Bitte.
Eine Unterschrift, bitte.
- Danke! - Gerne.
Und ich so: "Okay. Hallo! Das können Sie mit mir nicht machen!"
Ja, genau. Und ich dann: "Wir sind beide Erwachsene,
aber einer von uns benimmt sich wie ein Kind."
Was kann ich dafür, dass sie ihr Leben hasst?
Sie soll ihren Scheiß gefälligst nicht an mir auslassen.
Ich hab den Salat ohne Zwiebeln bestellt.
Das muss jetzt sofort passieren.
- Ich weiß. - Bitte.
Das hab ich echt nicht gebraucht. Ausgerechnet heute!
Einen schönen...
Meine Güte, Victor!
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Meine Hände sind voll. Leg's einfach hin.
Ja, geh nur. Ich mach das schon. Kein Problem.
Gehst du am Wochenende zum Dodgers-Spiel?
- Ich hab meine Karten verschenkt. - Echt?
Meine Tochter hat keine Lust mehr.
Früher hat's ihr Spaß gemacht. Jetzt nicht mehr.
- Passt schon. - Wie alt ist deine Tochter?
- Dreizehn. - Teenager sind nicht einfach.
- Wird es wieder besser? - Keine Ahnung.
Meine Tochter lebt bei ihrem Vater, ihr Bruder bei mir.
Und ausgerechnet ihn hasse ich.
- Verstehe. - Also...
- Tschüss. Bis dann. - Alles klar.
Schönes Wochenende!
Sag mal, Victor, war das zu viel Info?
Nein, das war gut. Genau richtig.
Tschüss.
- Alter! - Ja.
- Was ist los? Ist das Bolognese? - Nein.
- Das ist meine Lasagne-Sauce. - Jesses, echt?
- Sag bitte nicht diesen Namen. - Tschuldige!
- Morgen kommt Gabi. - Ist sie da?
Nein, aber trotzdem.
- Moment mal! Das ist für Gabi? - Ja.
Aber sie kommt erst morgen.
Sie hat keine Lust mehr zum Kochen, und ich hätte weniger Zeit mit ihr.
Also mach ich es im Voraus.
Das heißt, du kochst und stellst es in den Kühlschrank?
Was übrig bleibt, ist für dich.
Ich könnte doch meine Portion...
Was soll denn das?
Jetzt ist es frisch.
Raus aus meiner Küche!
Mist!
Hallo.
Gabi, Papa ist da!
Wow! Das ist ziemlich dschungelmäßig.
Es ist nicht dschungelmäßig.
Nein, du siehst gut aus. Ich wollte bloß...
Gaba Gaba, was geht?
Lässt du mich hängen?
Hallo!
Ein paar Mädels haben gestern bei Adriana übernachtet.
Sie wurde nicht eingeladen.
- Warum nicht? - Keine Ahnung.
Sie ist den ganzen Tag schon so.
Oh nein! Du ziehst dich noch um.
- Warum? - Gabi, tu, was deine Mutter sagt.
Geht doch.
- Viel Glück! - Danke.
Also, was willst du?
Hab keinen Hunger.
Es ist Mittag. Du musst was essen.
Ich muss doch keinen Hunger haben, nur weil es Mittag ist.
Ich höre auf meinen Körper.
Auf deinen Körper. Okay.
Ich könnte jetzt was holen,
und du isst es dann, wenn du Hunger hast.
- Scharfes Hühnchen? - Gibt's auch veganes Essen?
Bist du jetzt vegan?
Ich bin nicht vegan. Ich esse bloß vegan.
Du bist nicht vegan. Letztes Mal hattest du einen Hotdog.
Und der war eklig. Ich hatte drei Tage lang Bauchschmerzen.
Weil du unregelmäßig isst.
- Hör auf. - Schon immer.
Ich hab keinen Hunger.
- Können wir fahren? - Das ist ein Drive-in.
Ein Auto vor mir, eins hinter mir, rechts der Bordstein,
links das Menü.
- Wo soll ich hin? - Also hängen wir hier fest?
Ich hol mir ein Hühnchensandwich,
und du machst, was du willst.
Hört sich das gut an?
Alles klar?
Alles klar!
Wenigstens kack ich normal.
- Alles klar? - Ja.
Was machst du?
Ich guck aus dem Fenster.
- Gabi ist da. - Okay.
- Soll ich... - Alles gut. Hallo, Gabi.
Leg dein Zeug ab. Wir drehen eine Runde.
Ich hab Hausaufgaben.
Klar. Und dann telefonierst du mit deinen Freunden.
Wegen Hausaufgaben.
Du brauchst frische Luft. Menschen brauchen Luft.
Hier ist Luft. Ich kriege Luft.
- Ist das nicht schön? - Ja, ja.
Es wird noch schöner.
- Wann? - Bald.
Warum gehen wir nicht zum Dodgers-Spiel?
Im Ernst?
- Neulich fandst du's übel. - Hab ich nie gesagt.
Du hast gesagt: "Nie wieder!"
Egal. Wir machen kehrt, wann du willst.
Du bist doch Veganerin.
Sport müsste dir doch gefallen.
- Oder? - Das ist ein Klischee.
Alles klar?
Kannst du das nachher machen?
- Nein. - Komm schon, wir sind in der Natur.
- Das kann sicher warten. - Nein!
Das sind meine Freunde. Du weißt nicht, wovon du redest.
Ich hab auch Freunde, weißt du?
- Ist nicht dasselbe. - Ich weiß aber noch, wie es war.
Anders als jetzt.
Klar, aber irgendwie war es auch dasselbe.
Ich weiß, wie Mädchen sind.
- Ach ja? - Ja.
Und, wie sind sie?
Richtig gemein.
Vor allem untereinander.
Wenn du meinst.
Solltest du dich mal ausgeschlossen fühlen,
bin ich immer für dich da.
Das werde ich auch immer.
Ich bin immer da. Ich verschwinde nicht.
Hat Mama dir von Adriana erzählt?
Sie ist so blöd!
Sprich nicht so von deiner Mutter!
Jetzt reicht's! Gib mir das Handy.
- Ich muss antworten. - Ich hab nett gefragt.
- Nein. Gib her. - Nein!
Ich geb's dir nachher zurück. Gib her!
Ich zahle dafür. Also gib es mir!
Scheiße, fass mich nicht an!
Pass mal auf. Das ist alles unwichtig, verstehst du?
Es scheint dir nur so, weil du da drin steckst.
Ein Tag ohne, und schon geht's dir besser.
Glaub mir.
Du bist so alt!
Ich hatte bloß eine Vision. Und diese Vision wollte ich umsetzen.
Und ich wollte dabei Liebe verbreiten.
Ich liebe euch.
Wirklich.
Verstehst du, was ich meine?
Das war doch total aufgesetzt.
- Du verstehst nicht. - Im mittleren Teil.
Sie hat zu doll geschnieft.
- Papa, hör mal. - Was?
Nach dem Video hat sie 75.000 Abonnenten verloren.
Und sie ist ja nicht in der Fabrik in China,
um zu kontrollieren, dass kein Quecksilber im Lippenstift ist.
Es ist also nicht ihre Schuld.
Aber alle schieben es ihr in die Schuhe.
Keiner weiß, wie hart sie arbeitet.
- Weißt du es denn? - Ja.
Sie steht um 6 Uhr 30 auf, verbringt zwei Stunden mit Frisur und Make-up.
Dann filmt und schneidet sie alles selbst.
Es ist also unfair, dass wegen einer Kleinigkeit
alle über sie herfallen.
Es ist keine Kleinigkeit. Sie hat vergiftetes Make-up verkauft!
Das ist supergefährlich. Dafür muss man angeprangert werden.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Sie hat immer alle unterstützt.
Und jetzt unterstützt sie keiner.
- Übertreib's nicht. - Was meinst du?
Es ist einfach nur meine Meinung.
- Das machst du dauernd. - Was?
- Du lässt mich dumm aussehen. - Ach komm!
- Das wollte ich nicht. - Vergiss es.
Gut...
Lass uns Schluss machen.
- Ein bisschen schlafen. - Gut.
Komm.
Ich guck noch fern. Bin nicht müde.
Es ist schon längst Schlafenszeit.
- Schlafenszeit? - Es ist spät. Komm jetzt.
- Es ist Samstag. - Ich war schon nett.
Deine Mutter wär auch dagegen.
- Es geht nicht um sie. - Komm jetzt einfach.
- Nein. - So läuft das nicht.
Komm jetzt bitte. Ich bin müde. Bitte.
Ich lass dich nicht auf dem Sofa. Das ist nicht in Ordnung.
Mann! Warum geht das nur mit Theater?
Alles gut. Macht doch nichts. Guck mal...
Wir drehen es einfach um.
Siehst du?
- Das da ist ein Pizzafleck. - Ist mir schnuppe.
Ich weiß, es ist dir unangenehm.
Aber so was ist total normal.
Hör auf zu reden.
Meiner Ex passierte das dauernd.
Sei still! Sei einfach nur still.
Ich bin nur wegen Mama zu dir gekommen.
Gut.
Was würdest du bei Mama anders machen?
Ich wär in meinem Bett und hätte Mamas Heizkissen.
Ich hab kein Heizkissen, aber wir können eins herstellen.
- Oh Gott! - Nein, das geht.
Warte hier.
Moment.
Ich hab ein warmes Handtuch. Ist wie ein Heizkissen.
Brauch ich nicht.
Das klappt genau so gut.
- Tut es nicht. - Versuch es doch wenigstens.
Kannst du mich einfach in Ruhe lassen?
Kann ich sonst was für dich tun?
FÜR GABI
- Alles in Ordnung? - Ja. Aber es zieht ein wenig.
- Haben die Jungs ein Heizkissen? - Natürlich nicht.
Weißt du, was bei mir gut funktioniert?
Ich zeig's dir, wenn du magst.
Wirklich?
Ist das dein Zimmer?
Das von meinem Papa. Wenn ich hier bin, ist es meins.
Er schläft auf dem Sofa.
Guck dir lieber nicht die Deko an.
Wirst sehen. Das lindert den Druck.
Ich spüre es schon.
Schön.
Ach, hallo!
Ich wollte nicht stören.
Das ist Caroline.
Hallo, ich heiße Victor.
Hallo! Ich bin eine Freundin von...
Mein Gott!
Josh?
Ich vergesse auch dauernd seinen Namen.
Wir haben uns im Bad getroffen.
Sie hat mir einen Trick gezeigt.
Das lindert wirklich die Schmerzen.
Er wollte mir statt eines Heizkissens ein warmes Handtuch andrehen.
Hab ich probiert. Das klappt.
Sieht eigentlich angenehm aus. Kann ich...
Klar, komm.
Ist gut für den Rücken.
Dann wollen wir mal.
Ganz nah ran.
Mein Gott! Das tut wirklich gut.
Wie lange kennst du Josh schon?
Letzte Woche haben wir angefangen zu quatschen.
- Quatschen? - Schreiben.
Schreibt ihr euch weiter?
Ehrlich gesagt: wahrscheinlich nicht.
War der Sex so schlecht?
Beeil dich. Ich will nicht zu spät kommen.
Gabi?
- Gleich! - Danke.
In 10 Minuten.
Wo hast du die neuen Schuhe her?
Was?
Die Air-Jordan-Schuhe. Wo hast du sie her?
Hast du rumgeschnüffelt?
Du schleppst eine Woche lang brandneue Schuhe rum,
ohne sie anzuziehen?
Was soll das? Wo kommen die her?
Nichts. Es sind meine.
Deine Mama kauft dir keine 120-Dollar-Schuhe.
Wo hast du sie also her?
Hab ich ausgeliehen.
Und warum gehst du dann so in die Defensive?
- Darum. - Warum?
Du vertraust mir nicht.
Das stimmt nicht. Ich vertraue dir.
Und darauf, dass du mir immer die Wahrheit sagst.
Ich hab sie mir von Adriana ausgeliehen. Ich wollte sie ihr zurückgeben.
Nach dem Foto wollte ich sie ihr sofort zurückgeben.
Ich wollte bloß ein süßes Foto für Vincent machen.
Na wunderbar!
Sind wir uns so fremd, dass du mich nicht mal
um neue Schuhe bitten kannst?
- Es geht nicht um dich! - Stimmt. Du beklaust deine Freundin.
Ich wollte sie zurückgeben.
Das ist doch das Schlimmste an der Sache!
Du wolltest die Schuhe, um einen Jungen rumzukriegen.
Lächerlich!
- Du hast keine Ahnung. - Doch!
- Ich weiß sogar, dass du... - Ja, ich weiß!
Die alte Leier.
Ich bin toll, ich bin lieb. Deshalb find ich einen Jungen.
- Klar. - Nein.
Das wollte ich nicht sagen.
Du warst total nervig, und jetzt klaust du auch noch!
Ja. Aber wenigstens werde ich kein Zusteller,
der nicht mal eine eigene Wohnung hat.
Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Hörst du?
Und ich bin gut darin.
Ich wohne nur mit Josh zusammen, damit es dir an nichts fehlt.
Du findest mein Leben trostlos.
Aber nein. Das ist es nicht.
Wenn du meinst, dass Air-Jordan-Schuhe zu einem guten Leben gehören,
dann wird dich das Leben enttäuschen.
- Hast du alles? - Ja.
- Sicher? - Ja.
Wie war euer Wochenende?
Kein "Hallo"?
Gar nichts?
Ich hab Adrianas Schuhe geklaut.
- Am Wochenende? - Nein, vorher.
Jetzt verstehe ich.
In der Kirche hab ich mir was überlegt.
Ich könnte für euch arbeiten und für Jessica babysitten,
bis ich genug Geld für die Schuhe habe.
Gut. Und dazu gibt's einen Monat Stubenarrest.
Das macht heute niemand mehr!
Du führst doch dauernd Beispiele an!
Ach, scheiß drauf!
Vorsicht, sonst werden es zwei Monate.
Ach, jetzt seid ihr euch einig!
Hättet ihr mal früher tun sollen!
- Zwei Monate! - Gabi!
- Von wem hast du das? - Vielleicht von euch.
Kein Wunder! Du triffst einen verheirateten Mann.
Und bei dir lebt eine komische Frau.
Im Ernst. Ihr habt beide keine Ahnung, was ihr macht.
Sie gehört nicht zu mir.
- Er lässt sich scheiden... - Sie ist mit Josh.
- Also gehören tut sie niemandem. - Ich...
Du musst dich nicht rechtfertigen.
Wie bringt sie uns dazu?
Versemmeln wir alles?
- Nicht alles. - Sicher?
Einiges.
- Wir sind aber besser als die meisten. - Besser als unsere Eltern.
Besser als deine Eltern.
Was? Hast du was gesagt?
- Ich hab was gehört. - Ist nur mein Akzent.
- Ich muss... - Klar, geh nur.
Viel Glück. Wir sehen uns in zwei Wochen.
Alles klar.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS