1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Witam.

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Proszę.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Będę wdzięczny.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
- Dzięki.
- Proszę.

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Więc mówię: „Okej. Słuchaj.
Nie możesz mnie tak traktować”.

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Tak. Nie. Dokładnie.
I mówię: „Jesteśmy dorosłe,

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
ale jedna z nas
zachowuje się jak dziecko”.

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Nie moja wina, że nie znosi swojego życia.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Musi się ogarnąć
i przestać się na mnie wyżywać.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Zamówiłam sałatkę bez cebuli.
Powinna być bez cebuli.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
To się musi wydarzyć w tej chwili.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
- Wiem.
- Proszę.

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Naprawdę nie potrzebowałam
tej interakcji akurat dziś.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Miłego…

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Jebany.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
O Boże, Victor.

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Przepraszam. Nie chciałem
pani przestraszyć.

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Mam zajęte ręce. Możesz to postawić.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Jasne. Zajmę się tym. Pewnie.

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Idziesz na mecz Dodgersów w weekend?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Miałem bilety,

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
- ale je oddałem.
- Co? Naprawdę?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
Tak. Ostatnio moją córkę
średnio to kręciło.

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Lubiła to, ale jej przeszło…
Porobimy coś innego.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
- W porządku.
- Ile ma lat?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
- Trzynaście.
- Nastolatki są trudne.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
- Będzie lepiej?
- Nie mam pojęcia.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Moja córka mieszka z ojcem,
ze mną mieszka jej brat

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
i to jego naprawdę nie znoszę.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
- Okej.
- Myślałam…

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
- Na razie. Do zobaczenia.
- Dobra.

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Miłego weekendu.

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Victor, za dużo szczerości?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Nie, w porządku. Idealna dawka szczerości.

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
- Tak. Na razie.
- Pa.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,546
Chcesz przejechać się ze mną

37
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
Na trzech kołach
W Chevrolecie o złotych felgach

38
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
Czemu tak żyję?
Hej, to pewnie przez kasę!

39
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
Jeśli chcesz się ze mną zjarać
Wypalić blanta na tylnym siedzeniu Benza

40
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
Pan Morales

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
Czemu tak się czuję?
Hej, to pewnie przez kasę!

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
- Stary.
- Siema.

43
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
- Co tu się dzieje? Sos boloński?
- Nie.

44
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
- Mój specjalny sos do lasagne.
- Jezu. Serio?

45
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
- Możesz nie wymawiać Jego imienia?
- Wybacz.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
- Jutro przyjdzie Gabi.
- Teraz jej nie ma.

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Ale może ci się wymsknąć.

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
- Czekaj. To dla Gabi?
- Tak.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Przychodzi dopiero jutro.

50
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
Tak. Ale już nie lubi ze mną gotować,

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
więc tracimy tak czas.

52
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
- Uznałem, że zrobię to dzień wcześniej.
- I co?

53
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Ugotujesz to wszystko
i wstawisz do lodówki?

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Co?

55
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Możesz zjeść trochę jutro.

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Gdyby przesunąć moją porcję…

57
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Co to za negocjacje?

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
- Co z tobą?
- Byłaby świeża…

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
- Wypierdalaj z mojej kuchni.
- Dobra.

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
O cholera.

61
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Kurwa.

62
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
- Hola.
- Hej.

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Gabi, jest tata!

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
O rany, niezła panterka.

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
To nie panterka.

66
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Chodziło mi o to, że dobrze wyglądasz…

67
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Gaba Gaba, co tam?

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Zostawisz mnie z niczym? Halo?

69
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
O co chodzi?

70
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Wczoraj grupa dziewczyn spała u Adriany.

71
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Jej nie zaproszono.

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- Czemu nie?
- Nie wiem.

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Było tak cały dzień.

74
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
O nie. Musisz włożyć coś innego.

75
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
- Czemu?
- Gabi, posłuchaj matki.

76
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
- Jest w porządku.
- Oj.

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
- Powodzenia.
- Tak.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Na co masz ochotę?

79
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Mówiłam, nie jestem głodna.

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Wiem, ale jest pora lunchu.
Musisz coś zjeść.

81
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
To, że jest pora lunchu, nie znaczy,
że muszę być głodna.

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Wsłuchuję się w swoje ciało.

83
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Okej. W swoje cia… Dobra.

84
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
Może kupię ci coś teraz,

85
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
a ty zjesz później, kiedy zgłodniejesz?

86
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
- Pikantny kurczak?
- Mają coś wegańskiego?

87
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Jesteś teraz weganką?

88
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Nie jestem, ale jem wegańskie jedzenie.

89
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
Nie jesteś weganką.
Ostatnio jadłaś hot doga.

90
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Był ohydny.
Brzuch bolał mnie przez trzy dni.

91
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
Bolał, bo się nieregularnie wypróżniasz.

92
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
- Przestań.
- Zawsze tak miałaś.

93
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Przestań. Nie jestem głodna.

94
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
- Możemy jechać?
- To drive-through.

95
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
Przede mną stoi auto, za mną też,
tu krawężnik,

96
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
tam wielkie menu.

97
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
- Dokąd mam jechać?
- I musimy tu siedzieć?

98
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Kupię sobie
kanapkę z pikantnym kurczakiem,

99
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
a potem możesz robić, co zechcesz.

100
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Co ty na to? Może być?

101
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
W porządku? Tak.

102
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Przynajmniej się wypróżniam.

103
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Hej.

104
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hej.

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
- W porządku?
- Tak.

106
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Co robisz?

107
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Wyglądam przez okno.

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
- Jest Gabi.
- Dobra.

109
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
- Czy mam… Dobra.
- W porządku. Hej, Gabi.

110
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Hej.

111
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Odłóż rzeczy. Zabieram cię na wycieczkę.

112
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Nie mogę. Mam dużo lekcji.

113
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Zawsze to mówisz,
po czym gadasz przez telefon.

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
I robię lekcje.

115
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Potrzebujesz powietrza.
Ludzie go potrzebują.

116
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Tu mam powietrze.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
- Ładnie, co?
- W miarę.

118
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
- Będzie jeszcze ładniej.
- Kiedy?

119
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Niedługo.

120
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Czemu nie poszliśmy
na mecz Dodgersów?

121
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Poważnie?

122
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
- Ostatnio mówiłaś, że to beznadzieja.
- Nie mówiłam.

123
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Powiedziałaś: „Więcej nie przyjdę”.

124
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Nieważne. Mogę zawrócić w każdej chwili.

125
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Dawaj. Nie jesteś weganką?

126
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Powinnaś się cieszyć z ruchu.

127
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
- Nie?
- To stereotyp.

128
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Wszystko w porządku?

129
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Hej, możesz to zrobić później?

130
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
- Nie mogę.
- Weź, jesteśmy na łonie natury.

131
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Hej, cokolwiek to jest,

132
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
- na pewno może poczekać…
- Nie może.

133
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
To moi znajomi, nie twoi.

134
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Przykro mi, ale nie wiesz, o czym mówisz.

135
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Też mam znajomych.

136
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
- To nie to samo.
- Ale pamiętam, jak to było.

137
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
Na pewno było inaczej.

138
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Tak, ale założę się, że i podobnie.

139
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Wiem, jakie bywają dziewczyny.

140
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
- Serio?
- Tak.

141
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Dobra. Jakie?

142
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Naprawdę wredne. Zwłaszcza wobec siebie.

143
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Nieważne.

144
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
Mija, gdybyś czuła się wykluczona, wiesz,

145
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
że możesz na mnie liczyć, prawda?

146
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Zawsze będę przy tobie.

147
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Wiesz? Nigdzie się nie wybieram.

148
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
Mama mówiła ci o Adrianie?
Czemu? Jest taka głupia.

149
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Hej. Nie mów tak o mamie. Rozumiesz?

150
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Dobra. Wystarczy. Dawaj telefon.

151
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
- Nie. Tato, muszę to zrobić.
- Grzecznie prosiłem.

152
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
- Nie musisz. Daj telefon.
- Nie.

153
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
- Potem ci oddam.
- Puszczaj.

154
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Dawaj telefon.

155
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Mija, płacę za niego, więc go oddaj.

156
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Zabieraj, kurwa, łapska!

157
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Posłuchaj. To nie ma znaczenia.

158
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Myślisz, że ma,
bo nie rozstajesz się z telefonem.

159
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Odpuść na jeden dzień,
a poczujesz się dużo lepiej.

160
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Zaufaj mi.

161
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Jesteś taki stary.

162
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Miałam po prostu wizję.
I próbowałam ją zrealizować.

163
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Próbowałam szerzyć przy tym miłość.

164
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Kocham was. Naprawdę.

165
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Dobra.

166
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Żegnajcie.

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Rozumiesz, o co mi chodzi?

168
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
W pewnej chwili totalnie udawała.

169
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
- Nie o to chodzi.
- Tak jakoś w połowie.

170
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Czułaś? Za mocno pociągała nosem.

171
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
- Tato, słuchaj.
- Co?

172
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Po opublikowaniu tego

173
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
- straciła 75 tysięcy subskrybentów.
- Jasne.

174
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
A nie mogła być w tej fabryce w Chinach

175
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
i upewnić się,
że w szminkach nie ma rtęci.

176
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
To właściwie nie jej wina.

177
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Ale wszyscy ją atakują

178
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
i nie wiedzą, jak ciężko pracuje.

179
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
- A ty wiesz?
- Tak.

180
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Wstaje o 6.30,
dwie godziny robi fryzurę i makijaż.

181
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
Potem sama wszystko nagrywa i montuje.

182
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
To nie fair. Wystarczy jeden drobiazg
i cała społeczność

183
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
obraca się przeciwko niej.

184
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
To nie drobiazg.
Sprzedawała zatrute kosmetyki, nie?

185
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
To bardzo niebezpieczne.
Powinni jej to wytykać.

186
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
- Boże. Mówisz poważnie?
- Tak.

187
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
Wspierała tyle osób w trudnych chwilach,

188
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
a jej nikt nie chce wesprzeć?

189
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
- Nie musisz tak reagować.
- Jak?

190
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Emocjonalnie. To tylko moje zdanie.

191
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
- Zawsze to robisz.
- Co?

192
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
- Sprawiasz, że mi głupio, bo coś lubię.
- Daj spokój.

193
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
- Nie o to mi chodziło.
- Nieważne.

194
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Dobra.

195
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Może się już położymy?

196
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
- Chodźmy spać.
- Dobra.

197
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Chodź.

198
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Pooglądam telewizję. Nie jestem zmęczona.

199
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Daj spokój. Minęła twoja pora spania.

200
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
- Moja pora spania?
- Późno już. Chodź.

201
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
- Jest sobota.
- Odpuść, byłem na luzie.

202
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Mama nie pozwoliłaby ci tyle siedzieć.

203
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
- Nie chodzi o nią.
- Możesz po prostu wstać?

204
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
- Nie.
- Nie będę się w to bawił.

205
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Proszę, wstań. Jestem zmęczony.

206
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Nie pozwolę ci spać na kanapie.
Tak nie można. Dziękuję.

207
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Boże. Dlaczego to takie trudne?

208
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Tak… Hej.

209
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
To nic takiego. Kogo to obchodzi?

210
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Po prostu obrócimy ją na drugą stronę.

211
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Widzisz? Patrz,

212
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
- plama po pizzy.
- Mam to gdzieś.

213
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Wiem, nie lubisz
gadać ze mną o fizjologii.

214
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
- Tato.
- Takie wypadki to norma.

215
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Przestań mówić.

216
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Moja dziewczyna z liceum ciągle je miała.

217
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Zamknij się, dobra?

218
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Nawet nie chciałam tu być w ten weekend.
Mama mnie zmusiła.

219
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Dobra,

220
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
co byś robiła inaczej u mamy?

221
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Spałabym we własnym łóżku
i używałabym termoforu mamy.

222
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Nie mamy termoforu,
ale możemy zrobić własny.

223
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
- O Boże.
- Nie. Zobaczysz.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Zaczekaj tu.

225
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Sekunda.

226
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
STADION DODGERSÓW

227
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Podgrzałem ręcznik. To jak termofor.

228
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
Nie chcę go.

229
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Zadziała tak samo, obiecuję.

230
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
- Nie zadziała tak samo.
- Nawet nie spróbowałaś.

231
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Możesz sobie pójść?

232
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić?

233
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Dobra.

234
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
DLA GABI

235
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
- W porządku?
- Mam skurcze.

236
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
- Ci kolesie mają termofor?
- Jasne, że nie.

237
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Wiesz co? Mam coś, co mi pomaga.

238
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
Mogę ci pokazać.

239
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Naprawdę?

240
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
To twój pokój?

241
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
To pokój mojego taty,
śpię tu, kiedy go odwiedzam.

242
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
On śpi wtedy na kanapie.

243
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Nie patrz na te głupoty na ścianach.

244
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Zobaczysz. To zmniejszy napięcie.

245
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Boże. Już to czuję.

246
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
To dobrze.

247
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Cześć.

248
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Cześć.

249
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Nie chciałem przeszkadzać.

250
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
- Tato, to Caroline.
- Cześć. Jestem Victor.

251
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Cześć. Jestem znajomą…

252
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
O Boże.

253
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
Josha?

254
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Tak.

255
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Też ciągle zapominam jego imię.
W porządku.

256
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
Weszła do łazienki, kiedy tam byłam.

257
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Pokazała mi, czego nauczyła się
na lekcjach tańca.

258
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
To naprawdę pomaga na skurcze.

259
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Chciał, żebym użyła ciepłego ręcznika,
bo nie ma termoforu.

260
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Też tak robiłam i to działa.

261
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
To całkiem przyjemnie wygląda.

262
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
- Mogę do was… dołączyć?
- Jasne. Chodź.

263
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
To zdrowe na kręgosłup lędźwiowy.

264
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
Zobaczmy.

265
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
- Wsuń się.
- Dobra.

266
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
O Boże. Rzeczywiście.

267
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Od jak dawna znasz Josha?

268
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Zaczęliśmy gadać w zeszłym tygodniu.

269
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
- Gadać?
- Pisać SMS-y.

270
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Nadal będziecie pisać?

271
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Prawdę mówiąc, raczej nie.

272
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Nieudany seks?

273
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Hej.

274
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Pospieszysz się? Nie chcę się spóźnić.

275
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi?

276
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
- Już prawie.
- Dobra, dzięki.

277
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Z dziesięć minut.

278
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
Skąd masz nowe buty?

279
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
Co?

280
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Daj spokój. Air Jordany. Skąd je masz?

281
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Grzebałeś mi w rzeczach?

282
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Miałaś cały weekend nową parę butów

283
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
i ani razu ich nie włożyłaś.

284
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
O co chodzi?

285
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
O nic. Są moje.

286
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Wiem, że mama
nie kupiłaby ci butów za 120 $.

287
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Niemożliwe. Więc skąd je masz?

288
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Pożyczyłam je, okej?

289
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Skąd ten defensywny ton,
skoro je pożyczyłaś?

290
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
- Po prostu.
- Co jest?

291
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
Nie ufasz mi.

292
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Nie. To nieprawda. Ufam ci.

293
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Ale ufam, że zawsze
będziesz mówiła prawdę.

294
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Pożyczyłam je od Adriany.
Zamierzałam je oddać.

295
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Po zrobieniu fotki zamierzałam je oddać.

296
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Chciałam tylko zrobić
ładną fotkę dla Vincenta.

297
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Dobra.

298
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Cholera. Naprawdę
nie możesz mi powiedzieć,

299
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
że potrzebujesz nowych butów?

300
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
- Bierzesz to do siebie?
- Nie. Chodzi o ciebie.

301
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
Ukradłaś je koleżance.

302
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Zamierzałam je oddać.

303
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
Tak, ale to jest właśnie najgorsze.

304
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Chciałaś mieć buty,
żeby zwrócić uwagę chłopaka?

305
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
To absurd.

306
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
- Nic nie rozumiesz.
- Wszystko rozumiem.

307
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
- Tak samo, jak rozumiem, że…
- Tak. Wiem.

308
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Już to słyszałam.

309
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Jestem wspaniała i urocza,
dlatego spodobam się chłopakowi.

310
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
- Tak.
- Tak, nie.

311
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
Nie to chciałem powiedzieć.

312
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
Cały weekend zachowujesz się nieznośnie,

313
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
a teraz okazujesz się jeszcze
małą złodziejką?

314
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
Przynajmniej wiem, że nie będę kurierką,

315
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
której nie stać na własne mieszkanie.

316
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Jestem dumny ze swojej pracy.

317
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Rozumiesz?

318
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Jestem w niej cholernie dobry.

319
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
A mieszkam z Joshem po to,

320
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
żeby zapewnić ci wszystko,
czego ci trzeba.

321
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
Uważasz, że moje życie jest smutne.

322
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Nie, mija. To nie tak.

323
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
Jeśli myślisz, że do dobrego życia

324
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
niezbędne są Air Jordany…

325
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
życie mocno cię rozczaruje.

326
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Radujmy się, bracia

327
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
Kochamy dziś siebie
Ponieważ On zmartwychwstał

328
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
Zmartwychwstał

329
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Zmartwychwstał

330
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
Zmartwychwstał

331
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
Alleluja

332
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Alleluja

333
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Alleluja

334
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Alleluja

335
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Zmartwychwstał

336
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
Zmartwychwstał

337
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Zmartwychwstał

338
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
- Wszystko masz?
- Tak.

339
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
- Na pewno?
- Tak.

340
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Dobra.

341
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
Hej. Hola.

342
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Jak ci minął weekend?

343
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
Żadnego „cześć”? Nic?

344
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Ukradłam Adrianie Air Jordany.

345
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
- W ten weekend?
- Wcześniej.

346
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Czyli to dlatego.

347
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
W kościele opracowałam plan.

348
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Mogę wykonywać dla was drobne prace
i zajmować się Jessicą,

349
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
aż zbiorę pieniądze i odkupię jej Jordany.

350
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
Dobry początek,
ale masz też szlaban na miesiąc.

351
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
Szlaban? Nikt już nie daje szlabanów.

352
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
Ciągle mówisz o dzieciakach ze szlabanem.

353
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
- Pieprzyć to.
- Hej!

354
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Mów tak dalej, a będą dwa miesiące. Jasne?

355
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Czyli teraz współpracujecie.

356
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Szkoda, że nie robiliście tego
jako małżeństwo.

357
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
- Dwa miesiące!
- Gabi.

358
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
- Skąd to całe gówno?
- Może od was.

359
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Jesteście niby tacy świetni?
Umawiasz się z żonatym.

360
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
A u ciebie nocuje jakaś dziwna kobieta.

361
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
Serio. Nie macie pojęcia, co robicie.

362
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
- To nie moja dziwna kobieta.
- Richard…

363
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
- Są prawie rozwiedzeni…
- To dziewczyna Josha.

364
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
- Nie, żeby do niego należała…
- Nie wiem, czemu…

365
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Nie musisz mi się tłumaczyć.

366
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Czemu nas do tego zmusza?

367
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
- Twoja córka.
- Jest twoja.

368
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- Na pewno?
- Tak. Jest twoja.

369
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Wszystko spieprzyliśmy?

370
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
- Nie wszystko. Nie.
- Na pewno?

371
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Może trochę.

372
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
- Jesteśmy lepsi niż większość ludzi.
- Niż nasi rodzice.

373
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
- Niż twoi rodzice.
- Hej.

374
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Co? Mówiłaś coś?

375
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
- Coś słyszałam.
- Nie. To tylko mój akcent.

376
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
- Słuchaj, muszę… Tak.
- Nie zatrzymuję cię. Leć.

377
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Powodzenia. Widzimy się za parę tygodni.

378
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Dobra.

379
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK