Olá.
Aqui tem.
Se não se importa.
- Obrigado. - Claro.
Então, eu disse, tipo: "Está bem. Olá. Não podes, mesmo, tratar-me assim."
Sim. Sim, não. Exatamente. Eu disse: "Somos ambas crescidinhas,
mas uma de nós está a comportar-se como uma criança."
Não tenho culpa que ela odeie a própria vida.
Ela tem de assumir as suas merdas e não descontar em mim. Sim.
Pedi a salada sem cebola. Devia vir sem cebola.
É algo que tem de acontecer agora mesmo.
- Eu sei. - Aqui tem.
E eu não precisava daquela interação. Logo hoje, sabes?
Tenha um…
Filha da mãe.
Oh, meu Deus, Victor!
Desculpe. Não queria assustá-la.
Tenho as mãos ocupadas. Podes pousar aí.
Sim. Venha. Eu trato disto. Tudo bem.
Vais ao jogo dos Dodgers este fim de semana?
Sabe, eu tinha bilhetes,
mas dei-os. - O quê? Deste?
Sim. A minha filha não gostou muito, da última vez que fomos.
Costumava gostar, mas agora já não, acho, por isso… vamos fazer outra coisa.
- Tudo bem. Sim. - Quantos anos tem ela?
- Treze. - A adolescência é difícil.
- Melhora? - Não sei.
A minha filha vive com o pai, o irmão dela vive comigo,
e é ele quem eu realmente odeio.
- Está bem. - Eu estava…
- Adeus. Até depois. - Sim. Está bem.
Tenha um bom fim de semana, sim?
Ei, Victor, foi sério demais?
Esteve bem. Não. A quantidade certa de seriedade.
- Sim. Adeus. - Adeus.
Se quiseres ir Dar um passeio comigo
Vamos num carro de três rodas Com jantes douradas
Porque vivo assim? Ei, deve ser o dinheiro!
Se quiseres apanhar uma moca comigo Fumar um charro atrás, no Benz E
Sr. Morales
Porque me sinto assim? Ei, deve ser o dinheiro!
- Meu. - Oi.
- Que se passa? Isso é bolonhesa? - Não, senhor.
- É o meu molho especial de lasanha. - Jesus. A sério?
- Podes não dizer o nome Dele, por favor? - Desculpa.
- A Gabi vem amanhã. - Ela não está, certo?
Não, mas pode sair-te à frente dela.
- Certo, mas espera. Isso é para a Gabi? - Sim.
Mas ela só vem amanhã.
Pois só. Mas ela já não gosta de cozinhar comigo,
então, perco esse tempo com ela.
- Então, lembrei-me de o fazer antes. - Certo, mas que vais fazer?
Cozinhar isto tudo e meter no frigorífico?
Que foi?
Podes comer amanhã, quando ela terminar.
Mas só digo que, se eu reservar a minha parte…
Que negociação é esta?
- Que tens? - Está fresco…
- Fora da cozinha, por favor. - Está bem.
Merda!
Merda.
- Hola. - Olá.
Gabi, o papá chegou.
Uau, que vestido selvático, mais ou menos.
Não é selvático.
Não, fica-te bem, era o que queria…
Gaba Gaba, como é?
Vais deixar-me pendurado? Olá?
Que se passa?
Um grupo de miúdas dormiu em casa da Adriana, ontem à noite.
E ela não foi convidada.
- Porque não? - Não sei.
Tem andado assim o dia todo.
Não, não! Tens de trocar de roupa.
- Porquê? - Gabi, ouve a tua mãe.
Estou bem.
- Boa sorte. - Sim.
Então, que queres?
Disse que não tinha fome.
Eu sei, mas é hora de almoço. Tens de comer algo, certo?
Sim, mas só porque é hora de almoço, não significa que tenha de ter fome.
Estou a tentar ouvir o meu corpo.
Está bem. O teu cor… Está bem.
E se eu te comprar algo agora
e depois comes mais tarde, quando tiveres fome?
- Queres frango picante? - Têm algo vegano?
Agora és vegana?
Não é que seja vegana, mas como comida vegana.
Tu não és vegana. Comeste um cachorro-quente, da última vez que te vi.
Sim, e era nojento. Doeu-me o estômago durante três dias.
Sim, doeu-te o estômago porque não és regular.
- Para. - Nunca foste regular.
Para de falar. Não tenho fome.
- Podemos ir embora? - Estamos num drive-through.
Está bem? Há um carro à minha frente, outro atrás, o passeio ali
e um menu gigante.
- Para onde queres que vá? - Então, temos de ficar aqui?
Vou comprar uma sandes de frango picante para mim,
e depois, podes fazer o que quiseres.
Que tal? Parece-te bem?
Porreiro? Porreiro.
Pelo menos, faço cocó regularmente.
- Estás bem? - Sim.
Que estás a fazer?
Estou só a olhar pela janela.
- Olha, a Gabi está aqui. - Está bem.
- Precisas que faça… Está bem. - Vou andando. Olá, Gabi.
Olá.
Muito bem. Vai pousar as tuas coisas. Vamos caminhar.
Não posso. Tenho trabalhos de casa.
Dizes sempre a mesma coisa, e depois ficas ao telemóvel com amigos.
A fazer os trabalhos de casa.
Precisas de apanhar ar, está bem? Os humanos precisam de ar.
Isto é ar. Eu tenho ar.
- Não é bonito? - Suponho que sim.
- Bem, fica ainda mais bonito. - Quando?
Em breve.
Porque não vamos ao jogo dos Dodgers?
A sério?
- Há duas semanas, achaste horrível. - Eu não disse isso.
Disseste literalmente: "Nunca mais quero vir aqui."
Tanto faz. Estou pronta para dar meia-volta quando quiseres.
Vá lá. Não és vegana?
Devias curtir esta cena do exercício.
- Não? - Isso é um estereótipo.
Está tudo bem?
Ei, podes… Podes fazer isso depois, por favor?
- Não, não posso. - Vá lá, estamos na natureza. Vá lá.
Ei. O que quer que seja,
com certeza pode esperar… - Não pode nada!
Não são teus amigos, são meus.
Desculpa, mas não sabes do que estás a falar.
Muito bem. Eu também tenho amigos, sabes?
- Nem se compara. - Sim, mas eu lembro-me de como era.
Era diferente, na altura.
Seria, mas aposto que é muito parecido.
Tipo, sei como as miúdas podem ser.
- A sério? - Sim.
Muito bem. Como podem ser?
Muito más, sabes? Especialmente, umas para as outras.
Tanto faz.
Mija, se alguma vez te sentires, tipo, excluída ou assim,
sabes que estou sempre aqui, certo?
Vou estar sempre aqui.
Sabes? Sempre. Não vou a lado nenhum.
A mãe contou-te sobre a Adriana? Porque o fez? É tão estúpida.
Ei. Não chames isso à tua mãe. Entendido?
Muito bem. Basta. Dá-me o telemóvel.
- Não. Pai, tenho de fazer isto. - Sim. Pedi educadamente.
- Não, não tens. Dá-me o telemóvel. - Não.
- Depois, devolvo-to. - Larga.
Dá-me o telemóvel.
Mija, eu paguei-o, portanto, dá-me o raio do telemóvel.
Tira-me as mãos de cima, porra!
Ouve-me. Nada disso importa, está bem? Não importa.
Achas que sim porque não pensas noutra coisa, está bem?
Não olhes para isso um dia e vais sentir-te muito melhor.
Confia em mim.
És tão velho.
Eu apenas tinha uma visão. E tentei alcançar essa visão.
E tentei espalhar amor fazendo isso.
Adoro-vos. A sério.
Muito bem.
Adeus.
Pronto. Vês do que falo?
Mas ela estava mesmo a fingir, a dada altura.
- Não estás a entender. - Não, ali a meio.
Não sentiste? Que estava a fungar demasiado?
- Pai, ouve-me. - Que foi?
Depois deste vídeo,
ela perdeu 75 mil seguidores. - Certo.
E ela não podia estar na China, na fábrica,
para se certificar de que era tudo seguro e que não havia mercúrio nos batons.
Portanto, tecnicamente, a culpa não é dela.
Mas estão todos a fazer parecer que ela é o problema,
e nem sabem o quanto ela trabalha.
- Tu sabes o quanto ela trabalha? - Sei.
Ela levanta-se às 6h30, leva duas horas a arranjar-se.
E depois filma e edita tudo sozinha.
Por isso, não é justo, só porque uma coisinha corre mal,
a comunidade virar-se contra ela.
Bem, não é uma coisinha. Ela vendeu maquilhagem venenosa, certo?
Isso… isso é superperigoso. Deve ser repreendida, eu acho.
- Oh, meu Deus. A sério? - Sim.
Sabes quantas pessoas ela apoiou quando estavam em baixo?
Mas quando é ela, ninguém a quer apoiar?
- Pronto, não tens de ficar assim. - Assim, como?
Tão emocional, querida. É só a minha opinião.
- Fazes sempre isso. - O quê?
Fazes-me sentir estúpida por gostar de cenas.
- Vá lá, não era a minha intenção. - Esquece.
Está bem.
E se déssemos a noite por terminada?
- Vamos dormir. - Está bem.
Anda.
Vou só ver televisão. Não estou cansada.
Vá lá. Já passa da hora de ires para a cama. Vamos.
- A minha hora de ir para cama? - É tarde. Tanto faz. Vamos.
- É sábado. - Meu, já fui porreiro.
A tua mãe nunca te deixaria ficar a pé tão tarde.
- Não tornes isto sobre ela. - Não torno. Podes levantar-te, por favor?
- Não. - Não vou fazer isto contigo.
Por favor, levanta-te. Estou cansado. Levanta-te.
Não te vou deixar ficar no sofá, está bem? Não está certo. Por favor. Obrigado.
Céus. Porque tem de ser tão difícil?
Pois… Ei.
Não faz mal, que importa?
Olha. Viramos isto ao contrário.
Estás a ver? Quero dizer…
… está ali uma mancha de piza… - Não quero saber.
Olha, sei que não gostas de falar sobre coisas corporais comigo.
- Pai. - Mas acidentes destes são normais.
Para de falar.
Uma miúda do meu liceu estava sempre a tê-los.
Cala-te! Cala-te, está bem?
Nem queria cá estar este fim de semana. A mãe obrigou-me a vir.
Muito bem,
que estarias a fazer na mãe de diferente?
Estaria na minha cama a usar a almofada de aquecimento da mãe.
Não temos almofada de aquecimento, mas podemos fazer a nossa própria.
- Oh, céus. - Não. Eu trato disso.
Fica aí.
Um segundo.
Ei. Aqueci uma toalha. É como uma almofada de aquecimento.
Não quero.
Vai dar ao mesmo, prometo.
- Nunca vai ser igual. - Ainda não experimentaste.
Podes ir embora, por favor?
Posso fazer mais alguma coisa?
Está bem.
Para a Gabi
- Estás bem? - Sim, só tenho cãibras.
- Têm almofada de aquecimento? - Não, claro que não.
Sabes que mais? Há uma coisa que resulta comigo.
Posso mostrar-te, se quiseres.
A sério?
Esse é o teu quarto?
Bem, é o quarto do meu pai, mas uso-o quando estou cá.
Sabes, ele dorme no sofá.
Não olhes para as coisas estúpidas nas paredes.
Vais ver. Isto vai aliviar a pressão.
Oh, meu Deus. Já estou a sentir.
Boa.
Olá.
Não queria interromper. Deixa-te estar.
- Pai, esta é a Caroline. - Olá, Caroline. Sou o Victor.
Olá. Sou amiga do…
Oh, meu Deus.
Josh?
Sim.
Esqueço-me sempre do nome dele. Tudo bem.
Ela foi à casa de banho quando eu estava lá.
Mas queria mostrar-me isto que aprendeu na dança,
e está a ajudar a aliviar as cãibras.
Ele queria que eu usasse uma toalha quente por não ter almofada de aquecimento.
Bem, eu já fiz isso e resulta.
Na verdade, isso parece agradável.
- Importam-se que eu… me junte? - Sim. Força.
É bom para as costas.
Muito bem, vejamos.
- Muito bem. - Ajeita-te aí.
Oh, céus. Sim, é bom.
Então, há quanto tempo conheces o Josh?
Começámos a falar, acho, na semana passada.
- A falar? - Por mensagens.
Vão continuar a enviar mensagens?
Sinceramente, provavelmente não.
O sexo foi mau?
Podes despachar-te, por favor? Não quero atrasar-me.
Gabi?
- Estou quase. - Está bem, obrigado.
Daqui a, tipo, dez minutos.
Então, onde compraste os ténis novos?
O quê?
Vá lá. Os Air Jordans. Onde os compraste?
Mexeste nas minhas coisas?
Andaste com uns ténis novos o fim de semana inteiro
e não os usaste nem uma vez.
Que está a acontecer? Que se passa?
Nada. São meus.
Sei que a tua mãe não te comprou uns ténis de 120 dólares.
Não comprou. Por isso, onde os arranjaste?
São emprestados, está bem?
Está bem. Então, porque estás toda defensiva se são emprestados?
- Porque sim. - Porquê?
Não confias em mim.
Não. Isso não é verdade. Eu confio em ti.
Mas confio que me dizes sempre a verdade, certo?
Trouxe-os emprestados da Adriana, está bem? Ia devolvê-los, está bem?
Depois da foto, eu ia devolver-lhos.
Só queria tirar uma foto gira para o Vincent.
Muito bem.
Caramba. Somos assim tão distantes que não podes falar comigo
e dizer-me do que precisas, querida?
- Porque tornas isto sobre ti? - Não torno. É sobre ti.
Roubaste à tua amiga.
Eu ia devolvê-los depois da foto.
Sim, mas essa é a pior parte. Certo? É a pior parte.
Querias os ténis para quê? Para ter a atenção de um rapaz?
Isso é ridículo.
- Não percebes nada. - Não, eu percebo tudo.
- Da mesma forma que sei que tu… - Sim, sim. Eu sei.
Já ouvi.
Sou superporreira e simpática e é por isso que um rapaz irá gostar de mim.
- Sim. - Sim. Não.
Eu não ia dizer nada disso.
Tens sido uma chata todo o fim de semana
e agora descubro que também és uma ladrazinha?
Sim. Pelo menos, sei que não vou ser uma motorista
que nem consegue ter casa própria.
Tenho orgulho no meu trabalho.
Estás a entender?
E também sou muito bom no que faço.
E só vivo com o Josh
para te poder dar tudo o que precisas.
Olhas para a minha vida e achas que é triste.
Não, mija. Não, nada disso.
E se achas que o único tipo de boa vida
envolve Air Jordans…
… a vida vai desiludir-te muito.
Alegria, irmãos
Se nos amamos hoje É porque Ele ressuscitou
Ressuscitou
Aleluia
Ressuscitou
- Tens tudo? - Sim.
- De certeza? - Sim.
Muito bem.
- Olá, olá. - Hola.
Como foi o teu fim de semana?
Não há "olá"? Não há nada.
Roubei os Air Jordans da Adriana.
- Este fim de semana? - Não, antes.
Muito bem, então foi por isso.
Mas, durante a missa, pensei num plano.
Posso fazer pequenas tarefas e tomar conta da Jessica, até…
… sabem, ter dinheiro para lhe comprar os ténis.
Sim, é um bom começo, mas também estás de castigo no próximo mês.
De castigo? Já ninguém castiga ninguém.
Tu estás sempre a falar disso.
- Que se foda. - Ei!
Continua a falar assim e vão ser dois meses. Entendeste?
Certo. Agora, estão a colaborar.
Talvez devessem ter feito isso quando eram casados.
- Dois meses! - Gabi!
- De onde vem essa merda? - Bem, talvez de vocês.
Tipo, são os dois tão bons. Tu andas com um homem casado.
E tu tens uma mulher estranha em casa.
A sério. Nenhum dos dois faz ideia do que está a fazer.
- Não é a minha mulher estranha. - O Richard…
- Estão quase divorciados… - Era a namorada do Josh.
- Não que se possa ter uma mulher… - Não sei porque…
Não tens de me dar explicações.
Porque é que ela nos faz fazer isto?
- A tua filha. - É tua filha.
- Tens a certeza? - Bem, sim. Ela é tua.
Estamos a fazer merda?
- Nem por isso. Não. - De certeza?
Provavelmente alguma.
- Mas somos melhores que a maioria. - Melhores que os nossos pais.
- Melhores que os teus pais. - Ei.
Que foi? Disseste alguma coisa?
- Ouvi alguma coisa. - Não. Foi o meu sotaque.
- Olha, eu… Sim. - Não queria incomodar. Vai lá.
Boa sorte. Até daqui a quinze dias.
Está bem.
Legendas: Teresa Moreira