Hai.
Ini dia.
Kalau kau tak keberatan.
- Terima kasih. - Tentu.
Jadi aku berkata, "Baik. Hai. Halo. Kau tak bisa memperlakukanku begini."
Ya, tidak. Tepat sekali. Aku berkata, "Kita sudah dewasa,
tapi salah satu dari kita bertingkah seperti anak kecil."
Bukan salahku dia benci hidupnya sendiri.
Dia harus bertanggung jawab atas hidupnya dan tak melampiaskannya kepadaku. Ya.
Aku memesan salad tanpa bawang. Seharusnya yang datang salad tanpa bawang.
Itulah yang harus terjadi sekarang.
- Aku tahu. - Ini dia.
Dan aku benar-benar sedang tak ingin bertengkar, kau tahu?
Kau punya...
Bajingan.
Astaga, Victor.
Maaf. Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Tanganku penuh. Kau dapat meletakkannya.
Ya. Lanjutkan. Akan kuurus. Jangan khawatir.
Kau akan menonton pertandingan Dodger akhir pekan ini?
Aku sudah beli tiketnya,
- tapi kuberikan kepada orang lain. - Apa? Benarkah?
Ya. Putriku tak begitu menyukainya terakhir kali kami ke sana.
Dulu dia menyukainya, tapi tidak lagi. Jadi, kami akan melakukan hal lain.
- Tidak apa-apa. Ya. - Berapa umur putrimu?
- Tiga belas tahun. - Masa remaja itu sulit.
- Apa akan membaik? - Aku tidak tahu.
Putriku tinggal bersama ayahnya, adiknya tinggal bersamaku,
dan dialah anak yang kubenci.
- Baiklah. - Aku...
- Sampai jumpa lagi. - Ya. Baik.
Selamat berakhir pekan.
Hei, Victor, apa itu terlalu serius?
Tidak juga. Keseriusannya pas.
- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jika kau ingin pergi Ikut denganku
Kita melaju dengan mobil fo Dengan emas D
Oh, kenapa aku hidup seperti ini? Hei, pasti karena uang!
Jika kau ingin pergi dan tinggi denganku Mengisap ganja di kursi belakang Benz E
Tn. Morales
Oh, kenapa aku merasa seperti ini? Hei, pasti karena uang!
- Bung. - Hei.
- Sedang apa kau? Itu saus bolognese? - Bukan, Pak.
- Ini saus lasagna spesialku. - Yesus. Benarkah?
- Bisa berhenti menyebut nama-Nya? - Maaf.
- Gabi datang besok. - Dia tak ada di sini, 'kan?
Tidak, tapi kau bisa tak sengaja mengucapkannya.
- Tapi tunggu. Itu untuk Gabi? - Ya.
Tapi dia baru datang besok.
Eh, memang. Tapi dia tak suka memasak bersamaku lagi,
jadi, waktuku bersamanya hilang.
- Karena itu kumasak sehari sebelumnya. - Tapi apa yang akan kau lakukan?
Memasak semua ini lalu menyimpannya di kulkas?
Apa?
Kau bisa memakannya setelah dia selesai besok.
Tapi jika aku menyimpan porsiku...
Kenapa kau bernegosiasi?
- Ada apa denganmu? - Agar baru matang...
- Keluar dari dapurku. - Baiklah.
Sial.
- Halo. - Hei.
Gabi, Ayah di sini!
Benar-benar tema hutan.
Ini bukan tema hutan.
Tidak, maksudku adalah kau terlihat cantik.
Gaba Gaba, apa kabar?
Kau akan mengabaikan ayah? Halo?
Kenapa dia?
Teman-temannya menginap di rumah Adriana tadi malam.
Dan dia tak diundang.
- Kenapa tidak? - Aku tidak tahu.
Seperti itulah tingkah lakunya sepanjang hari.
Tidak. Kau harus ganti baju.
- Kenapa? - Gabi, dengarkan saja ibumu.
Aku baik-baik saja.
- Semoga beruntung. - Ya.
Jadi, kau mau apa?
Aku bilang aku tidak lapar.
Ayah tahu, tapi ini sudah jam makan siang. Kau harus makan.
Hanya karena ini jam makan siang bukan berarti aku harus lapar.
Aku mencoba mendengarkan tubuhku.
Baik. Tubuhmu...
Bagaimana kalau ayah membelikanmu sesuatu sekarang
dan kau bisa memakannya nanti ketika kau lapar?
- Kau ingin ayam pedas? - Apa mereka menjual makanan vegan?
Kau vegan sekarang?
Aku bukan vegan, aku hanya makan makanan vegan.
Tapi kau bukan vegan. Kau makan hot dog Dodger sebelum ini.
Ya, dan itu menjijikkan. Perutku sakit selama tiga hari.
Perutmu sakit karena kau tidak makan teratur.
- Berhenti. - Kau tak pernah makan teratur.
Berhenti bicara. Aku tidak lapar.
- Bisa kita pergi? - Kita ada di antrean.
Di depan ada mobil, di belakang ada mobil, di sana ada pembatas,
dan menu yang super besar.
- Kau ingin ayah ke mana? - Jadi, kita hanya akan duduk di sini?
Ayah akan membeli roti lapis ayam pedas untuk ayah,
lalu kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Bagaimana? Terdengar bagus?
Setuju? Bagus.
Setidaknya ayah bisa buang air besar.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sedang apa kau?
Hanya melihat keluar jendela.
- Hei, Gabi di sini. - Baik.
- Apa kau ingin aku... Baik. - Aku baik-baik saja. Hei, Gabi.
Hei.
Baik. Taruh barang-barangmu Ayah akan mengajakmu mendaki.
Tak bisa. Tugas sekolahku banyak.
Kau selalu bilang begitu, tapi lalu kau main ponsel.
Untuk mengerjakan tugas sekolah.
Kau butuh udara. Manusia butuh udara.
Ini udara. Aku punya udara.
- Indah, 'kan? - Kurasa.
- Pemandangannya akan semakin indah. - Kapan?
Segera.
Kenapa kita tak menonton pertandingan Dodger?
Kau serius?
- Dua minggu lalu kau bilang itu jelek. - Aku tak mengatakan itu.
Kau bilang, "Aku tak ingin datang ke sini lagi."
Terserah. Aku siap berbalik kapan pun ayah siap.
Ayolah. Bukankah kau vegan?
Kau pasti suka berolahraga seperti ini.
- Tidak? - Itu hanya stereotip.
Semuanya baik-baik saja?
Hei, bisa kau melakukannya nanti?
- Tidak bisa. - Ayolah, kita sedang berada di alam.
Hei. Apa pun itu,
- ayah yakin itu bisa menunggu... - Sebenarnya tak bisa.
Mereka bukan teman Ayah, mereka temanku.
Ayah tak tahu apa yang Ayah bicarakan.
Ayah juga punya teman, kau tahu.
- Itu tidak sama. - Tapi ayah ingat bagaimana rasanya.
Aku yakin saat itu berbeda.
Pasti, tapi ayah yakin itu tak jauh berbeda.
Ayah tahu bagaimana anak perempuan.
- Benarkah? - Ya.
Baik. Seperti apa anak perempuan?
Sangat kejam. Terutama kepada satu sama lain.
Terserah.
Mija, jika kau merasa tersisihkan,
kau tahu ayah selalu ada untukmu, 'kan?
Ayah akan selalu ada di sini.
Selalu. Ayah tak akan ke mana-mana.
Ibu memberi tahu Ayah tentang Adriana? Kenapa? Dia bodoh sekali.
Hei. Jangan mengatai ibumu seperti itu. Apa kau mengerti?
Baik. Itu cukup. Berikan ponselnya.
- Tidak. Ayah, aku harus melakukan ini. - Ayah sudah meminta baik-baik.
- Berikan ponselnya. - Tidak.
- Akan ayah kembalikan nanti. - Lepaskan.
Berikan saja ponselnya.
Mija, ayah yang membelikan ponsel ini, jadi berikan ponsel sialannya.
Lepaskan tangan Ayah!
Dengarkan ayah. Semua ini tidak penting.
Kau pikir itu penting karena kau selalu sibuk dengan ponsel itu.
Jangan melihatnya selama sehari, dan kau akan merasa jauh lebih baik.
Percayalah kepada ayah.
Ayah benar-benar tua.
Aku hanya punya visi. Dan aku berusaha mencapai visi itu.
Dan aku ingin menyebarkan cinta.
Aku sangat mencintai kalian. Sungguh.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ayah lihat apa yang kubicarakan?
Dia berpura-pura di tengah-tengah video.
- Bukan itu intinya. - Tapi dia memang berpura-pura.
Kau tak merasakannya? Dia terisak terlalu keras.
- Ayah, dengarkan aku. - Apa?
Setelah video ini dirilis,
- dia kehilangan 75.000 pengikut. - Baik.
Padahal dia tak bisa pergi ke pabrik di Tiongkok
untuk memastikan semuanya aman dan tak ada merkuri di lipstik.
Secara teknis, itu bukan salahnya.
Tapi semua orang menyalahkannya seolah-olah dialah penyebabnya,
padahal mereka tak tahu seberapa keras dia bekerja.
- Kau tahu seberapa keras dia bekerja? - Ya.
Dia bangun pukul 06.30, butuh dua jam untuk menata rambut dan riasannya.
Dia memotret dan mengedit semuanya sendiri.
Jadi, tak adil hanya karena satu kesalahan kecil,
seluruh komunitas membencinya.
Itu bukan kesalahan kecil. Dia menjual riasan beracun.
Itu sangat berbahaya. Dia harus ditegur.
- Astaga. Apa Ayah serius? - Ya.
Kau tahu berapa orang yang dia dukung ketika mereka sedang jatuh,
tapi ketika dia sedang jatuh, tak ada yang mau mendukungnya.
- Kau tidak harus seperti itu. - Seperti apa?
Sangat emosional, Sayang. Ini hanya pendapat ayah.
- Ayah selalu melakukan ini. - Melakukan apa?
- Membuatku merasa bodoh karena hobiku. - Ayolah.
- Bukan itu yang ayah lakukan. - Lupakan saja.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita tidur saja?
- Tidurlah. - Baiklah.
Ayo.
Aku mau menonton TV. Aku tidak lelah.
Ayolah. Ini sudah lewat waktu tidurmu. Ayo tidur.
- Waktu tidurku? - Ini sudah larut. Ayo tidur.
- Ini hari Sabtu. - Ayah sudah baik.
Ibumu tak akan membiarkanmu bergadang selarut ini.
- Jangan buat ini tentang dia. - Bisa kau bangun saja?
- Tidak. - Ayah tak mau bertengkar denganmu.
Bangunlah. Ayah lelah.
Ayah tak akan membiarkanmu tidur di sofa. Itu tak benar. Ayah mohon. Terima kasih.
Astaga. Kenapa ini sulit sekali?
Ya... Hei.
Tidak apa-apa. Siapa peduli?
Lihat. Cukup dibalik saja.
Kau lihat? Maksud ayah...
- ...itu noda piza... - Aku benar-benar tak peduli.
Dengar, ayah tahu kau tak suka membicarakan tubuhmu dengan ayah.
- Ayah. - Tapi tembus saat mens adalah hal biasa.
Berhenti bicara.
Pacar ayah saat SMA sering seperti itu.
Bisa diam saja?
Aku bahkan tak ingin ke sini. Ibu menyuruhku datang.
Baiklah,
apa yang akan kau lakukan jika kau di rumah Ibu?
Aku akan berada di tempat tidurku dan menggunakan bantal pemanas Ibu.
Kami tak punya bantal pemanas, tapi kita bisa membuatnya sendiri.
- Astaga. - Tidak. Biar ayah buatkan.
Kau tetap di sana.
Sebentar.
STADIUM DODGER LOS ANGELES
Hei. Ayah memanaskan handuk. Ini seperti bantal pemanas.
Aku tidak mau itu.
Fungsinya akan sama.
- Tidak akan sama. - Kau bahkan belum mencobanya.
Apa Ayah bisa pergi saja?
Ada lagi yang bisa ayah lakukan?
Baik.
UNTUK GABI
- Kau baik-baik saja? - Ya, hanya kram.
- Mereka punya bantal pemanas? - Tentu saja tidak.
Kau tahu? Aku tahu trik yang ampuh untukku.
Aku dapat menunjukkannya jika kau mau.
Benarkah?
Apa itu kamarmu?
Ini kamar ayahku. Aku menggunakannya saat aku di sini.
Sementara dia tidur di sofa.
Jangan melihat hiasan yang dipajang di dinding.
Kau akan lihat. Ini akan mengurangi tekanannya.
Astaga. Aku sudah merasakannya.
Bagus.
Hai.
Halo.
Aku tidak bermaksud mengganggu. Tak apa-apa.
- Ayah, ini Caroline. - Hai, Caroline. Aku Victor.
Hai. Aku berteman dengan...
Astaga.
Josh?
Ya.
Aku selalu lupa namanya. Tidak apa-apa.
Dia ke kamar mandi ketika aku di sana.
Tapi dia ingin menunjukkan sesuatu yang dia pelajari saat menari
yang sangat membantu mengatasi kram.
Dia ingin aku menggunakan handuk panas karena dia tak punya bantal pemanas.
Aku pernah menggunakannya, dan itu berhasil.
Sebenarnya, itu terlihat menyenangkan.
- Apa kalian keberatan jika aku ikut? - Ya. Ayolah.
Ini bagus untuk punggung bawahmu.
Ayo kita lihat.
- Geser saja ke depan. - Baik.
Astaga. Kau benar.
Jadi, sudah berapa lama kau mengenal Josh?
...kami mulai berbicara sekitar minggu lalu.
- Bicara? - SMS.
Apa kau akan terus mengiriminya SMS?
Sejujurnya, mungkin tidak.
Jadi, seksnya buruk?
Hei.
Bisa lebih cepat? Ayah tak ingin terlambat.
Gabi?
- Hampir selesai. - Baik, terima kasih.
Sepuluh menit lagi.
Jadi, dari mana kau mendapat sepatu barumu?
Apa?
Ayolah. Sepatu Air Jordan. Dari mana kau mendapatkannya?
Ayah menggeledah barang-barangku?
Kau membawa-bawa sepatu baru,
tapi tak memakainya sekali pun.
Kenapa? Ada masalah apa?
Tidak ada. Sepatu itu milikku.
Ibumu tak akan membelikanmu sepatu seharga 120 dolar.
Tak mungkin. Jadi, dari mana kau mendapatkannya?
Aku meminjamnya.
Lalu, kenapa kau sangat defensif jika kau hanya meminjamnya?
- Karena... - Kenapa?
Ayah tak percaya padaku.
Itu tidak benar. Ayah percaya padamu.
Tapi ayah percaya kau selalu berkata jujur.
Aku meminjamnya dari Adriana. Aku akan mengembalikannya.
Setelah aku mengambil foto, aku akan mengembalikannya.
Aku hanya ingin punya foto yang bagus untuk Vincent.
Baiklah.
Apa kita benar-benar tak sedekat itu sampai kau tak bisa bilang pada ayah
bahwa kau butuh sepatu baru, Sayang?
- Kenapa kau membuat ini tentang ayah? - Ini tentangmu.
Kau mencuri dari temanmu.
Aku akan mengembalikannya setelah mengambil foto.
Itu bagian terburuknya.
Kau ingin sepatu hanya untuk menarik perhatian anak laki-laki.
Itu konyol.
- Ayah tak tahu apa-apa. - Ya, ayah tahu segalanya.
- Dengan cara yang sama ayah tahu... - Ya. Aku tahu.
Aku sudah mendengarnya.
Aku hebat dan baik, dan itu sebabnya anak laki-laki akan menyukaiku.
- Ya. - Tidak.
Bukan itu yang akan ayah katakan.
Bukan hanya kau bersikap menyebalkan selama akhir pekan ini,
tapi ternyata kau juga mencuri?
Setidaknya aku tahu aku tak akan menjadi supir
yang bahkan tak mampu membeli rumah sendiri.
Ayah bangga dengan pekerjaan ayah.
Kau mengerti?
Ayah juga pandai dalam hal itu.
Dan satu-satunya alasan ayah tinggal bersama Josh
adalah agar ayah dapat memberikan semua yang kau butuhkan.
Kau melihat hidup ayah dan berpikir bahwa hidup ayah menyedihkan.
Tidak, mija. Sama sekali tidak.
Dan jika kau pikir satu-satunya kehidupan yang baik
berasal dari sepatu Air Jordan...
...hidup akan sangat mengecewakanmu.
Sukacita, Saudaraku
Jika kita saling mencintai Itu karena Dia telah bangkit
Dia telah bangkit
Hallelujah
Dia telah bangkit
- Semuanya sudah lengkap? - Ya.
- Apa kau yakin? - Ya.
Baik.
- Hei. - Halo.
Bagaimana akhir pekanmu?
Tidak ada "Halo"? Tidak apa-apa.
Aku mencuri sepatu Air Jordan milik Adriana.
- Akhir pekan ini? - Tidak, sebelumnya.
Baik, jadi itu sebabnya.
Tapi ketika aku berada di gereja, aku membuat rencana.
Aku bisa bekerja untuk kalian dan mengasuh Jessica hanya sampai,
aku punya cukup uang untuk mengembalikan sepatu Air Jordan-nya.
Ya, itu awal yang baik, tapi kau juga harus dihukum bulan depan.
Dihukum? Itu sudah tidak zaman.
Kau selalu membicarakan anak-anak yang kena hukuman.
- Berengsek. - Hei!
Jika kau bicara seperti itu, hukumannya menjadi dua bulan. Paham?
Jadi, sekarang kalian bekerja sama.
Kalian seharusnya melakukan itu saat masih menikah.
- Dua bulan! - Gabi.
- Dari mana omong kosong ini? - Mungkin dari kalian.
Kalian benar-benar hebat. Ibu berpacaran dengan orang yang sudah menikah.
Dan ada wanita aneh yang menginap di rumah Ayah.
Tak satu pun dari kalian tahu apa yang kalian lakukan.
- Dia bukan pacarku. - Richard...
- Mereka hampir bercerai, jadi... - Dia pacar Josh.
- Bukan berarti aku tak bisa berpacaran... - Aku tak tahu kenapa aku...
Kau tidak perlu menjelaskan.
Kenapa dia membuat kita melakukan ini?
- Putrimu. - Dia putrimu.
- Kau yakin? - Ya. Dia putrimu.
Apa kita mengacaukan ini?
- Tidak semuanya. - Kau yakin?
Mungkin sebagian.
-Tapi kita lebih baik dari orang lain. - Lebih baik dari orang tua kita.
- Lebih baik dari orang tuamu. - Hei.
Apa kau mengatakan sesuatu?
- Aku mendengar sesuatu. - Tidak. Itu hanya aksenku.
- Dengar, aku harus... Ya. - Aku tak bermaksud menahanmu. Silakan.
Semoga beruntung. Sampai jumpa beberapa minggu lagi.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih