हैलो।
यह लो।
अगर आपको कोई एतराज़ ना हो तो।
-धन्यवाद। -ज़रूर।
तो मैंने कहा, "ठीक है। हैलो। तुम मेरे साथ ऐसा बरताव नहीं कर सकते।"
हाँ। हाँ, नहीं। बिल्कुल। मैंने कहा, "हम दोनों वयस्क हैं,
पर हम में से एक बिल्कुल बच्चे की तरह बरताव कर रहा है।"
यह मेरी ग़लती नहीं है कि उसे अपनी ज़िंदगी से नफ़रत है।
उसे अपनी ज़िम्मेदारी खुद लेनी पड़ेगी। यह नहीं कि अपनी सारी कुँठा मुझ पर निकाले। हाँ।
मैंने बिना प्याज़ का सलाद ऑर्डर किया। वह बिना प्याज़ के आना चाहिए।
वह कुछ ऐसा है जो अभी इसी समय होना चाहिए।
-जानती हूँ। -यह लीजिए।
और ख़ासकर आज के दिन मुझे यह झंझट बिल्कुल नहीं चाहिए था।
आपका दिन...
कमीना।
-ओह, बाप रे, विक्टर। -ओह।
माफ़ करना। आपको डराना नहीं चाहता था।
मेरे हाथ भरे हुए हैं। इसे नीचे रख दो।
ओह, हाँ। आप कर लीजिए। मैं यह रख देता हूँ। कोई बात नहीं।
इस सप्ताहांत डॉजर्स की गेम में जा रहे हो?
मेरे पास टिकटें थीं,
-पर मैंने किसी को दे दीं। -क्या? दे दीं?
हाँ। मेरी बेटी को बहुत पसंद नहीं आया जब हम पिछली बार गए थे।
पहले तो उसे बहुत अच्छा लगता था पर शायद अब नहीं, तो... हम कुछ और करेंगे।
-कोई बात नहीं। हाँ। -तुम्हारी बेटी कितनी बड़ी है?
-तेरह साल की है। -किशोरावस्था होती ही मुश्किल है।
-बाद में सुधर जाता है? -मुझे पता नहीं होगा।
मेरी बेटी अपने पिता के साथ रहती है, उसका भाई मेरे साथ रहता है,
और वह है जिससे मैं सच में चिढ़ती हूँ।
-ठीक है। -मैं...
-बाय। मैं तुम्हें फिर मिलती हूँ। -हाँ। ठीक है।
आपका सप्ताहांत अच्छा रहे।
अरे, विक्टर, क्या मैंने कुछ ज़्यादा गंभीरता से कहा?
ओह, आप अच्छी थीं। नहीं। जितना गंभीर होना चाहिए था, उतना ही था।
-हाँ। बाय। -बाय।
आर्त्यूरो कास्त्रो
एलए
अगर तुम मेरे साथ सवारी करना चाहो
हम तीन पहियों पर गाड़ी चलाएँगे जिसमें गोल्ड डी लगे होंगे
ओह, मैं ऐसे क्यों रहता... ज़रूर, पैसे के कारण होगा!
अगर तुम मेरे साथ नशा करना चाहते हो मेरे साथ भाँग की सिगरेट फूँको मर्सेडीज़ में पीछे बैठ कर
मिस्टर मोरालेस
ओह, मुझे ऐसा क्यों महसूस... ज़रूर, पैसे के कारण होगा!
-यार। -हैलो।
-क्या हो रहा है? क्या यह बोलोनीज़ है? -जी, नहीं, सर।
-यह मेरी ख़ास लज़ानिया सॉस है। -हे भगवान। सच में?
-कृपा करके उनका नाम मत लो। -माफ़ करना।
-गैबी कल आ रही है। -वह अभी तो यहाँ नहीं है ना?
नहीं, पर उसके सामने मुँह से ना निकल जाए।
-ठीक है, पर रुको। यह गैबी के लिए है? -हाँ।
पर वह कल से पहले नहीं आ रही।
नहीं। पर अब उसे मेरे साथ खाना बनाना अच्छा नहीं लगता,
तो मेरा उसके साथ बिताने वाला समय कम हो जाता है।
-तो मैंने सोचा एक दिन पहले बना कर रख लूँ। -ठीक है, पर तुम करोगे क्या?
यह सब बना कर फ़्रिज में रख दोगे?
क्या?
तुम कल उसके खाने के बाद खा लेना।
पर मैं बस कह रहा हूँ कि अगर मैं अपना हिस्सा निकाल लूँ...
यह सब सौदेबाज़ी क्यों?
-तुम्हें हुआ क्या है? -ताकि यह ताज़ा हो...
-मेरी किचन से बाहर निकलोगे? -ठीक है।
ओह, उफ़।
ओफ़्फ़ो।
-हैलो। -हैलो।
गैबी, डैडी आ गए!
वाह, यह तो एकदम जंगल जैसा है, एक तरह से।
यह जंगल जैसा नहीं है।
नहीं, मैं कहना चाह रहा था कि तुम अच्छी लग...
गैबा गैबा, कैसी हो?
मेरा हाथ ऐसे ही लटकता छोड़ जाओगी? हैलो?
इसे क्या हुआ है?
कल रात कुछ लड़कियाँ एड्रियाना के घर पर सोई थीं।
और इसे नहीं बुलाया गया था।
-क्यों नहीं? -पता नहीं।
आज पूरा दिन यही हाल रहा है।
ओह, नहीं, नहीं। कपड़े बदलो जाकर।
-क्यों? -गैबी, अपनी माँ की बात सुनो।
-मैं ऐसे ही ठीक हूँ। -ओय।
-भगवान तुम्हारी मदद करे। -हाँ।
जैक
तो, क्या लेना चाहोगी तुम?
मैंने कहा मुझे भूख नहीं है।
जानता हूँ, पर यह खाने का समय है। तुम्हें कुछ तो खाना ही होगा, है ना?
हाँ, पर खाने का समय होने का यह मतलब तो नहीं कि मुझे भूख लगी होनी चाहिए।
मैं अपने शरीर की इच्छा समझने की कोशिश कर रही हूँ।
ठीक है। तुम्हारा शरी... अच्छा।
क्यों ना ऐसे करें, मैं तुम्हारे लिए कुछ ले लेता हूँ
और बाद में जब भूख लगेगी, तब तुम खा लेना।
-तीखा चिकन खाओगी? -क्या इनके पास कुछ वीगन होगा?
क्या, अब तुम वीगन हो गई हो?
मैं वीगन नहीं हो गई हूँ, बस वीगन खाना खाने लगी हूँ।
पर तुम वीगन नहीं हो। पिछली बार जब हम मिले थे, तुमने डॉजर डॉग खाया था।
हाँ, और वह बहुत बेकार था। तीन दिन तक मेरा पेट दुखता रहा था।
हाँ, तुम्हारा पेट दुख रहा था क्योंकि तुम नियमित नहीं जाती हो।
-बस करो। -तुम कभी भी नियमित नहीं थीं।
बोलना बंद करो। मुझे भूख नहीं है।
-क्या हम बस जा सकते हैं? -हम ड्राइव-थ्रू में हैं।
अच्छा? यहाँ मेरे आगे एक कार है, एक कार मेरे पीछे है, एक तरफ़ फ़ुटपाथ है
और एक बड़ा सा मेनू है।
-क्या चाहती हो, कहाँ जाऊँ मैं? -तो क्या हम बस यहाँ बैठे रहें?
मैं अपने लिए एक तीखे चिकन वाला सैंडविच ले रहा हूँ,
फिर उसके बाद तुम्हारा जो मन करे, तुम कर लेना।
ठीक है? यह ठीक रहेगा?
अच्छा है? अच्छा।
कम से कम मैं शौच ठीक कर लेता हूँ।
हैलो।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
तुम क्या कर रहे हो?
बस, खिड़की से बाहर देख रहा हूँ।
-सुनो, गैबी आ गई है। -ठीक है।
-अगर तुम कहो तो मैं... ठीक है। -मैं ठीक हूँ। हैलो, गैबी।
हैलो।
अच्छा। जाओ अपना सामान रख दो। हम दोनों सैर करने चलते हैं।
मैं नहीं जा सकती। बहुत होमवर्क है।
तुम हमेशा यही कहती हो, फिर दोस्तों के साथ फ़ोन पर लगी रहती हो।
हम होमवर्क करते हैं।
तुम्हें हवा की ज़रूरत है, अच्छा? मनुष्यों को हवा की ज़रूरत होती है।
यहाँ हवा है। मेरे लिए यह हवा बहुत है।
-सुंदर है ना? -कह सकते हैं।
-यह और सुंदर हो जाएगा। -कब?
जल्दी ही।
हम डॉजर्स की गेम में क्यों नहीं गए?
तुम सच कह रही हो?
-दो हफ़्ते पहले तुमने कहा था वह बहुत बुरी है। -मैंने ऐसा नहीं कहा।
तुमने कहा था, "मैं यहाँ फिर कभी नहीं आना चाहती।"
जो भी है। जब भी आप वापस चलना चाहो, मैं तैयार हूँ।
छोड़ो भी। तुम तो वीगन हो ना?
तुम्हें तो यह सैर वगैरह पसंद होनी चाहिए।
-नहीं? -यह घिसी-पिटी सोच है।
सब ठीक-ठाक है?
अरे, क्या तुम यह बाद में कर सकती हो, कृपया?
-नहीं, नहीं कर सकती। -मान जाओ, हम प्रकृति के बीच में हैं। चलो।
अरे। यह जो भी है,
-बाद में भी तो कर सकती... -बाद में नहीं कर सकती।
ये आपके दोस्त नहीं हैं, मेरे दोस्त हैं।
माफ़ करना, पर आपको पता नहीं है आप क्या बोल रहे हो।
अच्छा। मेरे भी दोस्त हैं।
-यह एक ही बात नहीं है। -हाँ, पर मुझे याद है यह कैसा महसूस होता है।
मुझे यक़ीन है उस समय चीज़ें अलग होंगी।
ज़रूर होंगी, पर कुछ हद तक एक जैसी भी हैं।
जैसे कि मुझे पता है लड़कियाँ कैसी होती हैं।
-ओह, सच में? -हाँ।
अच्छा। कैसी होती हैं लड़कियाँ?
बहुत रूखी होती हैं। ख़ास तौर पर एक-दूसरे के साथ।
जो भी है।
बिटिया, तुम्हें अगर कभी भी अकेला छूटा हुआ या ऐसा कुछ भी लगे,
तुम्हें पता है ना मैं हमेशा यहीं हूँ, है ना?
मैं हमेशा यहीं रहूँगा।
समझ रही हो? हमेशा। मैं कभी कहीं नहीं जाऊँगा।
क्या माँ ने आपको एड्रियाना के बारे में बताया? क्यों बताया उन्होंने? वह बिल्कुल बेवकूफ़ हैं।
ए। अपनी माँ को तुम ऐसे नहीं बोल सकतीं। समझ में आई मेरी बात?
अच्छा। बस बहुत हो गया। फ़ोन मुझे दो।
-नहीं। डैडी, मुझे यह करना है। -हाँ। मैंने तुम्हें प्यार से कहा है।
-नहीं, अब नहीं करोगी। फ़ोन मुझे दो। -नहीं।
-मैं तुम्हें बाद में दे दूँगा। -छोड़ो।
तुम बस फ़ोन मुझे दो।
बिटिया, इस फ़ोन के पैसे मैं देता हूँ तो चुपचाप मुझे फ़ोन दे दो।
अपने हाथ हटाओ मुझ पर से!
मेरी बात सुनो। यह कुछ भी ज़रूरी नहीं है, अच्छा? यह ज़रूरी नहीं है।
तुम्हें लगता है ज़रूरी है क्योंकि सारा समय तुम्हारा सिर इसी में घुसा रहता है।
एक दिन के लिए इसे मत देखो और तुम्हें बहुत अच्छा महसूस होगा।
मुझ पर भरोसा करो।
आप कितने बूढ़े हो।
मैंने तो केवल एक सपना देखा था। और मैंने वह सपना पूरा करने की कोशिश की।
और वह करते हुए मैंने प्यार बाँटने की कोशिश की।
मैं आप लोगों से प्यार करती हूँ। सच में करती हूँ।
अच्छा।
बाय।
अच्छा। तो आपने देखा मैं क्या कह रही हूँ?
पर एक जगह तो वह एकदम नाटक कर रही थी।
-आप बात नहीं समझ रहे। -नहीं, पर बीच में ऐसा था।
तुम्हें ऐसा नहीं लगा? जैसे वह ज़्यादा ही ज़ोर से सिसक रही थी?
-डैडी, मेरी बात सुनो। -क्या?
इस वीडियो के निकलने के बाद,
-उसके 75,000 सबस्क्राइबर कम हो गए। -ठीक है।
और ऐसा तो है नहीं कि वह चीन में फ़ैक्ट्री में जाकर
यह सुनिश्चित कर पाती कि सब सुरक्षित है और लिपस्टिकों में कोई पारा नहीं है।
तो तकनीकी तौर पर, वह उसके लिए ज़िम्मेदार नहीं है।
पर सब लोग ऐसे कर रहे हैं जैसे वही समस्या की जड़ है,
और उन्हें यह भी नहीं पता कि वह कितनी मेहनत करती है।
-तुम्हें पता है वह कितनी मेहनत करती है? -हाँ।
वह सुबह 6:30 बजे उठ जाती है, अपनी केश-सज्जा और मेकअप में दो घंटे लगाती है।
और फिर वह यह पूरा का पूरा ख़ुद ही शूट करके एडिट करती है।
तो यह तो ठीक नहीं है कि सिर्फ़ एक छोटी सी चीज़ गड़बड़ हो गई
तो सब लोग उसके पीछे पड़ जाएँ।
पर यह एक छोटी सी चीज़ नहीं है। उसने ज़हरीला मेकअप बेचा, है ना?
वह... वह तो बहुत ख़तरनाक है। उसके लिए निंदा होनी ही चाहिए, मुझे लगता है।
-हे भगवान। आप सच में ऐसा सोचते हो? -हाँ।
आपको पता है उसने कितने लोगों को उनके मुसीबत के समय में सहारा दिया,
पर उसकी मुश्किल घड़ी में कोई उसका साथ नहीं देना चाहता?
-ठीक है, ऐसे होने की कोई ज़रूरत नहीं है। -कैसे होने की?
इतना भावुक होने की, बेटा। यह बस मेरी राय है।
-आप हमेशा ऐसे करते हो। -कैसे करता हूँ?
-कुछ पसंद करने पर मुझे मूर्ख होने का एहसास करवाते हो। -छोड़ो भी।
-मैं ऐसा करने की कोशिश नहीं कर रहा था। -बस छोड़ दो।
ठीक है।
क्यों ना हम सोने चलें?
-सो लेते हैं। -ठीक है।
चलो।
मैं कुछ देर टीवी देखूँगी। मुझे कोई थकान नहीं हो रही।
चलो भी। तुम्हारा सोने का समय कब का बीत गया। चलो चलें।
-मेरा सोने का समय? -देर हो गई है। कुछ भी कह लो। चलो चलें।
-आज शनिवार है। -बच्चे, मैंने पहले ही ढील दे दी है।
तुम्हारी माँ तुम्हें कभी इतनी देर तक जगा नहीं रहने देतीं।
-इसमें उनको मत लेकर आओ। -नहीं ला रहा। तुम उठोगी?
-नहीं। -मुझे तुम्हारे साथ यह सब नहीं करना।
कृपया उठ जाओ। मैं थका हुआ हूँ। उठ जाओ।
मैं तुम्हें सोफ़े पर बैठे नहीं रहने दूँगा, अच्छा? यह ठीक नहीं है। कृपया। धन्यवाद।
हे भगवान। हर चीज़ इतनी मुश्किल क्यों होती है?
हाँ, वह... अरे।
सब बिल्कुल ठीक है। कौन परवाह करता है?
देखो। हम बस इसे उलट देते हैं।
देखा? मेरा मतलब,
-वह पिज़्ज़ा का एक दाग है... -मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
देखो, मुझे पता है तुम्हें मुझसे शारीरिक चीज़ों के बारे में बात करना पसंद नहीं है।
-डैडी। -पर माहवारी में दुर्घटनाएँ होना एकदम सामान्य चीज़ है।
बोलना बंद करो।
हाई स्कूल में मैं एक लड़की को डेट करता था, उसके साथ होती रहती थीं।
चुप करो! बस चुप करो, अच्छा?
मैं तो इस सप्ताहांत यहाँ आना भी नहीं चाहती थी। माँ ने मुझे ज़बरदस्ती भेजा।
ठीक है,
माँ के घर में तुम क्या अलग कर रही होतीं?
मैं अपने ख़ुद के बिस्तर में होती और माँ का हीटिंग पैड इस्तेमाल कर रही होती।
हमारे पास हीटिंग पैड नहीं है, पर हम अपना बना सकते हैं।
-हे भगवान। -नहीं, नहीं। मैं यह करता हूँ।
तुम बस यहीं रुको।
एक सेकंड।
डॉजर स्टेडियम लॉस एंजेल्स
सुनो। मैंने एक तौलिया गरम किया है। यह एकदम हीटिंग पैड की तरह है।
मुझे नहीं चाहिए।
यह बिल्कुल वैसे ही काम करेगा, वादा है मेरा।
-यह वैसे ही काम नहीं करेगा। -तुमने अभी इस्तेमाल करके कहाँ देखा है।
आप यहाँ से चले जाएँगे?
तुम्हारे लिए कुछ और कर सकता हूँ?
ठीक है।
गैबी के लिए
-तुम ठीक हो? -हाँ, बस दर्द हो रहा है।
-इन लोगों के पास हीटिंग पैड है? -नहीं है।
पता है क्या? मेरे पास कुछ है जो मेरे लिए बहुत फ़ायदेमंद रहता है।
तुम चाहो तो तुम्हें दिखा देती हूँ।
सच में?
यह तुम्हारा कमरा है?
मेरे डैडी का कमरा है, पर जब मैं यहाँ आती हूँ तो मैं इस्तेमाल करती हूँ।
वह सोफ़े पर सोते हैं।
दीवारों पर लगी बेकार चीज़ों को मत देखना।
तुम देखना। इससे तुम्हारा दर्द कम हो जाएगा।
अरे, वाह। मुझे अभी से महसूस हो रहा है।
अच्छा है।
हैलो।
ओह। हैलो।
मैं दख़ल नहीं देना चाहता था। तुम करती रहो।
-डैडी, यह कैरोलीन है। -हैलो, कैरोलीन। मैं विक्टर हूँ।
हैलो। मैं उसकी दोस्त हूँ, क्या नाम है...
हे भगवान।
जॉश की?
हाँ।
मैं भी उसका नाम भूलता ही रहता हूँ। कोई बात नहीं।
यह बाथरूम में आई जब मैं वहाँ थी।
पर यह मुझे ये चीज़ दिखाना चाहती थी जो इसने डांस में सीखी थी,
और इससे दर्द में वाक़ई आराम मिल रहा है।
यह चाहते थे मैं एक गरम तौलिया इस्तेमाल करूँ क्योंकि इनके पास हीटिंग पैड नहीं है।
वैसे, मैंने वह इस्तेमाल किया हुआ है और वह काम करता है।
दरअसल, यह देखने में अच्छा लग रहा है।
-आप लोगों को बुरा तो नहीं लगेगा अगर मैं... भी करूँ? -नहीं तो। आ जाओ।
यह आपकी निचली पीठ के लिए बहुत अच्छा है।
अच्छा, चलो देखें।
-अच्छा। -उसके पास हो जाओ।
अरे, बाप रे। हाँ, आरामदायक है।
तो, तुम जॉश को कब से जानती हो?
हमारी बातचीत शुरू हुई, शायद, पिछले हफ़्ते से।
-बातचीत? -टैक्स्ट करना।
तो तुम टैक्स्ट करना जारी रखोगी?
सच कहूँ तो, शायद नहीं।
तो सेक्स बेकार था?
अरे।
थोड़ा जल्दी करोगी? मैं देर से नहीं जाना चाहता।
गैबी?
-लगभग हो गया। -ठीक है, धन्यवाद।
बस, दस मिनट में।
तो तुमने अपने नए जूते कहाँ से लिए?
क्या?
छोड़ो। वह एयर जॉर्डन। वे कहाँ से लिए तुमने?
आपने मेरे सामान की तलाशी ली?
तुम पूरा हफ़्ता जूतों का नया जोड़ा लेकर घूमती रही हो
और तुमने वो पहने एक बार भी नहीं।
यह क्या हो रहा है? यह सब क्या है?
कुछ नहीं। वो मेरे जूते हैं।
मुझे पता है तुम्हारी माँ ने तुम्हें 120 डॉलर के जूते ख़रीद कर नहीं दिए।
बिल्कुल नहीं दिए। तो तुमने ये कहाँ से लिए?
मैंने ये किसी से उधार लिए हैं, ठीक है?
ठीक है। तो फिर तुम इतना क्यों घबरा रही हो अगर तुमने ये सिर्फ़ उधार लिए हैं?
-क्योंकि। -क्यों?
आपको मुझ पर भरोसा नहीं है।
नहीं। यह सच नहीं है। मुझे तुम पर पूरा भरोसा है।
पर मुझे भरोसा है कि तुम मुझे हमेशा सच बताओगी, है ना?
मैंने यह एड्रियाना से उधार लिए हैं, अच्छा? मैंने ये वापस देने थे, ठीक है?
फ़िल्म के बाद मैं ये वापस देने वाली थी।
मैं बस विन्सेंट के लिए एक प्यारी फ़ोटो लेना चाहती थी।
ठीक है।
लानत है। हम क्या इतने भी क़रीब नहीं हैं कि तुम बस मेरे पास आकर
कह सको कि तुम्हें नए जूते चाहिए, बेटा?
-आप इसे अपने बारे में क्यों बना रहे हैं? -मैं नहीं बना रहा। ये तुम्हारे बारे में है।
तुमने अपनी सहेली से चोरी की।
फ़िल्म के बाद मैंने ये वापस दे देने थे।
हाँ, पर यही तो सबसे बुरी चीज़ है। है ना? यही सबसे बुरी चीज़ है।
कि तुम्हें जूते चाहिए थे, किसलिए, किसी लड़के को प्रभावित करने के लिए?
यह बेतुकी चीज़ है।
-आपको कुछ नहीं पता। -हाँ, मुझे सब कुछ पता है।
-उसी तरह जैसे मुझे पता है कि मैं... -हाँ, मैं जानती हूँ।
मैं पहले सुन चुकी हूँ।
मैं बहुत अच्छी हूँ और बहुत दयालु हूँ, और मेरी इन ख़ूबियों के कारण मुझे कोई लड़का पसंद करेगा।
-हाँ। -हाँ, नहीं।
मैं यह नहीं कहने वाला था।
पूरा सप्ताहांत तुम बद्तमीज़ी करती रही हो,
और अब मुझे पता चलता है तुम चोर भी हो।
हाँ। कम से कम मुझे पता है मैं कोई ड्राइवर नहीं बनूँगी
जो अपना ख़ुद का घर भी नहीं ले सकता।
मुझे अपनी नौकरी पर गर्व है।
मेरी बात समझ रही हो?
और मैं यह काम बहुत अच्छी तरह करता हूँ।
और जॉश के साथ मैं केवल एक कारण से रहता हूँ,
ताकि तुम्हें वह सब दे सकूँ जो तुम्हें चाहिए।
तुम मेरी ज़िंदगी को देखती हो और तुम्हें वह दयनीय लगती है।
ना, बिटिया। नहीं, ऐसा नहीं है।
और अगर तुम्हें लगता है कि अच्छी ज़िंदगी केवल वही होती है
जिसमें एयर जॉर्डन होते हैं...
तो ज़िंदगी तुम्हें बहुत बुरी तरह निराश करेगी।
ख़ुशी मनाओ, भाईयों
अगर आज हम एक-दूसरे से प्रेम करते हैं वह इसलिए क्योंकि वह पुनर्जीवित हो गए हैं
वह पुनर्जीवित हो गए हैं
हालेलुय
वह पुनर्जीवित हो गए हैं
-तुमने सब कुछ ले लिया? -हाँ।
-पक्का? -हाँ।
ठीक है।
-हैलो, हैलो। -हैलो।
तुम्हारा सप्ताहांत कैसा रहा?
कोई "हैलो" नहीं? कुछ नहीं।
मैंने एड्रियाना के एयर जॉर्डन चुराए हैं।
-इस सप्ताहांत? -नहीं, पहले।
अच्छा, तो इसलिए।
पर जब मैं चर्च में थी, मैंने कुछ सोचा।
मैं आप लोगों के छोटे-मोटे काम कर सकती हूँ और जैसिका का ख़्याल रख सकती हूँ जब तक,
मैं उसके जॉर्डन उससे ख़रीदने लायक़ पैसे ना कमा लूँ।
हाँ, यह अच्छी शुरुआत है पर तुम अगले महीने के लिए ग्राउंड भी की जाती हो।
ग्राउंड? अब कोई किसी को ग्राउंड नहीं करता।
तुम तो बच्चों के ग्राउंड किए जाने की बहुत बातें सुनाती हो।
-क्या बकवास है। -अरे!
तुम इसी तरह बोलती रहीं तो एक के दो महीने हो जाएँगे। समझीं?
अच्छा, तो अब आप लोग इकट्ठे काम कर रहे हो।
शायद यह आप लोगों को तब करना चाहिए था जब आप शादीशुदा थे।
-दो महीने! -अरे, गैबी।
-यह सब बकवास सीख कहाँ से रही हो? -शायद आप लोगों से।
जैसे कि आप दोनों तो बहुत अच्छे हो। आप एक शादीशुदा आदमी को डेट कर रही हो।
और आपने अपने घर में एक अजीब औरत को रखा हुआ है।
सच में। आप दोनों को ही कुछ नहीं पता कि आप कर क्या रहे हैं।
-वह मेरी अजीब औरत नहीं है। -रिचर्ड का...
-उनका तलाक बस लगभग हो गया है, तो... -वह जॉश की गर्लफ़्रेंड थी।
-वैसे भी कोई औरत तुम्हारी संपत्ति नहीं होती... -पता नहीं मैं क्यों...
तुम्हें मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
वह हमें यह सब करने पर मजबूर क्यों कर रही है?
-तुम्हारी बेटी है। -तुम्हारी है।
-तुम्हें यक़ीन है? -है तो। तुम्हारी ही बेटी है।
क्या हम सब कुछ बिगाड़ रहे हैं?
-पूरा तो नहीं। नहीं। -तुम्हें यक़ीन है?
शायद कुछ बिगाड़ रहे हों।
-पर हम ज़्यादातर लोगों से बेहतर हैं। -जैसे हमारे माँ-बाप थे, उससे बेहतर।
-जैसे तुम्हारे माँ-बाप थे, उससे बेहतर। -अरे।
क्या? तुमने कुछ कहा क्या?
-मुझे कुछ सुनाई दिया। -नहीं। वह बस मेरा लहज़ा है।
-सुनो, मुझे... हाँ। -मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहता। जाओ, अपना काम करो।
अंदर भगवान तुम्हारी मदद करे। मैं दो हफ़्तों में मिलता हूँ।
ठीक है।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल