1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Sveiki.

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Prašau.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Jei neprieštarausite.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
- Ačiū.
- Prašom.

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Aš ir sakau: „Gerai. Laba diena.
Tu tiesiog negali taip su manim elgtis.

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Taip, ne. Būtent. Aš ir sakau:
„Mes abi suaugusios,

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
bet viena iš mūsų elgiasi
kaip visiškas vaikas.“

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Aš nekalta, kad ji nekenčia
savo sumauto gyvenimo.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Ji turi prisiimti atsakomybę
ir neišsilieti ant manęs. Taip.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Užsakiau salotas be svogūnų.
Jos turėtų būti be svogūnų.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Štai kas turėtų nutikti dabar pat.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
- Žinau.
- Prašom.

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Man tikrai nereikėjo šito pokalbio
būtent šiandien, supranti?

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Jums geros…

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Šiknius.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
O Dieve, Viktorai.

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Atsiprašau. Nenorėjau jūsų išgąsdinti.

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Mano rankos užimtos. Gali padėti.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Taip. Eikite.
Aš viską padarysiu. Būkit rami.

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Eisi į „Dodgers“ rungtynes šį savaitgalį?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Žinote, turėjau bilietus,

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
- bet atidaviau.
- Ką? Atidavei?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
Taip. Mano dukrai nelabai patiko,
kai paskutinį kartą ėjome.

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Anksčiau patikdavo, bet, matyt,
nebepatinka, taigi… Veiksim ką nors kitą.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
- Viskas gerai. Taip.
- Kiek dukrai metų?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
- Trylika.
- Paauglystės metai sunkūs.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
- Ar bus geriau?
- Iš kur man žinoti.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Mano dukra gyvena su savo tėvu,
jos brolis - su manimi,

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
o jo aš tikrai nekenčiu.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
- Gerai.
- Aš…

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
- Viso. Iki pasimatymo.
- Taip. Iki.

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Gero savaitgalio, girdit?

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Ei, Viktorai, ne per daug paatviravau?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Viskas gerai. Ne. Deramas atvirumo kiekis.

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
- Taip. Viso.
- Viso.

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
ARTŪRAS KASTRO
FILME

37
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
LOS ANDŽELAS

38
00:02:48,919 --> 00:02:50,546
Jei nori
Pasivažinėti su manimi

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
Važiuosime triračiu ševiku
Su auksiniais ratais

40
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
O, kodėl aš taip gyvenu?
Ei, turbūt dėl pinigų!

41
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
Jei nori apsinešti su manimi
Surūkyk suktinę merso galinėje sėdynėje

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
Ponas Moralesas

43
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
O, kodėl taip jaustis turiu?
Ei, turbūt dėl pinigų!

44
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
- Biče.
- Labas.

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
- Ką čia darai? Bolonijos padažą?
- Ne, pone.

46
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
- Čia - mano ypatingas lazanijos padažas.
- Jėzau. Rimtai?

47
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
- Gal galėtum neminėti jo vardo?
- Atleisk.

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
- Rytoj atvažiuos Gabė.
- Juk jos čia nėra?

49
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Ne, bet gali prasprūsti jos akivaizdoje.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
- Gerai, bet palauk. Čia Gabei?
- Taip.

51
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Bet ji nepasirodys iki rytojaus.

52
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
Nepasirodys. Bet jai nebepatinka
su manimi gaminti,

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
todėl tiesiog prarandu tą laiką su ja.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
- Taigi nusprendžiau pasiruošti iš vakaro.
- Taip, bet ką tu darysi?

55
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Prigaminsi maisto ir sudėsi į šaldytuvą?

56
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Ką?

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Galėsi paragauti, kai ji rytoj pavalgys.

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Bet aš tik sakau,
kad jei įsidėčiau savo porciją…

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Kas čia per derybos?

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
- Kas tau negerai?
- Kad išliktų šviežia…

61
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
- Prašau, nešdinkis iš mano virtuvės.
- Gerai.

62
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Ot šūdas.

63
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Šūdas.

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
- Hola.
- Labas.

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Gabe, tėtis atėjo!

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
Tikras džiunglių stilius.

67
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
Ne džiunglių.

68
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Ne, gražiai atrodai, tą norėjau…

69
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Gaba Gaba, kaip sekasi?

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Nesudauši rankomis? Alio?

71
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Ką tai reiškia?

72
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Vakar pas Adrianą miegojo
grupelė mergaičių.

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
O jos nepakvietė.

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- Kodėl?
- Nežinau.

75
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Šitaip visą dieną.

76
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
O, ne. Turi persirengti kitais drabužiais.

77
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
- Kodėl?
- Gabe, tiesiog klausyk mamos.

78
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
- Man taip gerai.
- Ei.

79
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
- Sėkmės.
- Ačiū.

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
DŽEKAS

81
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Na, tai ko nori?

82
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Sakiau, kad aš nealkana.

83
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Žinau, bet dabar pietų metas.
Reikia kažką pavalgyti, ar ne?

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Taip, bet jei dabar pietų metas,
tai nereiškia, kad turiu būti alkana.

85
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Bandau įsiklausyti į savo kūną.

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Gerai. Tavo kūn… Gerai.

87
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
Gal aš tau dabar ką nors nupirksiu,

88
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
o tu suvalgysi vėliau, kai išalksi?

89
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
- Nori aštrios vištienos?
- Ar jie turi ką nors veganiško?

90
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Ką, dabar tu veganė?

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Nesu veganė, tik valgau veganišką maistą.

92
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
Bet tu - ne veganė. Kai paskutinį kartą
matėmės, valgei „Dodgers“ dešrainį.

93
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Taip, ir buvo šlykštu.
Tris dienas skaudėjo pilvą.

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
Taip, pilvą skaudėjo,
nes retai tuštiniesi.

95
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
- Baik.
- Niekad nesituštinai reguliariai.

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Nebekalbėk. Aš nealkana.

97
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
- Galime tiesiog važiuoti?
- Laukiam eilėje mašinoje.

98
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
Supranti? Prieš mane stovi mašina,
už manęs - mašina, ten - šaligatvis

99
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
ir didžiulis meniu.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
- Kur nori, kad važiuočiau?
- Tai turime tiesiog čia sėdėti?

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Nusipirksiu sumuštinį su aštria vištiena,

102
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
o tada galėsi daryti, ką nori.

103
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Na kaip? Tinka?

104
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Gerai? Gerai.

105
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Bent jau normaliai kakoju.

106
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Ei.

107
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Labas.

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
- Gerai jautiesi?
- Taip.

109
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Ką tu darai?

110
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Tiesiog žiūriu pro langą.

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
- Ei, Gabė atvažiavo.
- Gerai.

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
- Ar nori, kad aš… Gerai.
- Viskas gerai. Labas, Gabe.

113
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Labas.

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Gerai. Eik, pasidėk daiktus.
Veduosi tave į žygį.

115
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Negaliu. Turiu per daug namų darbų.

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Visada sakai tą patį, o paskui
visąlaik praplepi telefonu su draugėmis.

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Ruošiu namų darbus.

118
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Tau reikia pakvėpuoti oru, aišku?
Žmonėms reikia oro.

119
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Čia oras. Turiu oro.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
- Argi ne gražu?
- Tikriausiai.

121
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
- Bus dar gražiau.
- Kada?

122
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Greitai.

123
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Kodėl nėjome į „Dodgers“ rungtynes?

124
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Tu rimtai?

125
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
- Prieš dvi savaites sakei, kad nepatiko.
- Nesakiau.

126
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Tai tavo žodžiai:
„Niekada nenoriu čia grįžti“.

127
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Koks skirtumas.
Galim grįžti, kada tik norėsi.

128
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Nagi. Argi tu ne veganė?

129
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Tau turėtų patikti viskas,
kas susiję su mankšta.

130
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
- Ne?
- Tai - stereotipas.

131
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Viskas gerai?

132
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Ei, gal galėtum parašyti vėliau, prašau?

133
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
- Ne, negaliu.
- Liaukis, mes gamtoje. Nagi.

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Ei. Kas tai bebūtų,

135
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
- esu tikras, kad gali palaukti…
- Šiaip jau negali.

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
Čia ne tavo draugai, o mano draugės.

137
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Atsiprašau, bet tu
nieko apie tai nesupranti.

138
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Gerai. Žinai, aš irgi turiu draugų.

139
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
- Tai visiškai ne tas pats.
- Taip, bet prisimenu, ką tai reiškia.

140
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
Tais laikais tikrai buvo kitaip.

141
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Tikrai kitaip, bet lažinuosi,
kad iš dalies ir taip pat.

142
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Žinau, kokios būna merginos.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
- O, nejaugi?
- Taip.

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Gerai. Kokios jos būna?

145
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Labai bjaurios, supranti?
Ypač viena kitai.

146
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Nesvarbu.

147
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
Mija, jei kada nors pasijusi, tipo,
atstumta ar panašiai,

148
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
žinai, kad aš visada šalia, ar ne?

149
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Aš visada būsiu šalia.

150
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Žinai? Visada. Niekur nedingsiu.

151
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
Mama pasakė tau apie Adrianą?
Kodėl ji pasakė? Ji tokia kvaiša.

152
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Ei. Nevadink šitaip
savo motinos. Supratai?

153
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Gerai. Gana. Duok man telefoną.

154
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
- Ne. Tėti, turiu atrašyti.
- Taip. Gražiai tavęs paprašiau.

155
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
- Ne, neturi. Atiduok telefoną.
- Ne.

156
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
- Vėliau tau jį grąžinsiu.
- Paleisk.

157
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Tiesiog duok man telefoną.

158
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Mija, aš moku už šitą daiktą,
todėl duok man tą sumautą telefoną.

159
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Patrauk nuo manęs savo letenas!

160
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Paklausyk. Visa tai nesvarbu,
girdi? Nesvarbu.

161
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Manai, kad svarbu, nes visąlaik
apie tai galvoji, supranti?

162
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Nežiūrėk į jį vieną dieną
ir pasijusi daug geriau.

163
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Patikėk manimi.

164
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Tu toks senas.

165
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Aš tik turėjau viziją.
Ir bandžiau ją įgyvendinti.

166
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Siekdama vizijos bandžiau skleisti meilę.

167
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Aš jus myliu, bičiuliai. Tikrai.

168
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Gerai.

169
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Viso.

170
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Gerai. Supranti, apie ką kalbu?

171
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
Bet vieną akimirką ji aiškiai vaidino.

172
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
- Tu nieko nesupratai.
- Ne, bet link vidurio.

173
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Argi nepajutai?
Ji per daug garsiai šniurkščiojo?

174
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
- Tėti, paklausyk manęs.
- Ką?

175
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Po šito įrašo paviešinimo

176
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
- ji neteko 75 000 prenumeratorių.
- Aišku.

177
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
Ji juk negalėjo būti fabrike Kinijoje

178
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
ir įsitikinti, kad aplinka saugi
ir į lūpdažius nepateko gyvsidabrio.

179
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Taigi, formaliai ji nekalta.

180
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Bet visi bando pateikti taip,
tarsi visa bėda - ji,

181
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
nors net nežino, kaip sunkiai ji dirba.

182
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
- Tu žinai, kaip sunkiai ji dirba?
- Taip.

183
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Ji keliasi 6.30 val.,
dvi valandas šukuojasi ir daro makiažą.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
Paskui viską filmuoja ir redaguoja pati.

185
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
Todėl nelabai sąžininga,
kad po vienos nenusisekusios smulkmenos

186
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
visa bendruomenė atsigręžia prieš ją.

187
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
Tai ne viena smulkmena. Ji pardavinėjo
nuodingas makiažo priemones?

188
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
Tai be galo pavojinga.
Manau, kad už tai dera kritikuoti.

189
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
- O Dieve. Tu rimtai?
- Taip.

190
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
Žinai, kiek žmonių ji parėmė,
kai jiems buvo sunku,

191
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
bet kai sunku jai,
niekas nenori jos remti?

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
- Gerai, nereikia šitaip.
- Kaip?

193
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Šitaip karščiuotis, mieloji.
Tai tik mano nuomonė.

194
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
- Tu visada taip darai.
- Ką darau?

195
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
- Verti jaustis kvaile dėl to, ką mėgstu.
- Liaukis.

196
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
- Aš visai ne to norėjau.
- Tiesiog pamiršk.

197
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Gerai.

198
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
O gal jau eikime pailsėti?

199
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
- Pamiegoti. Taip.
- Gerai.

200
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Eime.

201
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Aš tik pažiūrėsiu teliką. Aš nepavargusi.

202
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Liaukis. Tau jau seniai
reikėjo gultis. Eime.

203
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
- Man reikėjo gultis?
- Jau vėlu. Nesvarbu. Einam.

204
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
- Šiandien šeštadienis.
- Klausyk, aš ir taip daug leidau.

205
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Mama nė už ką neleistų
tau taip ilgai vakaroti.

206
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
- Nekišk čia mamos.
- Nekišu. Gal gali atsistoti, prašau?

207
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
- Ne.
- Aš su tavimi nesiginčysiu.

208
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Būk gera, atsistok.
Aš pavargęs. Prašau, stokis.

209
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Neleisiu tau pasilikti ant sofos, aišku?
Taip negalima. Prašau. Ačiū.

210
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Dieve. Kodėl turi būti taip sunku?

211
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Taip, ži… Ei.

212
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Viskas gerai. Kas čia tokio?

213
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Žiūrėk. Tiesiog apversime.

214
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Matai? Žodžiu…

215
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
- …čia dėmė nuo picos…
- Man visai nerūpi.

216
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Klausyk, žinau, kad nemėgsti
su manimi kalbėti apie kūniškus dalykus.

217
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
- Tėti.
- Bet per mėnesines tai - visai normalu.

218
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Tiesiog nebekalbėk.

219
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Mano panelei mokykloje
nuolat taip nutikdavo.

220
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Užsičiaupk! Tiesiog užsičiaupk, gerai?

221
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Aš net nenorėjau šį savaitgalį čia būti.
Mama privertė atvažiuoti.

222
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Gerai,

223
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
ką pas mamą darytum kitaip?

224
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Būčiau savo lovoje ir pasiimčiau
mamos šildantį kilimėlį.

225
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Mes šildančio kilimėlio neturim,
bet galim pasidaryti savo.

226
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
- O Dieve.
- Ne. Aš tuoj.

227
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Tik pabūk čia.

228
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Sekundėlę.

229
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
„DODGER“ STADIONAS
LOS ANDŽELAS

230
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Ei. Pašildžiau rankšluostį.
Jis visai kaip šildantis kilimėlis.

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
Nenoriu.

232
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Poveikis bus toks pat, pažadu.

233
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
- Nebus toks pat.
- Tu net nepabandei.

234
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Gal gali, prašau, išeiti?

235
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Ar dar kuo nors galiu tau padėti?

236
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Gerai.

237
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
GABEI

238
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
- Gerai jautiesi?
- Taip, tik pilvą diegia.

239
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
- Jie turi šildantį kilimėlį?
- Ne, aišku, kad neturi.

240
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Žinai, ką? Man padeda vienas dalykas.

241
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
Galiu parodyti, jei nori.

242
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Tikrai?

243
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Čia tavo kambarys?

244
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
Čia mano tėčio kambarys,
bet aš juo naudojuosi, kai esu čia.

245
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Žinai, jis miega ant sofos.

246
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Tik nežiūrėk į nesąmones ant sienų.

247
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Pamatysi. Tai sumažins spaudimą.

248
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Vajetau. Jau jaučiu.

249
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Gerai.

250
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Labas.

251
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Sveiki.

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Nenorėjau trukdyti. Viskas gerai.

253
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
- Tėti, čia Karolina.
- Labas, Karolina. Aš Viktoras.

254
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Labas. Aš esu draugė…

255
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
O Dieve.

256
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
Džošo?

257
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Taip.

258
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Nuolat pamirštu jo vardą. Viskas gerai.

259
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
Ji atėjo į vonios kambarį,
kai ten buvau aš.

260
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Bet ji norėjo parodyti vieną dalyką,
kurį išmoko per šokius,

261
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
ir tai išties padeda palengvinti dieglius.

262
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Jis siūlė užsidėti karštą rankšluostį,
nes neturi šildančio kilimėlio.

263
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Aš taip dariau ir man padėjo.

264
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Šiaip jau atrodo visai neblogai.

265
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
- Jūs nieko prieš, jei aš… prisijungsiu?
- Junkis. Ateik.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
Tai padeda juosmeniui.

267
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
Gerai, pažiūrėkim.

268
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
- Tiesiog pasislink ten.
- Gerai.

269
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
O Dieve. Taip, padeda.

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Tai kiek laiko jūs pažįstami su Džošu?

271
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
…pradėjom kalbėtis
turbūt praėjusią savaitę.

272
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
- Kalbėtis?
- Susirašinėti.

273
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Ir toliau susirašinėsite?

274
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Jei atvirai, tikriausiai ne.

275
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Tai seksas buvo prastas?

276
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Ei.

277
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Gal galėtum paskubėti? Nenoriu vėluoti.

278
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabe?

279
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
- Tuoj.
- Gerai, ačiū.

280
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Po dešimt minučių.

281
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
Tai iš kur gavai naujas klumpes?

282
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
Ką?

283
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Baik. „Air Jordans“. Iš kur gavai?

284
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Rauseisi mano daiktuose?

285
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Visą savaitę nešiojiesi naujus batus,

286
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
bet nė karto jų neapsiavei.

287
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
Kaip suprasti? Ką tai reiškia?

288
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Nieko. Jie mano.

289
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Žinau, kad mama nenupirko
tau batų už 120 dol.

290
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Tiesiog nepirko. Tai iš kur juos gavai?

291
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Pasiskolinau, gerai?

292
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Gerai. Tai kodėl taip pyksti,
jei tiesiog pasiskolinai?

293
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
- Todėl.
- Kodėl?

294
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
Tu manimi nepasitiki.

295
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Ne. Netiesa. Aš tavimi pasitikiu.

296
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Tikiu, kad visada
pasakysi man tiesą, ar ne?

297
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Tiesiog pasiskolinau juos iš Adrianos,
aišku? Ketinau juos atiduoti, aišku?

298
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Tik norėjau nusifotografuoti
ir būčiau juos atidavusi.

299
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Aš tik norėjau
gražiai nusifotografuoti dėl Vincento.

300
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Gerai.

301
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Prakeikimas. Ar tikrai mes tokie nutolę,
kad negali paprasčiausiai ateiti

302
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
ir pasakyti, kad tau reikia
naujų batų, mažute?

303
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
- Kodėl kalbą pasuki į save?
- Ne. Kalbame apie tave.

304
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
Tu pavogei iš draugės.

305
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Nusifotografavusi ruošiausi atiduoti.

306
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
Taip, bet tai ir blogiausia.
Ar ne? Tai ir blogiausia.

307
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Užsimanei batų tik tam,
kad atkreiptum berniuko dėmesį?

308
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Nesąmonė.

309
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
- Tu nieko nesupranti.
- Taip, aš viską suprantu.

310
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
- Taip, kaip suprantu, kad tu…
- Taip. Žinau.

311
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Esu girdėjusi.

312
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Esu žiauriai šauni, žiauriai miela,
todėl ir patiksiu kokiam nors vaikinui.

313
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
- Taip.
- Taip, ne.

314
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
Norėjau pasakyti visai ne tai.

315
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
Tu visą savaitgalį elgeisi
kaip tikra rakštis subinėj,

316
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
o dabar dar sužinau, kad esi vagilė?

317
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
Taip. Aš bent jau žinau,
kad nebūsiu kažkokia vairuotoja,

318
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
neišgalinti turėti nuosavo būsto.

319
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Aš didžiuojuosi savo darbu.

320
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Supranti?

321
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Ir man jis velniškai puikiai sekasi.

322
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
Su Džošu gyvenu tik dėl to,

323
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
kad galėčiau suteikti viską,
ko tau reikia.

324
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
Žiūri į mano gyvenimą
ir galvoji, kaip liūdna.

325
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Ne, mija. Ne, visai neliūdna.

326
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
Ir jei manai,
kad gyvenimas geras tik tada,

327
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
kai turi „Air Jordans“…

328
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
…gyvenimas tave stipriai nuvils.

329
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Džiaukimės, broliai

330
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
Mylime vieni kitus šiandien
Nes jis prisikėlė

331
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
Jis prisikėlė

332
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Jis prisikėlė

333
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
Jis prisikėlė

334
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
Aleliuja

335
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Aleliuja

336
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Aleliuja

337
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Aleliuja

338
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Jis prisikėlė

339
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
Jis prisikėlė

340
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Jis prisikėlė

341
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
- Viską turi?
- Taip.

342
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
- Tu tikra?
- Taip.

343
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Gerai.

344
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
- Ei.
- Hola.

345
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Kaip praėjo savaitgalis?

346
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
Nė „labas“? Nieko.

347
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Pavogiau Adrianos „Air Jordans“.

348
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
- Šį savaitgalį?
- Ne, prieš tai.

349
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Štai dėl ko.

350
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
Bet būdama bažnyčioje sugalvojau planą.

351
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Galiu dirbti jums smulkius darbus
ir prižiūrėti Džesiką, kol,

352
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
žinai, sutaupysiu pinigų
ir nupirksiu jai „Air Jordans“.

353
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
Taip, gera pradžia, bet tau
kitą mėnesį - namų areštas.

354
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
Namų areštas?
Niekas nebebaudžia namų areštu.

355
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
Tu visąlaik pasakoji,
kaip vaikus baudžia namų areštu.

356
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
- Eikit šikt.
- Ei!

357
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Jei taip toliau kalbėsi,
areštas tęsis du mėnesius. Supratai?

358
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Gerai, tai dabar jūs veikiate išvien.

359
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Gal reikėjo pabandyti,
kai dar buvote susituokę.

360
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
- Du mėnesiai!
- Gabe.

361
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
- Iš kur tokios bjaurybės?
- Gal iš jūsų.

362
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Tarsi jūs būtumėt geručiai.
Tu susitikinėji su vedusiu.

363
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
O tavo namuose nakvoja keista moteris.

364
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
Rimtai. Nė vienas iš jūsų
nenutuokia, ką daro.

365
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
- Ji ne mano keista moteris.
- Ričardas…

366
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
- Jie beveik išsiskyrę, taigi…
- Tai Džošo mergina.

367
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
- Nors moteris negali priklausyti…
- Nežinau, kodėl aš…

368
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Neprivalai man aiškintis.

369
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Kodėl ji mus verčia teisintis?

370
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
- Tavo dukra.
- Ji tavo.

371
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- Tu tikra?
- Na, taip. Ji tavo.

372
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Ar mes viską gadiname?

373
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
- Ne viską. Ne.
- Tu tikras?

374
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Turbūt tik dalį.

375
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
- Bet mes geresni už daugumą.
- Geresni už savo tėvus.

376
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
- Geresni už tavo tėvus.
- Ei.

377
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Ką? Kažką sakei?

378
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
- Kažką išgirdau.
- Ne. Tai tik mano akcentas.

379
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
- Klausyk, man reikia… Taip.
- Nenoriu tavęs gaišinti. Eik.

380
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Sėkmės. Susitiksime po poros savaičių.

381
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Gerai.

382
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Išvertė Sandra Siaurodinė