пап. - Но во время месячных...
Перестань.
- У моей подруги в школе всё время так. - Ну хватит!
Я не хотела приезжать в эти выходные. Но мама меня заставила.
Ну да.
А что бы ты делала у мамы?
Я бы лежала в своей постели с маминой грелкой.
Грелки у нас нет, но мы можем сделать.
- О, господи. - Нет, я сейчас.
Подожди здесь.
Секунду.
СТАДИОН ДОДЖЕР ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Эй. Я нагрел полотенце. Сойдет за грелку.
Мне не надо.
Будет не хуже, обещаю.
- Это не одно и то же. - Ну попробуй!
А ты можешь просто уйти?
Я могу тебе как-то помочь?
Ладно.
ДЛЯ ГАБИ
- Всё хорошо? - Да, только спазмы.
- А у них грелки нет? - Нет, конечно, нет.
Знаешь, что? Мне обычно помогает одна штука.
Могу показать.
Правда?
Это твоя комната?
Папина. Но когда я у него, то живу здесь.
А он спит на диване.
Не смотри на этот бред на стене.
Вот увидишь, это снимет напряжение.
О, господи. Я уже чувствую.
Хорошо.
Привет.
Здравствуйте.
Я, я не хотел вам мешать.
- Пап, это Кэролайн. - Привет, Кэролайн. Я Виктор.
Привет. Я, эм, подруга...
О боже!
Джоша?
Да.
И я забываю его имя. Ничего
Я была в ванной, и она вошла.
Потом показала, чему научилась на танцах, и это помогает при спазмах.
А он совал теплое полотенце, потому что грелки нет.
Э, ну, мне всегда помогает.
Похоже, полезное упражнение.
- Можно я тоже с вами? - Да. Ложись.
Это очень полезно для спины.
Посмотрим.
Устраивайся.
О боже!
Устроился.
А ты давно знаешь Джоша?
Эм…
Мы стали общаться где-то неделю назад.
- Общаться? - Списались.
И дальше будете?
Честно? Боюсь, что нет.
Секс с ним никакой?
Можно побыстрей? Я опаздываю.
Габи?
- Почти. - Вот спасибо!
Минут десять.
Откуда новые кроссовки?
Что?
Air Jordans. Где взяла?
Ты рылся в моей сумке?
Ты ходишь кругами вокруг новых кроссовок, но ни разу не надела.
В чем дело? Что за тайны?
Всё норм. Они мои.
Мама не дала бы 120 баксов на кроссовки.
Ни за что. Что с ними?
Я взяла поносить.
Ясно. Тогда почему ты так напряглась?
- Потому! - Почему?
Ты мне не веришь.
Нет. Неправда. Я тебе верю.
Верю, пока ты говоришь мне правду.
Позаимствовала у Адрианы. Ясно? Я собиралась вернуть, ясно?
Просто сделаю фоточку и верну.
Хочу сделать классную фотку для Винсента.
Ну да.
Мы же друзья. Приди ко мне и скажи, что тебе нужны новые кроссовки.
- Ты всё переводишь на себя? - Ты обокрала подругу.
Я бы вернула после фотографии.
Но это самое страшное. Самое неприятное.
Тебе нужны кроссовки, чтобы заморочить парня?
Глупо!
- Ты ничего не знаешь. - Я всё знаю.
- Я знаю, что ты... - Да, да. Я знаю.
Я слышала.
Я супер классная, добрая, поэтому парни меня любят.
- Да. - Да. Нет.
Я тебе не это хотел сказать.
Ты в выходные изводила меня капризами,
а сейчас я узнал, что ты воровка.
Да. Зато я точно не стану водилой, у которого даже нет собственного угла.
Я горжусь своей работой.
Понимаешь?
И я в этом профи.
А снимаю квартиру с Джошем, чтобы обеспечить тебя всем необходимым.
Думаешь, у меня жалкая жизнь? Нет, милая. Нет, это не так.
Ты веришь, что качество жизни зависит от Air Jordans?
Боюсь, жизнь тебя разочарует.
- Всё взяла? - Да.
- Уверена? - Да.
Хорошо.
- Эй, эй, эй. - Привет.
Как выходные?
Поздороваться? Незачем!
Я украла у Адрианы Air Jordans.
- В выходные? - Нет, до того.
Ага, так вот почему.
Но в церкви я составила план.
Я буду работать, сидеть с Джессикой,
и тогда смогу накопить денег и выкупить "Jordans".
Хорошее начало, но месяц ты под домашним арестом.
- Так уже не наказывают. - По твоим рассказам, всех наказывают.
Хрень какая-то.
Будешь грубить, получишь два месяца.
Ну хоть в этом вы согласны. Не могли договориться, пока были женаты?
- Два месяца! - Ого, Габи!
- Откуда взялось это дерьмо? - Может быть, от вас?
Вы оба хороши. Ты с женатым встречаешься.
У тебя пасется какая-то странная тетка.
Нет, правда. Вы оба не представляете, что творите.
- Она вовсе не странная тетка. - Ричард...
- Почти развелся. - Это Джоша девушка.
Не то, чтобы принадлежит...
Тебе не стоит оправдываться.
За что она так с нами?
- Твоя дочь. - Твоя дочь.
- Уверена? - Да, твоя дочка.
Мы и тут облажались?
- Нет, ничуть. Нет. - Точно?
Может, немножко.
- Мы получше многих. - Получше наших родителей.
Получше твоих.
Что? Ты что-то сказала?
- Послышалось. - Нет, это мой акцент.
- Я должна… - Я тебя не задерживаю. Иди.
Удачи. Так через две недели?
Ну да.
Перевод субтитров Светланы Зайцевой