היי.
בבקשה.
ברשותך.
תודה. -בשמחה.
אז אמרתי, "בסדר. היי. שלום. את ממש לא יכולה להתייחס אליי כך."
כן. כן, לא. בדיוק. אמרתי, "שתינו נשים בוגרות,
אבל אחת מאיתנו לגמרי מתנהגת כמו ילדה."
לא אשמתי שהיא שונאת את החיים המזוינים שלה.
היא צריכה לקבל אחריות על החרא שלה ולא להוציא את זה עליי. כן.
הזמנתי סלט בלי בצל. הוא אמור להגיע בלי בצל.
זה משהו שאמור לקרות ברגע זה.
אני יודעת. -בבקשה.
וממש לא הייתי צריכה את השיחה הזו היום. דווקא היום, את מבינה?
יש לך…
בן זונה.
אלוהים אדירים, ויקטור.
אני מצטער. לא התכוונתי להבהיל אותך.
הידיים שלי עמוסות. אתה יכול להניח את זה.
כן. בבקשה. אני אטפל בזה. אין בעיה.
אתה הולך למשחק של הדודג'רס בסוף השבוע?
העניין הוא שהיו לי כרטיסים,
אבל נתתי אותם. -מה? באמת?
כן. הבת שלי לא הייתה כ"כ בעניין בפעם האחרונה שהלכנו.
היא אהבה את זה פעם, אבל כבר פחות, אז… נעשה משהו אחר.
זה בסדר. -בת כמה הבת שלך?
בת 13. -בני עשרה זה קשה.
זה משתפר? -אין לי מושג.
הבת שלי גרה עם אבא שלה, אח שלה גר איתי,
אותו אני שונאת באמת.
בסדר. -אני בדיוק…
ביי, להתראות. -כן. בסדר.
שיהיה לך סוף שבוע מוצלח.
היי, ויקטור. זה היה אמיתי מדי?
לא, היית טובה. אמיתית בדיוק במידה הנכונה.
כן. ביי. -ביי.
- ארטורו קסטרו ב… -
- לוס אנג'לס -
"אם את רוצה לצאת איתי לסיבוב
נרים גלגל באימפלה עם טסות מזהב
למה אני חי כך? היי, זה בטח בגלל הכסף!
אם את רוצה להתמסטל איתי, נעשן שאכטה במושב האחורי של מרצדס בנז…"
- מר מוראלס -
"למה אני חי כך? היי, זה בטח בגלל הכסף!"
אחי.
מה קורה? זה בולונז? -בכלל לא.
זה רוטב הלזניה המיוחד שלי. -אלוהים. באמת?
אתה יכול לא לשאת את שמו לשווא? -סליחה, סליחה.
גבי מגיעה מחר. -היא לא כאן, נכון?
לא, אבל אתה עלול לפלוט משהו מולה.
בסדר, אבל רגע. זה לגבי? -כן.
אבל היא מגיעה רק מחר.
כן, אבל היא כבר לא אוהבת לבשל איתי,
אז אני מבזבז את הזמן הזה איתה.
אז החלטתי לבשל יום קודם. -כן, אבל מה תעשה?
תבשל את כל זה ואז תשים במקרר?
מה?
תוכל לקבל קצת כשהיא תסיים מחר.
אבל אני אומר שאם אקצה לעצמי את המנה שלי…
למה אתה מנהל איתי משא ומתן?
מה הבעיה שלך? -כשזה עוד טרי…
עוף מהמטבח שלי, בבקשה. -בסדר.
שיט.
זין.
אולה. -היי.
גבי, אבא כאן.
וואו, זה ממש בסגנון ג'ונגל.
זה לא בסגנון ג'ונגל.
לא, רק ניסיתי להגיד שאת נראית טוב.
היי, גאבה-גאבה, מה קורה?
את משאירה אותי באוויר?
מה זה היה?
כמה בנות ישנו אצל אדריאנה אתמול.
היא לא הוזמנה.
למה לא? -אני לא יודעת.
היא מתנהגת כך כל היום.
לא, לא, את צריכה להחליף בגדים.
למה? -גבי, תקשיבי לאימא שלך.
אני בסדר. -בסדר.
בהצלחה. -כן.
- ג'ק -
אז מה את רוצה?
אמרתי שאני לא רעבה.
כן, אבל צוהריים עכשיו, את צריכה לאכול משהו, לא?
כן, אבל זה שצוהריים לא אומר שאני חייבת להיות רעבה.
אני מנסה להקשיב לגוף שלי.
בסדר. הגוף שלך. בסדר.
אז מה דעתך שאקנה לך משהו עכשיו
ותאכלי את זה אחר כך, כשתהיי רעבה?
רוצה עוף חריף? -יש להם משהו טבעוני?
את טבעונית עכשיו?
זה לא שאני טבעונית, אני פשוט אוכלת טבעוני.
אבל את לא טבעונית. אכלת נקניקייה בפעם האחרונה כשנפגשנו.
כן, וזה היה דוחה. הבטן שלי כאבה במשך שלושה ימים.
הבטן שלך כאבה כי את לא רגילה.
תפסיק. -אף פעם לא היית רגילה.
תפסיק לדבר. אני לא רעבה.
אפשר פשוט ללכת? -אנחנו בחלון מכירה.
יש מכונית לפניי, מכונית מאחוריי, המדרכה שם
וכאן יש תפריט ענק.
לאן את רוצה שאסע? -אז אנחנו צריכים פשוט לשבת כאן?
אני אזמין לעצמי כריך עוף חריף
את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
מה את אומרת? נשמע טוב?
אחלה? אחלה.
לפחות יצא לי קקי כמו שצריך.
היי.
אתה בסדר? -כן.
מה אתה עושה?
סתם מביט מהחלון.
היי, גבי כאן. -בסדר.
אתה צריך ש… בסדר. -אני בסדר. היי, גבי.
היי.
בסדר. תניחי את הדברים שלך. אנחנו יוצאים לסיבוב.
אני לא יכולה. יש לי יותר מדי שיעורי בית.
את תמיד אומרת את אותו הדבר ואז את מתכתבת עם חברות בטלפון שלך.
מכינה שיעורי בית.
את צריכה אוויר, בסדר? בני אנוש צריכים אוויר.
זה אוויר. יש לי אוויר.
נכון שזה יפה? -אפשר להגיד.
נגיע לקטע יפה עוד יותר. -מתי?
בקרוב.
למה לא הלכנו למשחק של הדודג'רס?
את רצינית?
לפני שבועיים אמרת שהיה נורא. -לא אמרתי את זה.
אמרת, "אני לא רוצה לבוא לכאן שוב לעולם."
לא משנה. אני מוכנה להסתובב מתי שאתה מוכן.
בחיי. את לא טבעונית?
את אמורה לאהוב פעילות גופנית.
לא? -זה סטריאוטיפ.
הכול בסדר?
היי, את יכולה… לעשות את זה אחר כך, בבקשה?
לא, אני לא יכולה. -בחייך, אנחנו בטבע. בואי.
היי, לא משנה מה זה,
אני בטוח שזה יכול להמתין… -לא, זה לא יכול.
הן לא החברות שלך, הן החברות שלי.
אני מצטערת, אבל אין לך מושג על מה אתה מדבר.
בסדר. גם לי יש חברים.
זה לא אותו הדבר בכלל. -כן, אבל אני זוכר איך זה היה.
אני בטוחה שהיה שונה אז.
אני בטוח, אבל זה בטח גם דומה קצת.
אני יודע איך בנות מתנהגות לפעמים.
באמת? -כן.
בסדר. איך בנות מתנהגות לפעמים?
מרושעות כאלה. במיוחד זו לזו.
מה שתגיד.
בתי, אם את מרגישה בודדה או משהו,
את יודעת שאני תמיד כאן, נכון?
תמיד אהיה כאן.
תמיד. אני לא הולך לשום מקום.
אימא סיפרה לך על אדריאנה? למה היא סיפרה לך? היא כזו טיפשה.
היי. אל תקראי כך לאימא שלך, ברור?
בסדר. זה מספיק. תני לי את הטלפון.
לא. אבא, אני חייבת לעשות את זה. -כן, ביקשתי ממך יפה.
את לא חייבת. תני לי את הטלפון. -לא.
אחזיר לך אותו אחר כך. -עזוב.
תני לי את הטלפון.
בתי, אני שילמתי על הטלפון הזה, אז תני לי אותו, לעזאזל.
תעיף את הידיים המזוינות שלך ממני!
תקשיבי לי. כל זה לא משנה, בסדר? זה לא משנה.
את רק חושבת שזה משנה כי הראש שלך קבור בזה כל הזמן, בסדר?
אל תביטי בזה במשך יום אחד ותרגישי הרבה יותר טוב.
תאמיני לי.
אתה כזה זקן.
רק היה לי חזון וניסיתי להשיג את החזון הזה.
וניסיתי להפיץ אהבה בדרך.
אני אוהבת אתכם. באמת.
בסדר.
ביי.
בסדר. אתה מבין על מה אני מדברת?
אבל היא לגמרי העמידה פנים בשלב מסוים.
אתה מפספס את העניין. -לא, אבל באמצע.
לא הרגשת את זה? היא משכה באף חזק מדי.
אבא, תקשיב לי. -מה?
אחרי שהיא הוציאה את הסרטון,
היא איבדה 75,000 עוקבים. -בסדר.
והיא הרי לא יכולה להיות בסין במפעל
ולוודא שהכול בטוח ושאין כספית בשפתונים.
אז טכנית, זו לא ממש אשמתה.
אבל כולם מציגים את המצב כאילו היא בעיה,
ואין להם מושג כמה קשה היא עובדת.
את יודעת כמה קשה היא עובדת? -כן.
היא קמה ב-06:30, משקיעה שעתיים בשיער ובאיפור.
ואז היא מצלמת ועורכת הכול בעצמה.
אז לא הוגן שרק מכיוון שדבר קטן אחד השתבש,
כל הקהילה פנתה נגדה.
זה לא דבר קטן אחד. היא מכרה איפור רעיל.
זה מסוכן מאוד. בעיניי, נכון שנוזפים בה.
אלוהים אדירים, אתה רציני? -כן.
אתה יודע בכמה אנשים היא תמכה כשהיו במצב קשה?
אבל עכשיו, כשהיא במצב קשה, איש לא רוצה לתמוך בה.
בסדר, את לא חייבת להתנהג כך. -איך?
להתרגש כל כך, מותק. זו רק דעתי.
אתה תמיד עושה את זה. -את מה?
גורם לי להרגיש טיפשה כי אני אוהבת דברים. -בחייך.
זה לא מה שניסיתי לעשות. -שכח מזה.
בסדר.
מה דעתך שנסיים את הערב?
נלך לישון. -בסדר.
בואי.
אצפה קצת בטלוויזיה. אני לא עייפה.
בחייך, זו כבר שעת השינה שלך. בואי.
שעת השינה שלי? -מאוחר. לא משנה. בואי.
שבת היום. -כבר הייתי מגניב.
אימא שלך לא הייתה נותנת לך להישאר עד מאוחר כל כך.
אל תערב אותה. -אני לא. את יכולה לקום, בבקשה?
לא. -לא אעשה את זה איתך.
קומי בבקשה. אני עייף. קומי בבקשה.
לא אתן לך לישון על הספה. זה לא בסדר. בבקשה. תודה.
אלוהים. למה זה צריך להיות קשה כל כך?
כן, כמו… היי.
זה בסדר גמור. למי אכפת?
תראי. פשוט נהפוך את זה.
את רואה? כלומר…
זה כתם של פיצה. -ממש לא אכפת לי.
תשמעי, אני יודע שאת לא אוהבת לדבר איתי על עניינים גופניים…
אבא. -אבל תאונות מחזור הן נורמליות לגמרי.
תפסיק לדבר, בבקשה.
לבחורה שיצאתי איתה בתיכון היו תאונות כאלה כל הזמן.
שתוק! פשוט תשתוק, בסדר?
בכלל לא רציתי להיות כאן בסוף השבוע. אימא אילצה אותי לבוא.
בסדר,
מה היית עושה אצל אימא?
הייתי במיטה שלי ומשתמשת במשטח החימום של אימא שלי.
אין לנו משטח חימום, אבל… אנחנו יכולים להכין אחד.
אוי, אלוהים. -לא, אני יכול.
תישארי שם.
רק שנייה.
- אצטדיון דודג'רס, לוס אנג'לס -
היי. חיממתי מגבת. זה בדיוק כמו משטח חימום.
אני לא רוצה אותה.
זה יעשה את אותה העבודה, אני מבטיח.
זה לא יעשה את אותה העבודה. -לא ניסית בכלל.
אתה יכול ללכת, בבקשה?
יש משהו אחר שאני יכול לעשות למענך?
בסדר.
- לגבי -
את בסדר? -כן, רק התכווצויות.
יש להם משטח חימום? -לא, ברור שלא.
את יודעת מה? יש משהו שעוזר לי.
אני יכולה להראות לך אם תרצי.
באמת?
זה החדר שלך?
זה החדר של אבא שלי, אבל אני משתמשת בו כשאני כאן.
הוא ישן על הספה.
אל תסתכלי על הדברים המטומטמים על הקירות.
את תראי. זה יפחית את הלחץ.
אלוהים, אני כבר מרגישה את זה.
טוב.
היי.
שלום.
לא התכוונתי להפריע. הכול טוב.
אבא, זו קרוליין. -היי, קרוליין. אני ויקטור.
היי, אני חברה של…
אלוהים.
ג'וש?
כן.
אני תמיד שוכח את השם שלו. זה בסדר.
היא נכנסה לשירותים כשהייתי שם.
אבל היא רצתה להראות לי משהו שלמדה בחוג ריקוד
וזה ממש עוזר בהתכווצויות.
הוא רצה שאשתמש במגבת חמה כי אין לו משטח חימום.
האמת היא שעשיתי את זה וזה עובד.
זה דווקא נראה נחמד.
אפשר… להצטרף? -כן. קדימה.
זה טוב לגב התחתון.
בסדר, בואו נראה.
תידחק לשם. -בסדר.
אלוהים. כן, זה טוב.
אז כמה זמן את מכירה את ג'וש?
התחלנו לדבר בערך… בשבוע שעבר.
לדבר? -להסתמס.
תמשיכו להסתמס?
האמת היא שלא נראה לי.
אז הסקס היה גרוע?
היי.
את יכולה להזדרז, בבקשה? אני לא רוצה לאחר.
גבי?
כמעט. -בסדר, תודה.
עשר דקות בערך.
איפה השגת את הנעליים החדשות שלך?
מה?
בחייך, האייר ג'ורדן. איפה השגת אותן?
חיטטת בדברים שלי?
את מסתובבת עם זוג נעליים חדשות במשך שבוע
ולא נועלת אותן.
מה הקטע? מה העניין?
שום דבר. הן שלי.
אני יודע שאימא שלך לא קנתה לך זוג נעליים ב-120 דולר.
ברור שלא. אז איך השגת אותן?
שאלתי אותן, בסדר?
בסדר. אז למה את מתגוננת כל כך אם רק שאלת אותן?
כי… -מה?
אתה לא בוטח בי.
לא. זה לא נכון. אני בוטח בך.
אבל אני בוטח בכך שתמיד תגידי לי את האמת.
שאלתי אותן מאדריאנה, בסדר? התכוונתי להחזיר אותן, בסדר?
אחרי התמונה, התכוונתי להחזיר לה אותן.
רק רציתי תמונה חמודה לווינסנט.
בסדר.
לעזאזל. אנחנו כל כך לא קרובים שאת לא יכולה לפנות אליי
ולהגיד לי שאת צריכה נעליים חדשות, מותק?
למה אתה ממוקד בעצמך? -אני לא. אני ממוקד בך.
גנבת מחברה שלך.
התכוונתי להחזיר אותן אחרי התמונה.
כן, אבל זה הכי גרוע. זה הכי גרוע.
רק רצית נעליים בשביל מה? בשביל להדליק איזה בחור?
זה מגוחך.
אתה לא יודע כלום. -כן, אני יודע הכול.
כמו שאני יודע שאת… -כן, אני יודעת.
שמעתי את זה.
אני מעולה ואני טובת לב, וזו הסיבה שאיזה בחור יאהב אותי.
כן. -כן. לא.
זה בכלל לא מה שהתכוונתי להגיד.
את מתנהגת כמו קוץ בתחת בכל סוף השבוע
ועכשיו אני מגלה שאת גם גנבת קטנה?
כן. לפחות אני יודעת שלא אהיה נהגת
שאין לה כסף לבית משלה.
אני גאה בעבודה שלי.
את מבינה אותי?
ואני גם מעולה בה.
ואני גר עם ג'וש
רק כדי שאוכל להעניק לך כל מה שאת צריכה.
את בוחנת את החיים שלי וחושבת שהם עלובים.
לא, בתי. לא. זה לא נכון.
ואם את חושבת שחיים טובים
משיגים רק עם נעלי אייר ג'ורדן…
החיים יאכזבו אותך קשות.
"שמחה, אחים
כדי שנאכל לאהוב היום, הוא קם לתחייה
קם לתחייה
הללויה
קם לתחייה
קם לתחייה…"
לקחת הכול? -כן.
את בטוחה? -כן.
בסדר.
היי, היי, היי. -אולה.
איך היה סוף השבוע?
אין שלום? שום דבר.
גנבתי את נעלי האייר ג'ורדן של אדריאנה.
בסוף השבוע? -לא, קודם לכן.
בסדר, אז זו הסיבה.
אבל כשהייתי בכנסייה, הגיתי תוכנית.
אעשה כמה עבודות בשבילכם ואשמור על ג'סיקה רק עד…
אתם יודעים, שיהיה לי מספיק כסף לקנות את הנעליים שלה.
כן, זו התחלה טובה, אבל את גם מקורקעת לחודש.
מקורקעת? כבר לא מקרקעים ילדים.
את מדברת על ילדים שמקורקעים כל הזמן.
על הזין שלי. -היי!
אם תמשיכי לדבר כך, זה יהפוך לחודשיים. ברור?
בסדר, עכשיו אתם משתפים פעולה.
אולי הייתי צריכה לעשות את זה כשהייתם נשואים.
חודשיים. -וואו, גבי.
מאיפה מגיע החרא הזה? -אולי מכם.
כאילו שאתם כאלה טובים. את יוצאת עם גבר נשוי.
ובבית שלך גרה איזו אישה זרה.
ברצינות. לשניכם אין מושג מה אתם עושים.
היא לא האישה הזרה שלי. -ריצ'רד…
הם כמעט גרושים, אז… -היא חברה של ג'וש.
לא שאישה יכולה שייכת… -אני לא יודעת למה…
את לא צריכה להסביר את עצמך בפניי.
למה היא גורמת לנו לעשות את זה?
הבת שלך. -היא שלך.
את בטוחה? -כן, היא שלך.
אנחנו דופקים הכול?
לא הכול, לא. -אתה בטוח?
אני מניח שחלק.
אנחנו טובים מרוב האנשים. -טובים מההורים שלנו.
טובים מההורים שלך. -היי.
מה? אמרת משהו?
שמעתי משהו. -לא. זה המבטא שלי.
תשמע, אני צריכה… כן. -אני לא רוצה לעכב אותך.
בהצלחה איתה. נתראה בעוד שבועיים.
בסדר.
תרגום: אסף ראביד