1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Oi.

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Aí está.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Se não se importa…

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
-Obrigado.
-Certo.

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Então, eu disse:
"Oi, você não pode me tratar assim."

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Sim. Exatamente.
Eu disse: "Nós dois somos adultos,

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
mas um de nós age como uma criança."

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Não é minha culpa
que ela odeie a própria vida.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Ela precisa se responsabilizar
e não descontar em mim. Sim.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Pedi a salada sem cebola.
Deve vir sem cebola.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
É o que precisa acontecer agora.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
-Eu sei.
-Aqui está.

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Eu realmente não precisava
dessa interação logo hoje, sabe?

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Você tem…

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Filho da puta.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
-Meu Deus, Victor.
-Ah!

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Desculpe. Eu não queria te assustar.

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Estou com as mãos ocupadas. Deixa aí.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Sim. Vá em frente.
Eu cuidarei disso. Sem problemas.

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Vai ao jogo dos Dodgers no fim de semana?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Eu tinha ingressos,

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
-mas os dei.
-O quê? Sério?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
Minha filha não curtiu
a última vez que fomos.

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Ela curtia, mas não mais, então…
Faremos outra coisa.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
-Tudo bem. Sim.
-Quantos anos tem a sua filha?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
-Treze.
-A adolescência é complicada.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
-Mas melhora?
-Eu não faço ideia.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Minha filha mora com o pai,
o irmão mora comigo

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
e é ele quem eu odeio.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
-Está bem.
-Eu estava…

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
-Tchau. Até mais.
-Está bem.

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Tenha um bom fim de semana.

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Ei, Victor, isso foi demais?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Ah, não, tudo bem. Foi na medida.

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
-Sim. Tchau.
-Tchau.

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
ARTURO CASTRO EM

37
00:02:47,835 --> 00:02:50,546
Se quiser passear comigo

38
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
Vamos andar em três rodas douradas

39
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
Ah, por que eu vivo…
Ei, deve ser o dinheiro!

40
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
Se quiser ficar chapada comigo
Fumar um na parte de trás do Benz E

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
Senhor Morales

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
Ah, por que eu me sinto…
Ei, deve ser o dinheiro!

43
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
-Cara.
-Ei.

44
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
-E aí? Isso é bolonhesa?
-Não, senhor.

45
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
-É meu molho especial de lasanha.
-Jesus. Sério?

46
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
-Pode não dizer o nome dele?
-Foi mal!

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
-Gabi vem amanhã.
-Ela não está aqui.

48
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Não, mas pode falar sem querer.

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
-Tá, espere. Isso é para Gabi?
-Sim.

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Mas ela só vem amanhã.

51
00:03:35,591 --> 00:03:39,553
Ela não gosta mais de cozinhar comigo.
Pra não perder tempo com ela,

52
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
-é melhor fazer no dia anterior.
-Mas o que vai fazer?

53
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Cozinhar tudo e pôr na geladeira?

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
O quê?

55
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Pode comer quando ela terminar amanhã.

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Se eu alocar a minha parte…

57
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Por que está negociando?

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
-Qual é?
-Estará fresco…

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
-Sai da minha cozinha.
-Certo.

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Ah, merda.

61
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Merda.

62
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
-Hola.
-Ei.

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Gabi, seu pai chegou!

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
Uau, isso é meio selvagem.

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
Não tem nada de selvagem.

66
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Não, eu quis dizer que você está bonita…

67
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Gaba Gaba, e aí?

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Vai me deixar no vácuo? Olá?

69
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
O que houve?

70
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Um grupo de meninas dormiu
na casa da Adriana ontem.

71
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
E ela não foi convidada.

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
-Por que não?
-Não sei.

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Foi assim o dia todo.

74
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Nem pensar. Você precisa mudar de roupa.

75
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
-Por quê?
-Gabi, escute sua mãe.

76
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
-Estou ótima.
-Ai.

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
-Boa sorte.
-Sim.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Então, o que você quer?

79
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Não estou com fome.

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Mas é hora do almoço. Precisa comer algo.

81
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Só porque é hora do almoço
não significa que estarei com fome.

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Estou tentando ouvir meu corpo.

83
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Está bem. Seu corpo… Certo.

84
00:05:41,550 --> 00:05:45,846
E se eu pedir algo pra você comer
mais tarde, quando ficar com fome?

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
-Quer frango picante?
-Tem algo vegano?

86
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Você é vegana agora?

87
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Não sou vegana,
só estou numa dieta vegana.

88
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
Mas não é vegana.
Comeu cachorro-quente da última vez.

89
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Sim, e foi nojento.
Tive dor de barriga por três dias.

90
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
Seu intestino não funciona bem.

91
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
-Pare.
-Nunca funcionou bem.

92
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Pare. Não estou com fome.

93
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
-Podemos ir embora?
-Estamos em um drive-thru.

94
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
Tem um carro na frente,
atrás, no meio-fio ali

95
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
e um menu enorme.

96
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
-Aonde quer que eu vá?
-Temos que ficar aqui?

97
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Vou pedir um sanduíche
de frango apimentado.

98
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
Você pode fazer o que quiser.

99
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Que tal? Tudo bem?

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Legal? Legal.

101
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Pelo menos faço cocô direito.

102
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Ei.

103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Ei.

104
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
-Você está bem?
-Estou.

105
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
O que está fazendo?

106
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Só olhando pela janela.

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
-A Gabi está aqui.
-Está bem.

108
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
-Precisa que eu… Certo.
-Estou bem. Oi, Gabi.

109
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Oi.

110
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Guarde as suas coisas. Vamos caminhar.

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Não posso. Tenho dever de casa.

112
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Sempre diz isso
e fica no telefone com amigos.

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Fazendo dever de casa.

114
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Você precisa de ar.
Humanos precisam de ar.

115
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Isto é ar. Eu tenho ar.

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
-Não é lindo?
-Acho que sim.

117
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
-Bem, fica ainda mais lindo.
-Quando?

118
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Em breve.

119
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Por que não fomos ao jogo dos Dodgers?

120
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Está falando sério?

121
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
-Você disse que era terrível.
-Eu não disse isso.

122
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Disse: "Nunca mais quero voltar."

123
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Tanto faz.
Estou pronta pra voltar quando quiser.

124
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Qual é! Você não é vegana?

125
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Deveria curtir exercícios.

126
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
-Não?
-Isso é um estereótipo.

127
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Está tudo bem?

128
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Pode fazer isso depois, por favor?

129
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
-Não posso.
-Qual é? Estamos na natureza.

130
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Ei. Seja o que for,

131
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
-pode esperar…
-Na verdade, não.

132
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
Eles são meus amigos.

133
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Você não sabe do que está falando.

134
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Certo. Eu também tenho amigos, sabia?

135
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
-Não é a mesma coisa.
-É, mas eu lembro como era.

136
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
Era diferente.

137
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Sim, mas aposto que era parecido.

138
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Sei como garotas podem ser.

139
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
-É mesmo?
-Sim.

140
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Tá, e como garotas podem ser?

141
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Muito cruéis.
Especialmente uma com a outra.

142
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Tanto faz.

143
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
Se você se sentir excluída ou algo assim,

144
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
sabe que estou aqui, né?

145
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Eu sempre estarei aqui.

146
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Sabe? Sempre. Não vou a lugar nenhum.

147
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
A mamãe te contou da Adriana?
Por que ela te contou? Que idiota!

148
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Ei, não chame sua mãe assim. Entendeu?

149
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Chega. Me dê o celular.

150
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
-Não. Pai, preciso fazer isso.
-Pedi com educação.

151
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
-Não precisa. Me dê.
-Não.

152
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
-Devolvo depois.
-Solta.

153
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Me dê o celular.

154
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Eu pago por ele, me dê o maldito celular.

155
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Tire suas malditas mãos de mim!

156
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Escuta. Nada disso importa, tá?
Não importa.

157
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Acha que sim porque está sempre
olhando pra essa coisa.

158
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Não olhe por um dia
e se sentirá bem melhor.

159
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Confie em mim.

160
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Você é tão antiquado.

161
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Tudo o que fiz foi ter uma visão.
E tentei alcançar essa visão.

162
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Tentei espalhar amor fazendo isso.

163
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Eu amo vocês. De verdade.

164
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Certo.

165
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Tchau.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Certo. Viu do que estou falando?

167
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
Ela estava fingindo em algum momento.

168
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
-Não é a questão.
-Perto do meio.

169
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Não percebeu? Ela fungou muito forte.

170
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
-Pai, escuta.
-O quê?

171
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Depois desse vídeo,

172
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
-ela perdeu 75.000 assinantes.
-Certo.

173
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
E ela não pode estar na fábrica da China

174
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
pra ver que é tudo seguro
e não há mercúrio nos batons.

175
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Tecnicamente, não é culpa dela.

176
00:10:10,903 --> 00:10:15,199
Mas todos a estão culpando
sem nem saber o quanto ela trabalha.

177
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
-Você sabe o quanto ela trabalha?
-Sim.

178
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Ela se levanta às 6h30, leva duas horas
para fazer o cabelo e a maquiagem.

179
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
E então ela filma e edita tudo sozinha.

180
00:10:24,208 --> 00:10:28,962
Não é justo que uma coisinha dê errado
e a comunidade toda se volte contra ela.

181
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
Não é uma coisinha.
Ela vendeu maquiagem tóxica, né?

182
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
Isso é muito perigoso.
Você deve ser responsabilizado.

183
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
-Meu Deus. É sério?
-Sim.

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
Sabe quanta gente
que precisava ela apoiou?

185
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
Quando ela precisa, ninguém ajuda?

186
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
-Não precisa ficar assim.
-Como?

187
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Emocional. É só minha opinião.

188
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
-Você sempre faz isso.
-O quê?

189
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
-Me faz sentir idiota por gostar disso.
-Qual é!

190
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
-Não foi minha intenção.
-Esquece.

191
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Tudo bem.

192
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Que tal encerrarmos a noite?

193
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
-Durma um pouco.
-Está bem.

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Vamos.

195
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Só vou ver TV. Não estou cansada.

196
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Vamos. Já passou da sua hora de dormir.

197
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
-Minha hora de dormir?
-Está tarde. Vamos.

198
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
-É sábado.
-Já estou sendo legal.

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Sua mãe nunca deixaria
você ficar acordada.

200
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
-Não tem nada a ver com ela.
-Pode se levantar logo?

201
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
-Não.
-Não vou fazer isso com você.

202
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Por favor, levante-se. Estou cansado.

203
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Não vou deixar você ficar no sofá.
Não é certo. Por favor. Obrigado.

204
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Por que tem que ser tão difícil?

205
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Sim, é… Ei.

206
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Tudo bem. Quem se importa?

207
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Olha. Vamos virar um desses.

208
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Viu? Pronto.

209
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
-É uma mancha de pizza…
-Não me importo.

210
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Sei que não gosta
de falar sobre seu corpo comigo.

211
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
-Pai.
-Mas isso é normal.

212
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Para de falar.

213
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Minha namorada no colégio fazia isso.

214
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Cala a boca!

215
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Eu nem queria estar aqui.
Minha mãe me obrigou.

216
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Tudo bem.

217
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
O que você faria na casa da sua mãe?

218
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Ficaria na minha cama
e usaria a almofada térmica dela.

219
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Não temos almofada térmica,
mas podemos fazer uma.

220
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
-Deus!
-Não, deixa comigo.

221
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Fica aí.

222
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Um segundo.

223
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Esquentei uma toalha.
É como uma almofada térmica.

224
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
Eu não quero.

225
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Vai funcionar, prometo.

226
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
-Não vai funcionar.
-Você nem tentou.

227
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Você pode ir embora?

228
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Posso fazer mais algo por você?

229
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Está bem.

230
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
PARA GABI

231
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
-Você está bem?
-Sim, são só cólicas.

232
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
-Eles têm almofada térmica?
-Claro que não.

233
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Olha, tenho algo que funciona para mim.

234
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
Posso mostrar se quiser.

235
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Sério?

236
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Esse é o seu quarto?

237
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
É o quarto do meu pai,
mas uso quando estou aqui.

238
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Ele dorme no sofá.

239
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Não olhe pras coisas idiotas nas paredes.

240
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Você vai ver. Isso vai aliviar a pressão.

241
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Meu Deus! Já estou sentindo.

242
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Que bom.

243
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Oi.

244
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Olá.

245
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Não quis interromper. Você é boa.

246
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
-Pai, esta é a Caroline.
-Oi, Caroline. Eu sou o Victor.

247
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Oi. Eu sou amiga do…

248
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Meu Deus.

249
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
Josh?

250
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Isso.

251
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Eu sempre esqueço o nome dele. Tudo bem.

252
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
Ela entrou no banheiro quando eu estava.

253
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Mas ela queria mostrar
o que aprendeu na dança,

254
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
e está ajudando com as cólicas.

255
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Ele queria que eu usasse toalha quente
porque não tem almofada.

256
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Bem, eu fiz isso e funciona.

257
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Isso parece legal.

258
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
-Será que eu posso… participar?
-Sim. Vem.

259
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
É bom pra parte inferior das costas.

260
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
Certo, vamos ver.

261
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
-Certo.
-Escorregue.

262
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
Meu Deus. Sim, é bom.

263
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Então, há quanto tempo conhece Josh?

264
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Começamos a conversar na semana passada.

265
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
-Conversar?
-Por mensagem.

266
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Vão continuar conversando?

267
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Sinceramente, provavelmente não.

268
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Então o sexo foi ruim?

269
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Ei.

270
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Pode se apressar? Não quero me atrasar.

271
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi?

272
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
-Quase lá.
-Certo, obrigado.

273
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Em dez minutos.

274
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
De onde são seus novos tênis?

275
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
O quê?

276
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Os Air Jordans. Onde conseguiu?

277
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Mexeu nas minhas coisas?

278
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Andou por aí com sapatos novos
a semana toda

279
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
e não usou nenhuma vez.

280
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
Qual foi? Qual é o problema?

281
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Nada. Eles são meus.

282
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Sei que sua mãe não comprou
um sapato de US$ 120 pra você.

283
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Então, onde os conseguiu?

284
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Peguei emprestado.

285
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Por que está na defensiva
se são só emprestados?

286
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
-Porque…
-Por quê?

287
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
Não confia em mim.

288
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Isso não é verdade. Eu confio em você.

289
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Mas confio que sempre me dirá a verdade.

290
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Peguei emprestado da Adriana.
Eu ia devolver, tá?

291
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Logo depois da foto, eu ia devolver.

292
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Só queria tirar uma foto bonita
para o Vincent.

293
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Certo.

294
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Droga. Não temos intimidade
pra você vir dizer

295
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
que precisa de sapatos novos?

296
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
-O que você tem a ver?
-Nada. É sobre você.

297
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
Roubou da sua amiga.

298
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Eu ia devolver depois da foto.

299
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
Sim, mas essa é a pior parte. Certo?

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Só queria sapatos
para impressionar um garoto?

301
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Isso é ridículo.

302
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
-Você não sabe de nada.
-Sei tudo.

303
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
-Como sei que você é…
-Sim. Eu sei.

304
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Já ouvi isso.

305
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Sou ótima e gentil,
por isso um cara vai gostar de mim.

306
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
-Sim.
-É, não.

307
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
Não era isso que eu ia dizer.

308
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
Você estava chata
o fim de semana todo,

309
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
e agora descubro que é uma ladra?

310
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
Pelo menos sei que não serei uma motorista

311
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
que não consegue
nem pagar pela própria casa.

312
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Tenho orgulho do meu trabalho.

313
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Entendeu?

314
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
E sou muito bom nele.

315
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
E só moro com o Josh

316
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
para poder te dar tudo o que você precisa.

317
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
Você acha que a minha vida é triste.

318
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Não, filha. Não é isso.

319
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
E se você acha
que o único tipo de vida boa

320
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
vem com Air Jordans…

321
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
a vida vai te decepcionar muito.

322
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Alegria, irmãos

323
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
Porque se hoje nos amamos
É que ressuscitou

324
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
Ressuscitou

325
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Ressuscitou

326
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
Ressuscitou

327
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
Aleluia

328
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Aleluia

329
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Aleluia

330
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Aleluia

331
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Ressuscitou

332
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
Ressuscitou

333
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Ressuscitou

334
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
-Pegou tudo?
-Peguei.

335
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
-Tem certeza?
-Sim.

336
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Está bem.

337
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
-Ei, ei, ei.
-Hola.

338
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Como foi o fim de semana?

339
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
Sem "olá"? Sem nada.

340
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Roubei os Air Jordans da Adriana.

341
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
-Este fim de semana?
-Não, antes.

342
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Certo, então foi isso.

343
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
Mas, na igreja, fiz um plano.

344
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Farei trabalhos para vocês
e serei babá da Jéssica

345
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
até ter dinheiro pra comprar
os Jordans dela.

346
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
É um bom começo,
mas está de castigo por um mês.

347
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
Ninguém mais fica de castigo.

348
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
Você sempre fala das crianças de castigo.

349
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
-Foda-se.
-Ei!

350
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Se falar assim,
serão dois meses. Entendeu?

351
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Agora vocês trabalham juntos.

352
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Deviam ter feito isso quando eram casados.

353
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
-Dois meses!
-Gabi.

354
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
-De onde está vindo essa merda?
-Talvez de vocês.

355
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Não são perfeitos.
Você namora um homem casado.

356
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
E você tem uma desconhecida na sua casa.

357
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
Sério. Nenhum de vocês
sabe o que está fazendo.

358
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
-Ela não é minha…
-O Richard…

359
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
-Estão se divorciando…
-Era namorada do Josh.

360
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
-Não que ela seja dele…
-Não sei…

361
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Não precisa se explicar para mim.

362
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Por que ela está fazendo isso?

363
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
-Sua filha.
-É sua.

364
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
-Tem certeza?
-Tenho. É sua.

365
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Estamos estragando tudo?

366
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
-Não tudo. Não.
-Tem certeza?

367
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Talvez um pouco.

368
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
-Somos melhores que a maioria.
-Melhores que nossos pais.

369
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
-Melhores que seus pais.
-Ei.

370
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
O quê? Você disse algo?

371
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
-Eu ouvi algo.
-Não. É meu sotaque.

372
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
-Olha, eu tenho…
-Não quero atrapalhar. Vai lá.

373
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Boa sorte. Te vejo em algumas semanas.

374
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Tudo bem.

375
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Legendas: Marcela Almeida