1 00:00:51,552 --> 00:00:52,553 Sveiki. 2 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Lūdzu. 3 00:00:55,389 --> 00:00:56,473 Ja nav grūti. 4 00:01:00,811 --> 00:01:02,020 -Paldies. -Nuja. 5 00:01:02,104 --> 00:01:07,067 Un es teicu: "Labi. Sveika. Labdien. Tu nedrīksti pret mani tā izturēties." 6 00:01:08,235 --> 00:01:12,573 Jā. Nu nē. Tieši tā. Es teicu: "Mēs abas esam pieaugušas, 7 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 bet viena no mums izturas kā pilnīgs bērns." 8 00:01:15,158 --> 00:01:17,369 Tā nav mana vaina, ka viņa ienīst savu dzīvi. 9 00:01:17,452 --> 00:01:20,956 Lai atzīst pati savas kļūdas un neizgāž pār mani. Jā. 10 00:01:21,039 --> 00:01:23,792 Es pasūtīju salātus bez sīpoliem. Tiem jābūt bez sīpoliem. 11 00:01:23,876 --> 00:01:26,545 Tieši tam šajā brīdī jānotiek. 12 00:01:27,462 --> 00:01:28,839 -Es zinu. -Lūdzu. 13 00:01:28,922 --> 00:01:32,342 Zini, šodien jau nu man tiešām nevajadzēja to vārdu apmaiņu. 14 00:01:32,426 --> 00:01:33,427 Lai jums... 15 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Maita. 16 00:01:50,319 --> 00:01:52,029 Ak dievs, Viktor. 17 00:01:52,863 --> 00:01:55,115 Piedodiet. Negribēju jūs nobiedēt. 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,160 Man pilnas rokas. Varat notikt tur. 19 00:01:58,243 --> 00:02:01,246 O jā. Ejiet. Tikšu galā. Viss kārtībā. 20 00:02:02,372 --> 00:02:04,458 Iesiet nedēļas nogalē uz Dodgers spēli? 21 00:02:04,541 --> 00:02:05,834 Ziniet, man bija biļetes, 22 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 -bet es tās atdevu. -Ko? Tiešām? 23 00:02:07,878 --> 00:02:10,172 Jā. Manu meitu pēdējoreiz diez ko neinteresēja. 24 00:02:10,255 --> 00:02:13,300 Agrāk interesēja, vairs ne, šķiet, tāpēc... darīsim kaut ko citu. 25 00:02:13,383 --> 00:02:15,969 -Viss ir labi. Jā. -Cik veca ir jūsu meita? 26 00:02:16,053 --> 00:02:18,472 -13 gadi. -Tīņu gadi ir grūti. 27 00:02:19,223 --> 00:02:21,975 -Vai kļūs labāk? -Nezinu. 28 00:02:22,059 --> 00:02:25,103 Mana meita dzīvo ar tēvu, viņas brālis dzīvo ar mani, 29 00:02:25,187 --> 00:02:26,730 un viņu es patiešām ienīstu. 30 00:02:28,065 --> 00:02:29,358 -Labi. -Es biju... 31 00:02:29,441 --> 00:02:31,151 -Atā. Tiksimies. -Jā. Labi. 32 00:02:31,652 --> 00:02:32,986 Lai laba nedēļas nogale! 33 00:02:34,696 --> 00:02:37,824 Ei, Viktor, vai tas bija par patiesu? 34 00:02:37,908 --> 00:02:40,577 Viss labi. Nē. Īstā patiesības deva. 35 00:02:40,661 --> 00:02:42,287 -Jā. Atā. -Atā. 36 00:02:43,247 --> 00:02:46,250 ARTURO KASTRO SĒRIJĀ 37 00:02:47,835 --> 00:02:50,546 Ja gribi doties Izbraukt ar mani 38 00:02:50,629 --> 00:02:52,548 Braucam trīsriteņu vāģī Ar riepām labākajām 39 00:02:52,631 --> 00:02:57,469 O, kāpēc es tā dzīvoju? Ei, gan jau naudas dēļ! 40 00:02:57,553 --> 00:03:02,057 Ja gribi ķert kaifu kopā ar mani Kāsīti uzpīpēt merša aizmugurē 41 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 Moralesa kungs 42 00:03:03,684 --> 00:03:06,770 O, kāpēc es tā jūtos? Ei, gan jau naudas dēļ! 43 00:03:18,699 --> 00:03:19,700 Vecais. 44 00:03:19,783 --> 00:03:22,244 -Kas te notiek? Tā ir Boloņas mērce? -Nē, kungs. 45 00:03:22,327 --> 00:03:24,872 -Tā ir mana īpašā lazanjas mērce. -Jēziņ. Tiešām? 46 00:03:24,955 --> 00:03:27,416 -Vari, lūdzu, nepiesaukt viņa vārdu? -Piedod, piedod, piedod. 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,418 -Rīt atbrauks Gabija. -Viņa nav te, vai ne? 48 00:03:29,501 --> 00:03:31,128 Nē, bet tev varētu pasprukt viņas klātbūtnē. 49 00:03:31,211 --> 00:03:33,672 -Labi, bet pagaidi. Tas ir Gabijai? -Jā. 50 00:03:33,755 --> 00:03:35,507 Bet viņa būs tikai rīt. 51 00:03:35,591 --> 00:03:38,051 Tā ir. Bet viņai vairs nepatīk gatavot ēst kopā ar mani, 52 00:03:38,135 --> 00:03:39,553 zaudēju laiku, ko varu būt ar viņu. 53 00:03:39,636 --> 00:03:42,890 -Nolēmu pagatavot iepriekš. -Labi, bet ko tu darīsi? 54 00:03:42,973 --> 00:03:44,933 Pagatavosi visu un ieliksi ledusskapī? 55 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 Ko? 56 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Dabūsi, kad viņa rīt būs paēdusi. 57 00:03:49,062 --> 00:03:51,231 Es tik saku - ja es nodalītu savu porciju... 58 00:03:51,315 --> 00:03:52,983 Kas tā par kaulēšanos? 59 00:03:53,066 --> 00:03:54,359 -Kas tev kaiš? -Lai ir svaiga... 60 00:03:54,443 --> 00:03:56,236 -Lasies laukā no manas virtuves, lūdzu! -Labi. 61 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Nu velns. 62 00:03:59,114 --> 00:04:00,199 Velns. 63 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 -Hola. -Sveiks. 64 00:04:32,773 --> 00:04:34,733 Gabij, tētis ir klāt! 65 00:04:35,817 --> 00:04:38,654 O, tāds kā džungļu stils. 66 00:04:39,696 --> 00:04:41,657 Tas nav džungļu stils. 67 00:04:41,740 --> 00:04:44,284 Nē, nē, tu labi izskaties, to es gribēju... 68 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Gabagaba, kā iet? 69 00:04:52,668 --> 00:04:54,753 Ei, atstāsi mani gaidām? Ku-kū! 70 00:04:56,755 --> 00:04:57,756 Kas vainas? 71 00:04:58,674 --> 00:05:01,885 Grupiņa meiteņu pārnakšņoja pie Eidrianas. 72 00:05:01,969 --> 00:05:03,554 Un viņa nebija ielūgta. 73 00:05:03,637 --> 00:05:05,222 -Kāpēc ne? -Es nezinu. 74 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Tā ir jau visu dienu. 75 00:05:08,809 --> 00:05:11,603 O, nē, nē, nē, nē, nē. Pārvelc kaut ko citu. 76 00:05:11,687 --> 00:05:14,189 -Kāpēc? -Gabij, klausi mammu. 77 00:05:14,273 --> 00:05:16,441 Man ir labi. 78 00:05:19,945 --> 00:05:21,363 -Lai veicas! -Jā. 79 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Nu, ko tu gribētu? 80 00:05:29,079 --> 00:05:30,330 Teicu, ka neesmu izsalkusi. 81 00:05:30,414 --> 00:05:32,916 Jā, bet ir pusdienlaiks. Kaut kas ir jāēd, ne? 82 00:05:33,000 --> 00:05:36,503 Jā, bet tik tāpēc, ka ir pusdienlaiks, man nav jābūt izsalkušai. 83 00:05:36,587 --> 00:05:38,213 Es mēģinu ieklausīties savā ķermenī. 84 00:05:38,714 --> 00:05:41,049 Labi. Savā ķerme... Labi. 85 00:05:41,550 --> 00:05:43,135 Varbūt nopērkam kaut ko tagad, 86 00:05:43,218 --> 00:05:45,846 bet tu apēdīsi vēlāk, kad būsi izsalkusi? 87 00:05:45,929 --> 00:05:48,599 -Gribi aso vistu? -Viņiem ir vegāns ēdiens? 88 00:05:49,099 --> 00:05:50,642 Ko, tu tagad esi vegāne? 89 00:05:51,351 --> 00:05:53,979 Nav runa, ka es esmu vegāne, es tik ēdu vegānu ēdienu. 90 00:05:54,062 --> 00:05:57,107 Bet tu neesi vegāne. Pēdējā reizē tu ēdi Dodger Dog hotdogu. 91 00:05:57,191 --> 00:06:00,360 Jā, un tas bija pretīgs. Man trīs dienas sāpēja vēders. 92 00:06:00,444 --> 00:06:02,487 Jā, sāpēja vēders, jo tev ir aizcietējumi. 93 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 -Beidz. -Tev vienmēr bijuši aizcietējumi. 94 00:06:04,031 --> 00:06:05,407 Beidz runāt. Es neesmu izsalkusi. 95 00:06:05,490 --> 00:06:08,243 -Varam braukt prom? -Esam autorindā. 96 00:06:08,327 --> 00:06:11,079 Skaidrs? Viena mašīna priekšā, viena aizmugurē, tur ir apmale, 97 00:06:11,163 --> 00:06:12,164 gigantiska ēdienkarte. 98 00:06:12,247 --> 00:06:14,875 -Kur lai es braucu? -Tad mums te būs jātup? 99 00:06:14,958 --> 00:06:17,002 Es sev paņemšu sendviču ar aso vistu, 100 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 un tu vari darīt, ko vien gribi. 101 00:06:19,171 --> 00:06:20,797 Ko teiksi? Tā derēs? 102 00:06:22,216 --> 00:06:24,801 Forši? Forši. 103 00:06:25,427 --> 00:06:27,137 Es vismaz varu labi pakakāt. 104 00:06:35,938 --> 00:06:36,939 Ei. 105 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Ei. 106 00:06:42,486 --> 00:06:44,071 -Tev viss labi? -Jā. 107 00:06:44,154 --> 00:06:45,364 Ko tu dari? 108 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Vienkārši skatos pa logu. 109 00:06:52,120 --> 00:06:54,414 -Ei, Gabija ir klāt. -Labi. 110 00:06:54,998 --> 00:06:57,543 -Vai man... Labi. -Man viss labi. Sveika, Gabij. 111 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Sveiks. 112 00:06:59,169 --> 00:07:01,547 Labi. Noliec mantas. Vedīšu tevi pārgājienā. 113 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Nevaru. Man ir daudz mājasdarbu. 114 00:07:03,465 --> 00:07:06,343 Tu tā vienmēr saki, bet pēc tam sēdi telefonā ar draugiem. 115 00:07:06,426 --> 00:07:07,594 Un pildu mājasdarbus. 116 00:07:07,678 --> 00:07:10,347 Tev vajag gaisu, skaidrs? Cilvēkiem vajag gaisu. 117 00:07:10,430 --> 00:07:12,349 Te ir gaiss. Man ir gaiss. 118 00:07:12,933 --> 00:07:14,935 -Vai nav skaisti? -Laikam. 119 00:07:16,270 --> 00:07:18,564 -Nu, kļūs arvien skaistāk. -Kad? 120 00:07:18,647 --> 00:07:19,648 Drīz. 121 00:07:20,232 --> 00:07:22,234 Kāpēc mēs negājām uz Dodgers spēli? 122 00:07:22,734 --> 00:07:23,735 Tu to nopietni? 123 00:07:23,819 --> 00:07:26,572 -Pirms divām nedēļām teici - šausmīgi. -Es tā neteicu. 124 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Tavi vārdi: "Es vairs negribu te nākt." 125 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 Vienalga. Kad vari, esmu gatava griezties atpakaļ. 126 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 Beidz. Vai tad tu neesi vegāne? 127 00:07:33,829 --> 00:07:35,622 Tev būtu jāpatīk fiziskajām nodarbēm. 128 00:07:36,415 --> 00:07:38,375 -Nē? -Tas ir stereotips. 129 00:07:40,669 --> 00:07:41,879 Viss labi? 130 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Ei, tu nevari to darīt vēlāk? 131 00:07:46,800 --> 00:07:49,428 -Nē, nevaru. -Beidz, mēs esam dabā. Beidz. 132 00:07:50,387 --> 00:07:51,513 Ei. Lai kas tas būtu, 133 00:07:51,597 --> 00:07:53,390 -tas noteikti var pagaidīt... -Nevar gan. 134 00:07:53,473 --> 00:07:54,933 Tie nav tavi draugi, bet mani. 135 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Piedod, bet tu nezini, par ko runā. 136 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 Labi. Zini, man arī ir draugi. 137 00:07:59,730 --> 00:08:03,525 -Tas ir kas pilnīgi cits. -Jā, bet es atceros, kā tas bija. 138 00:08:03,609 --> 00:08:04,943 Tad noteikti bija citādi. 139 00:08:05,027 --> 00:08:07,571 Noteikti, bet zināmā mērā tas ir tas pats. 140 00:08:09,781 --> 00:08:11,366 Es zinu, kādas mēdz būt meitenes. 141 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 -Tiešām? -Jā. 142 00:08:13,911 --> 00:08:16,121 Labi. Kādas mēdz būt meitenes? 143 00:08:17,122 --> 00:08:20,709 Zini, ļoti nejaukas. Īpaši cita pret citu. 144 00:08:22,836 --> 00:08:23,837 Vienalga. 145 00:08:27,382 --> 00:08:29,843 Mija, ja tu kādreiz jūties atstumta vai kā, 146 00:08:29,927 --> 00:08:31,470 zini, ka tev esmu es, labi? 147 00:08:31,553 --> 00:08:33,347 Vienmēr būšu. 148 00:08:33,429 --> 00:08:35,933 Zini? Vienmēr. Nekur nepazudīšu. 149 00:08:36,517 --> 00:08:41,063 Mamma pastāstīja par Eidrianu? Kāpēc? Viņa ir tik stulba. 150 00:08:41,145 --> 00:08:43,815 Ei. Nerunā tā par māti. Saprati mani? 151 00:08:44,983 --> 00:08:46,818 Labi. Pietiks. Dod telefonu man! 152 00:08:46,902 --> 00:08:49,404 -Nē. Tēt, man jāatbild. -Jā. Es tev jauki palūdzu. 153 00:08:49,488 --> 00:08:50,989 -Nē, nav. Dod telefonu man! -Nē. 154 00:08:51,073 --> 00:08:52,324 -Vēlāk atdošu. -Laid vaļā! 155 00:08:52,407 --> 00:08:53,408 Dod telefonu man! 156 00:08:53,492 --> 00:08:55,744 Mija, es maksāju par šo telefonu, tāpēc dod to man. 157 00:08:55,827 --> 00:08:57,955 Novāc no manis savas sūda rokas! 158 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 Paklausies. Tam nekam nav nozīmes. Tam nav nozīmes. 159 00:09:05,045 --> 00:09:07,965 Tu domā, ka ir, jo vislaik esi tajā ierakusies, skaidrs? 160 00:09:08,048 --> 00:09:10,551 Dienu neskaties tajā, un tu jutīsies daudz labāk. 161 00:09:10,634 --> 00:09:11,635 Tici man! 162 00:09:13,762 --> 00:09:14,972 Tu esi tik vecs. 163 00:09:24,606 --> 00:09:28,902 Man tikai bija sapnis. Un es mēģināju to sapni sasniegt. 164 00:09:30,153 --> 00:09:32,614 Un, to darot, mēģināju izplatīt mīlestību. 165 00:09:38,287 --> 00:09:41,623 Es jūs mīlu. Tiešām. 166 00:09:44,293 --> 00:09:45,294 Nu labi. 167 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 Atā. 168 00:09:49,506 --> 00:09:51,341 Labi. Saproti, par ko es runāju? 169 00:09:51,425 --> 00:09:53,802 Bet viņa vienbrīd pilnīgi tēloja. 170 00:09:53,886 --> 00:09:56,221 -Tu nesaproti galveno. -Nē, bet vidusdaļā. 171 00:09:56,305 --> 00:09:58,307 Tu nejuti? Tik ļoti šņaukājās. 172 00:09:58,390 --> 00:09:59,600 -Tēt, paklausies! -Ko? 173 00:09:59,683 --> 00:10:00,851 Kad parādījās tas video, 174 00:10:00,934 --> 00:10:03,228 -viņa zaudēja 75 000 abonentu. -Skaidrs. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,772 Un viņa jau nevarēja aizbraukt uz Ķīnas rūpnīcu 176 00:10:05,856 --> 00:10:08,942 pārliecināties, ka viss ir droši un lūpukrāsā nav dzīvsudraba. 177 00:10:09,026 --> 00:10:10,819 Būtībā nav jāpārmet viņai. 178 00:10:10,903 --> 00:10:13,155 Bet visi to pavērš, it kā tā būtu viņas vaina, 179 00:10:13,238 --> 00:10:15,199 un viņi pat nezina, cik smagi viņa strādā. 180 00:10:15,282 --> 00:10:17,242 -Tu zini, cik smagi viņa strādā? -Jā. 181 00:10:17,326 --> 00:10:21,747 Viņa ceļas pusseptiņos. Divas stundas taisa matus un krāsojas. 182 00:10:21,830 --> 00:10:24,124 Un tad viņa pati visu filmē un rediģē. 183 00:10:24,208 --> 00:10:27,377 Tāpēc nav godīgi: tik tāpēc, ka viens sīkums noiet greizi, 184 00:10:27,461 --> 00:10:28,962 visi pavēršas pret viņu. 185 00:10:29,046 --> 00:10:32,216 Nu, tas nav viens sīkums. Viņa pārdeva indīgu kosmētiku, ne tā? 186 00:10:32,299 --> 00:10:36,553 Tas... Tas ir ļoti bīstami. Šķiet, ir jānosoda tādi. 187 00:10:36,637 --> 00:10:38,388 -Ak dievs. Tu to nopietni? -Jā. 188 00:10:38,472 --> 00:10:40,974 Zini, cik daudzus viņa atbalstīja, kad viņiem bija grūtības, 189 00:10:41,058 --> 00:10:42,935 bet, kad ir viņai, viņu neviens negrib atbalstīt? 190 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 -Labi, nekļūsti tāda! -Kāda? 191 00:10:45,020 --> 00:10:47,147 Tik emocionāla, mīļā. Tikai mans viedoklis. 192 00:10:48,232 --> 00:10:50,150 -Tu tā vienmēr dari. -Kā tad? 193 00:10:50,651 --> 00:10:53,111 -Liec justies stulbai, ja kaut kas patīk. -Beidz. 194 00:10:53,195 --> 00:10:55,656 -Man nav tāds mērķis. -Aizmirsti! 195 00:10:58,951 --> 00:10:59,952 Nu labi. 196 00:11:01,745 --> 00:11:03,372 Varbūt ejam gulēt, hm? 197 00:11:04,623 --> 00:11:06,500 -Izgulēsimies. Jā. -Labi. 198 00:11:09,336 --> 00:11:10,337 Ejam! 199 00:11:12,089 --> 00:11:14,466 Es paskatīšos TV. Es neesmu nogurusi. 200 00:11:14,550 --> 00:11:17,052 Nu beidz. Tev jau bija jāguļ. Ejam. 201 00:11:17,135 --> 00:11:20,264 -Bija jāguļ? -Ir vēls. Vienalga. Ejam! 202 00:11:20,347 --> 00:11:22,266 -Ir sestdiena. -Čomiņ, es jau nācu pretī. 203 00:11:22,349 --> 00:11:24,351 Mamma nemūžam neļautu tik ilgi palikt augšā. 204 00:11:24,434 --> 00:11:27,312 -Neievelc tajā viņu. -Nevelku. Vari, lūdzu, celties augšā? 205 00:11:28,146 --> 00:11:29,940 -Nē. -Es ar tevi nestrīdēšos. 206 00:11:30,023 --> 00:11:32,192 Lūdzu, celies! Esmu noguris. Lūdzu, celies! 207 00:11:32,276 --> 00:11:35,737 Es neļaušu tev palikt uz dīvāna. Tas nav pareizi. Lūdzu! Paldies. 208 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Ak vai. Kāpēc tas ir tik grūti? 209 00:11:41,869 --> 00:11:43,912 Jā, nu... Ei. 210 00:11:45,205 --> 00:11:46,874 Viss kārtībā. Kuram tas rūp? 211 00:11:46,957 --> 00:11:50,335 Skat. Vienkārši apgriezīsim vienu. 212 00:11:54,298 --> 00:11:59,052 -Redzi? Te gan ir picas traips... -Man tiešām vienalga. 213 00:12:00,262 --> 00:12:03,098 Klau, zinu, ka negribi ar mani runāt par ķermeniskām lietām. 214 00:12:03,182 --> 00:12:04,933 -Tēt. -Bet meņu negadījumi ir normāla lieta. 215 00:12:05,017 --> 00:12:06,018 Lūdzu, beidz runāt. 216 00:12:06,101 --> 00:12:08,061 Manai vidusskolas draudzenei tā gadījās visu laiku. 217 00:12:08,145 --> 00:12:09,980 Aizveries! Aizveries, labi? 218 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 Negribēju šajā vīkendā te pat būt. Mamma piespieda. 219 00:12:16,403 --> 00:12:17,404 Nu labi, 220 00:12:18,071 --> 00:12:20,240 ko tu pie mammas darītu citādi? 221 00:12:20,324 --> 00:12:23,327 Gulētu savā gultā ar mammas sildmatraci. 222 00:12:24,494 --> 00:12:28,457 Mums nav sildmatrača, bet varam uztaisīt savējo. 223 00:12:28,540 --> 00:12:30,125 -Ak dievs. -Nē, nē, nē. Es uztaisīšu. 224 00:12:30,792 --> 00:12:31,960 Tu paliec te. 225 00:12:32,920 --> 00:12:33,921 Mirklīti. 226 00:12:51,146 --> 00:12:54,066 Ei. Es uzsildīju dvieli. Tas ir kā sildmatracis. 227 00:12:54,149 --> 00:12:55,526 Es to negribu. 228 00:12:56,026 --> 00:12:57,861 Būs tāds pats efekts, apsolu. 229 00:12:57,945 --> 00:13:00,489 -Nebūs tāds pats. -Tu pat neesi pamēģinājusi. 230 00:13:00,572 --> 00:13:02,407 Tu vari iet prom? 231 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 Varu vēl ko darīt tavā labā? 232 00:13:11,583 --> 00:13:12,584 Labi. 233 00:13:14,586 --> 00:13:15,587 GABIJAI 234 00:13:43,282 --> 00:13:46,159 -Tev viss labi? -Jā, tikai vēdergraizes. 235 00:13:47,703 --> 00:13:51,164 -Viņiem ir sildmatracis? -Nē, protams, nav. 236 00:13:59,590 --> 00:14:03,302 Zini? Man palīdz viena lieta. 237 00:14:03,385 --> 00:14:04,845 Ja gribi, parādīšu. 238 00:14:05,345 --> 00:14:06,346 Tiešām? 239 00:14:12,060 --> 00:14:13,437 Tā ir tava istaba? 240 00:14:13,520 --> 00:14:16,481 Nu, mana tēta istaba, bet, kad esmu te, palieku tajā. 241 00:14:16,565 --> 00:14:18,066 Zini, viņš guļ uz dīvāna. 242 00:14:19,234 --> 00:14:21,403 Neskaties uz stulbībām pie sienas. 243 00:14:25,908 --> 00:14:29,036 Redzēsi. Tas mazinās spiedienu. 244 00:14:31,622 --> 00:14:33,540 Ak vai. Es jau jūtu. 245 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 Labi. 246 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 Sveikas. 247 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 O. Sveiks. 248 00:14:46,386 --> 00:14:48,263 Negribēju iztraucēt. Turpiniet. 249 00:14:49,181 --> 00:14:52,434 -Tēt, tā ir Kerolaina. -Sveika, Kerolain. Es esmu Viktors. 250 00:14:52,935 --> 00:14:55,020 Sveiks. Esmu draugos ar... 251 00:14:56,605 --> 00:14:57,814 Ak dievs. 252 00:14:58,482 --> 00:14:59,775 Ar Džošu? 253 00:14:59,858 --> 00:15:01,193 Jā. 254 00:15:01,276 --> 00:15:03,862 Visu laiku aizmirstu viņa vārdu. Tas nekas. 255 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 Viņa ienāca pie manis vannas istabā. 256 00:15:05,906 --> 00:15:08,617 Bet viņa gribēja parādīt kaut ko, ko iemācījusies dejās, 257 00:15:08,700 --> 00:15:11,119 un tas ļoti palīdz pret vēdergraizēm. 258 00:15:11,203 --> 00:15:14,248 Viņš gribēja, lai lieku karstu dvieli, jo viņam nav sildmatrača. 259 00:15:16,375 --> 00:15:18,293 Nu, esmu to likusi, tas palīdz. 260 00:15:25,342 --> 00:15:26,885 Vispār tas izskatās jauki. 261 00:15:26,969 --> 00:15:29,888 -Neiebilstat, ja es... pievienošos? -Jā. Nāc! 262 00:15:29,972 --> 00:15:32,057 Tas nāk par labu krustiem. 263 00:15:32,140 --> 00:15:33,684 Labi, pamēģināšu. 264 00:15:34,351 --> 00:15:35,602 -Labi. -Gulies aši. 265 00:15:36,979 --> 00:15:39,231 Ak dievs. Jā, patiešām. 266 00:15:40,065 --> 00:15:42,401 Nu, cik sen tu pazīsti Džošu? 267 00:15:44,069 --> 00:15:46,655 Šķiet, sākām sarunāties pagājušā nedēļā. 268 00:15:47,155 --> 00:15:49,283 -Sarunāties? -Sarakstīties. 269 00:15:49,366 --> 00:15:50,993 Turpināsiet sarakstīties? 270 00:15:52,786 --> 00:15:54,872 Godīgi sakot, laikam ne. 271 00:16:02,421 --> 00:16:03,755 Tad bija slikts sekss? 272 00:16:19,980 --> 00:16:22,357 Vari, lūdzu, pasteigties? Es negribu nokavēt. 273 00:16:23,358 --> 00:16:24,651 Gabij? 274 00:16:24,735 --> 00:16:27,196 -Tūlīt. -Labi, paldies. 275 00:16:27,696 --> 00:16:28,822 Pēc kādām desmit minūtēm. 276 00:16:49,092 --> 00:16:51,220 Kur dabūji jaunās botas? 277 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 Ko? 278 00:16:53,388 --> 00:16:55,849 Beidz. Air Jordans. Kur tu tās dabūji? 279 00:16:56,433 --> 00:16:57,726 Rakņājies manās mantās? 280 00:16:58,352 --> 00:17:00,729 Visu nedēļu nēsā līdzi jaunas kurpes 281 00:17:00,812 --> 00:17:02,231 un ne reizi neuzvelc. 282 00:17:02,314 --> 00:17:04,148 Kas par vainu? Kas notiek? 283 00:17:04,233 --> 00:17:05,733 Nekas. Tās ir manas. 284 00:17:06,609 --> 00:17:09,320 Es zinu, ka mamma tev nepirka kurpes par 120 $. 285 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 Vienkārši nepirka. Kur tu tās dabūji? 286 00:17:11,531 --> 00:17:12,699 Es tās aizņēmos, skaidrs? 287 00:17:12,782 --> 00:17:15,661 Labi. Tad kāpēc tu tā reaģē, ja vienkārši aizņēmies? 288 00:17:15,743 --> 00:17:16,828 -Tāpēc. -Kāpēc? 289 00:17:16,912 --> 00:17:18,121 Tu man neuzticies. 290 00:17:18,664 --> 00:17:22,125 Nē. Tā nav taisnība. Es tev uzticos. 291 00:17:22,709 --> 00:17:25,212 Bet es uzticos, ka tu vienmēr teiksi patiesību. 292 00:17:28,882 --> 00:17:33,679 Es tās aizņēmos no Eidrianas, skaidrs? Es gribēju tās atdot, skaidrs? 293 00:17:33,762 --> 00:17:36,515 Gribēju pēc nofotografēšanās atdot. 294 00:17:36,598 --> 00:17:39,393 Gribēju uzņemt foršu bildi priekš Vinsenta. 295 00:17:41,603 --> 00:17:42,688 Nu labi. 296 00:17:44,857 --> 00:17:47,484 Nolādēts. Mēs tiešām esam tik sveši, ka nevari atnākt pie manis 297 00:17:47,568 --> 00:17:49,194 un pateikt, ka vajag jaunas kurpes, mīļā? 298 00:17:49,278 --> 00:17:51,530 -Kāpēc tu noliec centrā sevi? -Tā nav. Centrā esi tu. 299 00:17:51,613 --> 00:17:52,656 Tu nozagi no draudzenes. 300 00:17:52,739 --> 00:17:54,449 Gribēju pēc nofotografēšanās atdot. 301 00:17:54,533 --> 00:17:57,119 Jā, bet tas ir sliktākais. Ne? Tas ir sliktākais. 302 00:17:57,202 --> 00:17:59,913 Tu gribēji kurpes, lai varētu piesaistīt kaut kādu puisi? 303 00:17:59,997 --> 00:18:01,206 Smieklīgi. 304 00:18:01,290 --> 00:18:03,250 -Tu neko nezini. -Es zinu visu. 305 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 -Tāpat kā es zinu, ka tu esi... -Jā, jā. Es zinu. 306 00:18:05,836 --> 00:18:06,879 Esmu to dzirdējusi. 307 00:18:06,962 --> 00:18:10,132 Esmu superlieliska un supermīļa, tāpēc es puisim patikšu. 308 00:18:10,215 --> 00:18:11,383 -Jā. -Jā, nekā tāda. 309 00:18:11,466 --> 00:18:13,218 Es it nemaz negribēju to teikt. 310 00:18:13,302 --> 00:18:17,681 Visu vīkendu uzvedies kā skabarga pakaļā, un nu es uzzinu, ka tu esi arī zagle? 311 00:18:17,764 --> 00:18:22,519 Jā. Es vismaz zinu, ka nebūšu šofere, kas nevar atļauties pat savu māju. 312 00:18:33,947 --> 00:18:36,074 Es lepojos ar savu darbu. 313 00:18:36,992 --> 00:18:38,202 Saproti mani? 314 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Un es to arī veicu sasodīti labi. 315 00:18:42,122 --> 00:18:46,418 Un es dzīvoju ar Džošu tikai tāpēc, lai varētu tev sniegt visu, ko tev vajag. 316 00:18:49,713 --> 00:18:51,632 Tu skaties, un tev mana dzīve šķiet nožēlojama. 317 00:18:51,715 --> 00:18:53,967 Nē, mija. Nē, tā nav. 318 00:18:56,136 --> 00:19:00,140 Un, ja tu domā, ka tikai Air Jordans sniedz labu dzīvi... 319 00:19:02,726 --> 00:19:04,937 tu dzīvē ļoti smagi vilsies. 320 00:19:07,022 --> 00:19:10,108 Priecājieties, brāļi 321 00:19:10,192 --> 00:19:15,906 Mēs mīlam cits citu tāpēc Ka viņš ir augšāmcēlies 322 00:19:16,448 --> 00:19:19,535 Augšāmcēlies 323 00:19:19,618 --> 00:19:22,621 Augšāmcēlies 324 00:19:22,704 --> 00:19:25,874 Augšāmcēlies 325 00:19:25,958 --> 00:19:29,044 Aleluja 326 00:19:29,127 --> 00:19:32,339 Aleluja 327 00:19:32,422 --> 00:19:35,425 Aleluja 328 00:19:35,509 --> 00:19:38,637 Aleluja 329 00:19:38,720 --> 00:19:41,890 Augšāmcēlies 330 00:19:41,974 --> 00:19:45,185 Augšāmcēlies 331 00:19:45,269 --> 00:19:47,646 Augšāmcēlies 332 00:19:47,729 --> 00:19:49,189 -Visu paņēmi? -Jā. 333 00:19:49,273 --> 00:19:50,858 -Tiešām? -Jā. 334 00:19:50,941 --> 00:19:51,942 Labi. 335 00:19:59,408 --> 00:20:01,618 -Sveiki, sveiki, sveiki. -Hola. 336 00:20:01,702 --> 00:20:03,120 Kā pagāja nedēļas nogale? 337 00:20:04,496 --> 00:20:07,541 Ne "sveiki"? Nekā. 338 00:20:09,751 --> 00:20:11,545 Es nozagu Eidrianas Air Jordans. 339 00:20:12,129 --> 00:20:13,881 -Vīkendā? -Nē, iepriekš. 340 00:20:14,923 --> 00:20:16,800 Labi, tātad tāpēc. 341 00:20:16,884 --> 00:20:19,052 Bet baznīcā es izdomāju plānu. 342 00:20:19,136 --> 00:20:22,139 Es varu jums darīt sīkus darbiņus un pieskatīt Džesikas bērnus, 343 00:20:22,222 --> 00:20:24,600 līdz man būs gana, lai nopirktu viņai vietā Jordans. 344 00:20:24,683 --> 00:20:27,394 Jā, labs sākums, bet tev arī mēnesi ir mājas arests. 345 00:20:27,477 --> 00:20:29,229 Ko? Neviens vairs neko tādu neliek. 346 00:20:29,313 --> 00:20:31,231 Tu vislaik saki, ka citiem ir mājas arests. 347 00:20:31,315 --> 00:20:32,816 -Pie dirsas. -Ei! 348 00:20:32,900 --> 00:20:35,360 Turpini tā runāt, būs divus mēnešus, skaidrs? 349 00:20:35,444 --> 00:20:37,446 Labi, nu jūs abi sadarbojaties? 350 00:20:37,529 --> 00:20:39,531 Varbūt vajadzēja to darīt, kad bijāt precējušies. 351 00:20:39,615 --> 00:20:41,033 -Divus mēnešus! -Gabij. 352 00:20:41,116 --> 00:20:43,911 -No kurienes šis sviests? -Nu varbūt no jums. 353 00:20:43,994 --> 00:20:46,788 Jūs esat tik labi. Tu tiecies ar precētu vīrieti. 354 00:20:46,872 --> 00:20:49,208 Un tavā mājā paliek sveša sieviete. 355 00:20:49,291 --> 00:20:52,211 Tiešām. Jūs neviens nejēdzat, ko darāt. 356 00:20:54,296 --> 00:20:55,923 -Tā nebija mana sieviete. -Ričards ir... 357 00:20:56,006 --> 00:20:58,217 -Viņi ir gandrīz izšķīrušies... -Tā bija Džoša draudzene. 358 00:20:58,300 --> 00:21:00,260 -Sieviete gan nevar piederēt... -Nezinu, kāpēc es... 359 00:21:00,344 --> 00:21:02,513 Tev nav jātaisnojas. 360 00:21:04,056 --> 00:21:05,849 Kāpēc viņa liek mums to darīt? 361 00:21:05,933 --> 00:21:07,392 -Tava meita. -Viņa ir tavējā. 362 00:21:07,476 --> 00:21:09,895 -Esi droša? -Nu jā. Viņa ir tavējā. 363 00:21:13,357 --> 00:21:15,067 Vai mēs to visu sadiršam? 364 00:21:15,943 --> 00:21:18,237 -Ne visu. Nē. -Esi drošs? 365 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Iespējams, daļu. 366 00:21:20,239 --> 00:21:23,492 -Tomēr esam labāki nekā vairums. -Labāki nekā mūsu vecāki. 367 00:21:23,575 --> 00:21:25,077 -Labāki nekā tavi vecāki. -Ei. 368 00:21:25,160 --> 00:21:27,037 Ko? Tu kaut ko teici? 369 00:21:27,120 --> 00:21:29,248 -Es kaut ko dzirdēju. -Nē. Tikai mans akcents. 370 00:21:32,876 --> 00:21:35,212 -Paklau, man ir... Jā. -Neaizkavēšu. Ej. 371 00:21:35,295 --> 00:21:37,381 Lai veicas! Tiksimies pēc pāris nedēļām. 372 00:21:37,464 --> 00:21:38,674 Labi. 373 00:22:57,878 --> 00:22:59,880 Tulkojusi Laura Hansone