1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
היי.

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
בבקשה.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
ברשותך.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
תודה.
-בשמחה.

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
אז אמרתי, "בסדר. היי. שלום.
את ממש לא יכולה להתייחס אליי כך."

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
כן. כן, לא. בדיוק.
אמרתי, "שתינו נשים בוגרות,

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
אבל אחת מאיתנו לגמרי מתנהגת כמו ילדה."

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
לא אשמתי שהיא שונאת את החיים המזוינים שלה.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
היא צריכה לקבל אחריות על החרא שלה
ולא להוציא את זה עליי. כן.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
הזמנתי סלט בלי בצל.
הוא אמור להגיע בלי בצל.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
זה משהו שאמור לקרות ברגע זה.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
אני יודעת.
-בבקשה.

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
וממש לא הייתי צריכה את השיחה הזו היום.
דווקא היום, את מבינה?

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
יש לך…

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
בן זונה.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
אלוהים אדירים, ויקטור.

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
אני מצטער. לא התכוונתי להבהיל אותך.

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
הידיים שלי עמוסות. אתה יכול להניח את זה.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
כן. בבקשה. אני אטפל בזה. אין בעיה.

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
אתה הולך למשחק של הדודג'רס בסוף השבוע?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
העניין הוא שהיו לי כרטיסים,

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
אבל נתתי אותם.
-מה? באמת?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
כן. הבת שלי לא הייתה כ"כ בעניין
בפעם האחרונה שהלכנו.

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
היא אהבה את זה פעם, אבל כבר פחות, אז…
נעשה משהו אחר.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
זה בסדר.
-בת כמה הבת שלך?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
בת 13.
-בני עשרה זה קשה.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
זה משתפר?
-אין לי מושג.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
הבת שלי גרה עם אבא שלה, אח שלה גר איתי,

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
אותו אני שונאת באמת.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
בסדר.
-אני בדיוק…

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
ביי, להתראות.
-כן. בסדר.

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
שיהיה לך סוף שבוע מוצלח.

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
היי, ויקטור. זה היה אמיתי מדי?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
לא, היית טובה. אמיתית בדיוק במידה הנכונה.

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
כן. ביי.
-ביי.

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
- ארטורו קסטרו ב… -

37
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
- לוס אנג'לס -

38
00:02:48,919 --> 00:02:50,546
"אם את רוצה לצאת איתי לסיבוב

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
נרים גלגל באימפלה עם טסות מזהב

40
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
למה אני חי כך?
היי, זה בטח בגלל הכסף!

41
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
אם את רוצה להתמסטל איתי,
נעשן שאכטה במושב האחורי של מרצדס בנז…"

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
- מר מוראלס -

43
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
"למה אני חי כך?
היי, זה בטח בגלל הכסף!"

44
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
אחי.

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
מה קורה? זה בולונז?
-בכלל לא.

46
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
זה רוטב הלזניה המיוחד שלי.
-אלוהים. באמת?

47
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
אתה יכול לא לשאת את שמו לשווא?
-סליחה, סליחה.

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
גבי מגיעה מחר.
-היא לא כאן, נכון?

49
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
לא, אבל אתה עלול לפלוט משהו מולה.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
בסדר, אבל רגע. זה לגבי?
-כן.

51
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
אבל היא מגיעה רק מחר.

52
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
כן, אבל היא כבר לא אוהבת לבשל איתי,

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
אז אני מבזבז את הזמן הזה איתה.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
אז החלטתי לבשל יום קודם.
-כן, אבל מה תעשה?

55
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
תבשל את כל זה ואז תשים במקרר?

56
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
מה?

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
תוכל לקבל קצת כשהיא תסיים מחר.

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
אבל אני אומר שאם אקצה לעצמי את המנה שלי…

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
למה אתה מנהל איתי משא ומתן?

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
מה הבעיה שלך?
-כשזה עוד טרי…

61
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
עוף מהמטבח שלי, בבקשה.
-בסדר.

62
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
שיט.

63
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
זין.

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
אולה.
-היי.

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
גבי, אבא כאן.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
וואו, זה ממש בסגנון ג'ונגל.

67
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
זה לא בסגנון ג'ונגל.

68
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
לא, רק ניסיתי להגיד שאת נראית טוב.

69
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
היי, גאבה-גאבה, מה קורה?

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
את משאירה אותי באוויר?

71
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
מה זה היה?

72
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
כמה בנות ישנו אצל אדריאנה אתמול.

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
היא לא הוזמנה.

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
למה לא?
-אני לא יודעת.

75
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
היא מתנהגת כך כל היום.

76
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
לא, לא, את צריכה להחליף בגדים.

77
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
למה?
-גבי, תקשיבי לאימא שלך.

78
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
אני בסדר.
-בסדר.

79
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
בהצלחה.
-כן.

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
- ג'ק -

81
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
אז מה את רוצה?

82
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
אמרתי שאני לא רעבה.

83
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
כן, אבל צוהריים עכשיו,
את צריכה לאכול משהו, לא?

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
כן, אבל זה שצוהריים
לא אומר שאני חייבת להיות רעבה.

85
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
אני מנסה להקשיב לגוף שלי.

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
בסדר. הגוף שלך. בסדר.

87
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
אז מה דעתך שאקנה לך משהו עכשיו

88
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
ותאכלי את זה אחר כך, כשתהיי רעבה?

89
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
רוצה עוף חריף?
-יש להם משהו טבעוני?

90
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
את טבעונית עכשיו?

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
זה לא שאני טבעונית, אני פשוט אוכלת טבעוני.

92
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
אבל את לא טבעונית.
אכלת נקניקייה בפעם האחרונה כשנפגשנו.

93
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
כן, וזה היה דוחה.
הבטן שלי כאבה במשך שלושה ימים.

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
הבטן שלך כאבה כי את לא רגילה.

95
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
תפסיק.
-אף פעם לא היית רגילה.

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
תפסיק לדבר. אני לא רעבה.

97
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
אפשר פשוט ללכת?
-אנחנו בחלון מכירה.

98
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
יש מכונית לפניי, מכונית מאחוריי, המדרכה שם

99
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
וכאן יש תפריט ענק.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
לאן את רוצה שאסע?
-אז אנחנו צריכים פשוט לשבת כאן?

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
אני אזמין לעצמי כריך עוף חריף

102
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
את יכולה לעשות מה שאת רוצה.

103
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
מה את אומרת? נשמע טוב?

104
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
אחלה? אחלה.

105
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
לפחות יצא לי קקי כמו שצריך.

106
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
היי.

107
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
היי.

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
אתה בסדר?
-כן.

109
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
מה אתה עושה?

110
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
סתם מביט מהחלון.

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
היי, גבי כאן.
-בסדר.

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
אתה צריך ש… בסדר.
-אני בסדר. היי, גבי.

113
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
היי.

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
בסדר. תניחי את הדברים שלך.
אנחנו יוצאים לסיבוב.

115
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
אני לא יכולה. יש לי יותר מדי שיעורי בית.

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
את תמיד אומרת את אותו הדבר
ואז את מתכתבת עם חברות בטלפון שלך.

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
מכינה שיעורי בית.

118
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
את צריכה אוויר, בסדר?
בני אנוש צריכים אוויר.

119
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
זה אוויר. יש לי אוויר.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
נכון שזה יפה?
-אפשר להגיד.

121
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
נגיע לקטע יפה עוד יותר.
-מתי?

122
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
בקרוב.

123
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
למה לא הלכנו למשחק של הדודג'רס?

124
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
את רצינית?

125
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
לפני שבועיים אמרת שהיה נורא.
-לא אמרתי את זה.

126
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
אמרת, "אני לא רוצה לבוא לכאן שוב לעולם."

127
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
לא משנה. אני מוכנה להסתובב מתי שאתה מוכן.

128
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
בחיי. את לא טבעונית?

129
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
את אמורה לאהוב פעילות גופנית.

130
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
לא?
-זה סטריאוטיפ.

131
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
הכול בסדר?

132
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
היי, את יכולה… לעשות את זה אחר כך, בבקשה?

133
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
לא, אני לא יכולה.
-בחייך, אנחנו בטבע. בואי.

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
היי, לא משנה מה זה,

135
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
אני בטוח שזה יכול להמתין…
-לא, זה לא יכול.

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
הן לא החברות שלך, הן החברות שלי.

137
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
אני מצטערת,
אבל אין לך מושג על מה אתה מדבר.

138
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
בסדר. גם לי יש חברים.

139
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
זה לא אותו הדבר בכלל.
-כן, אבל אני זוכר איך זה היה.

140
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
אני בטוחה שהיה שונה אז.

141
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
אני בטוח, אבל זה בטח גם דומה קצת.

142
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
אני יודע איך בנות מתנהגות לפעמים.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
באמת?
-כן.

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
בסדר. איך בנות מתנהגות לפעמים?

145
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
מרושעות כאלה. במיוחד זו לזו.

146
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
מה שתגיד.

147
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
בתי, אם את מרגישה בודדה או משהו,

148
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
את יודעת שאני תמיד כאן, נכון?

149
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
תמיד אהיה כאן.

150
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
תמיד. אני לא הולך לשום מקום.

151
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
אימא סיפרה לך על אדריאנה?
למה היא סיפרה לך? היא כזו טיפשה.

152
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
היי. אל תקראי כך לאימא שלך, ברור?

153
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
בסדר. זה מספיק. תני לי את הטלפון.

154
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
לא. אבא, אני חייבת לעשות את זה.
-כן, ביקשתי ממך יפה.

155
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
את לא חייבת. תני לי את הטלפון.
-לא.

156
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
אחזיר לך אותו אחר כך.
-עזוב.

157
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
תני לי את הטלפון.

158
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
בתי, אני שילמתי על הטלפון הזה,
אז תני לי אותו, לעזאזל.

159
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
תעיף את הידיים המזוינות שלך ממני!

160
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
תקשיבי לי.
כל זה לא משנה, בסדר? זה לא משנה.

161
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
את רק חושבת שזה משנה
כי הראש שלך קבור בזה כל הזמן, בסדר?

162
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
אל תביטי בזה במשך יום אחד
ותרגישי הרבה יותר טוב.

163
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
תאמיני לי.

164
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
אתה כזה זקן.

165
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
רק היה לי חזון וניסיתי להשיג את החזון הזה.

166
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
וניסיתי להפיץ אהבה בדרך.

167
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
אני אוהבת אתכם. באמת.

168
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
בסדר.

169
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
ביי.

170
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
בסדר. אתה מבין על מה אני מדברת?

171
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
אבל היא לגמרי העמידה פנים בשלב מסוים.

172
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
אתה מפספס את העניין.
-לא, אבל באמצע.

173
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
לא הרגשת את זה? היא משכה באף חזק מדי.

174
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
אבא, תקשיב לי.
-מה?

175
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
אחרי שהיא הוציאה את הסרטון,

176
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
היא איבדה 75,000 עוקבים.
-בסדר.

177
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
והיא הרי לא יכולה להיות בסין במפעל

178
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
ולוודא שהכול בטוח ושאין כספית בשפתונים.

179
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
אז טכנית, זו לא ממש אשמתה.

180
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
אבל כולם מציגים את המצב כאילו היא בעיה,

181
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
ואין להם מושג כמה קשה היא עובדת.

182
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
את יודעת כמה קשה היא עובדת?
-כן.

183
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
היא קמה ב-06:30,
משקיעה שעתיים בשיער ובאיפור.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
ואז היא מצלמת ועורכת הכול בעצמה.

185
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
אז לא הוגן שרק מכיוון שדבר קטן אחד השתבש,

186
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
כל הקהילה פנתה נגדה.

187
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
זה לא דבר קטן אחד. היא מכרה איפור רעיל.

188
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
זה מסוכן מאוד. בעיניי, נכון שנוזפים בה.

189
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
אלוהים אדירים, אתה רציני?
-כן.

190
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
אתה יודע בכמה אנשים היא תמכה
כשהיו במצב קשה?

191
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
אבל עכשיו, כשהיא במצב קשה,
איש לא רוצה לתמוך בה.

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
בסדר, את לא חייבת להתנהג כך.
-איך?

193
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
להתרגש כל כך, מותק. זו רק דעתי.

194
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
אתה תמיד עושה את זה.
-את מה?

195
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
גורם לי להרגיש טיפשה כי אני אוהבת דברים.
-בחייך.

196
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
זה לא מה שניסיתי לעשות.
-שכח מזה.

197
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
בסדר.

198
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
מה דעתך שנסיים את הערב?

199
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
נלך לישון.
-בסדר.

200
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
בואי.

201
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
אצפה קצת בטלוויזיה. אני לא עייפה.

202
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
בחייך, זו כבר שעת השינה שלך. בואי.

203
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
שעת השינה שלי?
-מאוחר. לא משנה. בואי.

204
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
שבת היום.
-כבר הייתי מגניב.

205
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
אימא שלך לא הייתה נותנת לך
להישאר עד מאוחר כל כך.

206
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
אל תערב אותה.
-אני לא. את יכולה לקום, בבקשה?

207
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
לא.
-לא אעשה את זה איתך.

208
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
קומי בבקשה. אני עייף. קומי בבקשה.

209
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
לא אתן לך לישון על הספה.
זה לא בסדר. בבקשה. תודה.

210
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
אלוהים. למה זה צריך להיות קשה כל כך?

211
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
כן, כמו… היי.

212
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
זה בסדר גמור. למי אכפת?

213
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
תראי. פשוט נהפוך את זה.

214
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
את רואה? כלומר…

215
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
זה כתם של פיצה.
-ממש לא אכפת לי.

216
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
תשמעי, אני יודע שאת לא אוהבת
לדבר איתי על עניינים גופניים…

217
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
אבא.
-אבל תאונות מחזור הן נורמליות לגמרי.

218
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
תפסיק לדבר, בבקשה.

219
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
לבחורה שיצאתי איתה בתיכון
היו תאונות כאלה כל הזמן.

220
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
שתוק! פשוט תשתוק, בסדר?

221
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
בכלל לא רציתי להיות כאן בסוף השבוע.
אימא אילצה אותי לבוא.

222
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
בסדר,

223
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
מה היית עושה אצל אימא?

224
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
הייתי במיטה שלי
ומשתמשת במשטח החימום של אימא שלי.

225
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
אין לנו משטח חימום, אבל…
אנחנו יכולים להכין אחד.

226
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
אוי, אלוהים.
-לא, אני יכול.

227
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
תישארי שם.

228
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
רק שנייה.

229
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
- אצטדיון דודג'רס, לוס אנג'לס -

230
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
היי. חיממתי מגבת. זה בדיוק כמו משטח חימום.

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
אני לא רוצה אותה.

232
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
זה יעשה את אותה העבודה, אני מבטיח.

233
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
זה לא יעשה את אותה העבודה.
-לא ניסית בכלל.

234
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
אתה יכול ללכת, בבקשה?

235
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
יש משהו אחר שאני יכול לעשות למענך?

236
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
בסדר.

237
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
- לגבי -

238
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
את בסדר?
-כן, רק התכווצויות.

239
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
יש להם משטח חימום?
-לא, ברור שלא.

240
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
את יודעת מה? יש משהו שעוזר לי.

241
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
אני יכולה להראות לך אם תרצי.

242
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
באמת?

243
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
זה החדר שלך?

244
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
זה החדר של אבא שלי,
אבל אני משתמשת בו כשאני כאן.

245
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
הוא ישן על הספה.

246
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
אל תסתכלי
על הדברים המטומטמים על הקירות.

247
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
את תראי. זה יפחית את הלחץ.

248
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
אלוהים, אני כבר מרגישה את זה.

249
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
טוב.

250
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
היי.

251
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
שלום.

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
לא התכוונתי להפריע. הכול טוב.

253
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
אבא, זו קרוליין.
-היי, קרוליין. אני ויקטור.

254
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
היי, אני חברה של…

255
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
אלוהים.

256
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
ג'וש?

257
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
כן.

258
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
אני תמיד שוכח את השם שלו. זה בסדר.

259
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
היא נכנסה לשירותים כשהייתי שם.

260
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
אבל היא רצתה להראות לי משהו
שלמדה בחוג ריקוד

261
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
וזה ממש עוזר בהתכווצויות.

262
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
הוא רצה שאשתמש במגבת חמה
כי אין לו משטח חימום.

263
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
האמת היא שעשיתי את זה וזה עובד.

264
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
זה דווקא נראה נחמד.

265
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
אפשר… להצטרף?
-כן. קדימה.

266
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
זה טוב לגב התחתון.

267
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
בסדר, בואו נראה.

268
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
תידחק לשם.
-בסדר.

269
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
אלוהים. כן, זה טוב.

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
אז כמה זמן את מכירה את ג'וש?

271
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
התחלנו לדבר בערך… בשבוע שעבר.

272
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
לדבר?
-להסתמס.

273
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
תמשיכו להסתמס?

274
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
האמת היא שלא נראה לי.

275
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
אז הסקס היה גרוע?

276
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
היי.

277
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
את יכולה להזדרז, בבקשה? אני לא רוצה לאחר.

278
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
גבי?

279
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
כמעט.
-בסדר, תודה.

280
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
עשר דקות בערך.

281
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
איפה השגת את הנעליים החדשות שלך?

282
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
מה?

283
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
בחייך, האייר ג'ורדן. איפה השגת אותן?

284
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
חיטטת בדברים שלי?

285
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
את מסתובבת עם זוג נעליים חדשות במשך שבוע

286
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
ולא נועלת אותן.

287
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
מה הקטע? מה העניין?

288
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
שום דבר. הן שלי.

289
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
אני יודע שאימא שלך לא קנתה לך
זוג נעליים ב-120 דולר.

290
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
ברור שלא. אז איך השגת אותן?

291
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
שאלתי אותן, בסדר?

292
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
בסדר. אז למה את מתגוננת כל כך
אם רק שאלת אותן?

293
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
כי…
-מה?

294
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
אתה לא בוטח בי.

295
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
לא. זה לא נכון. אני בוטח בך.

296
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
אבל אני בוטח בכך שתמיד תגידי לי את האמת.

297
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
שאלתי אותן מאדריאנה, בסדר?
התכוונתי להחזיר אותן, בסדר?

298
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
אחרי התמונה,
התכוונתי להחזיר לה אותן.

299
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
רק רציתי תמונה חמודה לווינסנט.

300
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
בסדר.

301
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
לעזאזל. אנחנו כל כך לא קרובים
שאת לא יכולה לפנות אליי

302
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
ולהגיד לי שאת צריכה נעליים חדשות, מותק?

303
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
למה אתה ממוקד בעצמך?
-אני לא. אני ממוקד בך.

304
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
גנבת מחברה שלך.

305
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
התכוונתי להחזיר אותן אחרי התמונה.

306
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
כן, אבל זה הכי גרוע. זה הכי גרוע.

307
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
רק רצית נעליים בשביל מה?
בשביל להדליק איזה בחור?

308
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
זה מגוחך.

309
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
אתה לא יודע כלום.
-כן, אני יודע הכול.

310
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
כמו שאני יודע שאת…
-כן, אני יודעת.

311
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
שמעתי את זה.

312
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
אני מעולה ואני טובת לב,
וזו הסיבה שאיזה בחור יאהב אותי.

313
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
כן.
-כן. לא.

314
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
זה בכלל לא מה שהתכוונתי להגיד.

315
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
את מתנהגת כמו קוץ בתחת בכל סוף השבוע

316
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
ועכשיו אני מגלה שאת גם גנבת קטנה?

317
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
כן. לפחות אני יודעת שלא אהיה נהגת

318
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
שאין לה כסף לבית משלה.

319
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
אני גאה בעבודה שלי.

320
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
את מבינה אותי?

321
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
ואני גם מעולה בה.

322
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
ואני גר עם ג'וש

323
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
רק כדי שאוכל להעניק לך כל מה שאת צריכה.

324
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
את בוחנת את החיים שלי וחושבת שהם עלובים.

325
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
לא, בתי. לא. זה לא נכון.

326
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
ואם את חושבת שחיים טובים

327
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
משיגים רק עם נעלי אייר ג'ורדן…

328
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
החיים יאכזבו אותך קשות.

329
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
"שמחה, אחים

330
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
כדי שנאכל לאהוב היום, הוא קם לתחייה

331
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
קם לתחייה

332
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
קם לתחייה

333
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
קם לתחייה

334
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
הללויה

335
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
הללויה

336
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
הללויה

337
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
הללויה

338
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
קם לתחייה

339
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
קם לתחייה

340
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
קם לתחייה…"

341
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
לקחת הכול?
-כן.

342
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
את בטוחה?
-כן.

343
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
בסדר.

344
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
היי, היי, היי.
-אולה.

345
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
איך היה סוף השבוע?

346
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
אין שלום? שום דבר.

347
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
גנבתי את נעלי האייר ג'ורדן של אדריאנה.

348
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
בסוף השבוע?
-לא, קודם לכן.

349
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
בסדר, אז זו הסיבה.

350
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
אבל כשהייתי בכנסייה, הגיתי תוכנית.

351
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
אעשה כמה עבודות בשבילכם
ואשמור על ג'סיקה רק עד…

352
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
אתם יודעים, שיהיה לי מספיק כסף
לקנות את הנעליים שלה.

353
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
כן, זו התחלה טובה,
אבל את גם מקורקעת לחודש.

354
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
מקורקעת? כבר לא מקרקעים ילדים.

355
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
את מדברת על ילדים שמקורקעים כל הזמן.

356
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
על הזין שלי.
-היי!

357
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
אם תמשיכי לדבר כך,
זה יהפוך לחודשיים. ברור?

358
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
בסדר, עכשיו אתם משתפים פעולה.

359
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
אולי הייתי צריכה לעשות את זה
כשהייתם נשואים.

360
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
חודשיים.
-וואו, גבי.

361
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
מאיפה מגיע החרא הזה?
-אולי מכם.

362
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
כאילו שאתם כאלה טובים.
את יוצאת עם גבר נשוי.

363
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
ובבית שלך גרה איזו אישה זרה.

364
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
ברצינות. לשניכם אין מושג מה אתם עושים.

365
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
היא לא האישה הזרה שלי.
-ריצ'רד…

366
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
הם כמעט גרושים, אז…
-היא חברה של ג'וש.

367
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
לא שאישה יכולה שייכת…
-אני לא יודעת למה…

368
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
את לא צריכה להסביר את עצמך בפניי.

369
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
למה היא גורמת לנו לעשות את זה?

370
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
הבת שלך.
-היא שלך.

371
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
את בטוחה?
-כן, היא שלך.

372
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
אנחנו דופקים הכול?

373
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
לא הכול, לא.
-אתה בטוח?

374
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
אני מניח שחלק.

375
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
אנחנו טובים מרוב האנשים.
-טובים מההורים שלנו.

376
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
טובים מההורים שלך.
-היי.

377
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
מה? אמרת משהו?

378
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
שמעתי משהו.
-לא. זה המבטא שלי.

379
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
תשמע, אני צריכה… כן.
-אני לא רוצה לעכב אותך.

380
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
בהצלחה איתה. נתראה בעוד שבועיים.

381
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
בסדר.

382
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
תרגום: אסף ראביד