Salve.
Tenga.
Se non le spiace.
- Grazie. - Nulla.
Gli dico: "Okay. Ciao. Ciao. Tu non puoi mica trattarmi così."
Sì. Sì, no. Proprio così. Gli faccio: "Siamo tutti e due adulti e maturi,
ma una di noi si comporta da bambina."
Non è colpa mia se lei detesta la sua stessa vita.
Cazzo, si prenda le sue responsabilità e non se la prenda con me.
Ho ordinato un'insalata senza cipolle. E quella deve arrivare.
Me la devono portare immediatamente.
- Lo so. - Tenga.
Non avevo proprio bisogno di questa interazione, soprattutto oggi.
Capisci?
Stronza.
- Oddio, Victor. - Oh.
Mi scusi. Non volevo spaventarla.
Non ho le mani libere. Appoggialo per terra.
Ma certo. Prego. Me ne occupo io. Non si preoccupi.
Vai alla partita dei Dodgers questo fine settimana?
Avevo i biglietti
- ma li ho dati via. - Cosa? Davvero?
Sì. A mia figlia non è piaciuta l'ultima volta che siamo andati.
Un tempo gli piacevano, ma adesso non più. Faremo qualcos'altro.
- Va bene così. - Lei quanti anni ha?
- Tredici. - L'adolescenza è difficile.
- Poi migliora? - Non saprei.
Mia figlia sta col padre, il fratello vive con me.
E lo detesto veramente.
- Okay. - Io...
- Arrivederci. - Certo. Okay.
Passi un bel fine settimana.
Victor, sono stata troppo diretta?
Ha fatto bene. È stata diretta quanto basta.
- Sì. Arrivederci. - Arrivederci.
- Bello. - Oh.
- Che prepari? Ragù alla bolognese? - Nossignore.
- È la mia salsa speciale per la lasagna. - Cristo santo. Davvero?
- Per favore, la smetti di nominarlo? - Scusa, mi spiace.
- Gabi viene domani. - Non è ancora qui, vero?
No, ma ti potrebbe scappare davanti a lei.
- Sì, ma aspetta. Quella è per Gabi? - Sì.
Ma non viene fino a domani.
Proprio così. Non le piace più cucinare con me.
Quei momenti non torneranno.
- Ho pensato di cucinare il giorno prima. - Va bene, ma cosa vuoi fare?
Cucini tutto e poi lo metti nel frigo?
Ma che?
Ne puoi mangiare un po' quando lei avrà finito.
Voglio dire che se metto via la mia porzione...
Come mai questa trattativa?
- Che ti prende? - È appena fatta...
- Fuori dalla cucina, per favore. - Okay.
Porca troia.
- Ciao. - Ciao.
Gabi, papà è arrivato!
Ti sei messa addosso... tipo... una giungla...
Non è una giungla.
Stai bene. È quello che cercavo di...
Ciao. Gaba, Gaba, come butta?
Mi lasci qui con la mano alzata? Pronto?
Che succede?
L'altra notte delle ragazze hanno dormito a casa di Adriana.
E non l'hanno invitata.
- Perché? - Non lo so.
È tutto il giorno che sta così.
No, no, no. Mettiti qualcos'altro.
- Perché? - Gabi, ubbidisci a tua madre.
Sto bene.
- Buona fortuna. - Sì.
Allora, che ti va?
Ho detto che non ho fame.
Lo so, ma è ora di pranzo. Devi mangiare qualcosa, no?
Siccome è ora di pranzo non vuol dire che devo per forza avere fame.
Cerco di ascoltare il mio corpo.
Okay. Il tuo corp... Okay.
E se ti prendessi qualcosa adesso
e poi lo mangi più tardi quando ti viene fame?
- Ti va il pollo piccante? - Hanno qualcosa di vegano?
Sei diventata vegana?
Non è che sono vegana, mangio vegano.
Ma se hai preso un hot dog dei Dodgers l'ultima volta che ci siamo visti.
Sì, ed era disgustoso. Mi ha fatto male lo stomaco per tre giorni.
Ti ha fatto male lo stomaco perché sei costipata.
- Smettila. - Sei sempre costipata.
Smetti di parlare. Non ho fame.
- Andiamo via? - Ma siamo in un drive-in. Okay?
C'è un auto davanti, un'auto dietro, il cordolo laggiù
e un menù gigantesco.
- Dove vuoi che vado? - Quindi, dobbiamo rimanere qui?
Io me lo prendo un panino al pollo piccante,
e tu fai un po' quello che vuoi.
Che dici, ti va bene?
Andata? Andata.
Almeno vado in bagno senza problemi.
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Che fai?
Guardo fuori dalla finestra.
- Gabi è qui. - Okay.
- Vuoi che... Okay. - Sto bene. Ciao, Gabi.
Ciao.
Posa pure le tue cose. Ti porto a fare una gita.
Non posso. Devo fare tanti compiti.
Dici sempre la stessa cosa e poi stai al telefono con i tuoi amici.
A fare i compiti.
Hai bisogno di aria. Gli esseri umani hanno bisogno di aria.
Questa è aria. Qui c'è aria.
- È bello, no? - Credo di sì.
- Dopo è anche più bello, sai. - Quando?
Tra poco.
Perché non siamo andati alla partita dei Dodgers?
Dici davvero?
- Mi avevi detto che era uno strazio. - Non l'ho detto.
Hai proprio detto che non volevi tornarci.
Come ti pare. Possiamo tornare indietro quando vuoi.
E dai. Non sei vegana?
Ti dovrebbe piacere l'esercizio fisico.
- No? - È uno stereotipo.
Tutto a posto?
Lo fai dopo, per favore?
- No. - E dai, siamo qui nella natura.
Senti, qualunque cosa sia
- sono sicuro che può aspettare. - E invece no.
Non sono amici tuoi, sono miei.
Scusa, sai, ma non sai cosa dici.
Okay. Anch'io ho degli amici.
- Non è proprio la stessa cosa. - Sì, ma mi ricordo cosa vuol dire.
Era diverso ai tuoi tempi.
Sì, certo, ma scommetto che era anche un po' lo stesso.
So come possono diventare le ragazze.
- Ah, sì? - Sì.
Okay. Come possono diventare le ragazze?
Cattive, e tanto. Soprattutto tra loro.
Come ti pare.
Bambina mia, se ti senti esclusa, o tipo rifiutata
sai che io ci sono sempre, okay?
Io ci sarò sempre.
Capito? Sempre. Non vado da nessuna parte.
La mamma ti ha detto di Adriana? Perché te l'ha detto? Che stupida.
Non parlare così di tua madre. Hai capito?
Ora basta. Dammi quel telefono.
- No, papà, devo rispondere. - Te l'ho chiesto per favore.
- No. Dammi il telefono. - No.
- Te lo ridò dopo. - Lascialo.
Dammi il telefono.
Bambina, te l'ho pagato io. Dammi quel maledetto telefono.
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso.
Stammi a sentire. Quello non è importante. Non è importante.
Lo pensi solo perché hai la testa sempre sepolta lì dentro.
Se non lo guardi per un giorno, starai molto meglio.
Fidati.
Sei così vecchio.
Ho avuto una visione. E ho tentato di realizzarla.
E ho tentato di farlo, diffondendo l'amore.
Vi voglio bene, ragazzi. Davvero.
Okay.
A presto.
Okay. Ora hai capito?
Stava proprio fingendo a un certo punto.
- Proprio non ci arrivi. - Fingeva, più o meno a metà.
Non te ne sei accorta? Tirava troppo su col naso.
- Papà, ascolta. - Cosa?
Ha pubblicato quel video
- e ha perso 75.000 follower. - Sì.
Lei non poteva essere in Cina, in quella fabbrica,
per controllare che è tutto a norma e non c'è mercurio nei rossetti.
Tecnicamente, non è colpa sua.
Ma tutti ora fanno sembrare che è lei il problema,
e non sanno nemmeno quanto lavora sodo.
- E tu lo sai? - Certo.
Si alza alle 6.30, ci mette due ore a farsi capelli e truccarsi.
Poi fa i video e li monta da sola.
Non è giusto: una cosa da niente va male,
e la community se la prende con lei.
Non è proprio da niente. Ha venduto cosmetici tossici, okay?
È una cosa davvero pericolosa. Credo che andrebbe criticata.
- Oddio. Ma dici sul serio? - Sì.
Sai quante persone ha aiutato quando erano depresse
e ora che è lei che sta male, non c'è nessuno che l'aiuta?
- Non c'è bisogno che fai così. - Così come?
Che ti agiti. È solo la mia opinione.
- Lo fai sempre. - Faccio cosa?
Mi fai sentire stupida se mi piacciono certe cose.
- E dai. Non volevo farlo. - Lascia perdere.
D'accordo.
Senti e se la chiudessimo qui?
- Andiamo a dormire. - Sì.
Vieni.
Guardo un po' di televisione. Non sono stanca.
È già passata l'ora in cui vai a letto di solito. Dai.
- L'ora in cui vado a letto? - È comunque tardi. Forza.
- Ma è sabato. - Ho avuto pazienza finora.
Tua madre non ti farebbe restare sveglia fino a quest'ora.
- Non metterla in mezzo. - Non lo faccio. Ti alzi, per favore?
- No. - Non farmi insistere.
Per favore, alzati. Sono stanco. Alzati, per piacere.
Non ti faccio rimanere sul divano. Non mi piace. Per favore. Grazie tante.
Santo Dio. Perché deve essere così difficile?
Non preoccuparti. Non importa.
Senti. Ora lo giriamo.
Visto? Ecco...
- C'è una macchia di pizza. - Non mi importa, davvero.
So che non ti piace parlare delle tue cose con me…
- Papà. - Ma col ciclo le perdite sono normali.
Non parlare.
Alla mia ragazza del liceo capitavano di continuo.
Stai zitto! Stai zitto e basta.
Non volevo venire questo fine settimana. Mi ha costretto la mamma.
Va bene.
Cosa faresti di diverso a casa della mamma?
Sarei nel mio letto e userei il suo cuscino termico.
Non ho un cuscino termico ma possiamo farci il nostro.
- Dio. - No. Ci penso io.
Non ti muovere.
Un attimo.
Ho scaldato un asciugmano. È come un cuscino termico.
Non lo voglio.
Funzionerà nello stesso modo, dammi retta.
- Non funzionerà. - Non l'hai nemmeno provato.
Te ne vai, per favore?
Posso fare qualcos'altro?
Okay.
PER GABI
- Ti senti bene? - Sì, crampi.
- Quei maschi hanno un cuscino termico? - No che non ce l'hanno.
Sai... C'è una cosa che su di me funziona.
Se vuoi, ti faccio vedere.
Davvero?
È la tua camera?
È di mio padre, ma la uso quando sto qui.
Lui dorme sul divano.
Non guardare quelle stupidaggini sui muri.
Vedrai, allevierà il dolore.
Cavolo, funziona di già.
Bene.
Ciao.
Non voglio interrompervi. Continuate.
- Papà, lei è Caroline. - Ciao, Caroline. Victor.
Salve. Sono amica di...
Cavolo.
Josh?
Sì.
Anche'io mi scordo sempre come si chiama. Tranquilla.
Ero in bagno e lei è entrata.
Mi ha fatto vedere questa cosa che ha imparato a danza,
e funziona davvero con i crampi.
Lui voleva che usassi un asciugamano caldo perché non ha un cuscino termico.
Sai, l'ho fatto anch'io e funziona.
Sembra piacevole.
- Ragazze, posso aggregarmi? - Certo. Accomodati.
Fa bena alla zona lombare.
Okay, vediamo.
- Okay. - Mettiti lì.
Cavolo. È vero.
Da quanto conosci Josh?
Ci siamo parlati, mi pare, la scorsa settimana.
- Parlati? - Messaggiati.
Continuerete a messaggiarvi?
A dire il vero, forse no.
Il sesso non era granché?
Ehi.
Fai presto, per favore? Non voglio fare tardi.
Gabi?
- Quasi fatto. - Okay, grazie.
Fra dieci minuti.
Dove hai preso le scarpe nuove?
Come?
E dai. Le Air Jordan. Dove le hai prese?
Hai frugato tra le mie cose?
Ti porti dietro delle scarpe nuove di zecca
e non le metti neanche una volta.
Dimmi perché. Che succede?
Niente. Sono mie.
So che tua madre non ti ha preso delle scarpe da $ 120.
Non te le ha comprate. Dove le hai prese?
Le ho prese in prestito, okay?
Okay. Perché stai sulla difensiva se te le hanno prestate?
- Perché sì. - Perché?
Non ti fidi di me.
Non è vero. Io mi fido di te.
E credo che tu mi dica sempre la verità, vero?
Lo he prese ad Adriana. Gliele avrei restituite, okay?
Dopo la foto, gliele avrei ridate.
Volevo solo fare una foto carina per Vincent.
Va bene.
Accidenti. Siamo così distanti che non puoi dirmi
che ti servono delle scarpe nuove?
- Perché parliamo di te? - No, sto parlando di te.
Hai rubato alla tua amica.
Gliele avrei ridate dopo la foto.
Sai qual è la cosa peggiore? Sì, la peggiore.
Volevi le scarpe nuove per cosa? Per farti notare da un ragazzo?
È assurdo.
- Tu non sai niente. - Io so tutto, invece.
- E so anche che tu... - Sì, lo so.
L'ho già sentito.
Dovrei piacere a un ragazzo perché sono una grande, sono gentilissima.
- Certo.. - Sì. No.
Non volevo dire questo, proprio no.
Per tutto il fine settimana hai rotto le scatole
e ora scopro pure che sei una ladruncola?
Sì. Almeno so che non farò mai il corriere
che non può permettersi una casa sua.
Sono orgoglioso del mio lavoro.
Mi hai sentito?
E lo faccio strabene.
L'unico motivo per cui vivo con Josh
è per dare a te tutto quello che ti serve.
Guardi la mia vita e credi che sia squallida.
No, bambina mia. No, non è così.
Se pensi che l'unica vita decente
sia quella con le Air Jordan…
La vita sarà una delusione tremenda per te.
- Hai preso tutto? - Sì.
- Sei sicura? - Sì.
Okay.
- Ehi. - Ciao.
Com'è andato il fine settimana?
Nemmeno un "ciao"? Niente di niente.
Ho rubato le Air Jordan di Adriana.
- Questo fine settimana? - No, prima.
Okay, ora si spiega.
In chiesa, ho pensato a un piano.
Farò dei lavoretti per voi e la babysitter per Jessica finché...
Non avrò i soldi per ricomprarle le Jordan.
Cominci bene, ma rimarrai a casa in castigo per un mese.
In castigo? Non lo fa più nessun genitore.
Ma se parli sempre di ragazzi in punizione.
- Vaffanculo. - Ehi!
Se continui a parlare così, i mesi diventano due, intesi?
Ora voi due siete in combutta?
Dovevate farlo quando eravate sposati.
- Due mesi! - Gabi.
- Da dove arrivano queste stronzate? - Forse da voi due.
Siete proprio due persone perbene. Tu esci con un uomo sposato.
E tu, a casa tua, fai stare una tutta stramba.
Dico sul serio. Non avete idea di quello che fate.
- La stramba, non è la mia donna. - Richard...
- Sono quasi divorziati… - È la ragazza di Josh.
- Non è che la donna è di qualcuno... - Non so...
Non devi giustificarti con me.
Perché ci fa dire queste cose?
- È tua figlia, vero? - È la tua?
- Sei sicura? Perché... - Beh, sì. È proprio la tua.
Abbiamo incasinato tutto alla grande?
- No, non tutto. - Sicuro?
Forse qualcosina.
- Siamo meglio di tanta gente. - Meglio dei nostri genitori.
- Meglio dei tuoi. - Ehi.
Cosa? Hai detto qualcosa?
- Ho sentito qualcosa... - No. È il mio accento.
- Senti, ora devo - Non ti trattengo. Vai pure.
Buona fortuna con lei. Ci vediamo tra un paio di settimane?
Va bene.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS