1 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Bitte. 2 00:00:55,389 --> 00:00:56,807 Eine Unterschrift, bitte. 3 00:01:00,811 --> 00:01:01,937 - Danke! - Gerne. 4 00:01:02,104 --> 00:01:07,067 Und ich so: "Okay. Hallo! Das können Sie mit mir nicht machen!" 5 00:01:08,235 --> 00:01:12,489 Ja, genau. Und ich dann: "Wir sind beide Erwachsene, 6 00:01:12,656 --> 00:01:15,242 aber einer von uns benimmt sich wie ein Kind." 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,619 Was kann ich dafür, dass sie ihr Leben hasst? 8 00:01:17,786 --> 00:01:21,081 Sie soll ihren Scheiß gefälligst nicht an mir auslassen. 9 00:01:21,248 --> 00:01:23,709 Ich hab den Salat ohne Zwiebeln bestellt. 10 00:01:23,876 --> 00:01:26,211 Das muss jetzt sofort passieren. 11 00:01:27,462 --> 00:01:28,755 - Ich weiß. - Bitte. 12 00:01:28,922 --> 00:01:32,259 Das hab ich echt nicht gebraucht. Ausgerechnet heute! 13 00:01:32,426 --> 00:01:33,427 Einen schönen... 14 00:01:50,319 --> 00:01:52,029 Meine Güte, Victor! 15 00:01:53,113 --> 00:01:55,115 Ich wollte dich nicht erschrecken. 16 00:01:55,782 --> 00:01:58,076 Meine Hände sind voll. Leg's einfach hin. 17 00:01:58,243 --> 00:02:01,246 Ja, geh nur. Ich mach das schon. Kein Problem. 18 00:02:02,623 --> 00:02:04,541 Gehst du am Wochenende zum Dodgers-Spiel? 19 00:02:04,708 --> 00:02:07,711 - Ich hab meine Karten verschenkt. - Echt? 20 00:02:07,878 --> 00:02:10,088 Meine Tochter hat keine Lust mehr. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,217 Früher hat's ihr Spaß gemacht. Jetzt nicht mehr. 22 00:02:13,383 --> 00:02:15,886 - Passt schon. - Wie alt ist deine Tochter? 23 00:02:16,053 --> 00:02:18,722 - Dreizehn. - Teenager sind nicht einfach. 24 00:02:19,223 --> 00:02:21,892 - Wird es wieder besser? - Keine Ahnung. 25 00:02:22,059 --> 00:02:25,020 Meine Tochter lebt bei ihrem Vater, ihr Bruder bei mir. 26 00:02:25,187 --> 00:02:27,064 Und ausgerechnet ihn hasse ich. 27 00:02:28,232 --> 00:02:29,358 - Verstehe. - Also... 28 00:02:29,525 --> 00:02:31,318 - Tschüss. Bis dann. - Alles klar. 29 00:02:31,735 --> 00:02:32,986 Schönes Wochenende! 30 00:02:34,947 --> 00:02:37,741 Sag mal, Victor, war das zu viel Info? 31 00:02:37,908 --> 00:02:40,494 Nein, das war gut. Genau richtig. 32 00:02:41,954 --> 00:02:42,788 Tschüss. 33 00:03:18,699 --> 00:03:19,616 - Alter! - Ja. 34 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 - Was ist los? Ist das Bolognese? - Nein. 35 00:03:22,327 --> 00:03:25,038 - Das ist meine Lasagne-Sauce. - Jesses, echt? 36 00:03:25,205 --> 00:03:27,541 - Sag bitte nicht diesen Namen. - Tschuldige! 37 00:03:27,708 --> 00:03:29,334 - Morgen kommt Gabi. - Ist sie da? 38 00:03:29,501 --> 00:03:31,044 Nein, aber trotzdem. 39 00:03:31,211 --> 00:03:33,589 - Moment mal! Das ist für Gabi? - Ja. 40 00:03:33,755 --> 00:03:35,424 Aber sie kommt erst morgen. 41 00:03:35,591 --> 00:03:39,720 Sie hat keine Lust mehr zum Kochen, und ich hätte weniger Zeit mit ihr. 42 00:03:39,887 --> 00:03:41,972 Also mach ich es im Voraus. 43 00:03:42,556 --> 00:03:45,809 Das heißt, du kochst und stellst es in den Kühlschrank? 44 00:03:47,144 --> 00:03:48,896 Was übrig bleibt, ist für dich. 45 00:03:49,062 --> 00:03:51,148 Ich könnte doch meine Portion... 46 00:03:51,315 --> 00:03:52,900 Was soll denn das? 47 00:03:53,066 --> 00:03:54,276 Jetzt ist es frisch. 48 00:03:54,443 --> 00:03:55,569 Raus aus meiner Küche! 49 00:03:56,486 --> 00:03:57,571 Mist! 50 00:04:31,688 --> 00:04:32,606 Hallo. 51 00:04:32,773 --> 00:04:34,733 Gabi, Papa ist da! 52 00:04:35,817 --> 00:04:38,654 Wow! Das ist ziemlich dschungelmäßig. 53 00:04:39,696 --> 00:04:41,573 Es ist nicht dschungelmäßig. 54 00:04:41,740 --> 00:04:44,284 Nein, du siehst gut aus. Ich wollte bloß... 55 00:04:50,624 --> 00:04:52,251 Gaba Gaba, was geht? 56 00:04:52,417 --> 00:04:53,752 Lässt du mich hängen? 57 00:04:53,919 --> 00:04:54,878 Hallo! 58 00:04:58,674 --> 00:05:01,802 Ein paar Mädels haben gestern bei Adriana übernachtet. 59 00:05:01,969 --> 00:05:03,470 Sie wurde nicht eingeladen. 60 00:05:03,637 --> 00:05:05,138 - Warum nicht? - Keine Ahnung. 61 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Sie ist den ganzen Tag schon so. 62 00:05:09,142 --> 00:05:11,520 Oh nein! Du ziehst dich noch um. 63 00:05:11,687 --> 00:05:14,106 - Warum? - Gabi, tu, was deine Mutter sagt. 64 00:05:14,273 --> 00:05:16,441 Geht doch. 65 00:05:19,945 --> 00:05:21,280 - Viel Glück! - Danke. 66 00:05:26,869 --> 00:05:28,453 Also, was willst du? 67 00:05:29,329 --> 00:05:30,414 Hab keinen Hunger. 68 00:05:30,581 --> 00:05:32,833 Es ist Mittag. Du musst was essen. 69 00:05:33,000 --> 00:05:36,420 Ich muss doch keinen Hunger haben, nur weil es Mittag ist. 70 00:05:36,587 --> 00:05:38,213 Ich höre auf meinen Körper. 71 00:05:38,714 --> 00:05:41,049 Auf deinen Körper. Okay. 72 00:05:41,550 --> 00:05:43,051 Ich könnte jetzt was holen, 73 00:05:43,218 --> 00:05:45,929 und du isst es dann, wenn du Hunger hast. 74 00:05:46,096 --> 00:05:49,141 - Scharfes Hühnchen? - Gibt's auch veganes Essen? 75 00:05:49,308 --> 00:05:50,809 Bist du jetzt vegan? 76 00:05:51,518 --> 00:05:53,896 Ich bin nicht vegan. Ich esse bloß vegan. 77 00:05:54,062 --> 00:05:57,149 Du bist nicht vegan. Letztes Mal hattest du einen Hotdog. 78 00:05:57,316 --> 00:06:00,652 Und der war eklig. Ich hatte drei Tage lang Bauchschmerzen. 79 00:06:00,819 --> 00:06:02,529 Weil du unregelmäßig isst. 80 00:06:02,696 --> 00:06:03,864 - Hör auf. - Schon immer. 81 00:06:04,031 --> 00:06:05,324 Ich hab keinen Hunger. 82 00:06:05,490 --> 00:06:08,160 - Können wir fahren? - Das ist ein Drive-in. 83 00:06:08,327 --> 00:06:10,996 Ein Auto vor mir, eins hinter mir, rechts der Bordstein, 84 00:06:11,163 --> 00:06:12,080 links das Menü. 85 00:06:12,247 --> 00:06:15,083 - Wo soll ich hin? - Also hängen wir hier fest? 86 00:06:15,250 --> 00:06:17,002 Ich hol mir ein Hühnchensandwich, 87 00:06:17,169 --> 00:06:19,004 und du machst, was du willst. 88 00:06:19,171 --> 00:06:20,797 Hört sich das gut an? 89 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Alles klar? 90 00:06:24,259 --> 00:06:25,469 Alles klar! 91 00:06:25,636 --> 00:06:27,054 Wenigstens kack ich normal. 92 00:06:42,611 --> 00:06:43,987 - Alles klar? - Ja. 93 00:06:44,154 --> 00:06:45,280 Was machst du? 94 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Ich guck aus dem Fenster. 95 00:06:52,120 --> 00:06:54,414 - Gabi ist da. - Okay. 96 00:06:54,998 --> 00:06:57,459 - Soll ich... - Alles gut. Hallo, Gabi. 97 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Leg dein Zeug ab. Wir drehen eine Runde. 98 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 Ich hab Hausaufgaben. 99 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Klar. Und dann telefonierst du mit deinen Freunden. 100 00:07:06,426 --> 00:07:07,511 Wegen Hausaufgaben. 101 00:07:07,678 --> 00:07:10,264 Du brauchst frische Luft. Menschen brauchen Luft. 102 00:07:10,430 --> 00:07:12,266 Hier ist Luft. Ich kriege Luft. 103 00:07:13,016 --> 00:07:14,935 - Ist das nicht schön? - Ja, ja. 104 00:07:16,478 --> 00:07:17,896 Es wird noch schöner. 105 00:07:18,063 --> 00:07:19,690 - Wann? - Bald. 106 00:07:20,357 --> 00:07:22,568 Warum gehen wir nicht zum Dodgers-Spiel? 107 00:07:22,734 --> 00:07:23,944 Im Ernst? 108 00:07:24,111 --> 00:07:26,697 - Neulich fandst du's übel. - Hab ich nie gesagt. 109 00:07:26,864 --> 00:07:28,740 Du hast gesagt: "Nie wieder!" 110 00:07:28,907 --> 00:07:31,577 Egal. Wir machen kehrt, wann du willst. 111 00:07:31,743 --> 00:07:33,662 Du bist doch Veganerin. 112 00:07:33,829 --> 00:07:35,873 Sport müsste dir doch gefallen. 113 00:07:36,415 --> 00:07:38,292 - Oder? - Das ist ein Klischee. 114 00:07:40,919 --> 00:07:41,879 Alles klar? 115 00:07:44,965 --> 00:07:46,758 Kannst du das nachher machen? 116 00:07:46,925 --> 00:07:49,428 - Nein. - Komm schon, wir sind in der Natur. 117 00:07:51,221 --> 00:07:53,432 - Das kann sicher warten. - Nein! 118 00:07:53,599 --> 00:07:57,186 Das sind meine Freunde. Du weißt nicht, wovon du redest. 119 00:07:57,352 --> 00:07:59,479 Ich hab auch Freunde, weißt du? 120 00:08:00,022 --> 00:08:03,734 - Ist nicht dasselbe. - Ich weiß aber noch, wie es war. 121 00:08:03,901 --> 00:08:04,943 Anders als jetzt. 122 00:08:05,110 --> 00:08:07,863 Klar, aber irgendwie war es auch dasselbe. 123 00:08:09,781 --> 00:08:11,283 Ich weiß, wie Mädchen sind. 124 00:08:12,701 --> 00:08:13,827 - Ach ja? - Ja. 125 00:08:15,245 --> 00:08:16,413 Und, wie sind sie? 126 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Richtig gemein. 127 00:08:19,666 --> 00:08:21,168 Vor allem untereinander. 128 00:08:23,086 --> 00:08:24,171 Wenn du meinst. 129 00:08:27,549 --> 00:08:29,760 Solltest du dich mal ausgeschlossen fühlen, 130 00:08:29,927 --> 00:08:31,386 bin ich immer für dich da. 131 00:08:31,553 --> 00:08:33,263 Das werde ich auch immer. 132 00:08:33,429 --> 00:08:35,933 Ich bin immer da. Ich verschwinde nicht. 133 00:08:36,642 --> 00:08:38,559 Hat Mama dir von Adriana erzählt? 134 00:08:39,727 --> 00:08:41,480 Sie ist so blöd! 135 00:08:41,647 --> 00:08:43,815 Sprich nicht so von deiner Mutter! 136 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Jetzt reicht's! Gib mir das Handy. 137 00:08:47,194 --> 00:08:49,321 - Ich muss antworten. - Ich hab nett gefragt. 138 00:08:49,488 --> 00:08:51,198 - Nein. Gib her. - Nein! 139 00:08:51,365 --> 00:08:53,367 Ich geb's dir nachher zurück. Gib her! 140 00:08:53,534 --> 00:08:55,661 Ich zahle dafür. Also gib es mir! 141 00:08:55,827 --> 00:08:57,871 Scheiße, fass mich nicht an! 142 00:09:01,875 --> 00:09:05,170 Pass mal auf. Das ist alles unwichtig, verstehst du? 143 00:09:05,337 --> 00:09:07,923 Es scheint dir nur so, weil du da drin steckst. 144 00:09:08,090 --> 00:09:10,467 Ein Tag ohne, und schon geht's dir besser. 145 00:09:10,634 --> 00:09:11,885 Glaub mir. 146 00:09:13,887 --> 00:09:15,305 Du bist so alt! 147 00:09:24,815 --> 00:09:28,902 Ich hatte bloß eine Vision. Und diese Vision wollte ich umsetzen. 148 00:09:30,153 --> 00:09:32,614 Und ich wollte dabei Liebe verbreiten. 149 00:09:38,453 --> 00:09:39,872 Ich liebe euch. 150 00:09:40,289 --> 00:09:41,540 Wirklich. 151 00:09:49,548 --> 00:09:51,258 Verstehst du, was ich meine? 152 00:09:51,425 --> 00:09:53,719 Das war doch total aufgesetzt. 153 00:09:53,886 --> 00:09:56,138 - Du verstehst nicht. - Im mittleren Teil. 154 00:09:56,305 --> 00:09:58,223 Sie hat zu doll geschnieft. 155 00:09:58,390 --> 00:09:59,516 - Papa, hör mal. - Was? 156 00:09:59,892 --> 00:10:03,353 Nach dem Video hat sie 75.000 Abonnenten verloren. 157 00:10:03,520 --> 00:10:05,689 Und sie ist ja nicht in der Fabrik in China, 158 00:10:05,856 --> 00:10:08,901 um zu kontrollieren, dass kein Quecksilber im Lippenstift ist. 159 00:10:09,067 --> 00:10:10,736 Es ist also nicht ihre Schuld. 160 00:10:10,903 --> 00:10:13,071 Aber alle schieben es ihr in die Schuhe. 161 00:10:13,238 --> 00:10:15,157 Keiner weiß, wie hart sie arbeitet. 162 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 - Weißt du es denn? - Ja. 163 00:10:17,326 --> 00:10:21,663 Sie steht um 6 Uhr 30 auf, verbringt zwei Stunden mit Frisur und Make-up. 164 00:10:21,830 --> 00:10:24,249 Dann filmt und schneidet sie alles selbst. 165 00:10:24,416 --> 00:10:27,294 Es ist also unfair, dass wegen einer Kleinigkeit 166 00:10:27,461 --> 00:10:28,879 alle über sie herfallen. 167 00:10:29,046 --> 00:10:32,174 Es ist keine Kleinigkeit. Sie hat vergiftetes Make-up verkauft! 168 00:10:32,341 --> 00:10:36,470 Das ist supergefährlich. Dafür muss man angeprangert werden. 169 00:10:36,637 --> 00:10:38,430 - Ist das dein Ernst? - Ja. 170 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 Sie hat immer alle unterstützt. 171 00:10:41,058 --> 00:10:42,851 Und jetzt unterstützt sie keiner. 172 00:10:43,018 --> 00:10:44,853 - Übertreib's nicht. - Was meinst du? 173 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 Es ist einfach nur meine Meinung. 174 00:10:48,315 --> 00:10:50,359 - Das machst du dauernd. - Was? 175 00:10:50,776 --> 00:10:53,028 - Du lässt mich dumm aussehen. - Ach komm! 176 00:10:53,195 --> 00:10:55,572 - Das wollte ich nicht. - Vergiss es. 177 00:10:59,117 --> 00:11:00,118 Gut... 178 00:11:01,912 --> 00:11:03,580 Lass uns Schluss machen. 179 00:11:04,748 --> 00:11:06,416 - Ein bisschen schlafen. - Gut. 180 00:11:09,545 --> 00:11:10,546 Komm. 181 00:11:12,256 --> 00:11:14,675 Ich guck noch fern. Bin nicht müde. 182 00:11:14,842 --> 00:11:16,969 Es ist schon längst Schlafenszeit. 183 00:11:17,135 --> 00:11:20,180 - Schlafenszeit? - Es ist spät. Komm jetzt. 184 00:11:20,347 --> 00:11:22,391 - Es ist Samstag. - Ich war schon nett. 185 00:11:22,558 --> 00:11:24,268 Deine Mutter wär auch dagegen. 186 00:11:24,434 --> 00:11:27,479 - Es geht nicht um sie. - Komm jetzt einfach. 187 00:11:28,146 --> 00:11:29,857 - Nein. - So läuft das nicht. 188 00:11:30,023 --> 00:11:32,109 Komm jetzt bitte. Ich bin müde. Bitte. 189 00:11:32,276 --> 00:11:35,654 Ich lass dich nicht auf dem Sofa. Das ist nicht in Ordnung. 190 00:11:35,821 --> 00:11:38,156 Mann! Warum geht das nur mit Theater? 191 00:11:45,205 --> 00:11:47,624 Alles gut. Macht doch nichts. Guck mal... 192 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 Wir drehen es einfach um. 193 00:11:54,298 --> 00:11:55,340 Siehst du? 194 00:11:56,091 --> 00:11:59,052 - Das da ist ein Pizzafleck. - Ist mir schnuppe. 195 00:12:01,138 --> 00:12:03,015 Ich weiß, es ist dir unangenehm. 196 00:12:03,182 --> 00:12:04,850 Aber so was ist total normal. 197 00:12:05,017 --> 00:12:05,934 Hör auf zu reden. 198 00:12:06,101 --> 00:12:07,811 Meiner Ex passierte das dauernd. 199 00:12:07,978 --> 00:12:09,897 Sei still! Sei einfach nur still. 200 00:12:10,063 --> 00:12:12,816 Ich bin nur wegen Mama zu dir gekommen. 201 00:12:16,570 --> 00:12:17,404 Gut. 202 00:12:18,238 --> 00:12:20,157 Was würdest du bei Mama anders machen? 203 00:12:20,324 --> 00:12:23,243 Ich wär in meinem Bett und hätte Mamas Heizkissen. 204 00:12:24,494 --> 00:12:28,498 Ich hab kein Heizkissen, aber wir können eins herstellen. 205 00:12:28,665 --> 00:12:30,125 - Oh Gott! - Nein, das geht. 206 00:12:30,792 --> 00:12:31,960 Warte hier. 207 00:12:33,086 --> 00:12:33,921 Moment. 208 00:12:51,146 --> 00:12:54,191 Ich hab ein warmes Handtuch. Ist wie ein Heizkissen. 209 00:12:54,358 --> 00:12:55,526 Brauch ich nicht. 210 00:12:56,109 --> 00:12:57,778 Das klappt genau so gut. 211 00:12:57,945 --> 00:13:00,489 - Tut es nicht. - Versuch es doch wenigstens. 212 00:13:00,656 --> 00:13:02,866 Kannst du mich einfach in Ruhe lassen? 213 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Kann ich sonst was für dich tun? 214 00:13:14,586 --> 00:13:15,587 FÜR GABI 215 00:13:43,282 --> 00:13:46,285 - Alles in Ordnung? - Ja. Aber es zieht ein wenig. 216 00:13:47,703 --> 00:13:51,164 - Haben die Jungs ein Heizkissen? - Natürlich nicht. 217 00:13:59,590 --> 00:14:03,218 Weißt du, was bei mir gut funktioniert? 218 00:14:03,385 --> 00:14:05,179 Ich zeig's dir, wenn du magst. 219 00:14:05,345 --> 00:14:06,346 Wirklich? 220 00:14:12,060 --> 00:14:13,520 Ist das dein Zimmer? 221 00:14:13,687 --> 00:14:16,398 Das von meinem Papa. Wenn ich hier bin, ist es meins. 222 00:14:16,565 --> 00:14:17,983 Er schläft auf dem Sofa. 223 00:14:19,234 --> 00:14:21,403 Guck dir lieber nicht die Deko an. 224 00:14:25,908 --> 00:14:29,036 Wirst sehen. Das lindert den Druck. 225 00:14:31,622 --> 00:14:33,457 Ich spüre es schon. 226 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 Schön. 227 00:14:44,259 --> 00:14:46,220 Ach, hallo! 228 00:14:46,386 --> 00:14:48,263 Ich wollte nicht stören. 229 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 Das ist Caroline. 230 00:14:50,891 --> 00:14:52,351 Hallo, ich heiße Victor. 231 00:14:53,101 --> 00:14:55,312 Hallo! Ich bin eine Freundin von... 232 00:14:56,605 --> 00:14:57,814 Mein Gott! 233 00:14:58,607 --> 00:14:59,691 Josh? 234 00:15:01,652 --> 00:15:03,946 Ich vergesse auch dauernd seinen Namen. 235 00:15:04,112 --> 00:15:05,739 Wir haben uns im Bad getroffen. 236 00:15:05,906 --> 00:15:08,534 Sie hat mir einen Trick gezeigt. 237 00:15:08,700 --> 00:15:11,036 Das lindert wirklich die Schmerzen. 238 00:15:11,203 --> 00:15:14,748 Er wollte mir statt eines Heizkissens ein warmes Handtuch andrehen. 239 00:15:16,375 --> 00:15:18,210 Hab ich probiert. Das klappt. 240 00:15:25,342 --> 00:15:27,511 Sieht eigentlich angenehm aus. Kann ich... 241 00:15:27,678 --> 00:15:29,805 Klar, komm. 242 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 Ist gut für den Rücken. 243 00:15:32,140 --> 00:15:33,684 Dann wollen wir mal. 244 00:15:34,351 --> 00:15:35,602 Ganz nah ran. 245 00:15:36,979 --> 00:15:39,147 Mein Gott! Das tut wirklich gut. 246 00:15:40,065 --> 00:15:42,401 Wie lange kennst du Josh schon? 247 00:15:44,069 --> 00:15:46,989 Letzte Woche haben wir angefangen zu quatschen. 248 00:15:47,155 --> 00:15:49,199 - Quatschen? - Schreiben. 249 00:15:49,616 --> 00:15:51,159 Schreibt ihr euch weiter? 250 00:15:52,786 --> 00:15:54,872 Ehrlich gesagt: wahrscheinlich nicht. 251 00:16:02,421 --> 00:16:04,006 War der Sex so schlecht? 252 00:16:20,147 --> 00:16:22,357 Beeil dich. Ich will nicht zu spät kommen. 253 00:16:23,400 --> 00:16:24,568 Gabi? 254 00:16:24,735 --> 00:16:27,196 - Gleich! - Danke. 255 00:16:27,696 --> 00:16:28,822 In 10 Minuten. 256 00:16:49,218 --> 00:16:51,220 Wo hast du die neuen Schuhe her? 257 00:16:52,304 --> 00:16:53,222 Was? 258 00:16:53,388 --> 00:16:56,266 Die Air-Jordan-Schuhe. Wo hast du sie her? 259 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 Hast du rumgeschnüffelt? 260 00:16:58,352 --> 00:17:00,646 Du schleppst eine Woche lang brandneue Schuhe rum, 261 00:17:00,812 --> 00:17:02,147 ohne sie anzuziehen? 262 00:17:02,314 --> 00:17:04,066 Was soll das? Wo kommen die her? 263 00:17:04,233 --> 00:17:05,733 Nichts. Es sind meine. 264 00:17:06,609 --> 00:17:09,238 Deine Mama kauft dir keine 120-Dollar-Schuhe. 265 00:17:09,404 --> 00:17:11,365 Wo hast du sie also her? 266 00:17:11,531 --> 00:17:12,782 Hab ich ausgeliehen. 267 00:17:12,950 --> 00:17:15,577 Und warum gehst du dann so in die Defensive? 268 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 - Darum. - Warum? 269 00:17:16,912 --> 00:17:18,497 Du vertraust mir nicht. 270 00:17:18,664 --> 00:17:22,041 Das stimmt nicht. Ich vertraue dir. 271 00:17:22,709 --> 00:17:25,628 Und darauf, dass du mir immer die Wahrheit sagst. 272 00:17:29,049 --> 00:17:33,595 Ich hab sie mir von Adriana ausgeliehen. Ich wollte sie ihr zurückgeben. 273 00:17:33,762 --> 00:17:36,640 Nach dem Foto wollte ich sie ihr sofort zurückgeben. 274 00:17:36,807 --> 00:17:39,726 Ich wollte bloß ein süßes Foto für Vincent machen. 275 00:17:41,603 --> 00:17:42,688 Na wunderbar! 276 00:17:44,857 --> 00:17:47,401 Sind wir uns so fremd, dass du mich nicht mal 277 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 um neue Schuhe bitten kannst? 278 00:17:49,278 --> 00:17:52,614 - Es geht nicht um dich! - Stimmt. Du beklaust deine Freundin. 279 00:17:52,781 --> 00:17:54,366 Ich wollte sie zurückgeben. 280 00:17:54,533 --> 00:17:57,035 Das ist doch das Schlimmste an der Sache! 281 00:17:57,202 --> 00:17:59,913 Du wolltest die Schuhe, um einen Jungen rumzukriegen. 282 00:18:00,080 --> 00:18:01,123 Lächerlich! 283 00:18:01,290 --> 00:18:03,166 - Du hast keine Ahnung. - Doch! 284 00:18:03,333 --> 00:18:05,669 - Ich weiß sogar, dass du... - Ja, ich weiß! 285 00:18:05,836 --> 00:18:06,795 Die alte Leier. 286 00:18:06,962 --> 00:18:10,048 Ich bin toll, ich bin lieb. Deshalb find ich einen Jungen. 287 00:18:10,215 --> 00:18:11,300 - Klar. - Nein. 288 00:18:11,466 --> 00:18:13,135 Das wollte ich nicht sagen. 289 00:18:13,302 --> 00:18:17,014 Du warst total nervig, und jetzt klaust du auch noch! 290 00:18:17,472 --> 00:18:20,100 Ja. Aber wenigstens werde ich kein Zusteller, 291 00:18:20,267 --> 00:18:22,436 der nicht mal eine eigene Wohnung hat. 292 00:18:34,114 --> 00:18:36,158 Ich bin stolz auf meine Arbeit. 293 00:18:36,992 --> 00:18:38,202 Hörst du? 294 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Und ich bin gut darin. 295 00:18:42,372 --> 00:18:46,418 Ich wohne nur mit Josh zusammen, damit es dir an nichts fehlt. 296 00:18:49,838 --> 00:18:51,548 Du findest mein Leben trostlos. 297 00:18:51,715 --> 00:18:53,967 Aber nein. Das ist es nicht. 298 00:18:56,845 --> 00:19:00,432 Wenn du meinst, dass Air-Jordan-Schuhe zu einem guten Leben gehören, 299 00:19:02,893 --> 00:19:05,270 dann wird dich das Leben enttäuschen. 300 00:19:47,729 --> 00:19:49,106 - Hast du alles? - Ja. 301 00:19:49,273 --> 00:19:50,774 - Sicher? - Ja. 302 00:20:01,702 --> 00:20:03,370 Wie war euer Wochenende? 303 00:20:04,580 --> 00:20:05,747 Kein "Hallo"? 304 00:20:06,498 --> 00:20:07,708 Gar nichts? 305 00:20:09,877 --> 00:20:11,753 Ich hab Adrianas Schuhe geklaut. 306 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 - Am Wochenende? - Nein, vorher. 307 00:20:14,923 --> 00:20:16,717 Jetzt verstehe ich. 308 00:20:16,884 --> 00:20:18,969 In der Kirche hab ich mir was überlegt. 309 00:20:19,136 --> 00:20:22,055 Ich könnte für euch arbeiten und für Jessica babysitten, 310 00:20:22,222 --> 00:20:24,516 bis ich genug Geld für die Schuhe habe. 311 00:20:24,683 --> 00:20:27,311 Gut. Und dazu gibt's einen Monat Stubenarrest. 312 00:20:27,477 --> 00:20:29,313 Das macht heute niemand mehr! 313 00:20:29,479 --> 00:20:31,148 Du führst doch dauernd Beispiele an! 314 00:20:31,315 --> 00:20:32,733 Ach, scheiß drauf! 315 00:20:32,900 --> 00:20:35,277 Vorsicht, sonst werden es zwei Monate. 316 00:20:35,444 --> 00:20:37,571 Ach, jetzt seid ihr euch einig! 317 00:20:37,738 --> 00:20:39,448 Hättet ihr mal früher tun sollen! 318 00:20:39,615 --> 00:20:40,949 - Zwei Monate! - Gabi! 319 00:20:41,116 --> 00:20:43,827 - Von wem hast du das? - Vielleicht von euch. 320 00:20:43,994 --> 00:20:46,705 Kein Wunder! Du triffst einen verheirateten Mann. 321 00:20:46,872 --> 00:20:49,124 Und bei dir lebt eine komische Frau. 322 00:20:49,291 --> 00:20:52,211 Im Ernst. Ihr habt beide keine Ahnung, was ihr macht. 323 00:20:54,630 --> 00:20:55,839 Sie gehört nicht zu mir. 324 00:20:56,006 --> 00:20:58,133 - Er lässt sich scheiden... - Sie ist mit Josh. 325 00:20:58,300 --> 00:21:00,177 - Also gehören tut sie niemandem. - Ich... 326 00:21:00,344 --> 00:21:02,429 Du musst dich nicht rechtfertigen. 327 00:21:04,056 --> 00:21:05,849 Wie bringt sie uns dazu? 328 00:21:13,357 --> 00:21:15,067 Versemmeln wir alles? 329 00:21:15,943 --> 00:21:18,153 - Nicht alles. - Sicher? 330 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Einiges. 331 00:21:20,239 --> 00:21:23,575 - Wir sind aber besser als die meisten. - Besser als unsere Eltern. 332 00:21:23,742 --> 00:21:24,993 Besser als deine Eltern. 333 00:21:25,160 --> 00:21:26,954 Was? Hast du was gesagt? 334 00:21:27,120 --> 00:21:29,581 - Ich hab was gehört. - Ist nur mein Akzent. 335 00:21:32,876 --> 00:21:35,128 - Ich muss... - Klar, geh nur. 336 00:21:35,295 --> 00:21:37,422 Viel Glück. Wir sehen uns in zwei Wochen. 337 00:21:37,589 --> 00:21:38,674 Alles klar. 338 00:22:58,212 --> 00:23:00,964 Untertitel: Frédéric Winter 339 00:23:01,131 --> 00:23:03,967 Untertitelung: DUBBING BROTHERS