1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
हैलो।

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
यह लो।

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
अगर आपको कोई एतराज़ ना हो तो।

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
-धन्यवाद।
-ज़रूर।

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
तो मैंने कहा, "ठीक है। हैलो।
तुम मेरे साथ ऐसा बरताव नहीं कर सकते।"

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
हाँ। हाँ, नहीं। बिल्कुल। मैंने कहा, "हम दोनों वयस्क हैं,

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
पर हम में से एक
बिल्कुल बच्चे की तरह बरताव कर रहा है।"

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
यह मेरी ग़लती नहीं है
कि उसे अपनी ज़िंदगी से नफ़रत है।

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
उसे अपनी ज़िम्मेदारी खुद लेनी पड़ेगी।
यह नहीं कि अपनी सारी कुँठा मुझ पर निकाले। हाँ।

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
मैंने बिना प्याज़ का सलाद ऑर्डर किया।
वह बिना प्याज़ के आना चाहिए।

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
वह कुछ ऐसा है जो अभी इसी समय होना चाहिए।

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
-जानती हूँ।
-यह लीजिए।

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
और ख़ासकर आज के दिन
मुझे यह झंझट बिल्कुल नहीं चाहिए था।

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
आपका दिन...

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
कमीना।

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
-ओह, बाप रे, विक्टर।
-ओह।

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
माफ़ करना। आपको डराना नहीं चाहता था।

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
मेरे हाथ भरे हुए हैं। इसे नीचे रख दो।

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
ओह, हाँ। आप कर लीजिए।
मैं यह रख देता हूँ। कोई बात नहीं।

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
इस सप्ताहांत डॉजर्स की गेम में जा रहे हो?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
मेरे पास टिकटें थीं,

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
-पर मैंने किसी को दे दीं।
-क्या? दे दीं?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
हाँ। मेरी बेटी को बहुत पसंद नहीं आया
जब हम पिछली बार गए थे।

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
पहले तो उसे बहुत अच्छा लगता था
पर शायद अब नहीं, तो... हम कुछ और करेंगे।

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
-कोई बात नहीं। हाँ।
-तुम्हारी बेटी कितनी बड़ी है?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
-तेरह साल की है।
-किशोरावस्था होती ही मुश्किल है।

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
-बाद में सुधर जाता है?
-मुझे पता नहीं होगा।

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
मेरी बेटी अपने पिता के साथ रहती है,
उसका भाई मेरे साथ रहता है,

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
और वह है जिससे मैं सच में चिढ़ती हूँ।

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
-ठीक है।
-मैं...

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
-बाय। मैं तुम्हें फिर मिलती हूँ।
-हाँ। ठीक है।

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
आपका सप्ताहांत अच्छा रहे।

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
अरे, विक्टर, क्या मैंने कुछ ज़्यादा गंभीरता से कहा?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
ओह, आप अच्छी थीं। नहीं।
जितना गंभीर होना चाहिए था, उतना ही था।

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
-हाँ। बाय।
-बाय।

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
आर्त्यूरो कास्त्रो

37
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
एलए

38
00:02:48,919 --> 00:02:50,546
अगर तुम मेरे साथ सवारी करना चाहो

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
हम तीन पहियों पर गाड़ी चलाएँगे
जिसमें गोल्ड डी लगे होंगे

40
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
ओह, मैं ऐसे क्यों रहता...
ज़रूर, पैसे के कारण होगा!

41
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
अगर तुम मेरे साथ नशा करना चाहते हो
मेरे साथ भाँग की सिगरेट फूँको मर्सेडीज़ में पीछे बैठ कर

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
मिस्टर मोरालेस

43
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
ओह, मुझे ऐसा क्यों महसूस...
ज़रूर, पैसे के कारण होगा!

44
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
-यार।
-हैलो।

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
-क्या हो रहा है? क्या यह बोलोनीज़ है?
-जी, नहीं, सर।

46
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
-यह मेरी ख़ास लज़ानिया सॉस है।
-हे भगवान। सच में?

47
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
-कृपा करके उनका नाम मत लो।
-माफ़ करना।

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
-गैबी कल आ रही है।
-वह अभी तो यहाँ नहीं है ना?

49
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
नहीं, पर उसके सामने मुँह से ना निकल जाए।

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
-ठीक है, पर रुको। यह गैबी के लिए है?
-हाँ।

51
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
पर वह कल से पहले नहीं आ रही।

52
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
नहीं। पर अब उसे
मेरे साथ खाना बनाना अच्छा नहीं लगता,

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
तो मेरा उसके साथ बिताने वाला समय कम हो जाता है।

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
-तो मैंने सोचा एक दिन पहले बना कर रख लूँ।
-ठीक है, पर तुम करोगे क्या?

55
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
यह सब बना कर फ़्रिज में रख दोगे?

56
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
क्या?

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
तुम कल उसके खाने के बाद खा लेना।

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
पर मैं बस कह रहा हूँ
कि अगर मैं अपना हिस्सा निकाल लूँ...

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
यह सब सौदेबाज़ी क्यों?

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
-तुम्हें हुआ क्या है?
-ताकि यह ताज़ा हो...

61
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
-मेरी किचन से बाहर निकलोगे?
-ठीक है।

62
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
ओह, उफ़।

63
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
ओफ़्फ़ो।

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
-हैलो।
-हैलो।

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
गैबी, डैडी आ गए!

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
वाह, यह तो एकदम जंगल जैसा है, एक तरह से।

67
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
यह जंगल जैसा नहीं है।

68
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
नहीं, मैं कहना चाह रहा था कि तुम अच्छी लग...

69
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
गैबा गैबा, कैसी हो?

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
मेरा हाथ ऐसे ही लटकता छोड़ जाओगी? हैलो?

71
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
इसे क्या हुआ है?

72
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
कल रात कुछ लड़कियाँ एड्रियाना के घर पर सोई थीं।

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
और इसे नहीं बुलाया गया था।

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
-क्यों नहीं?
-पता नहीं।

75
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
आज पूरा दिन यही हाल रहा है।

76
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
ओह, नहीं, नहीं। कपड़े बदलो जाकर।

77
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
-क्यों?
-गैबी, अपनी माँ की बात सुनो।

78
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
-मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
-ओय।

79
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
-भगवान तुम्हारी मदद करे।
-हाँ।

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
जैक

81
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
तो, क्या लेना चाहोगी तुम?

82
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
मैंने कहा मुझे भूख नहीं है।

83
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
जानता हूँ, पर यह खाने का समय है।
तुम्हें कुछ तो खाना ही होगा, है ना?

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
हाँ, पर खाने का समय होने का यह मतलब तो नहीं
कि मुझे भूख लगी होनी चाहिए।

85
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
मैं अपने शरीर की इच्छा समझने की कोशिश कर रही हूँ।

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
ठीक है। तुम्हारा शरी... अच्छा।

87
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
क्यों ना ऐसे करें, मैं तुम्हारे लिए कुछ ले लेता हूँ

88
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
और बाद में जब भूख लगेगी, तब तुम खा लेना।

89
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
-तीखा चिकन खाओगी?
-क्या इनके पास कुछ वीगन होगा?

90
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
क्या, अब तुम वीगन हो गई हो?

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
मैं वीगन नहीं हो गई हूँ, बस वीगन खाना खाने लगी हूँ।

92
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
पर तुम वीगन नहीं हो।
पिछली बार जब हम मिले थे, तुमने डॉजर डॉग खाया था।

93
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
हाँ, और वह बहुत बेकार था।
तीन दिन तक मेरा पेट दुखता रहा था।

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
हाँ, तुम्हारा पेट दुख रहा था
क्योंकि तुम नियमित नहीं जाती हो।

95
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
-बस करो।
-तुम कभी भी नियमित नहीं थीं।

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
बोलना बंद करो। मुझे भूख नहीं है।

97
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
-क्या हम बस जा सकते हैं?
-हम ड्राइव-थ्रू में हैं।

98
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
अच्छा? यहाँ मेरे आगे एक कार है,
एक कार मेरे पीछे है, एक तरफ़ फ़ुटपाथ है

99
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
और एक बड़ा सा मेनू है।

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
-क्या चाहती हो, कहाँ जाऊँ मैं?
-तो क्या हम बस यहाँ बैठे रहें?

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
मैं अपने लिए एक तीखे चिकन वाला सैंडविच ले रहा हूँ,

102
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
फिर उसके बाद तुम्हारा जो मन करे, तुम कर लेना।

103
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
ठीक है? यह ठीक रहेगा?

104
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
अच्छा है? अच्छा।

105
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
कम से कम मैं शौच ठीक कर लेता हूँ।

106
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
हैलो।

107
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
हैलो।

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

109
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
तुम क्या कर रहे हो?

110
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
बस, खिड़की से बाहर देख रहा हूँ।

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
-सुनो, गैबी आ गई है।
-ठीक है।

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
-अगर तुम कहो तो मैं... ठीक है।
-मैं ठीक हूँ। हैलो, गैबी।

113
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
हैलो।

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
अच्छा। जाओ अपना सामान रख दो।
हम दोनों सैर करने चलते हैं।

115
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
मैं नहीं जा सकती। बहुत होमवर्क है।

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
तुम हमेशा यही कहती हो,
फिर दोस्तों के साथ फ़ोन पर लगी रहती हो।

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
हम होमवर्क करते हैं।

118
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
तुम्हें हवा की ज़रूरत है, अच्छा?
मनुष्यों को हवा की ज़रूरत होती है।

119
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
यहाँ हवा है। मेरे लिए यह हवा बहुत है।

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
-सुंदर है ना?
-कह सकते हैं।

121
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
-यह और सुंदर हो जाएगा।
-कब?

122
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
जल्दी ही।

123
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
हम डॉजर्स की गेम में क्यों नहीं गए?

124
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
तुम सच कह रही हो?

125
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
-दो हफ़्ते पहले तुमने कहा था वह बहुत बुरी है।
-मैंने ऐसा नहीं कहा।

126
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
तुमने कहा था, "मैं यहाँ फिर कभी नहीं आना चाहती।"

127
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
जो भी है। जब भी आप वापस चलना चाहो, मैं तैयार हूँ।

128
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
छोड़ो भी। तुम तो वीगन हो ना?

129
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
तुम्हें तो यह सैर वगैरह पसंद होनी चाहिए।

130
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
-नहीं?
-यह घिसी-पिटी सोच है।

131
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
सब ठीक-ठाक है?

132
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
अरे, क्या तुम यह बाद में कर सकती हो, कृपया?

133
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
-नहीं, नहीं कर सकती।
-मान जाओ, हम प्रकृति के बीच में हैं। चलो।

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
अरे। यह जो भी है,

135
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
-बाद में भी तो कर सकती...
-बाद में नहीं कर सकती।

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
ये आपके दोस्त नहीं हैं, मेरे दोस्त हैं।

137
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
माफ़ करना, पर आपको पता नहीं है आप क्या बोल रहे हो।

138
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
अच्छा। मेरे भी दोस्त हैं।

139
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
-यह एक ही बात नहीं है।
-हाँ, पर मुझे याद है यह कैसा महसूस होता है।

140
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
मुझे यक़ीन है उस समय चीज़ें अलग होंगी।

141
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
ज़रूर होंगी, पर कुछ हद तक एक जैसी भी हैं।

142
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
जैसे कि मुझे पता है लड़कियाँ कैसी होती हैं।

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
-ओह, सच में?
-हाँ।

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
अच्छा। कैसी होती हैं लड़कियाँ?

145
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
बहुत रूखी होती हैं। ख़ास तौर पर एक-दूसरे के साथ।

146
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
जो भी है।

147
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
बिटिया, तुम्हें अगर कभी भी
अकेला छूटा हुआ या ऐसा कुछ भी लगे,

148
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
तुम्हें पता है ना मैं हमेशा यहीं हूँ, है ना?

149
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
मैं हमेशा यहीं रहूँगा।

150
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
समझ रही हो? हमेशा। मैं कभी कहीं नहीं जाऊँगा।

151
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
क्या माँ ने आपको एड्रियाना के बारे में बताया?
क्यों बताया उन्होंने? वह बिल्कुल बेवकूफ़ हैं।

152
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
ए। अपनी माँ को तुम ऐसे नहीं बोल सकतीं।
समझ में आई मेरी बात?

153
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
अच्छा। बस बहुत हो गया। फ़ोन मुझे दो।

154
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
-नहीं। डैडी, मुझे यह करना है।
-हाँ। मैंने तुम्हें प्यार से कहा है।

155
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
-नहीं, अब नहीं करोगी। फ़ोन मुझे दो।
-नहीं।

156
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
-मैं तुम्हें बाद में दे दूँगा।
-छोड़ो।

157
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
तुम बस फ़ोन मुझे दो।

158
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
बिटिया, इस फ़ोन के पैसे मैं देता हूँ
तो चुपचाप मुझे फ़ोन दे दो।

159
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
अपने हाथ हटाओ मुझ पर से!

160
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
मेरी बात सुनो।
यह कुछ भी ज़रूरी नहीं है, अच्छा? यह ज़रूरी नहीं है।

161
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
तुम्हें लगता है ज़रूरी है
क्योंकि सारा समय तुम्हारा सिर इसी में घुसा रहता है।

162
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
एक दिन के लिए इसे मत देखो
और तुम्हें बहुत अच्छा महसूस होगा।

163
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
मुझ पर भरोसा करो।

164
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
आप कितने बूढ़े हो।

165
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
मैंने तो केवल एक सपना देखा था।
और मैंने वह सपना पूरा करने की कोशिश की।

166
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
और वह करते हुए मैंने प्यार बाँटने की कोशिश की।

167
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
मैं आप लोगों से प्यार करती हूँ। सच में करती हूँ।

168
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
अच्छा।

169
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
बाय।

170
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
अच्छा। तो आपने देखा मैं क्या कह रही हूँ?

171
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
पर एक जगह तो वह एकदम नाटक कर रही थी।

172
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
-आप बात नहीं समझ रहे।
-नहीं, पर बीच में ऐसा था।

173
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
तुम्हें ऐसा नहीं लगा?
जैसे वह ज़्यादा ही ज़ोर से सिसक रही थी?

174
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
-डैडी, मेरी बात सुनो।
-क्या?

175
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
इस वीडियो के निकलने के बाद,

176
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
-उसके 75,000 सबस्क्राइबर कम हो गए।
-ठीक है।

177
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
और ऐसा तो है नहीं कि वह चीन में फ़ैक्ट्री में जाकर

178
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
यह सुनिश्चित कर पाती कि सब सुरक्षित है
और लिपस्टिकों में कोई पारा नहीं है।

179
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
तो तकनीकी तौर पर, वह उसके लिए ज़िम्मेदार नहीं है।

180
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
पर सब लोग ऐसे कर रहे हैं जैसे वही समस्या की जड़ है,

181
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
और उन्हें यह भी नहीं पता
कि वह कितनी मेहनत करती है।

182
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
-तुम्हें पता है वह कितनी मेहनत करती है?
-हाँ।

183
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
वह सुबह 6:30 बजे उठ जाती है,
अपनी केश-सज्जा और मेकअप में दो घंटे लगाती है।

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
और फिर वह यह पूरा का पूरा
ख़ुद ही शूट करके एडिट करती है।

185
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
तो यह तो ठीक नहीं है
कि सिर्फ़ एक छोटी सी चीज़ गड़बड़ हो गई

186
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
तो सब लोग उसके पीछे पड़ जाएँ।

187
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
पर यह एक छोटी सी चीज़ नहीं है।
उसने ज़हरीला मेकअप बेचा, है ना?

188
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
वह... वह तो बहुत ख़तरनाक है।
उसके लिए निंदा होनी ही चाहिए, मुझे लगता है।

189
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
-हे भगवान। आप सच में ऐसा सोचते हो?
-हाँ।

190
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
आपको पता है उसने कितने लोगों को
उनके मुसीबत के समय में सहारा दिया,

191
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
पर उसकी मुश्किल घड़ी में कोई उसका साथ नहीं देना चाहता?

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
-ठीक है, ऐसे होने की कोई ज़रूरत नहीं है।
-कैसे होने की?

193
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
इतना भावुक होने की, बेटा। यह बस मेरी राय है।

194
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
-आप हमेशा ऐसे करते हो।
-कैसे करता हूँ?

195
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
-कुछ पसंद करने पर मुझे मूर्ख होने का एहसास करवाते हो।
-छोड़ो भी।

196
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
-मैं ऐसा करने की कोशिश नहीं कर रहा था।
-बस छोड़ दो।

197
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
ठीक है।

198
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
क्यों ना हम सोने चलें?

199
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
-सो लेते हैं।
-ठीक है।

200
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
चलो।

201
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
मैं कुछ देर टीवी देखूँगी। मुझे कोई थकान नहीं हो रही।

202
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
चलो भी।
तुम्हारा सोने का समय कब का बीत गया। चलो चलें।

203
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
-मेरा सोने का समय?
-देर हो गई है। कुछ भी कह लो। चलो चलें।

204
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
-आज शनिवार है।
-बच्चे, मैंने पहले ही ढील दे दी है।

205
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
तुम्हारी माँ तुम्हें कभी इतनी देर तक जगा नहीं रहने देतीं।

206
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
-इसमें उनको मत लेकर आओ।
-नहीं ला रहा। तुम उठोगी?

207
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
-नहीं।
-मुझे तुम्हारे साथ यह सब नहीं करना।

208
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
कृपया उठ जाओ। मैं थका हुआ हूँ। उठ जाओ।

209
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
मैं तुम्हें सोफ़े पर बैठे नहीं रहने दूँगा, अच्छा?
यह ठीक नहीं है। कृपया। धन्यवाद।

210
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
हे भगवान। हर चीज़ इतनी मुश्किल क्यों होती है?

211
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
हाँ, वह... अरे।

212
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
सब बिल्कुल ठीक है। कौन परवाह करता है?

213
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
देखो। हम बस इसे उलट देते हैं।

214
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
देखा? मेरा मतलब,

215
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
-वह पिज़्ज़ा का एक दाग है...
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

216
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
देखो, मुझे पता है तुम्हें मुझसे
शारीरिक चीज़ों के बारे में बात करना पसंद नहीं है।

217
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
-डैडी।
-पर माहवारी में दुर्घटनाएँ होना एकदम सामान्य चीज़ है।

218
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
बोलना बंद करो।

219
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
हाई स्कूल में मैं एक लड़की को डेट करता था,
उसके साथ होती रहती थीं।

220
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
चुप करो! बस चुप करो, अच्छा?

221
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
मैं तो इस सप्ताहांत यहाँ आना भी नहीं चाहती थी।
माँ ने मुझे ज़बरदस्ती भेजा।

222
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
ठीक है,

223
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
माँ के घर में तुम क्या अलग कर रही होतीं?

224
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
मैं अपने ख़ुद के बिस्तर में होती
और माँ का हीटिंग पैड इस्तेमाल कर रही होती।

225
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
हमारे पास हीटिंग पैड नहीं है,
पर हम अपना बना सकते हैं।

226
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
-हे भगवान।
-नहीं, नहीं। मैं यह करता हूँ।

227
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
तुम बस यहीं रुको।

228
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
एक सेकंड।

229
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
डॉजर स्टेडियम
लॉस एंजेल्स

230
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
सुनो। मैंने एक तौलिया गरम किया है।
यह एकदम हीटिंग पैड की तरह है।

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
मुझे नहीं चाहिए।

232
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
यह बिल्कुल वैसे ही काम करेगा, वादा है मेरा।

233
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
-यह वैसे ही काम नहीं करेगा।
-तुमने अभी इस्तेमाल करके कहाँ देखा है।

234
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
आप यहाँ से चले जाएँगे?

235
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
तुम्हारे लिए कुछ और कर सकता हूँ?

236
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
ठीक है।

237
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
गैबी के लिए

238
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
-तुम ठीक हो?
-हाँ, बस दर्द हो रहा है।

239
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
-इन लोगों के पास हीटिंग पैड है?
-नहीं है।

240
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
पता है क्या? मेरे पास कुछ है
जो मेरे लिए बहुत फ़ायदेमंद रहता है।

241
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
तुम चाहो तो तुम्हें दिखा देती हूँ।

242
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
सच में?

243
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
यह तुम्हारा कमरा है?

244
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
मेरे डैडी का कमरा है,
पर जब मैं यहाँ आती हूँ तो मैं इस्तेमाल करती हूँ।

245
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
वह सोफ़े पर सोते हैं।

246
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
दीवारों पर लगी बेकार चीज़ों को मत देखना।

247
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
तुम देखना। इससे तुम्हारा दर्द कम हो जाएगा।

248
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
अरे, वाह। मुझे अभी से महसूस हो रहा है।

249
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
अच्छा है।

250
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
हैलो।

251
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
ओह। हैलो।

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
मैं दख़ल नहीं देना चाहता था। तुम करती रहो।

253
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
-डैडी, यह कैरोलीन है।
-हैलो, कैरोलीन। मैं विक्टर हूँ।

254
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
हैलो। मैं उसकी दोस्त हूँ, क्या नाम है...

255
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
हे भगवान।

256
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
जॉश की?

257
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
हाँ।

258
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
मैं भी उसका नाम भूलता ही रहता हूँ। कोई बात नहीं।

259
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
यह बाथरूम में आई जब मैं वहाँ थी।

260
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
पर यह मुझे ये चीज़ दिखाना चाहती थी
जो इसने डांस में सीखी थी,

261
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
और इससे दर्द में वाक़ई आराम मिल रहा है।

262
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
यह चाहते थे मैं एक गरम तौलिया इस्तेमाल करूँ
क्योंकि इनके पास हीटिंग पैड नहीं है।

263
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
वैसे, मैंने वह इस्तेमाल किया हुआ है और वह काम करता है।

264
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
दरअसल, यह देखने में अच्छा लग रहा है।

265
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
-आप लोगों को बुरा तो नहीं लगेगा अगर मैं... भी करूँ?
-नहीं तो। आ जाओ।

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
यह आपकी निचली पीठ के लिए बहुत अच्छा है।

267
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
अच्छा, चलो देखें।

268
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
-अच्छा।
-उसके पास हो जाओ।

269
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
अरे, बाप रे। हाँ, आरामदायक है।

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
तो, तुम जॉश को कब से जानती हो?

271
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
हमारी बातचीत शुरू हुई, शायद, पिछले हफ़्ते से।

272
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
-बातचीत?
-टैक्स्ट करना।

273
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
तो तुम टैक्स्ट करना जारी रखोगी?

274
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
सच कहूँ तो, शायद नहीं।

275
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
तो सेक्स बेकार था?

276
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
अरे।

277
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
थोड़ा जल्दी करोगी? मैं देर से नहीं जाना चाहता।

278
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
गैबी?

279
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
-लगभग हो गया।
-ठीक है, धन्यवाद।

280
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
बस, दस मिनट में।

281
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
तो तुमने अपने नए जूते कहाँ से लिए?

282
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
क्या?

283
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
छोड़ो। वह एयर जॉर्डन। वे कहाँ से लिए तुमने?

284
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
आपने मेरे सामान की तलाशी ली?

285
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
तुम पूरा हफ़्ता जूतों का नया जोड़ा लेकर घूमती रही हो

286
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
और तुमने वो पहने एक बार भी नहीं।

287
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
यह क्या हो रहा है? यह सब क्या है?

288
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
कुछ नहीं। वो मेरे जूते हैं।

289
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
मुझे पता है तुम्हारी माँ ने
तुम्हें 120 डॉलर के जूते ख़रीद कर नहीं दिए।

290
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
बिल्कुल नहीं दिए। तो तुमने ये कहाँ से लिए?

291
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
मैंने ये किसी से उधार लिए हैं, ठीक है?

292
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
ठीक है। तो फिर तुम इतना क्यों घबरा रही हो
अगर तुमने ये सिर्फ़ उधार लिए हैं?

293
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
-क्योंकि।
-क्यों?

294
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
आपको मुझ पर भरोसा नहीं है।

295
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
नहीं। यह सच नहीं है। मुझे तुम पर पूरा भरोसा है।

296
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
पर मुझे भरोसा है कि तुम मुझे हमेशा सच बताओगी, है ना?

297
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
मैंने यह एड्रियाना से उधार लिए हैं, अच्छा?
मैंने ये वापस देने थे, ठीक है?

298
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
फ़िल्म के बाद मैं ये वापस देने वाली थी।

299
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
मैं बस विन्सेंट के लिए एक प्यारी फ़ोटो लेना चाहती थी।

300
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
ठीक है।

301
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
लानत है। हम क्या इतने भी क़रीब नहीं हैं
कि तुम बस मेरे पास आकर

302
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
कह सको कि तुम्हें नए जूते चाहिए, बेटा?

303
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
-आप इसे अपने बारे में क्यों बना रहे हैं?
-मैं नहीं बना रहा। ये तुम्हारे बारे में है।

304
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
तुमने अपनी सहेली से चोरी की।

305
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
फ़िल्म के बाद मैंने ये वापस दे देने थे।

306
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
हाँ, पर यही तो सबसे बुरी चीज़ है। है ना?
यही सबसे बुरी चीज़ है।

307
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
कि तुम्हें जूते चाहिए थे, किसलिए,
किसी लड़के को प्रभावित करने के लिए?

308
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
यह बेतुकी चीज़ है।

309
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
-आपको कुछ नहीं पता।
-हाँ, मुझे सब कुछ पता है।

310
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
-उसी तरह जैसे मुझे पता है कि मैं...
-हाँ, मैं जानती हूँ।

311
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
मैं पहले सुन चुकी हूँ।

312
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
मैं बहुत अच्छी हूँ और बहुत दयालु हूँ,
और मेरी इन ख़ूबियों के कारण मुझे कोई लड़का पसंद करेगा।

313
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
-हाँ।
-हाँ, नहीं।

314
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
मैं यह नहीं कहने वाला था।

315
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
पूरा सप्ताहांत तुम बद्तमीज़ी करती रही हो,

316
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
और अब मुझे पता चलता है तुम चोर भी हो।

317
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
हाँ। कम से कम मुझे पता है मैं कोई ड्राइवर नहीं बनूँगी

318
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
जो अपना ख़ुद का घर भी नहीं ले सकता।

319
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
मुझे अपनी नौकरी पर गर्व है।

320
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
मेरी बात समझ रही हो?

321
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
और मैं यह काम बहुत अच्छी तरह करता हूँ।

322
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
और जॉश के साथ मैं केवल एक कारण से रहता हूँ,

323
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
ताकि तुम्हें वह सब दे सकूँ जो तुम्हें चाहिए।

324
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
तुम मेरी ज़िंदगी को देखती हो
और तुम्हें वह दयनीय लगती है।

325
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
ना, बिटिया। नहीं, ऐसा नहीं है।

326
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
और अगर तुम्हें लगता है
कि अच्छी ज़िंदगी केवल वही होती है

327
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
जिसमें एयर जॉर्डन होते हैं...

328
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
तो ज़िंदगी तुम्हें बहुत बुरी तरह निराश करेगी।

329
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
ख़ुशी मनाओ, भाईयों

330
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
अगर आज हम एक-दूसरे से प्रेम करते हैं
वह इसलिए क्योंकि वह पुनर्जीवित हो गए हैं

331
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
वह पुनर्जीवित हो गए हैं

332
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
वह पुनर्जीवित हो गए हैं

333
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
वह पुनर्जीवित हो गए हैं

334
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
हालेलुय

335
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
हालेलुय

336
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
हालेलुय

337
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
हालेलुय

338
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
वह पुनर्जीवित हो गए हैं

339
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
वह पुनर्जीवित हो गए हैं

340
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
वह पुनर्जीवित हो गए हैं

341
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
-तुमने सब कुछ ले लिया?
-हाँ।

342
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
-पक्का?
-हाँ।

343
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
ठीक है।

344
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
-हैलो, हैलो।
-हैलो।

345
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
तुम्हारा सप्ताहांत कैसा रहा?

346
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
कोई "हैलो" नहीं? कुछ नहीं।

347
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
मैंने एड्रियाना के एयर जॉर्डन चुराए हैं।

348
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
-इस सप्ताहांत?
-नहीं, पहले।

349
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
अच्छा, तो इसलिए।

350
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
पर जब मैं चर्च में थी, मैंने कुछ सोचा।

351
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
मैं आप लोगों के छोटे-मोटे काम कर सकती हूँ
और जैसिका का ख़्याल रख सकती हूँ जब तक,

352
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
मैं उसके जॉर्डन उससे ख़रीदने लायक़ पैसे ना कमा लूँ।

353
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
हाँ, यह अच्छी शुरुआत है
पर तुम अगले महीने के लिए ग्राउंड भी की जाती हो।

354
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
ग्राउंड? अब कोई किसी को ग्राउंड नहीं करता।

355
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
तुम तो बच्चों के ग्राउंड किए जाने की
बहुत बातें सुनाती हो।

356
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
-क्या बकवास है।
-अरे!

357
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
तुम इसी तरह बोलती रहीं
तो एक के दो महीने हो जाएँगे। समझीं?

358
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
अच्छा, तो अब आप लोग इकट्ठे काम कर रहे हो।

359
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
शायद यह आप लोगों को तब करना चाहिए था
जब आप शादीशुदा थे।

360
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
-दो महीने!
-अरे, गैबी।

361
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
-यह सब बकवास सीख कहाँ से रही हो?
-शायद आप लोगों से।

362
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
जैसे कि आप दोनों तो बहुत अच्छे हो।
आप एक शादीशुदा आदमी को डेट कर रही हो।

363
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
और आपने अपने घर में एक अजीब औरत को रखा हुआ है।

364
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
सच में। आप दोनों को ही
कुछ नहीं पता कि आप कर क्या रहे हैं।

365
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
-वह मेरी अजीब औरत नहीं है।
-रिचर्ड का...

366
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
-उनका तलाक बस लगभग हो गया है, तो...
-वह जॉश की गर्लफ़्रेंड थी।

367
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
-वैसे भी कोई औरत तुम्हारी संपत्ति नहीं होती...
-पता नहीं मैं क्यों...

368
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
तुम्हें मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

369
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
वह हमें यह सब करने पर मजबूर क्यों कर रही है?

370
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
-तुम्हारी बेटी है।
-तुम्हारी है।

371
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
-तुम्हें यक़ीन है?
-है तो। तुम्हारी ही बेटी है।

372
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
क्या हम सब कुछ बिगाड़ रहे हैं?

373
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
-पूरा तो नहीं। नहीं।
-तुम्हें यक़ीन है?

374
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
शायद कुछ बिगाड़ रहे हों।

375
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
-पर हम ज़्यादातर लोगों से बेहतर हैं।
-जैसे हमारे माँ-बाप थे, उससे बेहतर।

376
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
-जैसे तुम्हारे माँ-बाप थे, उससे बेहतर।
-अरे।

377
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
क्या? तुमने कुछ कहा क्या?

378
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
-मुझे कुछ सुनाई दिया।
-नहीं। वह बस मेरा लहज़ा है।

379
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
-सुनो, मुझे... हाँ।
-मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहता। जाओ, अपना काम करो।

380
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
अंदर भगवान तुम्हारी मदद करे।
मैं दो हफ़्तों में मिलता हूँ।

381
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
ठीक है।

382
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल