1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Bonjour.

2
00:00:53,595 --> 00:00:54,638
Et voilà.

3
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
S'il vous plaît.

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
- Merci.
- De rien.

5
00:01:02,479 --> 00:01:07,109
Alors je lui fais : "Non mais allô.
On me traite pas comme ça."

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,779
Exactement.

7
00:01:10,863 --> 00:01:15,242
Genre : "On est adultes,
mais y en a une qui frôle la puérilité."

8
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
J'y peux rien si elle déteste sa vie.

9
00:01:17,703 --> 00:01:20,414
Chacune sa merde,
qu'elle assume la sienne.

10
00:01:21,164 --> 00:01:26,128
J'ai commandé sans oignons,
donc les oignons dégagent direct.

11
00:01:27,379 --> 00:01:28,463
Carrément.

12
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
Comme si j'avais besoin de ça aujourd'hui,
tu vois ?

13
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
Bonne jou...

14
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Saloperie.

15
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
Punaise ! Victor !

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,240
Désolé, je voulais pas vous effrayer.

17
00:01:55,574 --> 00:01:58,160
J'ai les mains prises, pose-le.

18
00:01:58,243 --> 00:02:01,121
Allez-y, je m'en occupe. Pas de souci.

19
00:02:02,539 --> 00:02:04,583
Tu vas au match des Dodgers ?

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
- J'ai donné mes billets.
- T'as fait ça ?

21
00:02:07,920 --> 00:02:10,214
Ma fille s'est ennuyée la dernière fois.

22
00:02:10,297 --> 00:02:12,424
Elle accroche moins qu'avant.

23
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
On fera autre chose, pas grave.

24
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
- Elle a quel âge ?
- 13 ans.

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,805
C'est dur, l'adolescence.

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,641
Après, c'est mieux ?

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,936
Bonne question.
Ma fille vit avec son père

28
00:02:24,019 --> 00:02:27,105
et je me coltine son frère
qui me sort par les yeux.

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,901
Je suis en plein... À plus tard.

30
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Bon week-end.

31
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
Dis, Victor. Je t'ai pas trop plombé ?

32
00:02:38,325 --> 00:02:40,953
Non, ça va. Pile ce qu'il faut.

33
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Au revoir.

34
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Mec !

35
00:03:19,741 --> 00:03:23,996
- Tu fais une bolognaise ?
- Non, c'est ma sauce à lasagnes.

36
00:03:24,079 --> 00:03:26,540
- Jésus, Marie, Joseph !
- Tu peux éviter ?

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
- Pardon.
- Gabi vient demain.

38
00:03:28,542 --> 00:03:31,086
- Mais elle est pas là.
- Prends l'habitude.

39
00:03:31,170 --> 00:03:33,755
- Donc attends. C'est pour Gabi.
- Oui.

40
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Qui vient que demain.

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,968
Comme elle veut plus cuisiner avec moi,

42
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
je profite moins d'elle.

43
00:03:39,845 --> 00:03:41,221
Du coup, je m'avance.

44
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Que je comprenne.
Tu vas tout préparer et mettre au frigo ?

45
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
Tu auras les restes demain.

46
00:03:48,812 --> 00:03:53,066
- Mais si je prélève ma part...
- Faut toujours que tu négocies.

47
00:03:53,150 --> 00:03:54,234
C'est frais !

48
00:03:54,318 --> 00:03:55,652
Sors de ma cuisine.

49
00:03:56,403 --> 00:03:57,446
Merde !

50
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Gabi, papa est là !

51
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Dis donc, c'est ambiance tropicale.

52
00:04:39,696 --> 00:04:41,573
C'est pas du tout tropical.

53
00:04:41,657 --> 00:04:43,909
Ça te va bien, en tout cas.

54
00:04:50,707 --> 00:04:52,084
Gaba Gaba, tope là !

55
00:04:52,417 --> 00:04:53,919
Tu me mets une crampe ?

56
00:04:58,924 --> 00:05:03,512
Adriana a invité des copines
à dormir hier soir, mais pas elle.

57
00:05:03,595 --> 00:05:05,430
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.

58
00:05:05,514 --> 00:05:07,432
Elle tire la tronche depuis.

59
00:05:09,309 --> 00:05:12,187
- Pas question, va te changer !
- Pourquoi ?

60
00:05:12,271 --> 00:05:14,147
Gabi, écoute ta mère.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,566
Je suis très bien.

62
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
Bon courage.

63
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Alors, tu veux quoi ?

64
00:05:29,288 --> 00:05:30,622
J'ai pas faim, j'ai dit.

65
00:05:30,706 --> 00:05:32,833
Il est midi, il faut bien manger.

66
00:05:32,916 --> 00:05:36,295
C'est pas parce qu'il est midi
que j'ai faim.

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,380
J'essaie d'écouter mon corps.

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,049
D'accord. Ton corps.

69
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
Je te propose

70
00:05:42,426 --> 00:05:45,721
de te prendre un truc
pour quand tu auras faim.

71
00:05:46,013 --> 00:05:48,891
- Le poulet épicé ?
- Y a des trucs végans ?

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
Tu es végane, maintenant ?

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
Je suis pas végane, je mange végan.

74
00:05:54,062 --> 00:05:57,357
N'importe quoi !
Tu as mangé un hot-dog l'autre fois.

75
00:05:57,441 --> 00:06:00,652
C'était dégueu.
J'ai eu mal au ventre pendant 3 jours.

76
00:06:00,736 --> 00:06:02,946
- Tu as un mauvais transit.
- Arrête.

77
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
- Depuis toujours.
- Arrête ! J'ai pas faim.

78
00:06:05,782 --> 00:06:07,034
On peut partir ?

79
00:06:07,409 --> 00:06:08,744
On est dans un drive.

80
00:06:08,827 --> 00:06:12,122
Je suis entre deux voitures,
un trottoir et un méga menu.

81
00:06:12,206 --> 00:06:15,042
- Où tu veux que j'aille ?
- Donc on poireaute ?

82
00:06:15,125 --> 00:06:19,087
Perso, je vais prendre le poulet épicé.
Toi, tu fais comme tu veux.

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
Ça te va ?

84
00:06:22,549 --> 00:06:23,592
C'est cool ?

85
00:06:24,218 --> 00:06:25,219
Cool.

86
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
Je suis pas constipé, moi.

87
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Salut.

88
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
Ça va ?

89
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Tu fais quoi ?

90
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
Je regarde par la fenêtre.

91
00:06:52,162 --> 00:06:53,539
Gabi est là.

92
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
- Tu veux...
- C'est bon.

93
00:06:56,750 --> 00:06:57,876
Salut, Gabi.

94
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
Pose ton sac, je t'emmène en rando.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
J'ai trop de devoirs.

96
00:07:03,715 --> 00:07:06,343
Tu dis ça
et tu es scotchée à ton téléphone.

97
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Pour mes devoirs.

98
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
Tu as besoin d'air, c'est vital.

99
00:07:10,389 --> 00:07:12,266
Il y a de l'air ici, je vis.

100
00:07:12,933 --> 00:07:14,184
C'est joli, non ?

101
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Peut-être.

102
00:07:16,395 --> 00:07:18,021
C'est encore plus joli après.

103
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
- Quand ?
- Bientôt.

104
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
Pourquoi on est pas allés au match ?

105
00:07:22,901 --> 00:07:25,696
Tu plaisantes ? Tu as détesté le dernier.

106
00:07:25,779 --> 00:07:28,740
- J'ai pas dit ça.
- Tu as dit "plus jamais".

107
00:07:28,824 --> 00:07:29,700
Osef.

108
00:07:29,783 --> 00:07:31,702
On fait demi-tour quand tu veux.

109
00:07:31,785 --> 00:07:32,828
Je rêve.

110
00:07:32,911 --> 00:07:35,831
Si tu es végane,
tu dois être branchée sport.

111
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
- Non ?
- C'est un cliché.

112
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Tout va bien ?

113
00:07:44,882 --> 00:07:47,634
- Tu peux faire ça plus tard ?
- Non.

114
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
On profite de la nature.

115
00:07:50,596 --> 00:07:51,972
Bon, ça peut attendre.

116
00:07:52,264 --> 00:07:55,517
Non, ça peut pas.
C'est mes amis, pas les tiens.

117
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
Tu peux pas comprendre.

118
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
Moi aussi, j'ai des amis.

119
00:08:00,022 --> 00:08:01,481
C'est pas du tout pareil.

120
00:08:01,565 --> 00:08:03,734
J'ai pas oublié ce que c'était.

121
00:08:03,817 --> 00:08:07,988
- C'était différent à ton époque.
- Sûrement, mais pas tant que ça.

122
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Je sais comment sont les filles.

123
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Sans blague ?

124
00:08:13,869 --> 00:08:16,246
D'accord. Elles sont comment ?

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
Hyper vaches, en fait.

126
00:08:19,666 --> 00:08:21,084
Surtout entre elles.

127
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Laisse tomber.

128
00:08:27,549 --> 00:08:31,512
Mija, si tu te sens rejetée,
tu sais que je suis là, hein ?

129
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Je serai toujours là.

130
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
Tu le sais ? Tu peux compter sur moi.

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,559
Maman t'a parlé d'Adriana ?

132
00:08:39,727 --> 00:08:41,563
Pourquoi ? La conne !

133
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
N'insulte pas ta mère,

134
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
compris ?

135
00:08:45,484 --> 00:08:47,027
Bon, donne ton portable.

136
00:08:47,110 --> 00:08:48,487
- Non.
- Si.

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
- Je dois répondre.
- Non, donne.

138
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
- Je te le rendrai.
- Lâche.

139
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
Donne.
C'est moi qui l'ai payé, donne-le-moi.

140
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Lâche-moi, bordel !

141
00:09:01,917 --> 00:09:05,254
Écoute-moi.
Tout ça, c'est du vent. Du vent !

142
00:09:05,337 --> 00:09:08,006
Ça te paraît vital à force d'être dessus.

143
00:09:08,090 --> 00:09:10,551
Un jour sans, et tu te sentiras mieux.

144
00:09:10,634 --> 00:09:11,844
Je t'assure.

145
00:09:13,846 --> 00:09:15,138
T'es trop vieux.

146
00:09:24,898 --> 00:09:29,069
J'avais simplement un rêve
et j'ai voulu le réaliser.

147
00:09:30,153 --> 00:09:32,656
J'ai voulu donner de l'amour.

148
00:09:38,370 --> 00:09:39,955
Je vous aime, les amis.

149
00:09:40,330 --> 00:09:41,748
C'est sincère.

150
00:09:49,590 --> 00:09:51,300
Tu vois le délire ?

151
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
Elle en fait des caisses à un moment.

152
00:09:53,886 --> 00:09:54,928
Tu piges rien.

153
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
À la moitié,
elle se force à renifler, non ?

154
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
Papa, écoute.

155
00:09:59,933 --> 00:10:03,145
La vidéo lui a fait perdre 75 000 abonnés.

156
00:10:03,478 --> 00:10:05,647
Elle peut pas aller en Chine

157
00:10:05,731 --> 00:10:08,901
vérifier que ses rouges à lèvres
sont sans mercure.

158
00:10:08,984 --> 00:10:10,819
En vrai, c'est pas sa faute,

159
00:10:10,903 --> 00:10:15,199
mais tout le monde l'attaque
sans savoir le mal qu'elle se donne.

160
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
- Tu le sais, toi ?
- Oui.

161
00:10:17,326 --> 00:10:21,663
Elle se lève à 6h30,
elle a 2 h de coiffure et de maquillage.

162
00:10:21,747 --> 00:10:24,333
Après, elle filme et elle fait le montage.

163
00:10:24,416 --> 00:10:28,962
Et pour un truc de rien du tout,
les internautes la démolissent.

164
00:10:29,046 --> 00:10:32,758
C'est pas rien
de vendre du maquillage toxique.

165
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
C'est super dangereux.

166
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
Elle l'a mérité, je trouve.

167
00:10:36,637 --> 00:10:38,096
T'es sérieux, là ?

168
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
C'est la première à soutenir les autres,
mais pour elle, y a personne ?

169
00:10:43,101 --> 00:10:44,853
- Arrête.
- Quoi ?

170
00:10:44,937 --> 00:10:47,314
De prendre ça à cœur. Je donne mon avis.

171
00:10:48,315 --> 00:10:50,317
- C'est toujours pareil.
- Quoi ?

172
00:10:50,692 --> 00:10:53,987
- Tu critiques ce que j'aime.
- Mais non, pas du tout.

173
00:10:54,071 --> 00:10:55,364
Laisse tomber.

174
00:10:59,076 --> 00:11:00,160
Bon.

175
00:11:01,912 --> 00:11:03,664
On arrête là pour ce soir ?

176
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
Au lit.

177
00:11:09,461 --> 00:11:10,546
Tu viens ?

178
00:11:12,214 --> 00:11:14,633
Je vais regarder la télé,
j'ai pas sommeil.

179
00:11:14,716 --> 00:11:17,845
- Tu as déjà dépassé ton heure.
- Mon heure ?

180
00:11:17,928 --> 00:11:20,305
Il est tard, si tu préfères. Allez !

181
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
On est samedi.

182
00:11:21,557 --> 00:11:24,268
J'ai été cool.
Chez ta mère, tu serais couchée.

183
00:11:24,351 --> 00:11:26,061
- Elle a bon dos.
- Non.

184
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
Tu veux bien te lever ?

185
00:11:28,480 --> 00:11:32,234
J'ai pas envie de me battre.
Je suis fatigué, lève-toi.

186
00:11:32,317 --> 00:11:35,028
Il est pas question
que tu dormes sur le canapé.

187
00:11:35,112 --> 00:11:38,073
Merci !
Pourquoi tu fais tant d'histoires ?

188
00:11:45,247 --> 00:11:46,874
C'est rien. On s'en fiche.

189
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Regarde.

190
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Il suffit de le retourner.

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,591
Tu vois ?

192
00:11:55,883 --> 00:11:56,800
Tiens !

193
00:11:56,884 --> 00:11:59,178
- Une tache de pizza.
- Je m'en tape.

194
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
Je sais que tu es gênée avec moi.

195
00:12:03,432 --> 00:12:06,018
- C'est qu'un accident de règles.
- Arrête.

196
00:12:06,101 --> 00:12:09,938
- Ça arrivait à ma copine, au lycée.
- Arrête ! Tais-toi !

197
00:12:10,022 --> 00:12:12,774
Je voulais pas venir, maman m'a forcée.

198
00:12:16,612 --> 00:12:17,779
D'accord.

199
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Tu ferais quoi, chez maman ?

200
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Je dormirais dans mon lit
avec sa bouillotte.

201
00:12:24,494 --> 00:12:26,830
On a pas de bouillotte, mais...

202
00:12:27,748 --> 00:12:29,166
- On va improviser.
- Pitié.

203
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
T'inquiète, je gère.

204
00:12:30,751 --> 00:12:32,044
Bouge pas.

205
00:12:33,045 --> 00:12:34,087
Attends.

206
00:12:51,146 --> 00:12:54,233
J'ai chauffé une serviette,
ça fait bouillotte.

207
00:12:54,316 --> 00:12:55,526
J'en veux pas.

208
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
C'est pareil, je t'assure.

209
00:12:58,070 --> 00:13:00,614
- C'est pas pareil.
- Tu as pas essayé.

210
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
Tu peux me laisser tranquille ?

211
00:13:05,160 --> 00:13:06,995
Je peux faire autre chose ?

212
00:13:15,087 --> 00:13:16,380
Pour Gabi

213
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
- Tu vas bien ?
- Oui, à part les crampes.

214
00:13:47,744 --> 00:13:51,290
- Ils ont pas de bouillotte ?
- Bien sûr que non.

215
00:13:59,590 --> 00:14:02,759
Tu sais,
il y a un truc qui me fait du bien.

216
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Je te montre, si tu veux.

217
00:14:05,304 --> 00:14:06,346
C'est vrai ?

218
00:14:12,060 --> 00:14:13,562
C'est ta chambre ?

219
00:14:13,645 --> 00:14:16,398
C'est celle de mon père, il me la laisse.

220
00:14:16,481 --> 00:14:18,066
Il dort sur le canapé.

221
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
Regarde pas les posters débiles.

222
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Tu vas voir, ça soulage la pression.

223
00:14:31,914 --> 00:14:33,540
Punaise, ça marche direct.

224
00:14:34,208 --> 00:14:35,209
Tant mieux.

225
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Salut.

226
00:14:45,135 --> 00:14:46,303
Bonsoir.

227
00:14:46,386 --> 00:14:48,347
Je voulais pas déranger. Continuez.

228
00:14:49,223 --> 00:14:50,766
Papa, je te présente Caroline.

229
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Enchanté, je suis Victor.

230
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
Je suis une amie de...

231
00:14:56,855 --> 00:14:57,981
Mince.

232
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
Josh ?

233
00:15:00,025 --> 00:15:01,109
C'est ça.

234
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
Moi non plus, j'imprime pas son nom.

235
00:15:04,196 --> 00:15:05,822
On s'est croisées au lavabo.

236
00:15:06,156 --> 00:15:10,869
Elle me montrait un truc de danse
qui soulage super bien les crampes.

237
00:15:11,203 --> 00:15:14,373
Il m'a chauffé une serviette
pour faire bouillotte.

238
00:15:16,333 --> 00:15:18,293
J'ai déjà essayé, ça marche.

239
00:15:25,384 --> 00:15:27,845
Ça a l'air sympa, votre truc. Je peux ?

240
00:15:27,928 --> 00:15:29,847
- Oui. Viens.
- Je m'incruste.

241
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
C'est bon pour les lombaires.

242
00:15:32,307 --> 00:15:33,600
Voyons ça.

243
00:15:34,560 --> 00:15:35,853
Cale-toi bien.

244
00:15:36,937 --> 00:15:38,146
La vache !

245
00:15:38,230 --> 00:15:39,231
C'est top.

246
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Dis, depuis quand tu connais Josh ?

247
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
On a commencé à échanger
la semaine dernière.

248
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
- Échanger ?
- Par textos.

249
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
Vous allez continuer ?

250
00:15:52,953 --> 00:15:55,080
Franchement, je crois pas.

251
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
C'est rude.

252
00:16:02,421 --> 00:16:04,047
En gros, il est nul au pieu.

253
00:16:20,230 --> 00:16:22,357
Grouille, je veux pas être en retard.

254
00:16:23,442 --> 00:16:24,484
Gabi !

255
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
Bientôt !

256
00:16:26,111 --> 00:16:27,654
Merci.

257
00:16:27,738 --> 00:16:29,072
Genre 10 minutes.

258
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
D'où tu sors tes nouvelles baskets ?

259
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
Quoi ?

260
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Les Air Jordan. Elles viennent d'où ?

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
T'as fouillé dans mon sac ?

262
00:16:58,352 --> 00:17:02,105
Tu trimballes des baskets neuves
sans les porter une seule fois.

263
00:17:02,189 --> 00:17:04,148
C'est quoi, l'histoire ?

264
00:17:04,233 --> 00:17:05,901
Rien. Elles sont à moi !

265
00:17:06,693 --> 00:17:10,113
Ta mère t'aurait jamais payé
des baskets à 120 $.

266
00:17:10,196 --> 00:17:11,406
Où tu les as eues ?

267
00:17:11,490 --> 00:17:12,866
Je les empruntées.

268
00:17:12,950 --> 00:17:16,453
- Si c'est ça, pourquoi tu t'énerves ?
- Parce que.

269
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Pourquoi ?
- Tu me crois pas.

270
00:17:18,622 --> 00:17:20,457
Non, c'est faux.

271
00:17:21,040 --> 00:17:22,125
Je te crois.

272
00:17:22,709 --> 00:17:25,337
Et je te fais confiance pour pas mentir.

273
00:17:29,007 --> 00:17:31,677
Je les ai empruntées à Adriana, d'accord ?

274
00:17:31,927 --> 00:17:33,762
J'allais les lui rendre.

275
00:17:33,846 --> 00:17:36,348
Après la photo, j'allais les lui rendre.

276
00:17:36,765 --> 00:17:39,685
Je voulais prendre une photo sympa
pour Vincent.

277
00:17:41,687 --> 00:17:42,771
D'accord.

278
00:17:44,982 --> 00:17:49,278
Je te soûle au point que tu oses plus
me demander des baskets ?

279
00:17:49,361 --> 00:17:52,739
- Qui parle de toi ?
- Personne. C'est toi qui as volé.

280
00:17:52,823 --> 00:17:54,491
Le temps de faire une photo.

281
00:17:54,575 --> 00:17:57,077
Justement, c'est le pire dans tout ça.

282
00:17:57,160 --> 00:17:59,997
Tu voulais des baskets
pour aguicher un garçon ?

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
C'est ridicule.

284
00:18:01,290 --> 00:18:03,292
- Tu comprends rien.
- Au contraire.

285
00:18:03,375 --> 00:18:06,837
- Et je peux te dire que tu es...
- C'est bon, je sais.

286
00:18:06,920 --> 00:18:10,591
Je suis géniale et sympa,
et un garçon m'aimera pour ça.

287
00:18:10,674 --> 00:18:13,218
C'est pas du tout ce que j'allais dire.

288
00:18:13,302 --> 00:18:17,097
Tu as été chiante tout le week-end,
et en plus, tu voles ?

289
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Ouais !

290
00:18:18,640 --> 00:18:22,519
C'est mieux que d'être livreur
et de devoir vivre en coloc.

291
00:18:34,031 --> 00:18:36,158
Je suis fier de faire ce boulot.

292
00:18:36,909 --> 00:18:38,285
Tu m'entends ?

293
00:18:38,785 --> 00:18:40,537
Et je le fais très bien.

294
00:18:42,331 --> 00:18:46,543
Et si je vis en coloc avec Josh,
c'est pour que tu manques de rien.

295
00:18:49,963 --> 00:18:52,424
Tu trouves ma vie pathétique ? Non, mija.

296
00:18:52,674 --> 00:18:54,176
Tu te trompes.

297
00:18:56,845 --> 00:19:00,432
Si tu crois que pour être heureux,
il faut des Air Jordan...

298
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
tu seras bien déçue, dans la vie.

299
00:19:47,688 --> 00:19:48,897
Tu as tout ?

300
00:19:49,273 --> 00:19:50,399
Tu es sûre ?

301
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Le week-end a été bon ?

302
00:20:04,580 --> 00:20:05,956
Tu dis pas bonjour ?

303
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
Rien ?

304
00:20:09,877 --> 00:20:11,920
J'ai volé les Air Jordan d'Adriana.

305
00:20:12,296 --> 00:20:14,381
- Ce week-end ?
- Non, avant.

306
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
D'accord, je comprends mieux.

307
00:20:16,842 --> 00:20:19,052
Mais pendant la messe, j'ai réfléchi.

308
00:20:19,136 --> 00:20:22,598
Je travaillerai pour vous
et je ferai du babysitting

309
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
pour gagner de quoi les racheter.

310
00:20:24,683 --> 00:20:27,352
Bonne idée,
mais tu es privée de sorties un mois.

311
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
- Privée de sorties ? Ça se fait plus.
- Tes amis le sont souvent.

312
00:20:31,315 --> 00:20:32,566
Fait chier.

313
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Continue, et ça sera 2 mois. Compris ?

314
00:20:35,444 --> 00:20:37,613
Vous êtes solidaires, maintenant ?

315
00:20:37,696 --> 00:20:40,032
- J'aurais dû voler avant le divorce.
- 2 mois !

316
00:20:41,033 --> 00:20:43,827
- Tu t'entends ?
- Je suis votre exemple.

317
00:20:43,911 --> 00:20:45,621
Vous êtes tellement parfaits.

318
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
Entre ton mec marié

319
00:20:47,122 --> 00:20:49,208
et la meuf chelou qui squatte chez toi.

320
00:20:49,291 --> 00:20:52,294
En vrai,
vous êtes tous les deux à la ramasse.

321
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
- C'est la meuf chelou de Josh.
- Richard va divorcer.

322
00:20:58,258 --> 00:21:00,260
Enfin, elle appartient à personne.

323
00:21:00,344 --> 00:21:01,637
Ne te justifie pas.

324
00:21:04,181 --> 00:21:05,849
Comment elle a fait son coup ?

325
00:21:13,524 --> 00:21:15,067
On est nuls à chier ?

326
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
- Pas complètement.
- Tu crois ?

327
00:21:18,278 --> 00:21:19,613
Sûrement un peu.

328
00:21:20,364 --> 00:21:22,574
On s'en sort mieux que d'autres.

329
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
- Que nos parents.
- Que les tiens.

330
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
Quoi ? Tu disais ?

331
00:21:27,204 --> 00:21:29,540
- Y a de l'écho.
- Non, c'est mon accent.

332
00:21:33,001 --> 00:21:34,920
- Bon, je dois...
- Oui, vas-y.

333
00:21:35,295 --> 00:21:37,506
Bon courage. À dans 15 jours ?

334
00:21:37,589 --> 00:21:38,674
Ça marche.

335
00:22:20,257 --> 00:22:23,177
Adaptation : Delphine Hussonnois

336
00:22:23,260 --> 00:22:26,180
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS