Bonjour.
Et voilà.
S'il vous plaît.
- Merci. - De rien.
Alors je lui fais : "Non mais allô. On me traite pas comme ça."
Exactement.
Genre : "On est adultes, mais y en a une qui frôle la puérilité."
J'y peux rien si elle déteste sa vie.
Chacune sa merde, qu'elle assume la sienne.
J'ai commandé sans oignons, donc les oignons dégagent direct.
Carrément.
Comme si j'avais besoin de ça aujourd'hui, tu vois ?
Bonne jou...
Saloperie.
Punaise ! Victor !
Désolé, je voulais pas vous effrayer.
J'ai les mains prises, pose-le.
Allez-y, je m'en occupe. Pas de souci.
Tu vas au match des Dodgers ?
- J'ai donné mes billets. - T'as fait ça ?
Ma fille s'est ennuyée la dernière fois.
Elle accroche moins qu'avant.
On fera autre chose, pas grave.
- Elle a quel âge ? - 13 ans.
C'est dur, l'adolescence.
Après, c'est mieux ?
Bonne question. Ma fille vit avec son père
et je me coltine son frère qui me sort par les yeux.
Je suis en plein... À plus tard.
Bon week-end.
Dis, Victor. Je t'ai pas trop plombé ?
Non, ça va. Pile ce qu'il faut.
Au revoir.
Mec !
- Tu fais une bolognaise ? - Non, c'est ma sauce à lasagnes.
- Jésus, Marie, Joseph ! - Tu peux éviter ?
- Pardon. - Gabi vient demain.
- Mais elle est pas là. - Prends l'habitude.
- Donc attends. C'est pour Gabi. - Oui.
Qui vient que demain.
Comme elle veut plus cuisiner avec moi,
je profite moins d'elle.
Du coup, je m'avance.
Que je comprenne. Tu vas tout préparer et mettre au frigo ?
Tu auras les restes demain.
- Mais si je prélève ma part... - Faut toujours que tu négocies.
C'est frais !
Sors de ma cuisine.
Merde !
Gabi, papa est là !
Dis donc, c'est ambiance tropicale.
C'est pas du tout tropical.
Ça te va bien, en tout cas.
Gaba Gaba, tope là !
Tu me mets une crampe ?
Adriana a invité des copines à dormir hier soir, mais pas elle.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Elle tire la tronche depuis.
- Pas question, va te changer ! - Pourquoi ?
Gabi, écoute ta mère.
Je suis très bien.
Bon courage.
Alors, tu veux quoi ?
J'ai pas faim, j'ai dit.
Il est midi, il faut bien manger.
C'est pas parce qu'il est midi que j'ai faim.
J'essaie d'écouter mon corps.
D'accord. Ton corps.
Je te propose
de te prendre un truc pour quand tu auras faim.
- Le poulet épicé ? - Y a des trucs végans ?
Tu es végane, maintenant ?
Je suis pas végane, je mange végan.
N'importe quoi ! Tu as mangé un hot-dog l'autre fois.
C'était dégueu. J'ai eu mal au ventre pendant 3 jours.
- Tu as un mauvais transit. - Arrête.
- Depuis toujours. - Arrête ! J'ai pas faim.
On peut partir ?
On est dans un drive.
Je suis entre deux voitures, un trottoir et un méga menu.
- Où tu veux que j'aille ? - Donc on poireaute ?
Perso, je vais prendre le poulet épicé. Toi, tu fais comme tu veux.
Ça te va ?
C'est cool ?
Cool.
Je suis pas constipé, moi.
Salut.
Ça va ?
Tu fais quoi ?
Je regarde par la fenêtre.
Gabi est là.
- Tu veux... - C'est bon.
Salut, Gabi.
Pose ton sac, je t'emmène en rando.
J'ai trop de devoirs.
Tu dis ça et tu es scotchée à ton téléphone.
Pour mes devoirs.
Tu as besoin d'air, c'est vital.
Il y a de l'air ici, je vis.
C'est joli, non ?
Peut-être.
C'est encore plus joli après.
- Quand ? - Bientôt.
Pourquoi on est pas allés au match ?
Tu plaisantes ? Tu as détesté le dernier.
- J'ai pas dit ça. - Tu as dit "plus jamais".
Osef.
On fait demi-tour quand tu veux.
Je rêve.
Si tu es végane, tu dois être branchée sport.
- Non ? - C'est un cliché.
Tout va bien ?
- Tu peux faire ça plus tard ? - Non.
On profite de la nature.
Bon, ça peut attendre.
Non, ça peut pas. C'est mes amis, pas les tiens.
Tu peux pas comprendre.
Moi aussi, j'ai des amis.
C'est pas du tout pareil.
J'ai pas oublié ce que c'était.
- C'était différent à ton époque. - Sûrement, mais pas tant que ça.
Je sais comment sont les filles.
Sans blague ?
D'accord. Elles sont comment ?
Hyper vaches, en fait.
Surtout entre elles.
Laisse tomber.
Mija, si tu te sens rejetée, tu sais que je suis là, hein ?
Je serai toujours là.
Tu le sais ? Tu peux compter sur moi.
Maman t'a parlé d'Adriana ?
Pourquoi ? La conne !
N'insulte pas ta mère,
compris ?
Bon, donne ton portable.
- Non. - Si.
- Je dois répondre. - Non, donne.
- Je te le rendrai. - Lâche.
Donne. C'est moi qui l'ai payé, donne-le-moi.
Lâche-moi, bordel !
Écoute-moi. Tout ça, c'est du vent. Du vent !
Ça te paraît vital à force d'être dessus.
Un jour sans, et tu te sentiras mieux.
Je t'assure.
T'es trop vieux.
J'avais simplement un rêve et j'ai voulu le réaliser.
J'ai voulu donner de l'amour.
Je vous aime, les amis.
C'est sincère.
Tu vois le délire ?
Elle en fait des caisses à un moment.
Tu piges rien.
À la moitié, elle se force à renifler, non ?
Papa, écoute.
La vidéo lui a fait perdre 75 000 abonnés.
Elle peut pas aller en Chine
vérifier que ses rouges à lèvres sont sans mercure.
En vrai, c'est pas sa faute,
mais tout le monde l'attaque sans savoir le mal qu'elle se donne.
- Tu le sais, toi ? - Oui.
Elle se lève à 6h30, elle a 2 h de coiffure et de maquillage.
Après, elle filme et elle fait le montage.
Et pour un truc de rien du tout, les internautes la démolissent.
C'est pas rien de vendre du maquillage toxique.
C'est super dangereux.
Elle l'a mérité, je trouve.
T'es sérieux, là ?
C'est la première à soutenir les autres, mais pour elle, y a personne ?
- Arrête. - Quoi ?
De prendre ça à cœur. Je donne mon avis.
- C'est toujours pareil. - Quoi ?
- Tu critiques ce que j'aime. - Mais non, pas du tout.
Laisse tomber.
Bon.
On arrête là pour ce soir ?
Au lit.
Tu viens ?
Je vais regarder la télé, j'ai pas sommeil.
- Tu as déjà dépassé ton heure. - Mon heure ?
Il est tard, si tu préfères. Allez !
On est samedi.
J'ai été cool. Chez ta mère, tu serais couchée.
- Elle a bon dos. - Non.
Tu veux bien te lever ?
J'ai pas envie de me battre. Je suis fatigué, lève-toi.
Il est pas question que tu dormes sur le canapé.
Merci ! Pourquoi tu fais tant d'histoires ?
C'est rien. On s'en fiche.
Regarde.
Il suffit de le retourner.
Tu vois ?
Tiens !
- Une tache de pizza. - Je m'en tape.
Je sais que tu es gênée avec moi.
- C'est qu'un accident de règles. - Arrête.
- Ça arrivait à ma copine, au lycée. - Arrête ! Tais-toi !
Je voulais pas venir, maman m'a forcée.
D'accord.
Tu ferais quoi, chez maman ?
Je dormirais dans mon lit avec sa bouillotte.
On a pas de bouillotte, mais...
- On va improviser. - Pitié.
T'inquiète, je gère.
Bouge pas.
Attends.
J'ai chauffé une serviette, ça fait bouillotte.
J'en veux pas.
C'est pareil, je t'assure.
- C'est pas pareil. - Tu as pas essayé.
Tu peux me laisser tranquille ?
Je peux faire autre chose ?
Pour Gabi
- Tu vas bien ? - Oui, à part les crampes.
- Ils ont pas de bouillotte ? - Bien sûr que non.
Tu sais, il y a un truc qui me fait du bien.
Je te montre, si tu veux.
C'est vrai ?
C'est ta chambre ?
C'est celle de mon père, il me la laisse.
Il dort sur le canapé.
Regarde pas les posters débiles.
Tu vas voir, ça soulage la pression.
Punaise, ça marche direct.
Tant mieux.
Salut.
Bonsoir.
Je voulais pas déranger. Continuez.
Papa, je te présente Caroline.
Enchanté, je suis Victor.
Je suis une amie de...
Mince.
Josh ?
C'est ça.
Moi non plus, j'imprime pas son nom.
On s'est croisées au lavabo.
Elle me montrait un truc de danse qui soulage super bien les crampes.
Il m'a chauffé une serviette pour faire bouillotte.
J'ai déjà essayé, ça marche.
Ça a l'air sympa, votre truc. Je peux ?
- Oui. Viens. - Je m'incruste.
C'est bon pour les lombaires.
Voyons ça.
Cale-toi bien.
La vache !
C'est top.
Dis, depuis quand tu connais Josh ?
On a commencé à échanger la semaine dernière.
- Échanger ? - Par textos.
Vous allez continuer ?
Franchement, je crois pas.
C'est rude.
En gros, il est nul au pieu.
Grouille, je veux pas être en retard.
Gabi !
Bientôt !
Merci.
Genre 10 minutes.
D'où tu sors tes nouvelles baskets ?
Quoi ?
Les Air Jordan. Elles viennent d'où ?
T'as fouillé dans mon sac ?
Tu trimballes des baskets neuves sans les porter une seule fois.
C'est quoi, l'histoire ?
Rien. Elles sont à moi !
Ta mère t'aurait jamais payé des baskets à 120 $.
Où tu les as eues ?
Je les empruntées.
- Si c'est ça, pourquoi tu t'énerves ? - Parce que.
- Pourquoi ? - Tu me crois pas.
Non, c'est faux.
Je te crois.
Et je te fais confiance pour pas mentir.
Je les ai empruntées à Adriana, d'accord ?
J'allais les lui rendre.
Après la photo, j'allais les lui rendre.
Je voulais prendre une photo sympa pour Vincent.
D'accord.
Je te soûle au point que tu oses plus me demander des baskets ?
- Qui parle de toi ? - Personne. C'est toi qui as volé.
Le temps de faire une photo.
Justement, c'est le pire dans tout ça.
Tu voulais des baskets pour aguicher un garçon ?
C'est ridicule.
- Tu comprends rien. - Au contraire.
- Et je peux te dire que tu es... - C'est bon, je sais.
Je suis géniale et sympa, et un garçon m'aimera pour ça.
C'est pas du tout ce que j'allais dire.
Tu as été chiante tout le week-end, et en plus, tu voles ?
Ouais !
C'est mieux que d'être livreur et de devoir vivre en coloc.
Je suis fier de faire ce boulot.
Tu m'entends ?
Et je le fais très bien.
Et si je vis en coloc avec Josh, c'est pour que tu manques de rien.
Tu trouves ma vie pathétique ? Non, mija.
Tu te trompes.
Si tu crois que pour être heureux, il faut des Air Jordan...
tu seras bien déçue, dans la vie.
Tu as tout ?
Tu es sûre ?
Le week-end a été bon ?
Tu dis pas bonjour ?
Rien ?
J'ai volé les Air Jordan d'Adriana.
- Ce week-end ? - Non, avant.
D'accord, je comprends mieux.
Mais pendant la messe, j'ai réfléchi.
Je travaillerai pour vous et je ferai du babysitting
pour gagner de quoi les racheter.
Bonne idée, mais tu es privée de sorties un mois.
- Privée de sorties ? Ça se fait plus. - Tes amis le sont souvent.
Fait chier.
Continue, et ça sera 2 mois. Compris ?
Vous êtes solidaires, maintenant ?
- J'aurais dû voler avant le divorce. - 2 mois !
- Tu t'entends ? - Je suis votre exemple.
Vous êtes tellement parfaits.
Entre ton mec marié
et la meuf chelou qui squatte chez toi.
En vrai, vous êtes tous les deux à la ramasse.
- C'est la meuf chelou de Josh. - Richard va divorcer.
Enfin, elle appartient à personne.
Ne te justifie pas.
Comment elle a fait son coup ?
On est nuls à chier ?
- Pas complètement. - Tu crois ?
Sûrement un peu.
On s'en sort mieux que d'autres.
- Que nos parents. - Que les tiens.
Quoi ? Tu disais ?
- Y a de l'écho. - Non, c'est mon accent.
- Bon, je dois... - Oui, vas-y.
Bon courage. À dans 15 jours ?
Ça marche.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS