1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Üdv.

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Parancsoljon.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Ha nem gond.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
- Kösz.
- Kérem.

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Én meg így: „Oké. Üdv. Üdvözlöm.
Maga egyszerűen nem kezelhet így.”

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Ja. Ja, nem. Pontosan. Mondom:
„Mindketten felnőttek vagyunk, baszki,

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
de az egyikünk itt totál gyerekes.”

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Nem tehetek róla, hogy rühelli az életét.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Foglalkozzon a saját szarságaival,
és ne rajtam verje le.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Hagyma nélkül rendeltem a salátát.
Úgy is kell megkapnom.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Ennek így kell lennie, méghozzá most.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
- Tudom.
- Parancsoljon.

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
És igazán nem hiányzott
ez a kis interakció pont ma, értesz?

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
További…

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Kurva életbe.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
- Atyaisten, Victor.
- Ó.

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Bocsánat. Nem akartam megijeszteni. Hú!

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Tele van a kezem. Tegye csak le oda.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Ó, aha. Menjen csak. Elintézem.
Semmi gond.

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Kimegy a hétvégén a Dodgers-meccsre?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Tudja, volt ugyan jegyem,

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
- de elpasszoltam.
- Micsoda? Tényleg?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
A lányom a legutóbb nem volt oda érte.

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Azelőtt imádta, de már nem,
úgyhogy majd csinálunk mást.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
- Nincs ezzel baj. Ja.
- Hány éves a lánya?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
- 13.
- Kemény a kamaszkor.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
- Lesz majd jobb is?
- Nem tudhatom.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
A lányom az apjával él, az öccse velem,

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
pedig őt utálom a legjobban.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
- Oké.
- Épp…

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
- Viszlát. Találkozunk még.
- Igen. Oké.

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Kellemes hétvégét.

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Hé, Victor, nem toltam túl?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Ó, jól csinálta.
Nem. Annyit tolt rá, amennyit kell.

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
- Aha. Viszlát.
- Viszlát.

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
ARTURO CASTRO
MINT

37
00:02:47,835 --> 00:02:50,546
Ha jönnél velem háromkerekezni

38
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
Itt az aranyfelnis négyes Chevy

39
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
Ó, vajon miért élek így?
Hé, biztos a lóvé!

40
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
Ha elszállnál velem, itt a Merci
Hátsó ülésén pattan a spangli

41
00:03:02,140 --> 00:03:06,770
Ó, vajon miért élek így?
Hé, biztos a lóvé!

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
- Haver.
- Csá!

43
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
- Mi készül? Bolognai?
- Nem, uram.

44
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
- Ez a spéci lasagne szószom.
- Jézus. Komoly?

45
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
- Ne vedd a szádra a nevét, légyszi.
- Bocs, bocs, bocs.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
- Gabi holnap jön.
- Most nincs itt, igaz?

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Nem, nincs, de előtte is kicsúszhat.

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
- Oké, ácsi. Ezt Gabinak csinálod?
- Igen.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
De nem jön, csak holnap.

50
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
Igaz. De már nem szeret velem főzni,

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
így elvész az a közös idő.

52
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
- Ezért megcsinálom előző nap.
- Vágom, de akkor mi lesz?

53
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Mindent megfőzöl, és beteszed a frigóba?

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Mi az?

55
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Kapsz belőle holnap, ha ő már evett.

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Csak azt mondom,
ha félretenném a részemet…

57
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Mi ez, alkutárgyalás?

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
- Mi bajod?
- Amíg friss…

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
- Tűnj el a konyhámból, légyszi.
- Oké.

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Francba.

61
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Baszki.

62
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
- Hola.
- Szia.

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Gabi, megjött apa!

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
Hű, ez elég dzsungeles… szerű.

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
Nem is dzsungeles.

66
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Nem, nem, jól nézel ki, csak azt akartam…

67
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Gaba-Gaba, mizu?

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Hé, nincs egy pacsi se? Hahó?

69
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Mi van vele?

70
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Egy csapat csaj Adrianánál aludt az éjjel.

71
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
És őt nem hívták meg.

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- Miért nem?
- Nem tudom.

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Ez ment egész álló nap.

74
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Ó, nem, nem, nem, nem, nem!
Mást kell felvenned.

75
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
- Miért?
- Gabi, fogadj szót anyádnak.

76
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
- Jó vagyok így.
- Ja.

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
- Sok sikert.
- Aha.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Szóval, mit kérsz?

79
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Mondtam, nem vagyok éhes.

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Tudom, de ebédidő van.
Csak kell enned valamit, nem?

81
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Ja, de csak mert ebédidő van,
nem jelenti, hogy éhesnek kell lennem.

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Próbálok figyelni a testem jeleire.

83
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Oké. A testedr… Oké.

84
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
Mi lenne, ha most vennénk valamit,

85
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
és később megennéd,
amikor tényleg megéhezel?

86
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
- Kérsz csípős csirkét?
- Van itt valami vegán?

87
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Miért, már vegán vagy?

88
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Nem vegán vagyok, csak vegán kaját eszem.

89
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
De nem vagy vegán.
A múltkor benyomtál egy Dodger Dogot.

90
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Ja, de undorító volt.
Három napig fájt a hasam.

91
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
A hasad azért fáj, mert összevissza eszel.

92
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
- Elég.
- Mindig is így ettél.

93
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Ne folytasd. Nem vagyok éhes.

94
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
- Nem mehetnénk innen?
- Ez egy autósbüfé.

95
00:06:08,327 --> 00:06:12,164
Érted? Előttem kocsi, mögöttem kocsi,
ott a padka, ott meg a böhöm étlap.

96
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
- Hova menjek szerinted?
- Akkor itt kell ülnünk?

97
00:06:14,958 --> 00:06:19,087
Én kérek magamnak egy csípős csirkéset,
te pedig azt csinálhatod, amit akarsz.

98
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Mit szólsz? Jól hangzik?

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Zsír? Zsír.

100
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Legalább rendesen tudok majd kakilni.

101
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Szia.

102
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Szia.

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
- Jól vagy?
- Aha.

104
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Mit csinálsz?

105
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Csak nézek ki az ablakon.

106
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
- Figyu, itt van Gabi.
- Oké.

107
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
- Csináljak esetleg… Oké.
- Megvagyok. Szasz, Gabi.

108
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Szia.

109
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Oké. Dobd le a cuccaidat.
Kirándulni viszlek.

110
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Nem jó. Túl sok a leckém.

111
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Mindig ezt mondod,
aztán a telón lógsz a spanokkal.

112
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
A leckéhez kell.

113
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Ki kell menned a levegőre.
Az embernek kell a levegő.

114
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Itt is van. Van levegőm.

115
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
- Hát nem szép?
- Lehet.

116
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
- És csak még szebb lesz.
- Mikor?

117
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Mindjárt.

118
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Miért nem a Dodger-meccsre mentünk?

119
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Komoly?

120
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
- Két hete azt mondtad, rémes volt.
- Ilyet nem mondtam.

121
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Szó szerint idézlek:
„Soha többet nem akarok.”

122
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Mindegy.
Én bármikor visszafordulok, amikor akarod.

123
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Ne már! Nem vagy vegán?

124
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Oda kéne lenned a testmozgásért.

125
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
- Nem?
- Ez sztereotípia.

126
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Minden oké?

127
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Figyi, nem tudnád ezt később intézni?

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
- Nem tudnám.
- Ne csináld. Kint vagyunk a természetben.

129
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Hé. Bármiről is van szó,

130
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
- biztos ráér.
- Nem, nem ér rá.

131
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
Nem a te barátaid, az enyémek.

132
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Bocs, de nem tudod, miről beszélsz.

133
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Oké. Nekem is vannak barátaim, tudod.

134
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
- Az egyáltalán nem ugyanaz.
- Ja, de még emlékszem, milyen volt.

135
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
Tuti más volt régen.

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Tuti más volt,
de fogadok, hogy mégis hasonló.

137
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Tudom, milyenek néha a csajok.

138
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
- Komolyan?
- Aha.

139
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Oké. Milyenek néha a csajok?

140
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Állati gonoszak, tudod?
Különösen egymással.

141
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Mindegy.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
Mija, ha bármikor úgy érzed,
kihagynak valamiből,

143
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
én mindig itt vagyok, ugye tudod?

144
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Mindig itt leszek.

145
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Tudod? Mindig. Nem megyek sehova.

146
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
Anya elmesélte Adrianát?
Minek mondta el? Olyan hülye.

147
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Hé! Nem beszélhetsz így anyádról.
Megértetted?

148
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Oké. Elég ebből. Kérem a telefont.

149
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
- Nem. Apa, ezt el kell intéznem.
- Aha. Szépen kértelek.

150
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
- Nem kell. Kérem a telót.
- Nem!

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
- Visszaadom.
- Engedd el.

152
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Add ide a telefont.

153
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Én fizetem,
úgyhogy add ide a nyamvadt telót.

154
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Vedd le rólam a szaros kezed!

155
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Ide hallgass. Semmi nem ér ennyit, oké?
Nem számít.

156
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Azért hiszed, hogy igen,
mert állandóan bele vagy bújva.

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Ne nézd egy napig,
és sokkal jobban fogod érezni magad.

158
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Higgy nekem.

159
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Annyira öreg vagy.

160
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Annyi volt a bűnöm, hogy volt egy álmom.
És megpróbáltam elérni azt az álmot.

161
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
És csak a szeretetet akartam terjeszteni.

162
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Szeretlek titeket. Őszintén.

163
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Oké.

164
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Sziasztok.

165
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Oké. Látod már, miről beszélek?

166
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
Mondjuk, totál színészkedik párszor.

167
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
- Nem vágod a lényeget.
- Nem, de a közepe táján.

168
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Te nem érezted?
Mintha túl nagyokat szipogna?

169
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
- Apa, figyelj.
- Mi az?

170
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Mikor kikerült ez a videó,

171
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
- 75 000 feliratkozót vesztett.
- Értem.

172
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
És nem lehetett ott Kínában
abban a gyárban,

173
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
hogy lássa, minden biztonságos,
és nincs higany a rúzsban.

174
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Így gyakorlatilag nem az ő bűne.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
De mindenki úgy állítja be,
hogy ő a hibás,

176
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
és azt se tudják, milyen keményen melózik.

177
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
- Te tudod, milyen keményen melózik?
- Aha.

178
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Fél hétkor kel,
két óra a haja meg a sminkje.

179
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
Aztán tök egyedül
forgatja és vágja az egészet.

180
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
Szóval nem igazság,
hogy csak mert egy apróság félrement,

181
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
az egész közösség ellene fordul.

182
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
Azért nem éppen apróság.
Mérgező sminket árult, nem?

183
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
Ez… Ez baromi veszélyes.
Ezt fel is kell róni neki, szerintem.

184
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
- Atyaég. Ezt komolyan mondod?
- Aha.

185
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
Tudod, hány embert támogatott,
mikor bajban volt,

186
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
és ha ő van bajban, senki nem áll mellé?

187
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
- Nem kéne így venned.
- Mármint hogy?

188
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Nagyon a szívedre veszed, édes. Szerintem.

189
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
- Mindig ezt csinálod.
- Mármint mit?

190
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
- Hülyének nézel, mert szeretek valamit.
- Ne már.

191
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
- Nem ez volt a szándékom.
- Felejtsd el.

192
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Rendben.

193
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Mi lenne, ha eltennénk magunkat mára?

194
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
- Aludjunk. Aha.
- Jó.

195
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Gyere.

196
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Én még tévézek. Nem vagyok fáradt.

197
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Ne csináld, már ágyban a helyed. Nyomás.

198
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
- Ágyban a helyem?
- Késő van! Mindegy. Mozgás!

199
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
- Szombat van.
- Már így is jó fej voltam.

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Anyád sosem engedne eddig fent maradni.

201
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
- Ne rángasd bele.
- Nem rángatom. Felkelnél, légyszi?

202
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
- Nem.
- Ebbe nem megyek bele.

203
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Kelj fel. Fáradt vagyok. Kérlek, állj fel.

204
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Nem engedem, hogy a kanapén aludj, oké?
Mégse járja. Légyszi! Köszönöm!

205
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Istenem. Miért ment ez ilyen nehezen?

206
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Aha, ja. Figyi.

207
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Tök oké. Kit érdekel?

208
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Nézd. Simán megfordítjuk az egyiket.

209
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Látod? Mondjuk…

210
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
- itt meg egy pizzafolt van.
- Tojok az egészre.

211
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Nézd, tudom, hogy nem akarsz
testi dolgokról beszélni velem.

212
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
- Apa.
- De a mensibaleset tök normális.

213
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Ne folytasd.

214
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
A gimiben egy csajommal állandóan ez volt.

215
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Fogd be! Fogd már be, oké?

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
El se akartam jönni a hétvégén.
Anya kényszerített.

217
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Jól van,

218
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
mit csinálnál máshogy,
ha most anyánál lennél?

219
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
A saját ágyamban lennék
anya hasmelegítő párnájával.

220
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Melegítőpárnánk nincs,
de csinálhatunk házilag.

221
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
- Úristen.
- Nem, nem, nem. Intézem.

222
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Te csak maradj itt.

223
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Egy perc.

224
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
DODGER STADION

225
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Figyi, felmelegítettem egy törcsit.
Olyan, mint egy melegítőpárna.

226
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
Nem kell.

227
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Ugyanúgy fog működni, esküszöm.

228
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
- Nem fog ugyanúgy működni.
- Még ki se próbáltad.

229
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Nem lehetne, hogy elhúzol, légyszi?

230
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Tudok még valahogy segíteni?

231
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Oké.

232
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
GABIÉ

233
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
- Jól vagy?
- Aha, csak görcsölök.

234
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
- Van ezeknek melegítőpárnája?
- Nem, persze, hogy nincs.

235
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Tudod, mit? Van valamim, ami nekem bevált.

236
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
Megmutathatom, ha akarod.

237
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Tényleg?

238
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Ez a te szobád?

239
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
Hát, igazából apámé,
de én használom, ha itt vagyok.

240
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Érted, ilyenkor a kanapén alszik.

241
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Ne is nézd a sok hülye cuccot a falon.

242
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Meglátod. Ettől enyhül majd a nyomás.

243
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Ó, te jó ég. Máris érzem.

244
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Jó.

245
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Szia.

246
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Ó. Üdv.

247
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Nem akartam megzavarni semmit.
Csináljátok.

248
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
- Apa, ő Caroline.
- Szia, Caroline. Victor vagyok.

249
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Szia. Én egy barátnője vagyok…

250
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Ó, istenem.

251
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
Joshnak?

252
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Aha.

253
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Én is folyton elfelejtem. Semmi vész.

254
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
Bejött a fürdőbe, amikor bent voltam.

255
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
De meg akarta mutatni ezt a dolgot,
amit a táncon tanult,

256
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
és tényleg tökre segít
enyhíteni a görcsöt.

257
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Apa meg forró törölközőt ajánlott,
mert nincs melegítőpárnája.

258
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Hát, azt én is csináltam, és működik.

259
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Ez igazából egész jó lehet.

260
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
- Nem bánjátok, ha én is… beszállok?
- Aha, gyere.

261
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
Nagyon jót tesz a derekadnak.

262
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
Oké, lássuk.

263
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
- Csússz oda egészen.
- Oké.

264
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
Ó, te jó ég. Aha, tényleg jó.

265
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Szóval, mióta ismered Josht?

266
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Azt hiszem,
múlt héten kezdtünk beszélgetni.

267
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
- Beszélgetni?
- Csetelni.

268
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
És fogsz még csetelni vele?

269
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Őszintén szólva, nem hinném.

270
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Rossz volt a szex?

271
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Hahó.

272
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Tudnál kicsit sietni? Nem akarok elkésni.

273
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi?

274
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
- Mindjárt!
- Oké, köszönöm.

275
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Csak úgy tíz perc.

276
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
Honnan van az új csukád?

277
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
Mi?

278
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Ne már. Az Air Jordan. Honnan szerezted?

279
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Kutattál a cuccomban?

280
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Egész hétvégén
egy vadiúj cipővel flangáltál,

281
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
és egyszer se vetted fel.

282
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
Mit jelentsen ez? Mi ez az egész?

283
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Semmi. Az enyém.

284
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Ismerem anyádat,
ő nem vett neked 120 dolcsis cipőt.

285
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Biztos nem. Szóval honnan szerezted?

286
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Kölcsönkaptam, oké?

287
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Oké. Akkor miért védekezel ennyire,
ha simán csak kölcsönbe van?

288
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
- Csak.
- Miért?

289
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
Nem bízol bennem.

290
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Nem. Ez nem igaz. Bízom benned.

291
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
De bízom benne,
hogy mindig igazat mondasz nekem, ugye?

292
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Csak kölcsönvettem Adrianától, oké?
Vissza akartam adni, jó?

293
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Vissza akartam adni neki,
ahogy kész a fotó.

294
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Csak egy cuki fotót akartam csinálni
Vincentnek.

295
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Értem.

296
00:17:44,857 --> 00:17:49,194
Francba. Tényleg nem vagyunk olyan jóban,
hogy szólj nekem, hogy új cipő kéne?

297
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
- Miért szól ez is rólad?
- Nem szól. Rólad szól.

298
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
Megloptad a barátnődet.

299
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Visszaadtam volna a fotó után.

300
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
Aha, de ez a legrosszabb az egészben.
Érted? A legrosszabb.

301
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Arra kellett neked egy cipő,
hogy flexelj valami srácnak?

302
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Röhejes.

303
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
- Te nem tudsz semmit.
- Aha, mindent tudok.

304
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
- Ahogy azt is tudom, milyen…
- Ja, ja. Tudom.

305
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Kívülről tudom.

306
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Szuper jó fej és szupercuki vagyok,
és ezért be fogok jönni a fiúknak.

307
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
- Ja.
- Ja, nem.

308
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
Egyáltalán nem ezt akartam mondani.

309
00:18:13,302 --> 00:18:17,681
Egész hétvégén a falra másztam tőled, és
most kiderül, hogy tolvaj szarka is vagy?

310
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
Ja. Én legalább tudom,
hogy nem leszek valami sofőr,

311
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
akinek még saját kecóra sem futja.

312
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Büszke vagyok a munkámra.

313
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Érted?

314
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
És baromi jó is vagyok benne.

315
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
És csakis azért lakom Joshsal,

316
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
hogy mindent megadhassak neked,
amire szükséged van.

317
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
Látod az életem,
és azt gondolod, tök gyász.

318
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Nem, mija. Nem, ez nem így megy.

319
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
És ha azt hiszed,
hogy csak az a fajta jó élet van,

320
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
amiben Air Jordanünk van…

321
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
akkor az élet kemény csalódást fog okozni.

322
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Örvendjünk, testvérek

323
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
Azért szeretjük ma egymást
Mert ő feltámadott

324
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
Feltámadott

325
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Feltámadott

326
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
Feltámadott

327
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
Halleluja

328
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Halleluja

329
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Halleluja

330
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Halleluja

331
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Feltámadott

332
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
Feltámadott

333
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Feltámadott

334
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
- Minden nálad van?
- Aha.

335
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
- Biztos?
- Aha.

336
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Oké.

337
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
- Sziasztok, sziasztok.
- Hola.

338
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Milyen volt a hétvége?

339
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
Semmi „szia”? Se semmi.

340
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Elloptam Adriana Air Jordanjét.

341
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
- Most hétvégén?
- Nem, előtte.

342
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Oké, akkor ezért.

343
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
De a templomban kitaláltam a tervet.

344
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Csinálnék nektek kisebb munkákat,
és vigyázhatnék Jessicára, amíg…

345
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
elég pénzem lesz,
hogy visszavásároljam a Jordanjét.

346
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
Aha, kezdetnek jó,
de emellett szobafogság egy hónapra.

347
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
Szobafogság? Senki nem kap már ilyet.

348
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
Folyton mások szobafogságairól mesélsz.

349
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
- Bassza meg.
- Hé!

350
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Ha így beszélsz, két hónap lesz belőle.
Világos?

351
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Ó, most bezzeg össze tudtok fogni.

352
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Akkor kellett volna,
amikor házasok voltatok.

353
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
- Két hónap!
- Hűha, Gabi.

354
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
- Honnan jön ez a szarság?
- Hát, talán tőletek.

355
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Mintha ti olyan jók lennétek.
Te nős pasival randizgatsz.

356
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
Nálad meg
valami fura csaj dekkol a házban.

357
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
De komolyan. Egyikőtöknek sincs
halvány gőze sem, mit csináltok.

358
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
- A fura csaj nem az én nőm.
- Richardék…

359
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
- Majdnem elváltak, úgyhogy…
- Josh csaja.

360
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
- Nem mintha birtokolni…
- Nem tudom, miért…

361
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Nekem nem kell magyarázkodnod.

362
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Miért csinálja ezt velünk?

363
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
- Rád ütött.
- Terád!

364
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- Biztos?
- Persze. Apja lánya.

365
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Mindent elcseszünk?

366
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
- Nem mindent. Nem.
- Biztos vagy benne?

367
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Valamennyit valószínűleg.

368
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
- Habár a legtöbb embernél jobbak vagyunk.
- Jobbak, mint a mi szüleink.

369
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
- Jobbak, mint a te szüleid.
- Hé.

370
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Mi az? Talán mondtál valamit?

371
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
- Hallottam valamit.
- Nem. Az akcentusom miatt.

372
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
- Figyi, nekem… Ja.
- Nem tartalak fel. Menj csak.

373
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Sok sikert odabent.
Két hét múlva találkozunk.

374
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Rendben.

375
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
A feliratot fordította: Speier Dávid