1
00:00:51,552 --> 00:00:52,636
こんにちは

2
00:00:53,554 --> 00:00:54,680
お荷物です

3
00:00:55,514 --> 00:00:56,682
サインを

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
どうも

5
00:01:02,396 --> 00:01:07,442
“その態度 失礼すぎない？”
と穏やかに言っただけ

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
ええ　その通りよ

7
00:01:10,863 --> 00:01:15,242
“大人同士の会話に
子供が交じってる”とも

8
00:01:15,367 --> 00:01:20,247
自分が不幸だからって
八つ当たりは勘弁だわ

9
00:01:20,372 --> 00:01:26,420
玉ネギ抜きのサラダを
頼んだのに 玉ネギ入りだった

10
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
そうなの

11
00:01:28,714 --> 00:01:33,260
今日に限って
こんなことになるなんてね

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,266
まったく もう

13
00:01:50,277 --> 00:01:52,029
やだ　ヴィクター

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,282
すみません　驚かせて

15
00:01:55,407 --> 00:01:58,785
ゴミを捨てるから置いといて

16
00:01:58,911 --> 00:02:01,538
平気です　待ってますよ

17
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
週末は野球観戦？

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
いえ　チケットは譲りました

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,211
そうなの？

20
00:02:08,336 --> 00:02:12,424
娘は もう野球には
興味ないみたいで

21
00:02:12,549 --> 00:02:14,593
別のプランを考えます

22
00:02:14,718 --> 00:02:15,928
彼女 何歳？

23
00:02:16,053 --> 00:02:17,179
13歳

24
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
難しい年頃ね

25
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
治まります？

26
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
私に聞かないで

27
00:02:22,267 --> 00:02:26,980
娘は父親といて
同居してる息子には嫌われてる

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,984
とにかく…　もう行くわね

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,195
いい週末を

30
00:02:34,905 --> 00:02:37,783
今の話 重すぎたかしら？

31
00:02:37,908 --> 00:02:40,953
とんでもない
ちょうどいい感じ

32
00:02:41,787 --> 00:02:42,704
それじゃ

33
00:02:43,247 --> 00:02:47,751
アルトゥーロ・カストロ 主演

34
00:02:47,918 --> 00:02:52,297
金のワイヤーホイールの
インパラでドライブしよう

35
00:02:52,422 --> 00:02:55,259
なぜ 可能かって？

36
00:02:55,384 --> 00:02:57,302
カネがあるからさ

37
00:02:57,427 --> 00:03:02,015
ハイになりたきゃ
ベンツで大麻をやろう

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
なぜ 可能かって？

39
00:03:02,140 --> 00:03:06,770
Ｍｒ．モラレス

40
00:03:04,726 --> 00:03:06,770
カネがあるからさ

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
よう　ボロネーゼソースか？

42
00:03:21,410 --> 00:03:23,912
違う　特製ラザニアソースだ

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
ジーザス！

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
神を汚すな

45
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
失礼

46
00:03:27,708 --> 00:03:28,458
娘に悪影響

47
00:03:28,584 --> 00:03:29,293
了解

48
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
明日 来るからな

49
00:03:31,211 --> 00:03:32,880
それ ガビの食事？

50
00:03:33,005 --> 00:03:33,797
ああ

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,424
来るのは明日？

52
00:03:35,549 --> 00:03:39,678
もう一緒に
料理したくないみたいで

53
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
先に準備を

54
00:03:41,305 --> 00:03:44,933
だとしても 全部
明日まで冷蔵庫に？

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,729
残ったら やるよ

56
00:03:48,854 --> 00:03:51,064
今日 取り分けといて…

57
00:03:51,190 --> 00:03:52,941
何が言いたい？

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,318
作りたてを…

59
00:03:54,443 --> 00:03:55,652
あっち行け

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,446
マズい

61
00:04:31,688 --> 00:04:32,648
〈やあ〉

62
00:04:32,773 --> 00:04:35,067
ガビ　パパが来たわよ

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,946
ジャングルにいそうな格好だ

64
00:04:39,696 --> 00:04:41,615
そんなことない

65
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
俺は ただ似合ってると…

66
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
よう 元気か？

67
00:04:52,334 --> 00:04:54,920
ハイタッチは？　おい待て

68
00:04:56,839 --> 00:04:57,965
〈何なんだ？〉

69
00:04:58,882 --> 00:05:03,470
アドリアーナの家に
あの子だけ呼ばれなかった

70
00:05:03,595 --> 00:05:04,471
なぜ？

71
00:05:04,596 --> 00:05:07,474
さあ　それで不機嫌なのよ

72
00:05:09,101 --> 00:05:11,270
やだ　別の服に着替えて

73
00:05:11,395 --> 00:05:12,145
なんで？

74
00:05:12,271 --> 00:05:14,189
いいから変えて

75
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
必要ない

76
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
頑張って

77
00:05:26,785 --> 00:05:28,912
お前は何にする？

78
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
要らない

79
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
そう言うな　昼食の時間だ

80
00:05:33,000 --> 00:05:36,461
だからって 空腹とは限らない

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,338
私は体の声に従う

82
00:05:38,797 --> 00:05:41,008
なるほど　だったら––

83
00:05:41,133 --> 00:05:45,762
買っとくから
おなかがすいた時に食べろ

84
00:05:45,888 --> 00:05:47,389
スパイシーチキンで…

85
00:05:47,514 --> 00:05:49,183
ビーガンメニューは？

86
00:05:49,308 --> 00:05:50,726
ビーガンなのか？

87
00:05:51,435 --> 00:05:53,979
ビーガン料理を食べてるだけ

88
00:05:54,146 --> 00:05:57,191
前回はホットドックを食べてた

89
00:05:57,316 --> 00:06:00,402
おかげで３日間
腹痛で苦しんだ

90
00:06:00,527 --> 00:06:03,906
それは便秘がちだからだろ

91
00:06:04,031 --> 00:06:07,242
とにかく要らない
もう行こうよ

92
00:06:07,367 --> 00:06:11,246
ドライブスルーの列にいて
前後に車が

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
抜けられると思うか？

94
00:06:13,498 --> 00:06:15,042
どうするの？

95
00:06:15,167 --> 00:06:19,087
とりあえず 俺は
スパイシーチキンサンドを

96
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
後は お前の好きに

97
00:06:22,424 --> 00:06:24,927
よし　決まりだな

98
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
いい便が出そうだ

99
00:06:35,854 --> 00:06:36,813
よう

100
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
ジョシュ

101
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
大丈夫か？

102
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
そこで何を？

103
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
外を眺めてた

104
00:06:51,203 --> 00:06:53,539
そうか　ガビが来てる

105
00:06:53,664 --> 00:06:54,706
了解

106
00:06:54,831 --> 00:06:55,624
紹介を…

107
00:06:55,749 --> 00:06:56,667
平気だ

108
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
やあ ガビ

109
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
荷物を置いたら ハイキングへ

110
00:07:01,880 --> 00:07:03,549
無理　宿題がある

111
00:07:03,674 --> 00:07:06,343
そう言って いつもスマホを

112
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
宿題してるの

113
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
新鮮な空気を吸わないと

114
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
空気なら吸ってる

115
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
美しいだろ？

116
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
まあね

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
さらに美しくなる

118
00:07:18,146 --> 00:07:18,856
いつ？

119
00:07:18,981 --> 00:07:19,940
すぐさ

120
00:07:20,315 --> 00:07:22,234
野球観戦はナシ？

121
00:07:22,860 --> 00:07:25,737
前回 試合観戦後に文句を

122
00:07:25,863 --> 00:07:26,655
私が？

123
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
“二度と来たくない”と

124
00:07:28,866 --> 00:07:29,700
あっそ

125
00:07:29,867 --> 00:07:31,618
もう戻らない？

126
00:07:31,743 --> 00:07:35,664
ビーガンなら
運動も好きなはずだろ

127
00:07:36,164 --> 00:07:36,999
違うか？

128
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
固定観念だよ

129
00:07:40,836 --> 00:07:42,087
どうした？

130
00:07:44,923 --> 00:07:46,717
スマホは後にしろ

131
00:07:46,842 --> 00:07:47,593
無理

132
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
自然を楽しもうぜ

133
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
返事なら後でも…

134
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
ダメなの

135
00:07:53,682 --> 00:07:57,102
友達とのこと
分からないくせに

136
00:07:57,227 --> 00:07:59,563
俺にも友達はいるぜ

137
00:08:00,063 --> 00:08:01,398
それとは違う

138
00:08:01,523 --> 00:08:03,525
13歳の頃もいた

139
00:08:03,775 --> 00:08:04,985
時代が違う

140
00:08:05,110 --> 00:08:07,988
変わってない点もあるさ

141
00:08:09,698 --> 00:08:11,366
女子の関係とか

142
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
マジ？

143
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
だったら どんな感じ？

144
00:08:17,206 --> 00:08:21,293
互いに ひどい意地悪をし合う

145
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
あっそ

146
00:08:27,591 --> 00:08:33,054
もし仲間外れとかにされても
俺がいるからな

147
00:08:33,514 --> 00:08:36,265
パパは常に お前の味方だ

148
00:08:36,642 --> 00:08:38,559
アドリアーナのこと？

149
00:08:39,686 --> 00:08:41,230
ママって最低

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,982
母親を そんな風に言うな

151
00:08:44,942 --> 00:08:46,568
スマホをよこせ

152
00:08:46,693 --> 00:08:47,528
イヤ

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,405
いいから パパに渡すんだ

154
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
やだよ　放して

155
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
代金を払ってるのは俺だ

156
00:08:55,744 --> 00:08:57,955
私に触んなってば！

157
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
よく聞け

158
00:09:03,252 --> 00:09:07,923
お前が思ってるほど
スマホは重要じゃない

159
00:09:08,048 --> 00:09:12,094
１日 画面を見ずに過ごせ
楽になれるぞ

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,347
考え 古すぎ

161
00:09:24,648 --> 00:09:29,236
私は理想を追求し
実現しようとしてただけ

162
00:09:30,028 --> 00:09:32,781
愛を広めたかったの

163
00:09:38,120 --> 00:09:41,832
みんなのことは
心から愛してる

164
00:09:44,293 --> 00:09:45,502
それじゃ––

165
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
またね

166
00:09:49,590 --> 00:09:51,300
これで分かった？

167
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
どう見てもウソ泣きだ

168
00:09:53,969 --> 00:09:54,928
何それ

169
00:09:55,053 --> 00:09:58,056
鼻のすすり方が 大げさすぎる

170
00:09:58,182 --> 00:09:59,766
この後 彼女は––

171
00:09:59,892 --> 00:10:03,103
７万5000人の
チャンネル登録者を失った

172
00:10:03,478 --> 00:10:08,901
口紅の水銀の有無を
中国まで行って確認しろと？

173
00:10:09,026 --> 00:10:15,157
彼女を責めてる人たちは
彼女の努力を分かってない

174
00:10:15,282 --> 00:10:16,491
努力って？

175
00:10:16,617 --> 00:10:19,244
彼女 毎朝６時半に起きて––

176
00:10:19,369 --> 00:10:24,208
ヘアメイクに２時間かけて
動画の撮影と編集を

177
00:10:24,416 --> 00:10:28,962
なのに１回の小さなミスで
攻撃されるなんて

178
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
水銀入りの化粧品は大問題だ

179
00:10:31,965 --> 00:10:36,178
そんな危険な物 売ったなら
当然だろ

180
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
マジで言ってる？

181
00:10:38,680 --> 00:10:42,935
みんな 彼女に助けられたのに
薄情だよ

182
00:10:43,060 --> 00:10:44,019
落ち着け

183
00:10:44,144 --> 00:10:44,937
なぜ？

184
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
感情的になりすぎだ

185
00:10:48,232 --> 00:10:49,441
いつもそう

186
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
何が？

187
00:10:50,817 --> 00:10:52,653
バカにされた気分

188
00:10:52,778 --> 00:10:53,904
誤解だよ

189
00:10:54,029 --> 00:10:55,656
もういい

190
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
そうか

191
00:11:01,954 --> 00:11:03,997
そろそろ寝ないか？

192
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
行くぞ

193
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
ほら

194
00:11:12,214 --> 00:11:14,633
眠くないからテレビを

195
00:11:14,758 --> 00:11:16,927
就寝時間を過ぎてる

196
00:11:17,052 --> 00:11:17,803
就寝時間？

197
00:11:17,928 --> 00:11:20,222
とにかく もう遅い

198
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
土曜だよ

199
00:11:21,515 --> 00:11:24,309
ママなら とっくに怒る時間だ

200
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
関係ない

201
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
いいから立ってくれ

202
00:11:27,729 --> 00:11:28,522
イヤ

203
00:11:28,647 --> 00:11:32,150
パパを困らせるな
疲れてるんだ

204
00:11:32,276 --> 00:11:35,028
頼むから もう寝てくれ

205
00:11:35,153 --> 00:11:38,156
どうも　まったく何なんだよ

206
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
おっと

207
00:11:41,368 --> 00:11:42,870
そういうことか

208
00:11:43,328 --> 00:11:46,874
気にするな　どうってことない

209
00:11:47,040 --> 00:11:50,752
ひっくり返せば
いいだけのことさ

210
00:11:54,548 --> 00:11:55,716
ほらな

211
00:11:56,049 --> 00:11:57,593
ここに別のシミも…

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,052
どうでもいい

213
00:12:01,054 --> 00:12:04,892
言っとくが
生理は至って普通のことだ

214
00:12:05,017 --> 00:12:05,976
やめて

215
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
高校時代の彼女も…

216
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
もう黙って！

217
00:12:09,271 --> 00:12:12,900
だから
今週末は来たくなかった

218
00:12:16,612 --> 00:12:20,240
ママの家にいたら
何か違うのか？

219
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
ママの温熱パッドを使える

220
00:12:24,494 --> 00:12:28,624
温熱パッドは持ってないが
作れるさ

221
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
本当だって　そこで待ってろ

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,171
すぐ戻る

223
00:12:51,146 --> 00:12:54,233
タオルを温めた　これで代用を

224
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
要らない

225
00:12:55,901 --> 00:12:57,819
効果は同じだ

226
00:12:57,945 --> 00:12:59,279
同じじゃない

227
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
試したのか？

228
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
向こうに行ってよ

229
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
何をすれば？

230
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
了解

231
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
“ガビの食事”

232
00:13:43,282 --> 00:13:44,783
大丈夫？

233
00:13:44,908 --> 00:13:46,410
うん　生理痛で

234
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
この家に温熱パッドは？

235
00:13:49,663 --> 00:13:51,832
あるわけない

236
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
私が生理痛の時
やってることが

237
00:14:03,385 --> 00:14:04,928
見せようか？

238
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
いいの？

239
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
あなたの部屋？

240
00:14:13,729 --> 00:14:16,440
パパの部屋を借りてるの

241
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
パパはソファに

242
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
壁のポスターは無視して

243
00:14:25,991 --> 00:14:29,369
こうすると楽になるはず

244
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
すごい　本当だ

245
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
よかった

246
00:14:43,175 --> 00:14:44,092
やあ

247
00:14:44,218 --> 00:14:46,220
あら　どうも

248
00:14:46,345 --> 00:14:48,263
邪魔する気はない

249
00:14:48,722 --> 00:14:50,766
パパ　キャロラインよ

250
00:14:50,891 --> 00:14:52,434
ヴィクターだ

251
00:14:52,976 --> 00:14:55,354
私は友達なの　その…

252
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
やだ

253
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
ジョシュ？

254
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
そうだった

255
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
俺も奴の名前を よく忘れる

256
00:15:04,238 --> 00:15:05,822
トイレで鉢合わせを

257
00:15:06,114 --> 00:15:10,869
生理痛が軽くなる方法を
教えてもらってた

258
00:15:11,203 --> 00:15:14,540
パパは温めたタオルを使えと

259
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
それも効果あるわよ

260
00:15:25,425 --> 00:15:27,719
気持ちよさそうだ　俺も…

261
00:15:27,845 --> 00:15:28,846
どうぞ

262
00:15:28,971 --> 00:15:29,888
試しても？

263
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
腰に効くわよ

264
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
どれどれ

265
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
壁にくっつけて

266
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
本当だ　気持ちいいな

267
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
ジョシュとは いつから？

268
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
先週から おしゃべりを

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,282
おしゃべり？

270
00:15:48,407 --> 00:15:49,449
スマホでね

271
00:15:49,575 --> 00:15:51,201
今後も連絡を？

272
00:15:51,535 --> 00:15:55,038
たぶん もうしないと思う

273
00:15:57,791 --> 00:15:58,959
マジか

274
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
セックスが原因？

275
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
おい

276
00:16:20,189 --> 00:16:22,357
まだか？　遅れたくない

277
00:16:23,358 --> 00:16:24,526
ガビ？

278
00:16:24,651 --> 00:16:25,986
すぐ行く

279
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
そうしてくれ

280
00:16:27,696 --> 00:16:28,989
あと10分

281
00:16:49,176 --> 00:16:51,595
どこで 新しい靴を？

282
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
何のこと？

283
00:16:53,347 --> 00:16:56,308
エアジョーダンさ
どこで手に入れた？

284
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
荷物を見たの？

285
00:16:58,435 --> 00:17:04,107
新品の靴を持ち歩いてたのに
履きもしない理由は？

286
00:17:04,233 --> 00:17:05,983
別にいいじゃん

287
00:17:06,693 --> 00:17:11,365
120ドルもする靴を
ママが買うわけない

288
00:17:11,490 --> 00:17:12,824
借りたの

289
00:17:12,950 --> 00:17:15,536
なら なぜムキになる？

290
00:17:15,661 --> 00:17:18,329
私を信じてないから

291
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
パパは 常に
お前を信じてるさ

292
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
真実を話してくれると

293
00:17:29,091 --> 00:17:31,718
アドリアーナから借りたの

294
00:17:31,969 --> 00:17:36,515
写真を撮ったら
ちゃんと返すつもりだった

295
00:17:36,723 --> 00:17:39,643
ヴィンセントに見せたくて

296
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
ガッカリだ

297
00:17:45,065 --> 00:17:49,152
靴が欲しいと
俺には言えないわけか

298
00:17:49,278 --> 00:17:50,279
自分の話？

299
00:17:50,404 --> 00:17:52,614
違う　靴を盗むなんて

300
00:17:52,739 --> 00:17:54,408
返すつもりと

301
00:17:54,533 --> 00:17:58,954
何より最悪なのは
そのバカげた理由だ

302
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
男の気を引くため？

303
00:18:01,290 --> 00:18:02,040
もういい

304
00:18:02,165 --> 00:18:04,168
言っとくが お前は…

305
00:18:04,293 --> 00:18:06,795
知ってる　前にも聞いた

306
00:18:06,920 --> 00:18:10,174
“超いい子で優しくて
モテるはず”

307
00:18:10,507 --> 00:18:13,177
そんなこと言う気はない

308
00:18:13,302 --> 00:18:17,097
週末の態度もひどかったが
泥棒まで？

309
00:18:17,264 --> 00:18:18,515
安心して

310
00:18:18,640 --> 00:18:22,519
一人暮らしもできない
配達員にはならない

311
00:18:34,031 --> 00:18:38,202
俺は自分の仕事に
誇りを持ってる

312
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
天職だと思ってる

313
00:18:42,331 --> 00:18:46,418
同居は 家賃を浮かせて
お前に回すためだ

314
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
俺を惨めと思ってるなら
それは違うぞ

315
00:18:56,345 --> 00:19:00,432
エアジョーダンを
買える人生が幸福と？

316
00:19:02,935 --> 00:19:05,229
だとすれば大間違いだ

317
00:19:07,105 --> 00:19:10,067
〈喜べ 兄弟たちよ〉

318
00:19:10,192 --> 00:19:16,114
〈いつくしみ合おう
主は復活されたようだ〉

319
00:19:16,240 --> 00:19:19,493
〈主の復活〉

320
00:19:19,618 --> 00:19:22,579
〈主の復活〉

321
00:19:22,704 --> 00:19:25,707
〈主の復活〉

322
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
〈ハレルヤ〉

323
00:19:29,127 --> 00:19:32,214
〈ハレルヤ〉

324
00:19:32,339 --> 00:19:35,342
〈ハレルヤ〉

325
00:19:35,467 --> 00:19:38,512
〈ハレルヤ〉

326
00:19:38,637 --> 00:19:41,849
〈主の復活〉

327
00:19:41,974 --> 00:19:45,060
〈主の復活〉

328
00:19:47,604 --> 00:19:48,438
忘れ物は？

329
00:19:48,564 --> 00:19:49,273
平気

330
00:19:49,398 --> 00:19:50,691
確かか？

331
00:19:51,233 --> 00:19:52,234
よし

332
00:19:59,408 --> 00:20:00,701
おかえり

333
00:20:00,826 --> 00:20:01,702
〈やあ〉

334
00:20:01,827 --> 00:20:03,370
楽しかった？

335
00:20:04,454 --> 00:20:07,875
“ただいま”は？
無視ってわけね

336
00:20:09,710 --> 00:20:11,879
アドリアーナの靴を盗んだ

337
00:20:12,004 --> 00:20:13,172
この週末に？

338
00:20:13,297 --> 00:20:14,631
その前

339
00:20:14,756 --> 00:20:16,758
招待されないわけね

340
00:20:16,884 --> 00:20:19,011
教会で計画を立てた

341
00:20:19,136 --> 00:20:22,306
ジェシカの家で
ベビーシッターしたりして––

342
00:20:22,431 --> 00:20:24,349
新品を買って返す

343
00:20:24,474 --> 00:20:27,144
それと来月は外出禁止

344
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
はあ？　今時ありえない

345
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
十分 ありえるわ

346
00:20:31,398 --> 00:20:32,232
クソッタレ

347
00:20:32,357 --> 00:20:35,360
口答えするなら ２か月にする

348
00:20:35,527 --> 00:20:39,198
離婚後のほうが
気が合うんだね

349
00:20:39,323 --> 00:20:40,032
２か月！

350
00:20:40,199 --> 00:20:40,991
ガビ

351
00:20:41,116 --> 00:20:42,201
誰の影響？

352
00:20:42,326 --> 00:20:43,869
両親じゃない？

353
00:20:43,994 --> 00:20:48,832
ママは不倫して
パパは知らない女を家に

354
00:20:48,957 --> 00:20:52,211
２人のほうこそ どうかしてる

355
00:20:54,505 --> 00:20:58,133
知らない女じゃなく
ジョシュの恋人だ

356
00:20:58,258 --> 00:21:01,803
ていうか
君も別に説明する必要ない

357
00:21:03,263 --> 00:21:05,390
やれやれ　何やってるんだか

358
00:21:05,516 --> 00:21:06,517
〈君の娘は…〉

359
00:21:06,642 --> 00:21:07,434
〈君・の？〉

360
00:21:07,559 --> 00:21:08,352
〈違うか？〉

361
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
〈あなたの娘〉

362
00:21:13,565 --> 00:21:15,067
私たちのせい？

363
00:21:15,943 --> 00:21:17,277
それはない

364
00:21:17,402 --> 00:21:18,195
本当に？

365
00:21:18,320 --> 00:21:19,530
多少 あるかも

366
00:21:20,322 --> 00:21:22,449
だが悪い親じゃない

367
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
両親よりはね

368
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
君の両親よりはな

369
00:21:26,078 --> 00:21:27,287
何か言ったか？

370
00:21:27,579 --> 00:21:29,581
気のせいさ

371
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
すまない　行ってくれ

372
00:21:35,379 --> 00:21:37,422
頑張れよ　２週間後に

373
00:21:37,548 --> 00:21:38,674
またね

374
00:22:58,045 --> 00:23:01,048
日本語字幕　井上 直子