こんにちは
お荷物です
サインを
どうも
“その態度 失礼すぎない？” と穏やかに言っただけ
ええ その通りよ
“大人同士の会話に 子供が交じってる”とも
自分が不幸だからって 八つ当たりは勘弁だわ
玉ネギ抜きのサラダを 頼んだのに 玉ネギ入りだった
そうなの
今日に限って こんなことになるなんてね
まったく もう
やだ ヴィクター
すみません 驚かせて
ゴミを捨てるから置いといて
平気です 待ってますよ
週末は野球観戦？
いえ チケットは譲りました
そうなの？
娘は もう野球には 興味ないみたいで
別のプランを考えます
彼女 何歳？
13歳
難しい年頃ね
治まります？
私に聞かないで
娘は父親といて 同居してる息子には嫌われてる
とにかく… もう行くわね
いい週末を
今の話 重すぎたかしら？
とんでもない ちょうどいい感じ
それじゃ
アルトゥーロ・カストロ 主演
金のワイヤーホイールの インパラでドライブしよう
なぜ 可能かって？
カネがあるからさ
ハイになりたきゃ ベンツで大麻をやろう
なぜ 可能かって？
Ｍｒ．モラレス
カネがあるからさ
よう ボロネーゼソースか？
違う 特製ラザニアソースだ
ジーザス！
神を汚すな
失礼
娘に悪影響
了解
明日 来るからな
それ ガビの食事？
ああ
来るのは明日？
もう一緒に 料理したくないみたいで
先に準備を
だとしても 全部 明日まで冷蔵庫に？
残ったら やるよ
今日 取り分けといて…
何が言いたい？
作りたてを…
あっち行け
マズい
〈やあ〉
ガビ パパが来たわよ
ジャングルにいそうな格好だ
そんなことない
俺は ただ似合ってると…
よう 元気か？
ハイタッチは？ おい待て
〈何なんだ？〉
アドリアーナの家に あの子だけ呼ばれなかった
なぜ？
さあ それで不機嫌なのよ
やだ 別の服に着替えて
なんで？
いいから変えて
必要ない
頑張って
お前は何にする？
要らない
そう言うな 昼食の時間だ
だからって 空腹とは限らない
私は体の声に従う
なるほど だったら––
買っとくから おなかがすいた時に食べろ
スパイシーチキンで…
ビーガンメニューは？
ビーガンなのか？
ビーガン料理を食べてるだけ
前回はホットドックを食べてた
おかげで３日間 腹痛で苦しんだ
それは便秘がちだからだろ
とにかく要らない もう行こうよ
ドライブスルーの列にいて 前後に車が
抜けられると思うか？
どうするの？
とりあえず 俺は スパイシーチキンサンドを
後は お前の好きに
よし 決まりだな
いい便が出そうだ
よう
ジョシュ
大丈夫か？
そこで何を？
外を眺めてた
そうか ガビが来てる
了解
紹介を…
平気だ
やあ ガビ
荷物を置いたら ハイキングへ
無理 宿題がある
そう言って いつもスマホを
宿題してるの
新鮮な空気を吸わないと
空気なら吸ってる
美しいだろ？
まあね
さらに美しくなる
いつ？
すぐさ
野球観戦はナシ？
前回 試合観戦後に文句を
私が？
“二度と来たくない”と
あっそ
もう戻らない？
ビーガンなら 運動も好きなはずだろ
違うか？
固定観念だよ
どうした？
スマホは後にしろ
無理
自然を楽しもうぜ
返事なら後でも…
ダメなの
友達とのこと 分からないくせに
俺にも友達はいるぜ
それとは違う
13歳の頃もいた
時代が違う
変わってない点もあるさ
女子の関係とか
マジ？
だったら どんな感じ？
互いに ひどい意地悪をし合う
あっそ
もし仲間外れとかにされても 俺がいるからな
パパは常に お前の味方だ
アドリアーナのこと？
ママって最低
母親を そんな風に言うな
スマホをよこせ
イヤ
いいから パパに渡すんだ
やだよ 放して
代金を払ってるのは俺だ
私に触んなってば！
よく聞け
お前が思ってるほど スマホは重要じゃない
１日 画面を見ずに過ごせ 楽になれるぞ
考え 古すぎ
私は理想を追求し 実現しようとしてただけ
愛を広めたかったの
みんなのことは 心から愛してる
それじゃ––
またね
これで分かった？
どう見てもウソ泣きだ
何それ
鼻のすすり方が 大げさすぎる
この後 彼女は––
７万5000人の チャンネル登録者を失った
口紅の水銀の有無を 中国まで行って確認しろと？
彼女を責めてる人たちは 彼女の努力を分かってない
努力って？
彼女 毎朝６時半に起きて––
ヘアメイクに２時間かけて 動画の撮影と編集を
なのに１回の小さなミスで 攻撃されるなんて
水銀入りの化粧品は大問題だ
そんな危険な物 売ったなら 当然だろ
マジで言ってる？
みんな 彼女に助けられたのに 薄情だよ
落ち着け
なぜ？
感情的になりすぎだ
いつもそう
何が？
バカにされた気分
誤解だよ
もういい
そうか
そろそろ寝ないか？
行くぞ
ほら
眠くないからテレビを
就寝時間を過ぎてる
就寝時間？
とにかく もう遅い
土曜だよ
ママなら とっくに怒る時間だ
関係ない
いいから立ってくれ
イヤ
パパを困らせるな 疲れてるんだ
頼むから もう寝てくれ
どうも まったく何なんだよ
おっと
そういうことか
気にするな どうってことない
ひっくり返せば いいだけのことさ
ほらな
ここに別のシミも…
どうでもいい
言っとくが 生理は至って普通のことだ
やめて
高校時代の彼女も…
もう黙って！
だから 今週末は来たくなかった
ママの家にいたら 何か違うのか？
ママの温熱パッドを使える
温熱パッドは持ってないが 作れるさ
本当だって そこで待ってろ
すぐ戻る
タオルを温めた これで代用を
要らない
効果は同じだ
同じじゃない
試したのか？
向こうに行ってよ
何をすれば？
了解
“ガビの食事”
大丈夫？
うん 生理痛で
この家に温熱パッドは？
あるわけない
私が生理痛の時 やってることが
見せようか？
いいの？
あなたの部屋？
パパの部屋を借りてるの
パパはソファに
壁のポスターは無視して
こうすると楽になるはず
すごい 本当だ
よかった
やあ
あら どうも
邪魔する気はない
パパ キャロラインよ
ヴィクターだ
私は友達なの その…
やだ
ジョシュ？
そうだった
俺も奴の名前を よく忘れる
トイレで鉢合わせを
生理痛が軽くなる方法を 教えてもらってた
パパは温めたタオルを使えと
それも効果あるわよ
気持ちよさそうだ 俺も…
どうぞ
試しても？
腰に効くわよ
どれどれ
壁にくっつけて
本当だ 気持ちいいな
ジョシュとは いつから？
先週から おしゃべりを
おしゃべり？
スマホでね
今後も連絡を？
たぶん もうしないと思う
マジか
セックスが原因？
おい
まだか？ 遅れたくない
ガビ？
すぐ行く
そうしてくれ
あと10分
どこで 新しい靴を？
何のこと？
エアジョーダンさ どこで手に入れた？
荷物を見たの？
新品の靴を持ち歩いてたのに 履きもしない理由は？
別にいいじゃん
120ドルもする靴を ママが買うわけない
借りたの
なら なぜムキになる？
私を信じてないから
パパは 常に お前を信じてるさ
真実を話してくれると
アドリアーナから借りたの
写真を撮ったら ちゃんと返すつもりだった
ヴィンセントに見せたくて
ガッカリだ
靴が欲しいと 俺には言えないわけか
自分の話？
違う 靴を盗むなんて
返すつもりと
何より最悪なのは そのバカげた理由だ
男の気を引くため？
もういい
言っとくが お前は…
知ってる 前にも聞いた
“超いい子で優しくて モテるはず”
そんなこと言う気はない
週末の態度もひどかったが 泥棒まで？
安心して
一人暮らしもできない 配達員にはならない
俺は自分の仕事に 誇りを持ってる
天職だと思ってる
同居は 家賃を浮かせて お前に回すためだ
俺を惨めと思ってるなら それは違うぞ
エアジョーダンを 買える人生が幸福と？
だとすれば大間違いだ
〈喜べ 兄弟たちよ〉
〈いつくしみ合おう 主は復活されたようだ〉
〈主の復活〉
〈ハレルヤ〉
〈主の復活〉
忘れ物は？
平気
確かか？
よし
おかえり
〈やあ〉
楽しかった？
“ただいま”は？ 無視ってわけね
アドリアーナの靴を盗んだ
この週末に？
その前
招待されないわけね
教会で計画を立てた
ジェシカの家で ベビーシッターしたりして––
新品を買って返す
それと来月は外出禁止
はあ？ 今時ありえない
十分 ありえるわ
クソッタレ
口答えするなら ２か月にする
離婚後のほうが 気が合うんだね
２か月！
ガビ
誰の影響？
両親じゃない？
ママは不倫して パパは知らない女を家に
２人のほうこそ どうかしてる
知らない女じゃなく ジョシュの恋人だ
ていうか 君も別に説明する必要ない
やれやれ 何やってるんだか
〈君の娘は…〉
〈君・の？〉
〈違うか？〉
〈あなたの娘〉
私たちのせい？
それはない
本当に？
多少 あるかも
だが悪い親じゃない
両親よりはね
君の両親よりはな
何か言ったか？
気のせいさ
すまない 行ってくれ
頑張れよ ２週間後に
またね
日本語字幕 井上 直子