1 00:00:51,552 --> 00:00:52,553 Γεια. 2 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Ορίστε. 3 00:00:55,389 --> 00:00:56,473 Αν μπορείτε. 4 00:01:00,811 --> 00:01:02,020 -Ευχαριστώ. -Ναι. 5 00:01:02,104 --> 00:01:07,067 Οπότε λέω "Εντάξει. Κοίτα να δεις. Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι". 6 00:01:08,235 --> 00:01:12,573 Ναι, όχι. Ακριβώς. Λέω "Είμαστε μεγάλοι άνθρωποι, 7 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 αλλά ο ένας μας φέρεται σαν μικρό παιδί". 8 00:01:15,158 --> 00:01:17,369 Δεν φταίω εγώ που μισεί τη ζωή της. 9 00:01:17,452 --> 00:01:20,956 Να αναλαμβάνει τις ευθύνες της και να μην ξεσπάει σ' εμένα. Ναι. 10 00:01:21,039 --> 00:01:23,792 Ζήτησα σαλάτα χωρίς κρεμμύδι. Δεν έπρεπε να έχει κρεμμύδι. 11 00:01:23,876 --> 00:01:26,545 Έπρεπε να γίνει αμέσως αυτό. 12 00:01:27,462 --> 00:01:28,839 -Το ξέρω. -Ορίστε. 13 00:01:28,922 --> 00:01:32,342 Και πραγματικά δεν ήθελα αυτήν τη συζήτηση, ειδικά σήμερα. 14 00:01:32,426 --> 00:01:33,427 Έχετε ένα… 15 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Γαμώ το… 16 00:01:50,319 --> 00:01:52,029 Θεέ μου, Βίκτορ. 17 00:01:52,863 --> 00:01:55,115 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω. 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,160 Δεν έχω χέρι. Άφησέ το κάτω. 19 00:01:58,243 --> 00:02:01,246 Περάστε. Θα το φροντίσω. Όλα καλά. 20 00:02:02,372 --> 00:02:04,458 Θα πας να δεις τους Ντότζερς; 21 00:02:04,541 --> 00:02:05,834 Βασικά, είχα εισιτήρια, 22 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 -αλλά τα έδωσα. -Τι; Αλήθεια; 23 00:02:07,878 --> 00:02:10,172 Ναι, η κόρη μου δεν τρελάθηκε την τελευταία φορά. 24 00:02:10,255 --> 00:02:13,300 Παλιά τρελαινόταν, αλλά όχι πια. Θα κάνουμε κάτι άλλο. 25 00:02:13,383 --> 00:02:15,969 -Δεν πειράζει. Ναι. -Πόσο είναι; 26 00:02:16,053 --> 00:02:18,472 -Δεκατριών. -Δύσκολη η εφηβεία. 27 00:02:19,223 --> 00:02:21,975 -Θα περάσει; -Πού να ξέρω; 28 00:02:22,059 --> 00:02:25,103 Η κόρη μου ζει με τον πατέρα της. Ο αδερφός της ζει μ' εμένα. 29 00:02:25,187 --> 00:02:26,730 Και δεν τον χωνεύω καθόλου. 30 00:02:28,065 --> 00:02:29,358 -Μάλιστα. -Ήμουν… 31 00:02:29,441 --> 00:02:31,151 -Γεια. Τα λέμε. -Ναι. Εντάξει. 32 00:02:31,652 --> 00:02:32,986 Καλό Σαββατοκύριακο. 33 00:02:34,696 --> 00:02:37,824 Βίκτορ, μήπως το παρασοβάρεψα; 34 00:02:37,908 --> 00:02:40,577 Ήσασταν μια χαρά. Όχι. Όσο σοβαρό χρειαζόταν. 35 00:02:40,661 --> 00:02:42,287 -Ναι. Γεια. -Γεια. 36 00:02:43,247 --> 00:02:46,250 Ο ΑΡΤΟΥΡΟ ΚΑΣΤΡΟ ΣΤΟ 37 00:02:47,835 --> 00:02:48,836 Λ.Α. 38 00:02:48,919 --> 00:02:50,546 Αν θες να έρθεις μαζί μου 39 00:02:50,629 --> 00:02:52,548 Θα κάνουμε σούζες με την κούρσα 40 00:02:52,631 --> 00:02:57,469 Γιατί να ζω έτσι; Θα φταίνε τα λεφτά! 41 00:02:57,553 --> 00:03:02,057 Αν θες να φτιαχτούμε παρέα Κάνε έναν μπάφο στο πίσω κάθισμα 42 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 Ο κύριος Μοράλες 43 00:03:03,684 --> 00:03:06,770 Γιατί να νιώθω έτσι; Θα φταίνε τα λεφτά! 44 00:03:18,699 --> 00:03:19,700 Φίλε. 45 00:03:19,783 --> 00:03:22,244 -Τι γίνεται; Μπολονέζ κάνεις; -Όχι, κύριε. 46 00:03:22,327 --> 00:03:24,872 -Είναι η σάλτσα μου για λαζάνια. -Χριστέ μου. Αλήθεια; 47 00:03:24,955 --> 00:03:27,416 -Γίνεται να μη λες το όνομά Του; -Σόρι. 48 00:03:27,499 --> 00:03:29,418 -Έρχεται η Γκάμπι αύριο. -Δεν ήρθε ακόμα. 49 00:03:29,501 --> 00:03:31,128 Όχι, μα μπορεί να σου ξεφύγει. 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,672 -Ναι, κάτσε. Για την Γκάμπι μαγειρεύεις; -Ναι. 51 00:03:33,755 --> 00:03:35,507 Αλλά έρχεται αύριο. 52 00:03:35,591 --> 00:03:38,051 Ναι. Αλλά δεν θέλει πια να μαγειρεύουμε μαζί, 53 00:03:38,135 --> 00:03:39,553 και θα χάσω χρόνο από εκείνη. 54 00:03:39,636 --> 00:03:42,890 -Σκέφτηκα να μαγειρέψω από πριν. -Και τι θα κάνεις; 55 00:03:42,973 --> 00:03:44,933 Θα το βάλεις στο ψυγείο; 56 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 Τι; 57 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Μπορείς να φας αύριο, μετά από εκείνη. 58 00:03:49,062 --> 00:03:51,231 Λέω απλώς ότι αν πάρω τη μερίδα μου… 59 00:03:51,315 --> 00:03:52,983 Τι σόι διαπραγμάτευση είναι αυτή; 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,359 -Τι έπαθες; -Είναι φρέσκο… 61 00:03:54,443 --> 00:03:56,236 -Τσακίσου από την κουζίνα μου. -Καλά. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Γαμώτο. 63 00:03:59,114 --> 00:04:00,199 Γαμώτο. 64 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 -Hola. -Γεια. 65 00:04:32,773 --> 00:04:34,733 Γκάμπι, ήρθε ο μπαμπάς! 66 00:04:35,817 --> 00:04:38,654 Θυμίζει πολύ ζούγκλα το ρούχο σου. 67 00:04:39,696 --> 00:04:41,657 Δεν θυμίζει ζούγκλα. 68 00:04:41,740 --> 00:04:44,284 Όχι, είσαι όμορφη, αυτό ήθελα να… 69 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Τι γίνεται, Γκάμπα Γκάμπα; 70 00:04:52,668 --> 00:04:54,753 Θα μ' αφήσεις έτσι; Ναι; 71 00:04:56,755 --> 00:04:57,756 Τι συμβαίνει; 72 00:04:58,674 --> 00:05:01,885 Κάτι κορίτσια κοιμήθηκαν στην Αντριάνα χθες. 73 00:05:01,969 --> 00:05:03,554 Και δεν την κάλεσαν. 74 00:05:03,637 --> 00:05:05,222 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 75 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Έτσι είναι όλη μέρα. 76 00:05:08,809 --> 00:05:11,603 Όχι. Βάλε κάτι άλλο. 77 00:05:11,687 --> 00:05:14,189 -Γιατί; -Γκάμπι, άκου τι λέει η μαμά. 78 00:05:14,273 --> 00:05:16,441 Μια χαρά είμαι. 79 00:05:19,945 --> 00:05:21,363 -Καλή τύχη. -Ναι. 80 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Τι θέλεις; 81 00:05:29,079 --> 00:05:30,330 Δεν πεινάω, είπα. 82 00:05:30,414 --> 00:05:32,916 Το ξέρω, αλλά είναι μεσημέρι. Κάτι δεν πρέπει να φας; 83 00:05:33,000 --> 00:05:36,503 Καλά, επειδή είναι μεσημέρι, δεν σημαίνει ότι πεινάω κιόλας. 84 00:05:36,587 --> 00:05:38,213 Προσπαθώ να ακούω το σώμα μου. 85 00:05:38,714 --> 00:05:41,049 Μάλιστα. Το σώ… Καλά. 86 00:05:41,550 --> 00:05:43,135 Να σου πάρω κάτι τώρα 87 00:05:43,218 --> 00:05:45,846 και να το φας όταν πεινάσεις αργότερα; 88 00:05:45,929 --> 00:05:48,599 -Θες πικάντικο κοτόπουλο; -Έχουν τίποτα βίγκαν; 89 00:05:49,099 --> 00:05:50,642 Τι; Έγινες βίγκαν; 90 00:05:51,351 --> 00:05:53,979 Δεν έγινα βίγκαν. Κάνω βίγκαν διατροφή. 91 00:05:54,062 --> 00:05:57,107 Μα δεν είσαι βίγκαν. Την περασμένη φορά έφαγες χοτ ντογκ. 92 00:05:57,191 --> 00:06:00,360 Ναι, κι ήταν χάλια. Πονούσε το στομάχι μου τρεις μέρες. 93 00:06:00,444 --> 00:06:02,487 Πονούσε επειδή δεν πας τουαλέτα. 94 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 -Σταμάτα. -Πάντα το είχες αυτό. 95 00:06:04,031 --> 00:06:05,407 Μη μιλάς άλλο. Δεν πεινάω. 96 00:06:05,490 --> 00:06:08,243 -Φεύγουμε; -Είμαστε με το αυτοκίνητο. 97 00:06:08,327 --> 00:06:12,164 Εντάξει; Έχω αμάξι μπροστά και πίσω μου, το πεζοδρόμιο κι ένα τεράστιο μενού. 98 00:06:12,247 --> 00:06:14,875 -Πού θες να πάω; -Και θα μείνουμε εδώ; 99 00:06:14,958 --> 00:06:17,002 Θα πάρω ένα σάντουιτς με πικάντικο κοτόπουλο 100 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 κι εσύ κάνε ό,τι θες. 101 00:06:19,171 --> 00:06:20,797 Πώς σου φαίνεται; Συμφωνείς; 102 00:06:22,216 --> 00:06:24,801 Τέλεια; Τέλεια. 103 00:06:25,427 --> 00:06:27,137 Εγώ τουλάχιστον κάνω κακά. 104 00:06:35,938 --> 00:06:36,939 Γεια. 105 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Γεια. 106 00:06:42,486 --> 00:06:44,071 -Είσαι καλά; -Ναι. 107 00:06:44,154 --> 00:06:45,364 Τι κάνεις; 108 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Χαζεύω από το παράθυρο. 109 00:06:52,120 --> 00:06:54,414 -Ήρθε η Γκάμπι. -Εντάξει. 110 00:06:54,998 --> 00:06:57,543 -Θες να… Καλά. -Είμαι καλά. Γεια σου, Γκάμπι. 111 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Γεια. 112 00:06:59,169 --> 00:07:01,547 Λοιπόν. Άσε τα πράγματά σου. Θα πάμε πεζοπορία. 113 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Δεν μπορώ. Έχω διάβασμα. 114 00:07:03,465 --> 00:07:06,343 Πάντα έτσι λες και μετά μιλάς με τους φίλους σου. 115 00:07:06,426 --> 00:07:07,594 Διαβάζουμε μαζί. 116 00:07:07,678 --> 00:07:10,347 Πρέπει να πάρεις λίγο αέρα. Όπως όλοι οι άνθρωποι. 117 00:07:10,430 --> 00:07:12,349 Αέρα έχει κι εδώ. Έχω αέρα. 118 00:07:12,933 --> 00:07:14,935 -Ωραία δεν είναι; -Ξέρω 'γώ; 119 00:07:16,270 --> 00:07:18,564 -Πιο μετά είναι πιο ωραία. -Πότε; 120 00:07:18,647 --> 00:07:19,648 Σε λίγο. 121 00:07:20,232 --> 00:07:22,234 Γιατί δεν πήγαμε στους Ντότζερς; 122 00:07:22,734 --> 00:07:23,735 Σοβαρολογείς; 123 00:07:23,819 --> 00:07:26,572 -Πριν δυο βδομάδες είπες ότι ήταν χάλια. -Δεν είπα αυτό. 124 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Είπες επί λέξει "Δεν θέλω να ξανάρθω εδώ". 125 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 Τέλος πάντων. Όποτε θες, επιστρέφουμε. 126 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 Έλα τώρα. Βίγκαν δεν είσαι; 127 00:07:33,829 --> 00:07:35,622 Θα 'πρεπε να σου αρέσει η άσκηση. 128 00:07:36,415 --> 00:07:38,375 -Όχι; -Πολύ στερεοτυπικό αυτό. 129 00:07:40,669 --> 00:07:41,879 Όλα καλά; 130 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 131 00:07:46,800 --> 00:07:49,428 -Όχι. -Έλα τώρα. Είμαστε στη φύση. Έλα. 132 00:07:50,387 --> 00:07:53,390 -Ό,τι κι αν είναι μπορεί να περιμένει… -Δεν μπορεί. 133 00:07:53,473 --> 00:07:54,933 Δικοί μου φίλοι είναι. 134 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρεις τι λες. 135 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 Καλά. Έχω κι εγώ φίλους, ξέρεις. 136 00:07:59,730 --> 00:08:03,525 -Δεν είναι καθόλου το ίδιο. -Ναι, αλλά θυμάμαι πώς ήταν. 137 00:08:03,609 --> 00:08:04,943 Θα ήταν αλλιώς τότε. 138 00:08:05,027 --> 00:08:07,571 Θα ήταν, αλλά θα ήταν και το ίδιο. 139 00:08:09,781 --> 00:08:11,366 Ξέρω πώς είναι τα κορίτσια. 140 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 -Αλήθεια; -Ναι. 141 00:08:13,911 --> 00:08:16,121 Ωραία. Πώς είναι; 142 00:08:17,122 --> 00:08:20,709 Πολύ κακιασμένα. Ειδικά μεταξύ τους. 143 00:08:22,836 --> 00:08:23,837 Τέλος πάντων. 144 00:08:27,382 --> 00:08:29,843 Αν νιώσεις ποτέ παραγκωνισμένη, 145 00:08:29,927 --> 00:08:31,470 είμαι δίπλα σου, ναι; 146 00:08:31,553 --> 00:08:33,347 Πάντα θα είμαι δίπλα σου. 147 00:08:33,429 --> 00:08:35,933 Εντάξει; Πάντα. Δεν πάω πουθενά. 148 00:08:36,517 --> 00:08:41,063 Σου είπε η μαμά για την Αντριάνα; Γιατί σ' το είπε; Τι χαζή που είναι. 149 00:08:41,145 --> 00:08:43,815 Μη λες έτσι τη μάνα σου. Ακούς; 150 00:08:44,983 --> 00:08:46,818 Καλά. Αρκετά. Φέρε το κινητό. 151 00:08:46,902 --> 00:08:49,404 -Όχι. Πρέπει να απαντήσω. -Σ' το ζήτησα ευγενικά. 152 00:08:49,488 --> 00:08:50,989 -Δεν πρέπει. Φέρ' το. -Όχι. 153 00:08:51,073 --> 00:08:52,324 -Θα σ' το δώσω μετά. -Άσ' το. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,408 Δώσε μου το κινητό. 155 00:08:53,492 --> 00:08:55,744 Εγώ το πληρώνω, δώσε μου το τηλέφωνο. 156 00:08:55,827 --> 00:08:57,955 Άφησέ με! 157 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 Άκουσέ με. Δεν έχουν σημασία αυτά. Καμία. 158 00:09:05,045 --> 00:09:07,965 Νομίζεις ότι έχουν, επειδή ασχολείσαι μόνο μ' αυτό. 159 00:09:08,048 --> 00:09:10,551 Παράτα το για μία μέρα και θα νιώσεις καλύτερα. 160 00:09:10,634 --> 00:09:11,635 Πίστεψέ με. 161 00:09:13,762 --> 00:09:14,972 Είσαι γέρος. 162 00:09:24,606 --> 00:09:28,902 Εγώ είχα απλώς ένα όραμα. Και προσπάθησα να το υλοποιήσω. 163 00:09:30,153 --> 00:09:32,614 Και να μοιράσω αγάπη με αυτό. 164 00:09:38,287 --> 00:09:41,623 Σας αγαπώ, παιδιά. Αλήθεια. 165 00:09:44,293 --> 00:09:45,294 Εντάξει. 166 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 Αντίο. 167 00:09:49,506 --> 00:09:51,341 Ωραία. Κατάλαβες τι γίνεται; 168 00:09:51,425 --> 00:09:53,802 Μα ήταν εντελώς ψεύτικη σε κάποια σημεία. 169 00:09:53,886 --> 00:09:56,221 -Χάνεις την ουσία. -Όχι, προς τη μέση. 170 00:09:56,305 --> 00:09:58,307 Δεν το κατάλαβες; Στο ρούφηγμα της μύτης. 171 00:09:58,390 --> 00:09:59,600 -Μπαμπά, άκουσέ με. -Τι; 172 00:09:59,683 --> 00:10:00,851 Μόλις κυκλοφόρησε αυτό, 173 00:10:00,934 --> 00:10:03,228 -έχασε 75.000 συνδρομητές. -Μάλιστα. 174 00:10:03,312 --> 00:10:05,772 Λες και μπορούσε να είναι στην Κίνα 175 00:10:05,856 --> 00:10:08,942 και να ξέρει αν τα κραγιόν είχαν υδράργυρο. 176 00:10:09,026 --> 00:10:10,819 Οπότε, τυπικά, δεν φταίει. 177 00:10:10,903 --> 00:10:13,155 Αλλά όλοι το κάνουν να φαίνεται σαν να φταίει. 178 00:10:13,238 --> 00:10:15,199 Δεν ξέρουν καν πόσο σκληρά δουλεύει. 179 00:10:15,282 --> 00:10:17,242 -Εσύ ξέρεις; -Ναι. 180 00:10:17,326 --> 00:10:21,747 Σηκώνεται στις 6:30 π.μ., θέλει δύο ώρες για βάψιμο και χτένισμα. 181 00:10:21,830 --> 00:10:24,124 Μετά, γυρνάει και μοντάρει το υλικό ολομόναχη. 182 00:10:24,208 --> 00:10:27,377 Δεν είναι δίκαιο, επειδή πήγε στραβά κάτι μικρό, 183 00:10:27,461 --> 00:10:28,962 να της την πέσουν όλοι. 184 00:10:29,046 --> 00:10:32,216 Δεν είναι κάτι μικρό. Πούλησε επιβλαβή προϊόντα. 185 00:10:32,299 --> 00:10:36,553 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Σου αξίζει να σε κατακρίνουν, νομίζω. 186 00:10:36,637 --> 00:10:38,388 -Έλεος. Σοβαρολογείς; -Ναι. 187 00:10:38,472 --> 00:10:40,974 Ξέρεις πόσους στήριξε όταν περνούσαν δύσκολα; 188 00:10:41,058 --> 00:10:42,935 Και τώρα δεν τη στηρίζει κανείς. 189 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 -Δεν χρειάζεται να κάνεις έτσι. -Πώς; 190 00:10:45,020 --> 00:10:47,147 Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα. Λέω εγώ τώρα. 191 00:10:48,232 --> 00:10:50,150 -Πάντα αυτό κάνεις. -Ποιο; 192 00:10:50,651 --> 00:10:53,111 -Με κάνεις να νιώθω χαζή για κάτι που λέω. -Έλα τώρα. 193 00:10:53,195 --> 00:10:55,656 -Δεν το ήθελα. -Ξέχνα το. 194 00:10:58,951 --> 00:10:59,952 Καλά. 195 00:11:01,745 --> 00:11:03,372 Δεν πάμε για ύπνο; 196 00:11:04,623 --> 00:11:06,500 -Να κοιμηθούμε. Ναι. -Καλά. 197 00:11:09,336 --> 00:11:10,337 Έλα. 198 00:11:12,089 --> 00:11:14,466 Θα δω τηλεόραση. Δεν νυστάζω. 199 00:11:14,550 --> 00:11:17,052 Έλα τώρα. Είναι ώρα για ύπνο. Πάμε. 200 00:11:17,135 --> 00:11:20,264 -Ώρα για ύπνο; -Είναι αργά, τέλος πάντων. Πάμε. 201 00:11:20,347 --> 00:11:22,266 -Είναι Σάββατο. -Ήμουν ήδη ανεκτικός. 202 00:11:22,349 --> 00:11:24,351 Η μαμά σου δεν θα σε άφηνε. 203 00:11:24,434 --> 00:11:27,312 -Μην την ανακατεύεις. -Καλά. Θα σηκωθείς, σε παρακαλώ; 204 00:11:28,146 --> 00:11:29,940 -Όχι. -Δεν θα το παίξω αυτό τώρα. 205 00:11:30,023 --> 00:11:32,192 Σήκω, να χαρείς. Είμαι κουρασμένος. Έλα. 206 00:11:32,276 --> 00:11:35,737 Δεν θα μείνεις στον καναπέ. Δεν είναι σωστό. Έλα. Ευχαριστώ. 207 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Έλεος. Γιατί να είναι τόσο δύσκολο; 208 00:11:41,869 --> 00:11:43,912 Ναι… 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,874 Δεν πειράζει. Τι πειράζει; 210 00:11:46,957 --> 00:11:50,335 Κοίτα. Θα το γυρίσουμε. 211 00:11:54,298 --> 00:11:56,800 Βλέπεις; Δηλαδή… 212 00:11:56,884 --> 00:11:59,052 -Έχει λεκέ από πίτσα… -Δεν με νοιάζει. 213 00:12:00,262 --> 00:12:03,098 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θες να μιλάς μαζί μου για τέτοια. 214 00:12:03,182 --> 00:12:04,933 -Μπαμπά. -Αλλά συμβαίνουν αυτά. 215 00:12:05,017 --> 00:12:06,018 Μη μιλάς άλλο. 216 00:12:06,101 --> 00:12:08,061 Τα 'χα με μια στο λύκειο, το πάθαινε διαρκώς. 217 00:12:08,145 --> 00:12:09,980 Σκάσε! Απλώς, σκάσε, εντάξει; 218 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 Εγώ δεν ήθελα καν να έρθω. Η μαμά με ανάγκασε. 219 00:12:16,403 --> 00:12:17,404 Καλά. 220 00:12:18,071 --> 00:12:20,240 Τι θα έκανες αλλιώς στη μαμά σου; 221 00:12:20,324 --> 00:12:23,327 Θα ήμουν στο κρεβάτι μου και θα είχα τη θερμοφόρα της μαμάς. 222 00:12:24,494 --> 00:12:28,457 Δεν έχω θερμοφόρα, αλλά μπορούμε να φτιάξουμε. 223 00:12:28,540 --> 00:12:30,125 -Έλεος. -Όχι. Το 'χω. 224 00:12:30,792 --> 00:12:31,960 Εσύ κάτσε εκεί. 225 00:12:32,920 --> 00:12:33,921 Μισό λεπτό. 226 00:12:47,768 --> 00:12:49,144 ΣΤΑΔΙΟ ΝΤΟΤΖΕΡ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 227 00:12:51,146 --> 00:12:54,066 Ζέστανα μια πετσέτα. Είναι σαν θερμοφόρα. 228 00:12:54,149 --> 00:12:55,526 Δεν τη θέλω. 229 00:12:56,026 --> 00:12:57,861 Το ίδιο είναι. Αλήθεια. 230 00:12:57,945 --> 00:13:00,489 -Δεν είναι το ίδιο. -Δεν τη δοκίμασες καν. 231 00:13:00,572 --> 00:13:02,407 Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ; 232 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; 233 00:13:11,583 --> 00:13:12,584 Καλά. 234 00:13:14,586 --> 00:13:15,587 ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΚΑΜΠΙ 235 00:13:43,282 --> 00:13:46,159 -Είσαι καλά; -Πονάει η κοιλιά μου. 236 00:13:47,703 --> 00:13:51,164 -Έχουν θερμοφόρα; -Όχι βέβαια. 237 00:13:59,590 --> 00:14:03,302 Να σου πω κάτι; Υπάρχει ένα κόλπο που πιάνει σ' εμένα. 238 00:14:03,385 --> 00:14:04,845 Θα σου δείξω, αν θες. 239 00:14:05,345 --> 00:14:06,346 Αλήθεια; 240 00:14:12,060 --> 00:14:13,437 Το δωμάτιό σου είναι; 241 00:14:13,520 --> 00:14:16,481 Του μπαμπά μου. Κοιμάμαι εδώ όποτε έρχομαι. 242 00:14:16,565 --> 00:14:18,066 Αυτός κοιμάται στον καναπέ. 243 00:14:19,234 --> 00:14:21,403 Μην κοιτάς τις βλακείες στον τοίχο. 244 00:14:25,908 --> 00:14:29,036 Θα δεις. Θα σε ανακουφίσει. 245 00:14:31,622 --> 00:14:33,540 Θεέ μου. Το νιώθω ήδη. 246 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 Ωραία. 247 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 Γεια. 248 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Γεια. 249 00:14:46,386 --> 00:14:48,263 Δεν ήθελα να διακόψω. Όλα καλά. 250 00:14:49,181 --> 00:14:52,434 -Μπαμπά, η Καρολάιν. -Γεια. Είμαι ο Βίκτορ. 251 00:14:52,935 --> 00:14:55,020 Γεια. Είμαι φίλη… 252 00:14:56,605 --> 00:14:57,814 Αχ, Θεέ μου. 253 00:14:58,482 --> 00:14:59,775 Του Τζος; 254 00:14:59,858 --> 00:15:01,193 Ναι. 255 00:15:01,276 --> 00:15:03,862 Κι εγώ ξεχνάω πώς τον λένε. Δεν πειράζει. 256 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 Με πέτυχε στο μπάνιο. 257 00:15:05,906 --> 00:15:08,617 Αλλά ήθελε να μου δείξει αυτό που έμαθε στον χορό. 258 00:15:08,700 --> 00:15:11,119 Με βοηθάει όντως με την κοιλιά μου. 259 00:15:11,203 --> 00:15:14,248 Αυτός ήθελε να μου δώσει μια ζεστή πετσέτα αντί για θερμοφόρα. 260 00:15:16,375 --> 00:15:18,293 Το έχω δοκιμάσει και κάνει δουλειά. 261 00:15:25,342 --> 00:15:26,885 Βασικά, ωραίο φαίνεται αυτό. 262 00:15:26,969 --> 00:15:29,888 -Σας πειράζει αν το κάνω κι εγώ; -Έλα. 263 00:15:29,972 --> 00:15:32,057 Κάνει καλό στη μέση. 264 00:15:32,140 --> 00:15:33,684 Για να δούμε. 265 00:15:34,351 --> 00:15:35,602 -Πήγαινε κοντά. -Ωραία. 266 00:15:36,979 --> 00:15:39,231 Αμάν. Ωραίο είναι, όντως. 267 00:15:40,065 --> 00:15:42,401 Πόσο καιρό ξέρεις τον Τζος; 268 00:15:44,069 --> 00:15:46,655 Αρχίσαμε να μιλάμε πριν καμιά βδομάδα. 269 00:15:47,155 --> 00:15:49,283 -Να μιλάτε; -Με μηνύματα. 270 00:15:49,366 --> 00:15:50,993 Θα συνεχίσετε τα μηνύματα; 271 00:15:52,786 --> 00:15:54,872 Πραγματικά, μάλλον όχι. 272 00:16:02,421 --> 00:16:03,755 Χάλια το σεξ; 273 00:16:19,980 --> 00:16:22,357 Κάνεις λίγο γρήγορα; Δεν θέλω να αργήσουμε. 274 00:16:23,358 --> 00:16:24,651 Γκάμπι; 275 00:16:24,735 --> 00:16:27,196 -Σχεδόν έτοιμη. -Ευχαριστώ. 276 00:16:27,696 --> 00:16:28,822 Σε δέκα. 277 00:16:49,092 --> 00:16:51,220 Πού βρήκες τα παπούτσια; 278 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 Τι; 279 00:16:53,388 --> 00:16:55,849 Έλα, τα Air Jordan λέω. Πού τα βρήκες; 280 00:16:56,433 --> 00:16:57,726 Έψαξες τα πράγματά μου; 281 00:16:58,352 --> 00:17:00,729 Είχες ολοκαίνουργια παπούτσια 282 00:17:00,812 --> 00:17:02,231 και δεν τα έβαλες ποτέ. 283 00:17:02,314 --> 00:17:04,148 Τι συμβαίνει; Τι παίζει; 284 00:17:04,233 --> 00:17:05,733 Τίποτα. Δικά μου είναι. 285 00:17:06,609 --> 00:17:09,320 Ξέρω ότι η μάνα σου δεν σου πήρε 120 δολάρια παπούτσια. 286 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 Αποκλείεται. Οπότε πού τα βρήκες; 287 00:17:11,531 --> 00:17:12,699 Τα δανείστηκα, εντάξει; 288 00:17:12,782 --> 00:17:15,661 Καλά. Και γιατί μπαίνεις σε άμυνα, αν απλώς τα δανείστηκες; 289 00:17:15,743 --> 00:17:16,828 -Έτσι. -Γιατί; 290 00:17:16,912 --> 00:17:18,121 Δεν με εμπιστεύεσαι. 291 00:17:18,664 --> 00:17:22,125 Όχι, δεν ισχύει αυτό. Σε εμπιστεύομαι. 292 00:17:22,709 --> 00:17:25,212 Αλλά σε εμπιστεύομαι επειδή μου λες την αλήθεια. 293 00:17:28,882 --> 00:17:33,679 Τα δανείστηκα από την Αντριάνα. Θα της τα έδινα πίσω, εντάξει; 294 00:17:33,762 --> 00:17:36,515 Μετά τη φωτογραφία, θα της τα έδινα. 295 00:17:36,598 --> 00:17:39,393 Ήθελα μια ωραία φωτογραφία για τον Βίνσεντ. 296 00:17:41,603 --> 00:17:42,688 Εντάξει. 297 00:17:44,857 --> 00:17:47,484 Να πάρει. Είμαστε τόσο μακριά που δεν μπορείς να έρθεις 298 00:17:47,568 --> 00:17:49,194 να μου πεις ότι θες παπούτσια; 299 00:17:49,278 --> 00:17:52,656 -Δεν έχει σχέση μ' εσένα. -Όχι. Μ' εσένα έχει. Έκλεψες τη φίλη σου. 300 00:17:52,739 --> 00:17:54,449 Θα της τα έδινα μετά τη φωτογραφία. 301 00:17:54,533 --> 00:17:57,119 Ναι, αλλά αυτό είναι το χειρότερο. Σωστά; 302 00:17:57,202 --> 00:17:59,913 Ότι ήθελες με τα παπούτσια να γοητεύσεις κάποιον; 303 00:17:59,997 --> 00:18:01,206 Είναι γελοίο αυτό. 304 00:18:01,290 --> 00:18:03,250 -Δεν ξέρεις τίποτα. -Όλα τα ξέρω. 305 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 -Όπως ξέρω και ότι είσαι… -Ναι, ξέρω. 306 00:18:05,836 --> 00:18:06,879 Μου τα 'χουν πει. 307 00:18:06,962 --> 00:18:10,132 Είμαι φανταστική, είμαι πολύ καλή και αυτό θα αρέσει στα αγόρια. 308 00:18:10,215 --> 00:18:13,218 -Ναι. -Ναι. Όχι. Δεν θα έλεγα αυτό. 309 00:18:13,302 --> 00:18:15,596 Όλο το Σαββατοκύριακο είσαι εκνευριστική. 310 00:18:15,679 --> 00:18:17,681 Και τώρα ανακαλύπτω ότι είσαι και κλέφτρα; 311 00:18:17,764 --> 00:18:20,184 Ναι. Τουλάχιστον εγώ δεν θα γίνω οδηγός, 312 00:18:20,267 --> 00:18:22,519 να μην μπορώ να μείνω ούτε σε δικό μου σπίτι. 313 00:18:33,947 --> 00:18:36,074 Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου. 314 00:18:36,992 --> 00:18:38,202 Κατάλαβες; 315 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Και είμαι και πολύ καλός. 316 00:18:42,122 --> 00:18:43,832 Μένω με τον Τζος 317 00:18:43,916 --> 00:18:46,418 για να μπορώ να σου προσφέρω ό,τι χρειάζεσαι. 318 00:18:49,713 --> 00:18:51,632 Νομίζεις ότι η ζωή μου είναι θλιβερή; 319 00:18:51,715 --> 00:18:53,967 Όχι, μωρό μου. Δεν είναι. 320 00:18:56,136 --> 00:19:00,140 Κι αν νομίζεις ότι η καλή ζωή έρχεται μόνο με Air Jordan… 321 00:19:02,726 --> 00:19:04,937 η ζωή θα σε απογοητεύσει οικτρά. 322 00:19:07,022 --> 00:19:10,108 Ευτυχείτε, αδελφοί 323 00:19:10,192 --> 00:19:15,906 Αγαπάμε αλλήλους Επειδή ανελήφθη Εκείνος 324 00:19:16,448 --> 00:19:19,535 Ανελήφθη 325 00:19:19,618 --> 00:19:22,621 Ανελήφθη 326 00:19:22,704 --> 00:19:25,874 Ανελήφθη 327 00:19:25,958 --> 00:19:29,044 Αλληλούια 328 00:19:29,127 --> 00:19:32,339 Αλληλούια 329 00:19:32,422 --> 00:19:35,425 Αλληλούια 330 00:19:35,509 --> 00:19:38,637 Αλληλούια 331 00:19:38,720 --> 00:19:41,890 Ανελήφθη 332 00:19:41,974 --> 00:19:45,185 Ανελήφθη 333 00:19:45,269 --> 00:19:47,646 Ανελήφθη 334 00:19:47,729 --> 00:19:49,189 -Τα πήρες όλα; -Ναι. 335 00:19:49,273 --> 00:19:50,858 -Είσαι σίγουρη; -Ναι. 336 00:19:50,941 --> 00:19:51,942 Εντάξει. 337 00:19:59,408 --> 00:20:01,618 -Βρε, βρε, βρε. -Hola. 338 00:20:01,702 --> 00:20:03,120 Πώς περάσατε; 339 00:20:04,496 --> 00:20:07,541 Ούτε "γεια"; Τίποτα. 340 00:20:09,751 --> 00:20:11,545 Έκλεψα τα Air Jordan της Αντριάνα. 341 00:20:12,129 --> 00:20:13,881 -Το Σαββατοκύριακο; -Πιο πριν. 342 00:20:14,923 --> 00:20:16,800 Γι' αυτό, λοιπόν. 343 00:20:16,884 --> 00:20:19,052 Όσο ήμουν στην εκκλησία, κατέστρωσα σχέδιο. 344 00:20:19,136 --> 00:20:22,139 Θα σας κάνω θελήματα και θα κρατάω την Τζέσικα 345 00:20:22,222 --> 00:20:24,600 μέχρι να μαζέψω λεφτά να της πάρω τα παπούτσια. 346 00:20:24,683 --> 00:20:27,394 Ναι, είναι μια αρχή, αλλά είσαι κι έναν μήνα τιμωρία. 347 00:20:27,477 --> 00:20:29,229 Τιμωρία; Δεν παίζουν πια τιμωρίες. 348 00:20:29,313 --> 00:20:31,231 Εσύ όλο λες για παιδιά που μπαίνουν τιμωρία. 349 00:20:31,315 --> 00:20:32,816 Μαλακίες. 350 00:20:32,900 --> 00:20:35,360 Συνέχισε έτσι, και θα γίνουν δύο μήνες. Κατάλαβες; 351 00:20:35,444 --> 00:20:37,446 Μάλιστα, τώρα κάνατε κόμμα. 352 00:20:37,529 --> 00:20:39,531 Έπρεπε να το είχατε κάνει πριν χωρίσετε. 353 00:20:39,615 --> 00:20:41,033 -Δύο μήνες! -Γκάμπι. 354 00:20:41,116 --> 00:20:43,911 -Από πού προέκυψε όλο αυτό; -Ίσως από εσάς. 355 00:20:43,994 --> 00:20:46,788 Λες και είστε τέλειοι. Εσύ τα 'χεις με παντρεμένο. 356 00:20:46,872 --> 00:20:49,208 Κι εσένα μένουν άγνωστες στο σπίτι σου. 357 00:20:49,291 --> 00:20:52,211 Πραγματικά. Δεν έχετε ιδέα τι κάνετε. 358 00:20:54,296 --> 00:20:55,923 -Δεν ήταν δικιά μου. -Ο Ρίτσαρντ… 359 00:20:56,006 --> 00:20:58,217 -Είναι σχεδόν χωρισμένοι… -Ήταν του Τζος. 360 00:20:58,300 --> 00:21:00,260 -Όχι ότι σου ανήκει μια γυναίκα… -Δεν ξέρω… 361 00:21:00,344 --> 00:21:02,513 Μη δικαιολογείσαι σ' εμένα. 362 00:21:04,056 --> 00:21:05,849 Γιατί μας βάζει σ' αυτήν τη θέση; 363 00:21:05,933 --> 00:21:07,392 -Η κόρη σου. -Δική σου είναι. 364 00:21:07,476 --> 00:21:09,895 -Σίγουρα; -Ναι. Δική σου είναι. 365 00:21:13,357 --> 00:21:15,067 Τα 'χουμε κάνει σκατά; 366 00:21:15,943 --> 00:21:18,237 -Όχι εντελώς. Όχι. -Είσαι σίγουρος; 367 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Λίγο ίσως. 368 00:21:20,239 --> 00:21:23,492 -Τα πάμε καλύτερα από πολλούς. -Καλύτερα από τους γονείς μας. 369 00:21:23,575 --> 00:21:25,077 Από τους δικούς σου σίγουρα. 370 00:21:25,160 --> 00:21:27,037 Τι; Είπες κάτι; 371 00:21:27,120 --> 00:21:29,248 -Κάτι άκουσα. -Όχι. Η προφορά φταίει. 372 00:21:32,876 --> 00:21:35,212 -Άκου, πρέπει… Ναι. -Μη σε κρατάω. Πήγαινε. 373 00:21:35,295 --> 00:21:37,381 Καλή τύχη. Τα λέμε σε δυο βδομάδες. 374 00:21:37,464 --> 00:21:38,674 Εντάξει. 375 00:22:57,878 --> 00:22:59,880 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού