Hei.
Vær så god. Skriv under, er du snill.
-Takk. -Ingen årsak.
Så jeg bare: "Ok. Hei. Hallo. Du kan ikke behandle meg slik."
Ja. Nei, nettopp. Jeg bare: "Vi er begge voksne,
men en av oss oppfører seg som en unge."
Det er ikke min skyld at hun hater livet sitt.
Hun må ta ansvar, og ikke la det gå ut over meg. Ja.
Jeg bestilte salat uten løk. Da skal den være uten løk.
Det er noe som må skje med en gang.
-Jeg vet det. -Vær så god.
Og jeg trengte ikke dette i dag av alle dager, ikke sant?
Ha en fin…
Faen.
-Herregud! Victor. -Å.
Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg har hendene fulle. Du kan sette den fra deg.
Å, ja. Jeg tar meg av det. Ikke noe problem.
Skal du på Dodgers-kampen denne helgen?
-Jeg hadde billetter, men ga dem bort. -Hva? Gjorde du det?
Ja. Datteren min var ikke så interessert sist.
Hun pleide å være det, men ikke nå mer, så vi gjør noe annet.
-Det går bra. -Hvor gammel er datteren din?
-Tretten. -Tenårene er tøffe.
-Blir det bedre? -Jeg vet ikke.
Datteren min bor hos faren sin, broren hennes bor hos meg,
og det er han jeg virkelig hater.
-Ok. -Jeg bare…
-Ha det. Vi ses senere. -Ja. Ok.
Ha en fin helg, ok?
Du, Victor, var det for ærlig?
Å, det gikk bra. Nei, riktig mengde ærlig.
-Ja. Ha det. -Ha det.
Hvis du vil kjøre en tur med meg Så kjører vi på tre hjul med gull-D-ene
Å, hvorfor lever jeg slik? Hei, det må være pengene!
Hvis du vil bli høy med meg Røyke hasj i baksetet av Benz E-en
Å, hvorfor må jeg ha det slik? Hei, det må være pengene!
-Kompis. -Yo.
-Hva skjer? Er det bolognese? -Nei, sir.
-Det er min unike lasagnesaus. -Herrejesus. Seriøst?
-Kan du la være å si navnet hans? -Unnskyld, unnskyld.
-Gabi kommer i morgen. -Hun er ikke her nå?
Nei, men du kan glemme deg foran henne.
-Ok, men vent. Dette er til Gabi? -Ja.
Men hun kommer ikke før i morgen.
Nei, men hun liker ikke å lage mat med meg lenger, så jeg mister den tiden med henne.
-Så jeg kunne gjøre det dagen før. -Men hva skal du gjøre?
Lage alt dette og sette det i kjøleskapet?
-Hva? -Du kan få litt når hun har spist opp.
Hvis jeg setter porsjonen min til side…
-Hvorfor forhandler du? -Så den er fersk…
-Kom deg ut av kjøkkenet mitt. -Ok.
Pokker.
Faen.
-Hola. -Hei.
Gabi, pappa er her!
Jøss, den var veldig jungelaktig.
Den er ikke jungelaktig.
Nei, du ser bra ut, var det jeg mente…
Gaba Gaba, hva skjer?
Hei, ignorerer du hånden min? Hallo?
Hva handlet det om?
Noen jenter overnattet hos Adriana i går.
Hun ble ikke invitert.
-Hvorfor ikke? -Vet ikke. Hun har vært sånn i hele dag.
Å, nei, nei. Du må skifte til noe annet.
-Hvorfor? -Gabi, bare hør på moren din.
-Det går bra. -Huff.
-Lykke til. -Ja.
-Så hva vil du ha? -Jeg sa at jeg ikke var sulten.
Ja, men det er lunsjtid. Du må spise noe.
At det er lunsjtid, betyr ikke at jeg må være sulten.
Jeg prøver å høre på kroppen min.
Ok. Kroppen… Ok.
Hva om jeg kjøper noe til deg nå, og så spiser du det når du blir sulten?
-Vil du ha krydret kylling? -Har de noe vegansk?
Er du veganer nå?
Jeg er ikke veganer, jeg bare spiser vegansk.
Du er ikke veganer. Du spiste en Dodger-pølse sist vi møttes.
Ja, og den var motbydelig. Jeg hadde vondt i magen i tre dager.
Fordi du ikke har regelmessig avføring.
-Slutt. -Du har aldri hatt det.
-Slutt. Jeg er ikke sulten. Kan vi dra? -Vi er på en drive-in.
Det er en bil foran og bak meg, det er en fortauskant der,
og en stor meny der.
-Hvor skal jeg kjøre? -Så vi må bare sitte her?
Jeg skal bestille et kyllingsmørbrød, og du kan gjøre hva du vil.
Høres det bra ut?
Kult? Kult.
Jeg kan i hvert fall bæsje greit.
Hei.
-Er alt i orden? -Ja.
Hva driver du med?
Bare titter ut av vinduet.
-Du, Gabi er her. -Ok.
-Trenger du… -Det går bra. Hei, Gabi.
Hei.
Sett fra deg sakene. Vi skal dra på fottur.
Kan ikke. Jeg har for mye lekser.
Du sier alltid det, men du bruker bare mobilen.
Og gjør lekser.
Du trenger luft, ok? Mennesker trenger luft.
Dette er luft. Jeg har luft.
-Er det ikke vakkert? -Det er vel det.
-Det blir enda vakrere. -Når?
Snart.
Hvorfor dro vi ikke på Dodgers-kampen?
-Seriøst? Sist sa du det var forferdelig. -Jeg sa ikke det.
Du sa: "Jeg vil aldri dra hit igjen."
Samme det. Jeg er klar for å snu når du er det.
Kom igjen. Er du ikke veganer? Da skal du jo like mosjon.
-Ikke det? -Det er en stereotypi.
Er alt i orden?
Hei, kan du gjøre det senere?
-Nei. -Kom igjen, vi er ute i naturen.
-Samme hva det er, så kan det vente… -Nei, det kan det ikke.
Dette er mine venner, ikke dine. Du vet ikke hva du snakker om.
Ok. Jeg har også venner, vet du.
-Det er ikke det samme. -Men jeg husker hvordan det var.
-Det var nok annerledes da. -Ja, men det er nok også litt likt.
Jeg vet hvordan jenter kan være.
-Jaså? -Ja.
Ok. Hvordan kan jenter være?
Veldig slemme, ikke sant? Spesielt mot hverandre.
Samme det.
Mija, hvis du føler deg utelatt, vet du vel at jeg alltid er her for deg?
Jeg vil alltid være her.
Ikke sant? Alltid. Jeg skal ingen steder.
Har mamma fortalt deg om Adriana? Hvorfor gjorde hun det? Hun er så dum.
Du kaller ikke moren din det. Er det forstått?
Ok, det holder. Gi meg mobilen.
-Nei. Pappa, jeg må gjøre dette. -Jeg spurte pent.
-Nei, gi meg mobilen. -Nei.
-Du får den tilbake senere. Gi meg den. -Slipp.
Mija, jeg betaler for mobilen, så gi meg den.
Slipp meg, for faen!
Hør på meg. Ikke noe av dette har noe å si, ok? Det har ikke noe å si.
Du bare tror det fordi du alltid bruker mobilen, ok?
Ikke se på den i én dag, så vil du føle deg mye bedre.
Stol på meg.
Du er så gammel.
Jeg hadde bare en visjon, og jeg prøvde å virkeliggjøre visjonen.
Og jeg prøvde å spre kjærlighet underveis.
Jeg elsker dere, folkens. Virkelig.
Ok.
Ha det.
Ok, skjønner du hva jeg mener?
På ett tidspunkt var det bare på liksom.
-Du går glipp av poenget. -Rundt midten.
Merket du ikke at hun snufset for høyt?
-Pappa, hør på meg. -Hva?
-Etter videoen mistet hun 75 000 følgere. -Ok.
Og hun kunne jo ikke være i fabrikken i Kina
og passe på at det ikke var kvikksølv i leppestiften.
Det er ikke hennes skyld, men alle får det til å virke som om hun er et problem,
og de vet ikke hvor hardt hun jobber.
-Vet du hvor hardt hun jobber? -Ja.
Hun står opp klokka 6.30 og bruker to timer på hår og sminke.
Så filmer og redigerer hun alt selv.
Urettferdig at hele fellesskapet vender henne ryggen fordi én liten ting går galt.
Det er ikke én liten ting. Hun solgte giftig sminke.
Det er kjempefarlig. Man bør bli kritisert for det, føler jeg.
-Herregud, er du seriøs? -Ja.
Hun støttet veldig mange da de lå nede, men ingen støtter henne til gjengjeld.
-Du trenger ikke å bli sånn. -Hvordan?
Så emosjonell, skatt. Det er bare meningen min.
-Du gjør alltid dette. -Hva da?
-Gjør at jeg føler meg dum som liker ting. -Kom igjen.
-Det var ikke det jeg prøvde på. -Bare glem det.
Greit.
Skal vi bare ta kvelden?
-Få oss litt søvn. -Greit.
Kom.
Jeg skal bare se på TV. Jeg er ikke trøtt.
Det er etter leggetiden din alt. Kom.
-Leggetiden min? -Det er sent. Samme det. Kom.
-Det er lørdag. -Jeg har vært snill alt.
Moren din lar deg ikke være oppe så sent.
-Ikke få det til å handle om henne. -Kan du bare reise deg?
-Nei. -Jeg gjør ikke dette med deg.
Reis deg, er du snill. Jeg er trøtt.
Jeg lar deg ikke bli værende på sofaen. Vær så snill. Takk.
Gud, hvorfor må det være så vanskelig?
Ja, selvføl… Hei.
Det går helt fint. Hvem bryr seg?
Se her. Vi bare snur denne.
Ser du? Jeg mener,
-det er en pizzaflekk… -Jeg bryr meg ikke.
Jeg vet du ikke liker å snakke om kroppsgreier med meg.
-Pappa. -Men mensuhell er helt normalt.
Bare slutt å snakke.
-Det skjedde ofte med ei jente jeg datet. -Hold kjeft! Bare hold kjeft, ok?
Jeg ville ikke være her denne helgen. Mamma tvang meg.
Greit, hva ville vært annerledes hos moren din?
Jeg ville vært i min egen seng og brukt mammas varmepute.
Vi har ikke en varmepute, men vi kan lage vår egen.
-Gud. -Nei, nei. Jeg tar meg av det.
Bare bli der.
Et øyeblikk.
Hei. Jeg varmet opp et håndkle. Det er akkurat som en varmepute.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg lover at det har samme effekt.
-Det har ikke samme effekt. -Du har ikke prøvd.
Kan du bare gå din vei?
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
Ok.
TIL GABI
-Går det bra? -Ja, bare menssmerter.
-Har de en varmepute? -Nei, selvfølgelig ikke.
Vet du hva? Jeg har noe som funker for meg.
-Jeg kan vise deg det, hvis du vil. -Er det sant?
Er det rommet ditt?
Det er pappas rom, men jeg bruker det når jeg er her.
Han sover på sofaen.
Ikke se på de teite greiene på veggene.
Bare vent og se. Dette vil lette på trykket.
Herregud, jeg merker det allerede.
Bra.
Hei.
Å. Hallo.
Jeg mente ikke å forstyrre.
-Pappa, dette er Caroline. -Hei, Caroline. Jeg heter Victor.
Hei. Jeg er en venn av…
Herregud.
Josh?
Ja.
Jeg glemmer ofte navnet hans. Det går bra.
Hun kom inn på badet mens jeg var der.
Hun ville vise meg noe hun lærte som danser,
og det hjelper mot menssmertene.
Han ville gi meg et varmt håndkle fordi han ikke har varmepute.
Jeg har gjort det, og det funker.
Det ser behagelig ut.
-Kan jeg få… bli med? -Ja, kom igjen.
-Det er bra for korsryggen. -Ok, skal vi se.
-Ok. -Bare flytt deg mot veggen.
Herregud. Ja, det er det.
Så hvor lenge har du kjent Josh?
Vi begynte vel å snakke sammen forrige uke.
-Snakke? -Tekste.
Skal dere fortsette å tekste?
Sannsynligvis ikke, for å være ærlig.
Så sexen var dårlig?
Hei.
Kan du skynde deg? Jeg vil ikke bli sen.
Gabi?
-Snart ferdig. -Ok, takk.
Om rundt ti.
Hvor fikk du de nye joggeskoene fra?
Hva?
Kom igjen. Air Jordan-skoene. Hvor fikk du dem fra?
Så du gjennom sakene mine?
Du gikk rundt med splitter nye sko hele uka, men brukte dem ikke en eneste gang.
Hvorfor det? Hva er greia?
Ingenting. De er mine.
Jeg vet at moren din ikke ga deg sko til 120 dollar. Så hvor fikk du dem fra?
Jeg lånte dem, ok?
Ok. Hvorfor så defensiv hvis du bare lånte dem?
-Fordi. -Hvorfor?
Du stoler ikke på meg.
Nei. Det er ikke sant. Jeg stoler på deg.
Men jeg stoler på at du alltid skal si sannheten.
Jeg bare lånte dem av Adriana, ok? Jeg skulle gi dem tilbake, ok?
Jeg skulle gi dem tilbake etter at jeg hadde tatt bildet.
Jeg ville bare ta et søtt bilde for Vincent.
Akkurat.
Pokker, har vi et så lite nært forhold at du ikke kan si at du trenger nye sko?
-Hvorfor skal det handle om deg? -Det handler om deg. Du stjal fra en venn.
-Jeg skulle gi dem tilbake etter bildet. -Ja, men det er den verste delen.
Du ville bare ha noen sko for å tiltrekke en gutt.
Det er latterlig.
-Du vet ingenting. -Jo, jeg vet alt.
-Akkurat som jeg vet at du er… -Ja da, jeg vet det. Jeg har hørt det før.
Jeg er kjempeflott og snill, og det er derfor en gutt vil like meg.
-Ja. -Nei, det var ikke det jeg skulle si.
Du har vært en pest og en plage hele helgen,
og nå finner jeg ut at du også er en tyv?
Ja. Jeg blir i det minste ikke en sjåfør som ikke har råd til sitt eget sted.
Jeg er stolt av jobben min.
Er det forstått? Og jeg er jævlig god i jobben min også.
Jeg bor sammen med Josh så jeg kan gi deg alt du trenger.
Du tror at livet mitt er trist. Næ, mija. Nei, det stemmer ikke.
Og hvis du tror at man bare kan ha et godt liv hvis man har Air Jordan-sko…
…så kommer livet til å skuffe deg skikkelig.
Fryd dere, brødre
Vi elsker hverandre i dag Fordi han er oppstanden
Han er oppstanden
Halleluja
Han er oppstanden
-Har du alt? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Ok.
-Hei, hei. -Hola.
Hvordan var helgen?
Får jeg ikke et "hallo"? Ingenting.
Jeg stjal Adrianas Air Jordan-sko.
-Denne helgen? -Nei, tidligere.
Ok, så det var grunnen.
Men i kirken la jeg en plan.
Jeg kan gjøre småjobber for dere og være barnevakt for Jessica
til jeg får nok penger til å kjøpe tilbake skoene.
En god start, men du har også husarrest i en måned.
-Husarrest? Ingen får husarrest lenger. -Du sier stadig at barn får husarrest.
-Faen ta dette. -Hei!
Fortsetter du slik, blir det to måneder. Forstått?
Ok, så nå samarbeider dere. Jeg skulle gjort dette da dere var gift.
-To måneder! -Gabi.
-Hvor kommer denne dritten fra? -Kanskje fra dere.
Som om dere oppfører dere så pent. Du dater en gift mann.
Og en fremmed kvinne overnatter hos deg.
Seriøst. Ingen av dere aner hva dere driver med.
-Hun er ikke min kvinne. -Richard er…
-De er nesten skilt… -Det var Joshs kjæreste.
-Ikke at man kan eie… -Jeg vet ikke hvorfor…
Du trenger ikke å forklare deg.
Hvorfor får hun oss til å gjøre dette?
-Datteren din. -Hun er din.
-Er du sikker? -Vel, ja. Hun er din.
Får vi alt til å gå til helvete?
-Ikke alt. Nei. -Er du sikker?
Sikkert noe av det.
-Men vi er flinkere enn de fleste. -Flinkere enn våre foreldre.
-Flinkere enn dine foreldre. -Hei.
Hva? Sa du noe?
-Jeg hørte noe. -Nei, det er bare aksenten min.
-Jeg må… Ja. -Ja, sett i gang.
Lykke til der inne. Vi ses om et par uker.
Greit.
Tekst: Espen Stokka