Oi.
Aí está.
Se não se importa…
-Obrigado. -Certo.
Então, eu disse: "Oi, você não pode me tratar assim."
Sim. Exatamente. Eu disse: "Nós dois somos adultos,
mas um de nós age como uma criança."
Não é minha culpa que ela odeie a própria vida.
Ela precisa se responsabilizar e não descontar em mim. Sim.
Pedi a salada sem cebola. Deve vir sem cebola.
É o que precisa acontecer agora.
-Eu sei. -Aqui está.
Eu realmente não precisava dessa interação logo hoje, sabe?
Você tem…
Filho da puta.
-Meu Deus, Victor. -Ah!
Desculpe. Eu não queria te assustar.
Estou com as mãos ocupadas. Deixa aí.
Sim. Vá em frente. Eu cuidarei disso. Sem problemas.
Vai ao jogo dos Dodgers no fim de semana?
Eu tinha ingressos,
-mas os dei. -O quê? Sério?
Minha filha não curtiu a última vez que fomos.
Ela curtia, mas não mais, então… Faremos outra coisa.
-Tudo bem. Sim. -Quantos anos tem a sua filha?
-Treze. -A adolescência é complicada.
-Mas melhora? -Eu não faço ideia.
Minha filha mora com o pai, o irmão mora comigo
e é ele quem eu odeio.
-Está bem. -Eu estava…
-Tchau. Até mais. -Está bem.
Tenha um bom fim de semana.
Ei, Victor, isso foi demais?
Ah, não, tudo bem. Foi na medida.
-Sim. Tchau. -Tchau.
ARTURO CASTRO EM
Se quiser passear comigo
Vamos andar em três rodas douradas
Ah, por que eu vivo… Ei, deve ser o dinheiro!
Se quiser ficar chapada comigo Fumar um na parte de trás do Benz E
Senhor Morales
Ah, por que eu me sinto… Ei, deve ser o dinheiro!
-Cara. -Ei.
-E aí? Isso é bolonhesa? -Não, senhor.
-É meu molho especial de lasanha. -Jesus. Sério?
-Pode não dizer o nome dele? -Foi mal!
-Gabi vem amanhã. -Ela não está aqui.
Não, mas pode falar sem querer.
-Tá, espere. Isso é para Gabi? -Sim.
Mas ela só vem amanhã.
Ela não gosta mais de cozinhar comigo. Pra não perder tempo com ela,
-é melhor fazer no dia anterior. -Mas o que vai fazer?
Cozinhar tudo e pôr na geladeira?
O quê?
Pode comer quando ela terminar amanhã.
Se eu alocar a minha parte…
Por que está negociando?
-Qual é? -Estará fresco…
-Sai da minha cozinha. -Certo.
Ah, merda.
Merda.
-Hola. -Ei.
Gabi, seu pai chegou!
Uau, isso é meio selvagem.
Não tem nada de selvagem.
Não, eu quis dizer que você está bonita…
Gaba Gaba, e aí?
Vai me deixar no vácuo? Olá?
O que houve?
Um grupo de meninas dormiu na casa da Adriana ontem.
E ela não foi convidada.
-Por que não? -Não sei.
Foi assim o dia todo.
Nem pensar. Você precisa mudar de roupa.
-Por quê? -Gabi, escute sua mãe.
-Estou ótima. -Ai.
-Boa sorte. -Sim.
Então, o que você quer?
Não estou com fome.
Mas é hora do almoço. Precisa comer algo.
Só porque é hora do almoço não significa que estarei com fome.
Estou tentando ouvir meu corpo.
Está bem. Seu corpo… Certo.
E se eu pedir algo pra você comer mais tarde, quando ficar com fome?
-Quer frango picante? -Tem algo vegano?
Você é vegana agora?
Não sou vegana, só estou numa dieta vegana.
Mas não é vegana. Comeu cachorro-quente da última vez.
Sim, e foi nojento. Tive dor de barriga por três dias.
Seu intestino não funciona bem.
-Pare. -Nunca funcionou bem.
Pare. Não estou com fome.
-Podemos ir embora? -Estamos em um drive-thru.
Tem um carro na frente, atrás, no meio-fio ali
e um menu enorme.
-Aonde quer que eu vá? -Temos que ficar aqui?
Vou pedir um sanduíche de frango apimentado.
Você pode fazer o que quiser.
Que tal? Tudo bem?
Legal? Legal.
Pelo menos faço cocô direito.
Ei.
-Você está bem? -Estou.
O que está fazendo?
Só olhando pela janela.
-A Gabi está aqui. -Está bem.
-Precisa que eu… Certo. -Estou bem. Oi, Gabi.
Oi.
Guarde as suas coisas. Vamos caminhar.
Não posso. Tenho dever de casa.
Sempre diz isso e fica no telefone com amigos.
Fazendo dever de casa.
Você precisa de ar. Humanos precisam de ar.
Isto é ar. Eu tenho ar.
-Não é lindo? -Acho que sim.
-Bem, fica ainda mais lindo. -Quando?
Em breve.
Por que não fomos ao jogo dos Dodgers?
Está falando sério?
-Você disse que era terrível. -Eu não disse isso.
Disse: "Nunca mais quero voltar."
Tanto faz. Estou pronta pra voltar quando quiser.
Qual é! Você não é vegana?
Deveria curtir exercícios.
-Não? -Isso é um estereótipo.
Está tudo bem?
Pode fazer isso depois, por favor?
-Não posso. -Qual é? Estamos na natureza.
Ei. Seja o que for,
-pode esperar… -Na verdade, não.
Eles são meus amigos.
Você não sabe do que está falando.
Certo. Eu também tenho amigos, sabia?
-Não é a mesma coisa. -É, mas eu lembro como era.
Era diferente.
Sim, mas aposto que era parecido.
Sei como garotas podem ser.
-É mesmo? -Sim.
Tá, e como garotas podem ser?
Muito cruéis. Especialmente uma com a outra.
Tanto faz.
Se você se sentir excluída ou algo assim,
sabe que estou aqui, né?
Eu sempre estarei aqui.
Sabe? Sempre. Não vou a lugar nenhum.
A mamãe te contou da Adriana? Por que ela te contou? Que idiota!
Ei, não chame sua mãe assim. Entendeu?
Chega. Me dê o celular.
-Não. Pai, preciso fazer isso. -Pedi com educação.
-Não precisa. Me dê. -Não.
-Devolvo depois. -Solta.
Me dê o celular.
Eu pago por ele, me dê o maldito celular.
Tire suas malditas mãos de mim!
Escuta. Nada disso importa, tá? Não importa.
Acha que sim porque está sempre olhando pra essa coisa.
Não olhe por um dia e se sentirá bem melhor.
Confie em mim.
Você é tão antiquado.
Tudo o que fiz foi ter uma visão. E tentei alcançar essa visão.
Tentei espalhar amor fazendo isso.
Eu amo vocês. De verdade.
Certo.
Tchau.
Certo. Viu do que estou falando?
Ela estava fingindo em algum momento.
-Não é a questão. -Perto do meio.
Não percebeu? Ela fungou muito forte.
-Pai, escuta. -O quê?
Depois desse vídeo,
-ela perdeu 75.000 assinantes. -Certo.
E ela não pode estar na fábrica da China
pra ver que é tudo seguro e não há mercúrio nos batons.
Tecnicamente, não é culpa dela.
Mas todos a estão culpando sem nem saber o quanto ela trabalha.
-Você sabe o quanto ela trabalha? -Sim.
Ela se levanta às 6h30, leva duas horas para fazer o cabelo e a maquiagem.
E então ela filma e edita tudo sozinha.
Não é justo que uma coisinha dê errado e a comunidade toda se volte contra ela.
Não é uma coisinha. Ela vendeu maquiagem tóxica, né?
Isso é muito perigoso. Você deve ser responsabilizado.
-Meu Deus. É sério? -Sim.
Sabe quanta gente que precisava ela apoiou?
Quando ela precisa, ninguém ajuda?
-Não precisa ficar assim. -Como?
Emocional. É só minha opinião.
-Você sempre faz isso. -O quê?
-Me faz sentir idiota por gostar disso. -Qual é!
-Não foi minha intenção. -Esquece.
Tudo bem.
Que tal encerrarmos a noite?
-Durma um pouco. -Está bem.
Vamos.
Só vou ver TV. Não estou cansada.
Vamos. Já passou da sua hora de dormir.
-Minha hora de dormir? -Está tarde. Vamos.
-É sábado. -Já estou sendo legal.
Sua mãe nunca deixaria você ficar acordada.
-Não tem nada a ver com ela. -Pode se levantar logo?
-Não. -Não vou fazer isso com você.
Por favor, levante-se. Estou cansado.
Não vou deixar você ficar no sofá. Não é certo. Por favor. Obrigado.
Por que tem que ser tão difícil?
Sim, é… Ei.
Tudo bem. Quem se importa?
Olha. Vamos virar um desses.
Viu? Pronto.
-É uma mancha de pizza… -Não me importo.
Sei que não gosta de falar sobre seu corpo comigo.
-Pai. -Mas isso é normal.
Para de falar.
Minha namorada no colégio fazia isso.
Cala a boca!
Eu nem queria estar aqui. Minha mãe me obrigou.
Tudo bem.
O que você faria na casa da sua mãe?
Ficaria na minha cama e usaria a almofada térmica dela.
Não temos almofada térmica, mas podemos fazer uma.
-Deus! -Não, deixa comigo.
Fica aí.
Um segundo.
Esquentei uma toalha. É como uma almofada térmica.
Eu não quero.
Vai funcionar, prometo.
-Não vai funcionar. -Você nem tentou.
Você pode ir embora?
Posso fazer mais algo por você?
Está bem.
PARA GABI
-Você está bem? -Sim, são só cólicas.
-Eles têm almofada térmica? -Claro que não.
Olha, tenho algo que funciona para mim.
Posso mostrar se quiser.
Sério?
Esse é o seu quarto?
É o quarto do meu pai, mas uso quando estou aqui.
Ele dorme no sofá.
Não olhe pras coisas idiotas nas paredes.
Você vai ver. Isso vai aliviar a pressão.
Meu Deus! Já estou sentindo.
Que bom.
Oi.
Olá.
Não quis interromper. Você é boa.
-Pai, esta é a Caroline. -Oi, Caroline. Eu sou o Victor.
Oi. Eu sou amiga do…
Meu Deus.
Josh?
Isso.
Eu sempre esqueço o nome dele. Tudo bem.
Ela entrou no banheiro quando eu estava.
Mas ela queria mostrar o que aprendeu na dança,
e está ajudando com as cólicas.
Ele queria que eu usasse toalha quente porque não tem almofada.
Bem, eu fiz isso e funciona.
Isso parece legal.
-Será que eu posso… participar? -Sim. Vem.
É bom pra parte inferior das costas.
Certo, vamos ver.
-Certo. -Escorregue.
Meu Deus. Sim, é bom.
Então, há quanto tempo conhece Josh?
Começamos a conversar na semana passada.
-Conversar? -Por mensagem.
Vão continuar conversando?
Sinceramente, provavelmente não.
Então o sexo foi ruim?
Ei.
Pode se apressar? Não quero me atrasar.
Gabi?
-Quase lá. -Certo, obrigado.
Em dez minutos.
De onde são seus novos tênis?
O quê?
Os Air Jordans. Onde conseguiu?
Mexeu nas minhas coisas?
Andou por aí com sapatos novos a semana toda
e não usou nenhuma vez.
Qual foi? Qual é o problema?
Nada. Eles são meus.
Sei que sua mãe não comprou um sapato de US$ 120 pra você.
Então, onde os conseguiu?
Peguei emprestado.
Por que está na defensiva se são só emprestados?
-Porque… -Por quê?
Não confia em mim.
Isso não é verdade. Eu confio em você.
Mas confio que sempre me dirá a verdade.
Peguei emprestado da Adriana. Eu ia devolver, tá?
Logo depois da foto, eu ia devolver.
Só queria tirar uma foto bonita para o Vincent.
Certo.
Droga. Não temos intimidade pra você vir dizer
que precisa de sapatos novos?
-O que você tem a ver? -Nada. É sobre você.
Roubou da sua amiga.
Eu ia devolver depois da foto.
Sim, mas essa é a pior parte. Certo?
Só queria sapatos para impressionar um garoto?
Isso é ridículo.
-Você não sabe de nada. -Sei tudo.
-Como sei que você é… -Sim. Eu sei.
Já ouvi isso.
Sou ótima e gentil, por isso um cara vai gostar de mim.
-Sim. -É, não.
Não era isso que eu ia dizer.
Você estava chata o fim de semana todo,
e agora descubro que é uma ladra?
Pelo menos sei que não serei uma motorista
que não consegue nem pagar pela própria casa.
Tenho orgulho do meu trabalho.
Entendeu?
E sou muito bom nele.
E só moro com o Josh
para poder te dar tudo o que você precisa.
Você acha que a minha vida é triste.
Não, filha. Não é isso.
E se você acha que o único tipo de vida boa
vem com Air Jordans…
a vida vai te decepcionar muito.
Alegria, irmãos
Porque se hoje nos amamos É que ressuscitou
Ressuscitou
Aleluia
Ressuscitou
-Pegou tudo? -Peguei.
-Tem certeza? -Sim.
Está bem.
-Ei, ei, ei. -Hola.
Como foi o fim de semana?
Sem "olá"? Sem nada.
Roubei os Air Jordans da Adriana.
-Este fim de semana? -Não, antes.
Certo, então foi isso.
Mas, na igreja, fiz um plano.
Farei trabalhos para vocês e serei babá da Jéssica
até ter dinheiro pra comprar os Jordans dela.
É um bom começo, mas está de castigo por um mês.
Ninguém mais fica de castigo.
Você sempre fala das crianças de castigo.
-Foda-se. -Ei!
Se falar assim, serão dois meses. Entendeu?
Agora vocês trabalham juntos.
Deviam ter feito isso quando eram casados.
-Dois meses! -Gabi.
-De onde está vindo essa merda? -Talvez de vocês.
Não são perfeitos. Você namora um homem casado.
E você tem uma desconhecida na sua casa.
Sério. Nenhum de vocês sabe o que está fazendo.
-Ela não é minha… -O Richard…
-Estão se divorciando… -Era namorada do Josh.
-Não que ela seja dele… -Não sei…
Não precisa se explicar para mim.
Por que ela está fazendo isso?
-Sua filha. -É sua.
-Tem certeza? -Tenho. É sua.
Estamos estragando tudo?
-Não tudo. Não. -Tem certeza?
Talvez um pouco.
-Somos melhores que a maioria. -Melhores que nossos pais.
-Melhores que seus pais. -Ei.
O quê? Você disse algo?
-Eu ouvi algo. -Não. É meu sotaque.
-Olha, eu tenho… -Não quero atrapalhar. Vai lá.
Boa sorte. Te vejo em algumas semanas.
Tudo bem.
Legendas: Marcela Almeida