1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Hei.

2
00:00:53,470 --> 00:00:56,473
Vær så god. Skriv under, er du snill.

3
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
-Takk.
-Ingen årsak.

4
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Så jeg bare: "Ok. Hei. Hallo.
Du kan ikke behandle meg slik."

5
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Ja. Nei, nettopp.
Jeg bare: "Vi er begge voksne,

6
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
men en av oss oppfører seg
som en unge."

7
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Det er ikke min skyld
at hun hater livet sitt.

8
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Hun må ta ansvar,
og ikke la det gå ut over meg. Ja.

9
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Jeg bestilte salat uten løk.
Da skal den være uten løk.

10
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Det er noe som må skje med en gang.

11
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
-Jeg vet det.
-Vær så god.

12
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Og jeg trengte ikke dette
i dag av alle dager, ikke sant?

13
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Ha en fin…

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Faen.

15
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
-Herregud! Victor.
-Å.

16
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.

17
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Jeg har hendene fulle.
Du kan sette den fra deg.

18
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Å, ja. Jeg tar meg av det.
Ikke noe problem.

19
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Skal du på Dodgers-kampen denne helgen?

20
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
-Jeg hadde billetter, men ga dem bort.
-Hva? Gjorde du det?

21
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
Ja.
Datteren min var ikke så interessert sist.

22
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Hun pleide å være det, men ikke nå mer,
så vi gjør noe annet.

23
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
-Det går bra.
-Hvor gammel er datteren din?

24
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
-Tretten.
-Tenårene er tøffe.

25
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
-Blir det bedre?
-Jeg vet ikke.

26
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Datteren min bor hos faren sin,
broren hennes bor hos meg,

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
og det er han jeg virkelig hater.

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
-Ok.
-Jeg bare…

29
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
-Ha det. Vi ses senere.
-Ja. Ok.

30
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Ha en fin helg, ok?

31
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Du, Victor, var det for ærlig?

32
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Å, det gikk bra. Nei, riktig mengde ærlig.

33
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
-Ja. Ha det.
-Ha det.

34
00:02:47,835 --> 00:02:52,548
Hvis du vil kjøre en tur med meg
Så kjører vi på tre hjul med gull-D-ene

35
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
Å, hvorfor lever jeg slik?
Hei, det må være pengene!

36
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
Hvis du vil bli høy med meg
Røyke hasj i baksetet av Benz E-en

37
00:03:02,140 --> 00:03:06,770
Å, hvorfor må jeg ha det slik?
Hei, det må være pengene!

38
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
-Kompis.
-Yo.

39
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
-Hva skjer? Er det bolognese?
-Nei, sir.

40
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
-Det er min unike lasagnesaus.
-Herrejesus. Seriøst?

41
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
-Kan du la være å si navnet hans?
-Unnskyld, unnskyld.

42
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
-Gabi kommer i morgen.
-Hun er ikke her nå?

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Nei, men du kan glemme deg foran henne.

44
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
-Ok, men vent. Dette er til Gabi?
-Ja.

45
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Men hun kommer ikke før i morgen.

46
00:03:35,591 --> 00:03:39,553
Nei, men hun liker ikke å lage mat med meg
lenger, så jeg mister den tiden med henne.

47
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
-Så jeg kunne gjøre det dagen før.
-Men hva skal du gjøre?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Lage alt dette og sette det i kjøleskapet?

49
00:03:46,059 --> 00:03:48,979
-Hva?
-Du kan få litt når hun har spist opp.

50
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Hvis jeg setter porsjonen min til side…

51
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
-Hvorfor forhandler du?
-Så den er fersk…

52
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
-Kom deg ut av kjøkkenet mitt.
-Ok.

53
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Pokker.

54
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Faen.

55
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
-Hola.
-Hei.

56
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Gabi, pappa er her!

57
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
Jøss, den var veldig jungelaktig.

58
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
Den er ikke jungelaktig.

59
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Nei, du ser bra ut, var det jeg mente…

60
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Gaba Gaba, hva skjer?

61
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Hei, ignorerer du hånden min? Hallo?

62
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Hva handlet det om?

63
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Noen jenter overnattet hos Adriana i går.

64
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Hun ble ikke invitert.

65
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
-Hvorfor ikke?
-Vet ikke. Hun har vært sånn i hele dag.

66
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Å, nei, nei. Du må skifte til noe annet.

67
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
-Hvorfor?
-Gabi, bare hør på moren din.

68
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
-Det går bra.
-Huff.

69
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
-Lykke til.
-Ja.

70
00:05:26,743 --> 00:05:30,330
-Så hva vil du ha?
-Jeg sa at jeg ikke var sulten.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Ja, men det er lunsjtid. Du må spise noe.

72
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
At det er lunsjtid,
betyr ikke at jeg må være sulten.

73
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Jeg prøver å høre på kroppen min.

74
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Ok. Kroppen… Ok.

75
00:05:41,550 --> 00:05:45,846
Hva om jeg kjøper noe til deg nå,
og så spiser du det når du blir sulten?

76
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
-Vil du ha krydret kylling?
-Har de noe vegansk?

77
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Er du veganer nå?

78
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Jeg er ikke veganer,
jeg bare spiser vegansk.

79
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
Du er ikke veganer.
Du spiste en Dodger-pølse sist vi møttes.

80
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Ja, og den var motbydelig.
Jeg hadde vondt i magen i tre dager.

81
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
Fordi du ikke har regelmessig avføring.

82
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
-Slutt.
-Du har aldri hatt det.

83
00:06:04,031 --> 00:06:08,243
-Slutt. Jeg er ikke sulten. Kan vi dra?
-Vi er på en drive-in.

84
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
Det er en bil foran og bak meg,
det er en fortauskant der,

85
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
og en stor meny der.

86
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
-Hvor skal jeg kjøre?
-Så vi må bare sitte her?

87
00:06:14,958 --> 00:06:19,087
Jeg skal bestille et kyllingsmørbrød,
og du kan gjøre hva du vil.

88
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Høres det bra ut?

89
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Kult? Kult.

90
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Jeg kan i hvert fall bæsje greit.

91
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Hei.

92
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hei.

93
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
-Er alt i orden?
-Ja.

94
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Hva driver du med?

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Bare titter ut av vinduet.

96
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
-Du, Gabi er her.
-Ok.

97
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
-Trenger du…
-Det går bra. Hei, Gabi.

98
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Hei.

99
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Sett fra deg sakene.
Vi skal dra på fottur.

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Kan ikke. Jeg har for mye lekser.

101
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Du sier alltid det,
men du bruker bare mobilen.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Og gjør lekser.

103
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Du trenger luft, ok?
Mennesker trenger luft.

104
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Dette er luft. Jeg har luft.

105
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
-Er det ikke vakkert?
-Det er vel det.

106
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
-Det blir enda vakrere.
-Når?

107
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Snart.

108
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Hvorfor dro vi ikke på Dodgers-kampen?

109
00:07:22,734 --> 00:07:26,572
-Seriøst? Sist sa du det var forferdelig.
-Jeg sa ikke det.

110
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Du sa: "Jeg vil aldri dra hit igjen."

111
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Samme det.
Jeg er klar for å snu når du er det.

112
00:07:31,743 --> 00:07:35,622
Kom igjen. Er du ikke veganer?
Da skal du jo like mosjon.

113
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
-Ikke det?
-Det er en stereotypi.

114
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Er alt i orden?

115
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Hei, kan du gjøre det senere?

116
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
-Nei.
-Kom igjen, vi er ute i naturen.

117
00:07:50,387 --> 00:07:53,390
-Samme hva det er, så kan det vente…
-Nei, det kan det ikke.

118
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
Dette er mine venner, ikke dine.
Du vet ikke hva du snakker om.

119
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Ok. Jeg har også venner, vet du.

120
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
-Det er ikke det samme.
-Men jeg husker hvordan det var.

121
00:08:03,609 --> 00:08:07,571
-Det var nok annerledes da.
-Ja, men det er nok også litt likt.

122
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Jeg vet hvordan jenter kan være.

123
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
-Jaså?
-Ja.

124
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Ok. Hvordan kan jenter være?

125
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Veldig slemme, ikke sant?
Spesielt mot hverandre.

126
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Samme det.

127
00:08:27,382 --> 00:08:31,470
Mija, hvis du føler deg utelatt,
vet du vel at jeg alltid er her for deg?

128
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Jeg vil alltid være her.

129
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Ikke sant? Alltid. Jeg skal ingen steder.

130
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
Har mamma fortalt deg om Adriana?
Hvorfor gjorde hun det? Hun er så dum.

131
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Du kaller ikke moren din det.
Er det forstått?

132
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Ok, det holder. Gi meg mobilen.

133
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
-Nei. Pappa, jeg må gjøre dette.
-Jeg spurte pent.

134
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
-Nei, gi meg mobilen.
-Nei.

135
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
-Du får den tilbake senere. Gi meg den.
-Slipp.

136
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Mija, jeg betaler for mobilen,
så gi meg den.

137
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Slipp meg, for faen!

138
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Hør på meg. Ikke noe av dette
har noe å si, ok? Det har ikke noe å si.

139
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Du bare tror det
fordi du alltid bruker mobilen, ok?

140
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Ikke se på den i én dag,
så vil du føle deg mye bedre.

141
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Stol på meg.

142
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Du er så gammel.

143
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Jeg hadde bare en visjon,
og jeg prøvde å virkeliggjøre visjonen.

144
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Og jeg prøvde å spre kjærlighet underveis.

145
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Jeg elsker dere, folkens. Virkelig.

146
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Ok.

147
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Ha det.

148
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Ok, skjønner du hva jeg mener?

149
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
På ett tidspunkt var det bare på liksom.

150
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
-Du går glipp av poenget.
-Rundt midten.

151
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Merket du ikke at hun snufset for høyt?

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
-Pappa, hør på meg.
-Hva?

153
00:09:59,683 --> 00:10:03,228
-Etter videoen mistet hun 75 000 følgere.
-Ok.

154
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
Og hun kunne jo ikke
være i fabrikken i Kina

155
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
og passe på at det ikke
var kvikksølv i leppestiften.

156
00:10:09,026 --> 00:10:13,155
Det er ikke hennes skyld, men alle får det
til å virke som om hun er et problem,

157
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
og de vet ikke hvor hardt hun jobber.

158
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
-Vet du hvor hardt hun jobber?
-Ja.

159
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Hun står opp klokka 6.30
og bruker to timer på hår og sminke.

160
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
Så filmer og redigerer hun alt selv.

161
00:10:24,208 --> 00:10:28,962
Urettferdig at hele fellesskapet vender
henne ryggen fordi én liten ting går galt.

162
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
Det er ikke én liten ting.
Hun solgte giftig sminke.

163
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
Det er kjempefarlig.
Man bør bli kritisert for det, føler jeg.

164
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
-Herregud, er du seriøs?
-Ja.

165
00:10:38,472 --> 00:10:42,935
Hun støttet veldig mange da de lå nede,
men ingen støtter henne til gjengjeld.

166
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
-Du trenger ikke å bli sånn.
-Hvordan?

167
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Så emosjonell, skatt.
Det er bare meningen min.

168
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
-Du gjør alltid dette.
-Hva da?

169
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
-Gjør at jeg føler meg dum som liker ting.
-Kom igjen.

170
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
-Det var ikke det jeg prøvde på.
-Bare glem det.

171
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Greit.

172
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Skal vi bare ta kvelden?

173
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
-Få oss litt søvn.
-Greit.

174
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Kom.

175
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Jeg skal bare se på TV. Jeg er ikke trøtt.

176
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Det er etter leggetiden din alt. Kom.

177
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
-Leggetiden min?
-Det er sent. Samme det. Kom.

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
-Det er lørdag.
-Jeg har vært snill alt.

179
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Moren din lar deg ikke være oppe så sent.

180
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
-Ikke få det til å handle om henne.
-Kan du bare reise deg?

181
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
-Nei.
-Jeg gjør ikke dette med deg.

182
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Reis deg, er du snill. Jeg er trøtt.

183
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Jeg lar deg ikke bli værende på sofaen.
Vær så snill. Takk.

184
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Gud, hvorfor må det være så vanskelig?

185
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Ja, selvføl… Hei.

186
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Det går helt fint. Hvem bryr seg?

187
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Se her. Vi bare snur denne.

188
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Ser du? Jeg mener,

189
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
-det er en pizzaflekk…
-Jeg bryr meg ikke.

190
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Jeg vet du ikke liker
å snakke om kroppsgreier med meg.

191
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
-Pappa.
-Men mensuhell er helt normalt.

192
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Bare slutt å snakke.

193
00:12:06,101 --> 00:12:09,980
-Det skjedde ofte med ei jente jeg datet.
-Hold kjeft! Bare hold kjeft, ok?

194
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Jeg ville ikke være her denne helgen.
Mamma tvang meg.

195
00:12:16,403 --> 00:12:20,240
Greit,
hva ville vært annerledes hos moren din?

196
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Jeg ville vært i min egen seng
og brukt mammas varmepute.

197
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Vi har ikke en varmepute,
men vi kan lage vår egen.

198
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
-Gud.
-Nei, nei. Jeg tar meg av det.

199
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Bare bli der.

200
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Et øyeblikk.

201
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Hei. Jeg varmet opp et håndkle.
Det er akkurat som en varmepute.

202
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
Jeg vil ikke ha det.

203
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Jeg lover at det har samme effekt.

204
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
-Det har ikke samme effekt.
-Du har ikke prøvd.

205
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Kan du bare gå din vei?

206
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?

207
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Ok.

208
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
TIL GABI

209
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
-Går det bra?
-Ja, bare menssmerter.

210
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
-Har de en varmepute?
-Nei, selvfølgelig ikke.

211
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Vet du hva?
Jeg har noe som funker for meg.

212
00:14:03,385 --> 00:14:06,346
-Jeg kan vise deg det, hvis du vil.
-Er det sant?

213
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Er det rommet ditt?

214
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
Det er pappas rom,
men jeg bruker det når jeg er her.

215
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Han sover på sofaen.

216
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Ikke se på de teite greiene på veggene.

217
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Bare vent og se.
Dette vil lette på trykket.

218
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Herregud, jeg merker det allerede.

219
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Bra.

220
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Hei.

221
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Å. Hallo.

222
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Jeg mente ikke å forstyrre.

223
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
-Pappa, dette er Caroline.
-Hei, Caroline. Jeg heter Victor.

224
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Hei. Jeg er en venn av…

225
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Herregud.

226
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
Josh?

227
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Ja.

228
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Jeg glemmer ofte navnet hans. Det går bra.

229
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
Hun kom inn på badet mens jeg var der.

230
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Hun ville vise meg noe
hun lærte som danser,

231
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
og det hjelper mot menssmertene.

232
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Han ville gi meg et varmt håndkle
fordi han ikke har varmepute.

233
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Jeg har gjort det, og det funker.

234
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Det ser behagelig ut.

235
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
-Kan jeg få… bli med?
-Ja, kom igjen.

236
00:15:29,972 --> 00:15:33,684
-Det er bra for korsryggen.
-Ok, skal vi se.

237
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
-Ok.
-Bare flytt deg mot veggen.

238
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
Herregud. Ja, det er det.

239
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Så hvor lenge har du kjent Josh?

240
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Vi begynte vel
å snakke sammen forrige uke.

241
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
-Snakke?
-Tekste.

242
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Skal dere fortsette å tekste?

243
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Sannsynligvis ikke, for å være ærlig.

244
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Så sexen var dårlig?

245
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Hei.

246
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Kan du skynde deg? Jeg vil ikke bli sen.

247
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi?

248
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
-Snart ferdig.
-Ok, takk.

249
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Om rundt ti.

250
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
Hvor fikk du de nye joggeskoene fra?

251
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
Hva?

252
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Kom igjen. Air Jordan-skoene.
Hvor fikk du dem fra?

253
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Så du gjennom sakene mine?

254
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
Du gikk rundt med splitter nye sko hele
uka, men brukte dem ikke en eneste gang.

255
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
Hvorfor det? Hva er greia?

256
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Ingenting. De er mine.

257
00:17:06,609 --> 00:17:11,448
Jeg vet at moren din ikke ga deg sko
til 120 dollar. Så hvor fikk du dem fra?

258
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Jeg lånte dem, ok?

259
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Ok. Hvorfor så defensiv
hvis du bare lånte dem?

260
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
-Fordi.
-Hvorfor?

261
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
Du stoler ikke på meg.

262
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Nei. Det er ikke sant. Jeg stoler på deg.

263
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Men jeg stoler på
at du alltid skal si sannheten.

264
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Jeg bare lånte dem av Adriana, ok?
Jeg skulle gi dem tilbake, ok?

265
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Jeg skulle gi dem tilbake
etter at jeg hadde tatt bildet.

266
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Jeg ville bare ta
et søtt bilde for Vincent.

267
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Akkurat.

268
00:17:44,857 --> 00:17:49,194
Pokker, har vi et så lite nært forhold
at du ikke kan si at du trenger nye sko?

269
00:17:49,278 --> 00:17:52,656
-Hvorfor skal det handle om deg?
-Det handler om deg. Du stjal fra en venn.

270
00:17:52,739 --> 00:17:57,119
-Jeg skulle gi dem tilbake etter bildet.
-Ja, men det er den verste delen.

271
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Du ville bare ha noen sko
for å tiltrekke en gutt.

272
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Det er latterlig.

273
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
-Du vet ingenting.
-Jo, jeg vet alt.

274
00:18:03,333 --> 00:18:06,879
-Akkurat som jeg vet at du er…
-Ja da, jeg vet det. Jeg har hørt det før.

275
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Jeg er kjempeflott og snill,
og det er derfor en gutt vil like meg.

276
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
-Ja.
-Nei, det var ikke det jeg skulle si.

277
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
Du har vært en pest
og en plage hele helgen,

278
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
og nå finner jeg ut at du også er en tyv?

279
00:18:17,764 --> 00:18:22,519
Ja. Jeg blir i det minste ikke en sjåfør
som ikke har råd til sitt eget sted.

280
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Jeg er stolt av jobben min.

281
00:18:36,992 --> 00:18:40,579
Er det forstått?
Og jeg er jævlig god i jobben min også.

282
00:18:42,122 --> 00:18:46,418
Jeg bor sammen med Josh
så jeg kan gi deg alt du trenger.

283
00:18:49,713 --> 00:18:53,967
Du tror at livet mitt er trist.
Næ, mija. Nei, det stemmer ikke.

284
00:18:56,136 --> 00:19:00,140
Og hvis du tror at man bare kan ha
et godt liv hvis man har Air Jordan-sko…

285
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
…så kommer livet
til å skuffe deg skikkelig.

286
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Fryd dere, brødre

287
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
Vi elsker hverandre i dag
Fordi han er oppstanden

288
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
Han er oppstanden

289
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Han er oppstanden

290
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
Han er oppstanden

291
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
Halleluja

292
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Halleluja

293
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Halleluja

294
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Halleluja

295
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Han er oppstanden

296
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
Han er oppstanden

297
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Han er oppstanden

298
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
-Har du alt?
-Ja.

299
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
-Er du sikker?
-Ja.

300
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Ok.

301
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
-Hei, hei.
-Hola.

302
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Hvordan var helgen?

303
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
Får jeg ikke et "hallo"? Ingenting.

304
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Jeg stjal Adrianas Air Jordan-sko.

305
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
-Denne helgen?
-Nei, tidligere.

306
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Ok, så det var grunnen.

307
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
Men i kirken la jeg en plan.

308
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Jeg kan gjøre småjobber for dere
og være barnevakt for Jessica

309
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
til jeg får nok penger
til å kjøpe tilbake skoene.

310
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
En god start,
men du har også husarrest i en måned.

311
00:20:27,477 --> 00:20:31,231
-Husarrest? Ingen får husarrest lenger.
-Du sier stadig at barn får husarrest.

312
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
-Faen ta dette.
-Hei!

313
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Fortsetter du slik, blir det to måneder.
Forstått?

314
00:20:35,444 --> 00:20:39,531
Ok, så nå samarbeider dere.
Jeg skulle gjort dette da dere var gift.

315
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
-To måneder!
-Gabi.

316
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
-Hvor kommer denne dritten fra?
-Kanskje fra dere.

317
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Som om dere oppfører dere så pent.
Du dater en gift mann.

318
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
Og en fremmed kvinne overnatter hos deg.

319
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
Seriøst.
Ingen av dere aner hva dere driver med.

320
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
-Hun er ikke min kvinne.
-Richard er…

321
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
-De er nesten skilt…
-Det var Joshs kjæreste.

322
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
-Ikke at man kan eie…
-Jeg vet ikke hvorfor…

323
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Du trenger ikke å forklare deg.

324
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Hvorfor får hun oss til å gjøre dette?

325
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
-Datteren din.
-Hun er din.

326
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
-Er du sikker?
-Vel, ja. Hun er din.

327
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Får vi alt til å gå til helvete?

328
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
-Ikke alt. Nei.
-Er du sikker?

329
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Sikkert noe av det.

330
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
-Men vi er flinkere enn de fleste.
-Flinkere enn våre foreldre.

331
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
-Flinkere enn dine foreldre.
-Hei.

332
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Hva? Sa du noe?

333
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
-Jeg hørte noe.
-Nei, det er bare aksenten min.

334
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
-Jeg må… Ja.
-Ja, sett i gang.

335
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Lykke til der inne. Vi ses om et par uker.

336
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Greit.

337
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Tekst: Espen Stokka