Hai.
Ini barang awak.
Tolong tandatangan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi saya jawab, "Um, okey. Hai. Awak tak boleh layan saya begini."
Ya. Tak boleh. Tepat sekali. Saya cakap, "Kita berdua sudah dewasa,
tapi salah seorang sangat bersikap kebudak-budakan."
Bukan salah saya jika dia benci kehidupannya.
Dia perlu bertanggungjawab dan bukan lepas kemarahan kepada saya. Ya.
Saya pesan salad tanpa bawang. Ia patut sampai tanpa bawang.
Itu yang perlu berlaku sekarang.
- Betul. - Ini pen.
Saya tak perlukan interaksi begini, lebih-lebih lagi pada hari ini.
Awak ada…
Tak guna.
Ya Tuhan, Victor.
Maaf. Saya bukan nak buat awak takut.
Tangan saya penuh. Awak boleh letak di bawah.
Baik. Teruskan. Saya akan urusnya. Tiada masalah.
Awak pergi ke perlawanan Dodgers hujung minggu ini?
Saya ada tiket,
- tapi saya beri kepada orang. - Apa? Awak buat begitu?
Ya. Anak perempuan saya tak berminat semasa kali terakhir kami pergi.
Dulu dia suka, tapi sekarang tidak lagi, jadi… Kami akan buat aktiviti lain.
- Ia tak mengapa. Ya. - Berapa umur anak awak?
- Tiga belas. - Zaman remaja memang sukar.
- Ia akan jadi lebih baik? - Saya tak tahu.
Anak perempuan saya tinggal dengan ayahnya, abangnya bersama saya,
abangnya yang saya sangat benci.
- Okey. - Saya…
- Selamat tinggal. Jumpa lagi. - Ya. Okey.
Selamat berhari minggu, okey?
Hei, Victor, itu terlalu serius?
Awak tak apa-apa. Tidak. Serius yang berpatutan.
- Ya. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
ARTURO CASTRO DALAM
Jika kau mahu Berjalan-jalan denganku
Kita menaiki Impala beroda tiga Dengan tayar emas Dayton
Kenapa aku hidup begini? Hei, mesti sebab duit!
Jika kau mahu berkhayal denganku Hisap sebatang L di belakang Benz E
En. Morales
Kenapa aku rasa begini? Hei, mesti sebab duit!
- Kawan. - Hei.
- Apa yang berlaku? Awak masak Bolognese. - Bukan.
- Ini sos lasagna saya yang istimewa. - Jesus. Betul?
- Boleh jangan sebut namanya? - Maaf.
- Gabi akan datang esok. - Dia tiada di sini, bukan?
Tidak, tapi awak mungkin tersasul depan dia.
- Okey, sebentar. Itu untuk Gabi? - Ya.
Tapi dia datang esok.
Ya. Tapi dia sudah tidak suka memasak dengan saya,
jadi saya kehilangan masa itu bersamanya.
- Jadi saya fikir saya masak sehari awal. - Ya, tapi apa awak mahu buat?
Masak semua ini dan masukkan dalam peti ais?
Apa?
Awak boleh makan selepas dia makan esok.
Tapi jika saya menguntukkan bahagian saya…
Kenapa perlu ada rundingan?
- Kenapa dengan awak? - Jadi ia baru dimasak…
- Tolong keluar dari dapur saya. - Okey.
Tak guna.
- Helo. - Hei.
Gabi, ayah sudah sampai!
Pakaian awak bergaya hutan.
Ia bukan bergaya hutan.
Tidak, maksud saya, awak nampak cantik.
Gaba Gaba, apa khabar?
Ya, awak biarkan ayah? Helo?
Kenapa dengan dia?
Sekumpulan budak perempuan tidur di rumah Adriana semalam.
Dia tak dijemput.
- Kenapa? - Entahlah.
Dia bersikap begitu sepanjang hari.
Tidak. Awak perlu tukar pakaian lain.
- Kenapa? - Gabi, dengar cakap mak.
Saya okey.
- Semoga berjaya. - Ya.
Awak mahu pesan apa?
Saya cakap saya tak lapar.
Ya, tapi ini masa makan tengah hari. Awak perlu makan, bukan?
Ya, tapi tak semestinya saya perlu berasa lapar.
Saya mengikut keperluan badan saya.
Okey. Badan awak…
Bagaimana jika ayah beli sekarang
dan awak makan nanti apabila awak lapar?
- Awak mahu ayam pedas? - Ada makanan vegan?
Awak sudah jadi vegan?
Saya bukan vegan, saya cuma makan makanan vegan.
Tapi awak bukan vegan. Awak makan Dodger Dog sebelum ini.
Ya, ia menjijikkan. Perut saya sakit selama tiga hari.
Ya, perut awak sakit sebab awak jarang buang air besar.
- Berhenti. - Awak sukar buang air besar.
Berhenti bercakap. Saya tak lapar.
- Boleh kita pergi? - Kita di pandu lalu.
Ada kereta di depan dan belakang kita, susur jalan di sana,
dan menu yang besar.
- Awak mahu ayah pergi ke mana? - Jadi kita perlu tunggu saja?
Ayah mahu beli sandwic ayam pedas untuk ayah,
awak boleh buat apa-apa saja awak mahu.
Bagaimana? Idea yang bagus?
Okey? Okey.
Ayah boleh buang air besar dengan baik.
Hei.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Apa awak buat?
Melihat ke luar tingkap.
- Hei, Gabi sudah sampai. - Okey.
- Awak mahu saya… Okey. - Saya okey. Hei, Gabi.
Hei.
Okey. Pergi letak barang. Ayah mahu bawa awak mendaki.
Tak boleh, ada banyak kerja rumah.
Awak selalu cakap begitu, tapi awak di telefon dengan kawan-kawan.
Membuat kerja rumah.
Awak perlukan udara. Manusia perlukan udara.
Inilah udara. Saya ada udara.
- Ia indah, bukan? - Rasanya.
- Ia akan jadi lebih indah. - Bila?
Sebentar lagi.
Kenapa kita tak pergi ke perlawanan Dodger?
Awak serius?
- Dua minggu lepas awak kata ia teruk. - Saya tak kata begitu.
Awak kata, "Saya tak mahu ke sini lagi."
Apa-apa saja. Saya sudah sedia untuk balik bila-bila ayah mahu.
Tolonglah. Awak vegan, bukan?
Awak sepatutnya minat aktiviti bersenam.
- Bukan? - Itu satu stereotaip.
Semuanya okey?
Hei, boleh awak bermain telefon nanti?
- Tak boleh. - Tolonglah, kita dalam alam semula jadi.
Hei. Walau apa pun itu,
- ayah pasti boleh buat nanti… - Tak boleh.
Mereka bukan kawan ayah, tapi kawan saya.
Maaf, tapi ayah tak faham hal ini.
Okey. Ayah juga ada kawan.
- Langsung tak sama. - Ya, tapi ayah ingat waktu itu.
Saya pasti dulu berbeza.
Ia berbeza, tapi ayah pasti ia juga lebih kurang sama.
Ayah tahu sikap budak perempuan.
- Betul? - Ya.
Okey. Bagaimana sikap budak perempuan?
Sangat kasar? Lebih-lebih lagi sesama mereka.
Apa-apa saja.
Sayang, kalau awak berasa dipulaukan atau apa-apa saja,
awak tahu ayah sentiasa ada, bukan?
Ayah akan sentiasa ada untuk awak.
Sentiasa ada. Ayah takkan ke mana-mana.
Mak beritahu ayah tentang Adriana? Kenapa beritahu ayah? Mak sangat dungu.
Hei. Jangan cakap ibu awak begitu. Faham?
Okey. Cukuplah. Beri ayah telefon awak.
- Tidak. Ayah, saya perlu jawabnya. - Ya. Ayah sudah minta dengan baik.
- Tak perlu. Beri telefon itu. - Tidak.
- Ayah akan pulangkan nanti. - Lepaskan.
Beri ayah telefon awak.
Sayang, ayah beli telefon ini jadi beri kepada ayah.
Lepaskan tangan ayah daripada saya!
Dengar cakap ayah. Semua ini tak penting. Ia tak penting.
Awak fikir ia penting sebab awak sentiasa memandangnya.
Jangan pandangnya sehari, awak akan rasa lebih lega.
Percayalah.
Ayah sangat tua.
Saya hanya mempunyai satu visi dan cuba mencapai visi itu.
Saya cuba berikan kasih sayang semasa mencapainya.
Saya sangat sayang kamu semua.
Okey.
Selamat tinggal.
Okey. Jadi ayah faham maksud saya?
Ada bahagian yang dia berpura-pura.
- Ayah tak faham maksudnya. - Tak, semasa hampir ke pertengahan.
Awak tak perasan? Dia menyenguk terlalu kuat?
- Ayah, dengar sini. - Apa?
Selepas video ini disiarkan,
- dia kehilangan 75,000 pelanggan. - Ya.
Dia bukannya boleh berada dalam kilang di China
untuk pastikan semuanya selamat dan tiada merkuri dalam gincu itu.
Jadi secara teknikal, ia bukan salahnya.
Tapi semua orang bertindak seolah-olah dia bermasalah,
dan mereka tak tahu betapa kuatnya dia berusaha.
- Awak tahu betapa kuat dia berusaha? - Ya.
Dia bangun 6:30 pagi, guna dua jam untuk rambut dan solekan.
Kemudian dia rakam dan edit semuanya sendiri.
Jadi tak adil hanya sebab satu masalah kecil,
seluruh komuniti menentang dia.
Ia bukan satu hal kecil. Dia jual alat solek beracun, bukan?
Itu sangat bahaya. Ayah rasa dia patut dikritik.
- Ya Tuhan. Ayah serius? - Ya.
Ayah tahu berapa ramai orang dia bantu semasa mereka bermasalah,
tapi apabila dia bermasalah, tiada siapa mahu menyokong dia?
- Awak tak perlu beri reaksi begitu. - Bagaimana?
Sangat beremosi, sayang. Itu hanya pendapat ayah.
- Ayah selalu buat begini. - Buat apa?
- Buat saya rasa dungu sebab minat saya. - Tolonglah.
- Ayah bukan mahu buat begitu. - Lupakannya.
Baiklah.
Bagaimana jika kita tidur?
- Pergi tidur. Ya. - Baik.
Ayuh.
Saya mahu menonton TV. Saya tak penat.
Tolonglah. Ini sudah lepas masa tidur awak. Ayuh.
- Masa tidur saya? - Sekarang sudah lewat. Ayuh.
- Hari ini hari Sabtu. - Ayah sudah beri kelonggaran.
Ibu awak takkan benarkan awak berjaga selewat ini.
- Jangan babitkan mak. - Bukan. Boleh awak bangun?
- Tidak. - Ayah tak mahu bergaduh dengan awak.
Tolong bangun. Ayah penat.
Ayah takkan biarkan awak baring di sofa. Itu tak betul. Tolonglah. Terima kasih.
Aduhai! Kenapa susah betul?
Ya… Hei.
Tak mengapa. Siapa peduli?
Lihat. Kita akan terbalikkan ia.
Nampak? Yalah…
- …ada kesan piza di sana… - Saya tak peduli.
Ayah tahu awak tak suka berbual tentang hal badan dengan ayah.
- Ayah. - Tapi kebocoran haid itu normal.
Berhenti bercakap.
Teman wanita ayah di sekolah tinggi selalu jadi begitu.
Diam! Jangan bercakap, okey?
Saya tak mahu ke sini hujung minggu ini. Mak yang suruh.
Baiklah,
apa perkara lain awak akan lakukan di rumah mak?
Saya akan duduk atas katil sendiri dan gunakan pad pemanas mak.
Kita tak ada pad pemanas, tapi kita boleh buat sendiri.
- Ya Tuhan. - Tidak. Ayah boleh buat.
Tunggu di sana.
Sebentar.
STADIUM DODGER LOS ANGELES
Hei. Ayah panaskan tuala. Ia sama seperti pad pemanas.
Saya tak mahu.
Ayah janji fungsinya sama saja.
- Ia takkan sama. - Awak belum cuba.
Boleh ayah pergi?
Ada perkara lain ayah boleh tolong?
Okey.
UNTUK GABI
- Awak okey? - Ya, cuma kekejangan.
- Mereka tiada pad pemanas? - Sudah tentu tidak.
Begini. Saya ada cara yang berkesan untuk saya.
Saya boleh tunjuk kalau awak mahu.
Betul?
Itu bilik awak?
Itu bilik ayah saya, tapi saya gunanya semasa di sini.
Dia tidur di atas sofa.
Cuma jangan tengok hiasan mengarut di dindingnya.
Awak akan lihat nanti. Ini akan melegakan tekanan itu.
Aduhai! Saya sudah rasanya.
Bagus.
Hai.
Helo.
Saya tak mahu mengganggu. Teruskan saja.
- Ayah, ini Caroline. - Hai, Caroline. Saya Victor.
Hai. Saya berkawan dengan…
Ya Tuhan.
Josh?
Ya.
Saya juga selalu terlupa namanya. Tak mengapa.
Dia masuk ke bilik air semasa saya di dalamnya.
Dia mahu tunjukkan teknik dia belajar dalam kelas tarian,
ia sangat membantu melegakan kekejangan.
Ayah mahu saya guna tuala panas sebab dia tiada pad pemanas.
Saya pernah gunanya, ia menjadi.
Sebenarnya, teknik itu nampak selesa.
- Boleh saya sertai sekali? - Ya. Marilah.
Ia bagus untuk bahagian pinggang.
Okey, mari cuba.
- Okey. - Mengesot ke dalam.
Ya Tuhan. Ya, melegakan.
Sudah berapa lama awak kenal Josh?
Kami mula berbual minggu lepas.
- Berbual? - Bermesej.
Awak akan terus bermesej?
Mungkin tidak.
Jadi asmara kamu teruk?
Hei.
Boleh cepat sedikit? Ayah tak mahu terlambat.
Gabi?
- Hampir siap. - Okey, terima kasih.
Sepuluh minit lagi.
Dari mana awak dapat kasut baru itu?
Apa?
Sudahlah. Kasut Air Jordans itu. Awak dapatnya dari mana?
Awak selongkar barang saya?
Awak membawa kasut baru sepanjang minggu,
tapi tak pakai sekali pun.
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa. Itu kasut saya.
Ayah tahu ibu awak tak belikan awak kasut 120 dolar.
Dia takkan belikan. Jadi dari mana awak dapatnya?
Saya pinjam, okey?
Kenapa awak begitu mempertahankan diri jika awak pinjam?
- Sebab… - Kenapa?
Ayah tak percayakan saya.
Tidak. Itu tak betul. Ayah percayakan awak.
Tapi ayah percaya awak takkan menipu, bukan?
Saya pinjam dari Adriana. Saya akan pulangkan.
Saya akan pulangkan selepas mengambil gambar.
Saya hanya mahu ambil gambar yang comel untuk Vincent.
Baiklah.
Tak guna. Kita sangat tak rapat sehingga awak tak boleh
beritahu awak perlukan kasut baru?
- Kenapa buat ia jadi tentang ayah? - Bukan. Ia tentang awak.
Awak mencuri dari kawan awak.
Saya akan pulangkan selepas ambil gambar.
Ya, tapi itu yang paling teruk, bukan?
Awak mahu kasut untuk menarik perhatian lelaki?
Itu mengarut.
- Ayah tak tahu apa-apa. - Ya, ayah tahu semuanya.
- Ayah juga tahu yang awak… - Ya, saya tahu.
Saya pernah dengarnya.
Saya sangat hebat dan sangat baik, sebab itu lelaki akan suka saya.
- Ya. - Ya, tidak.
Ayah bukan nak kata begitu.
Awak sangat menjengkelkan sepanjang minggu ini,
dan sekarang ayah dapat tahu awak juga pencuri?
Ya. Sekurang-kurangnya saya takkan jadi seorang pemandu
yang tak mampu ada rumah sendiri.
Ayah bangga dengan kerja ayah.
Awak faham?
Ayah juga bagus dengan kerja ayah.
Ayah hanya tinggal dengan Josh
supaya dapat beri semua yang awak perlukan.
Awak nampak kehidupan ayah dan fikir ia menyedihkan.
Tidak, sayang, bukan begitu.
Jika awak fikir kehidupan yang baik
hanya datang dengan Air Jordans…
kehidupan akan mengecewakan awak.
Gembiralah, saudara
Jika kita saling menyayangi Ia sebab dia telah bangkit
Dia telah bangkit
Hallelujah
Dia telah bangkit
- Sudah ambil semua barang? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
- Hei. - Helo.
Bagaimana hujung minggu awak?
Tiada "Helo"? Tiada sapaan.
Saya curi Air Jordans Adriana.
- Hujung minggu ini? - Tidak, minggu lepas.
Okey, jadi itu sebabnya.
Tapi semasa di gereja, saya buat rancangan.
Saya boleh tolong mak dan ayah, jagakan anak Jessica
sehingga saya ada duit yang cukup untuk beli semula kasutnya.
Ya, itu permulaan yang bagus, tapi awak juga dihukum selama sebulan.
Dihukum? Sudah tiada sesiapa dihukum sekarang.
Awak selalu cakap tentang budak yang dihukum.
- Tak guna. - Hei!
Awak terus cakap begitu, ia akan jadi dua bulan. Faham?
Okey, jadi sekarang mak dan ayah bekerjasama.
Mungkin patut buat begitu semasa masih berkahwin.
- Dua bulan! - Gabi.
- Awak belajar cakap begini dari mana? - Mungkin dari mak dan ayah.
Mak dan ayah berpura-pura bagus. Mak bercinta dengan suami orang.
Ayah pula ada wanita aneh tinggal di rumah ayah.
Biar betul. Mak dan ayah tak tahu apa-apa yang kamu lakukan.
- Dia bukan wanita saya. - Richard…
- Mereka hampir bercerai, jadi… - Dia kekasih Josh.
- Bukannya boleh miliki wanita… - Entah kenapa saya…
Awak tak boleh jelaskan kepada saya.
Kenapa dia buat kita jadi begini?
- Dia anak awak. - Dia anak awak.
- Awak pasti? - Ya. Dia anak awak.
Kita sudah rosakkan semuanya?
- Bukan semuanya. - Awak pasti?
Mungkin sesetengahnya.
- Tapi lebih baik berbanding ramai orang. - Lebih baik daripada ibu bapa kita.
- Lebih baik daripada ibu bapa awak. - Hei.
Apa? Awak kata sesuatu?
- Saya dengar sesuatu. - Tidak. Ia cuma loghat saya.
- Dengar, saya perlu… Ya. - Saya tak mahu mengganggu. Silakan.
Semoga berjaya dengan dia. Jumpa beberapa minggu lagi.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman