Hei.
Ole hyvä.
Jos sopii.
Kiitti. -Eipä kestä.
Sanoin siis: "Selvä. Hei. Haloo. Et voi kohdella minua näin."
Niin. Täsmälleen. Sanoin: "Olemme molemmat aikuisia,
mutta toinen käyttäytyy kuin lapsi." Ei ole syytäni, että hän vihaa elämäänsä.
Hänen pitää hoitaa omat asiansa eikä purkaa sitä minuun.
Tilasin salaatin ilman sipulia. Sen pitäisi olla sipuliton.
Sen pitää tapahtua heti.
Niinpä. -Ole hyvä.
Enkä tarvinnut tätä keskustelua juuri tänään.
Sinulla on...
Helvetti.
Voi luoja, Victor.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Käteni ovat täynnä. Voit laskea sen alas.
Niin. Siitä vain. Hoidan sen. Ei hätää.
Menetkö Dodgersin otteluun?
Minulla oli liput, mutta annoin ne pois. -Annoitko?
Annoin. Tyttäreni ei innostunut viimeksi.
Ennen kyllä, muttei kai enää. Teemme jotain muuta.
Ei se haittaa. -Kuinka vanha tyttäresi on?
13-vuotias. -Teinivuodet ovat rankkoja.
Paraneeko se? -En tiedä.
Tyttäreni asuu isänsä kanssa, veli luonani, ja häntä minä inhoan.
Selvä. -Olin...
Heippa. Nähdään. -Niin. Selvä.
Mukavaa viikonloppua.
Hei, Victor. Oliko se liian rehellistä? -Ai, hyvin meni. Sopivan rehellistä.
Niin. Hei. -Hei.
Jos haluat lähteä Ajelulle kanssani
Kolmella pyörällä ajellaan Kultavanteilla
Miksi elän näin? Hei, johtuu kai rahasta!
Jos haluat pössytellä kanssani Polttaa jointin E-Mersun takapenkillä
Miksi minusta tuntuu tältä? Hei, johtuu kai rahasta!
Hemmo. -Jou.
Mitä teet? Bologneseako? -En.
Erityistä lasagnekastikettani. -Jeesus. Oikeastiko?
Älä lausu hänen nimeään. -Anteeksi.
Gabi tulee huomenna. -Eihän hän ole täällä?
Ei, mutta saatan lipsauttaa.
Hetki. Onko tuo Gabille? -On.
Hän tulee vasta huomenna.
Niin, mutta hän ei halua enää kokata kanssani, se aika menisi hukkaan.
Ajattelin tehdä sen päivää ennen. -Mitä aiot tehdä?
Kokkaatko tämän jääkaappiin?
Mitä?
Saat tähteitä huomenna.
Mutta jos otan osuuteni... -Mitä oikein neuvottelet?
Mikä sinua vaivaa? -Tuoretta...
Hittoon keittiöstäni. -Hyvä on.
Voi paska.
Hitto.
Hola. -Hei.
Gabi, isä tuli!
Vau, tuo on viidakkomainen.
Eikä ole. -Ei, näytät hyvältä. Sitä yritin...
Gaba Gaba. Mitä kuuluu?
Hei, jätätkö odottamaan? Haloo?
Mitä tuo on?
Ryhmä tyttöjä yöpyi Adrianalla eilen.
Häntä ei kutsuttu.
Miksei? -En tiedä.
Tuollaista on ollut koko päivä.
Ei. Vaihda vaatteet.
Miksi? -Gabi, tottele äitiäsi.
En halua. -Oi.
Lykkyä tykö. -Niin.
Mitä haluat?
Sanoin, ettei ole nälkä. -On lounasaika. Jotain pitää syödä.
Niin, mutta ei lounasaika tarkoita, että pitää olla nälkä.
Yritän kuunnella kehoani.
Hyvä on. Kehoasi. Selvä.
Mitä jos ostan sinulle jotain nyt, ja syöt sen, kun tulee nälkä?
Haluatko tulista kanaa? -Onko mitään vegeä?
Mitä? Oletko nyt vegaani?
En ole. Syön vain kuin vegaani.
Et ole vegaani. Söit viimeksi hodarin.
Niin, ja se oli inhottava. Vatsaani koski kolme päivää.
Niin, koska et käy säännöllisesti vessassa.
Lopeta. -Et ole koskaan käynyt.
Ole hiljaa. Ei ole nälkä.
Voimmeko lähteä? -Olemme ajokaistalla.
Edessä ja takana on auto. Tuossa on reunakiveys ja iso menu.
Minne pitäisi mennä? -Pitääkö istua tässä?
Minä tilaan tulisen kanaleivän. Sitten saat tehdä, mitä haluat.
Kuulostaako hyvältä?
Hyvä.
Ainakin kakkaan ihan hyvin.
Hei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä teet?
Katselen vain ikkunasta.
Hei, Gabi on täällä. -Selvä.
Haluatko, että...? -Ei tarvitse. Hei, Gabi.
Hei.
Laita tavarasi alas. Vien sinut kävelylle. -En voi. Liikaa läksyjä.
Sanot aina samaa. Sitten soittelet ystävillesi.
Teen läksyjä.
Tarvitset ilmaa. Ihmiset tarvitsevat ilmaa.
Tämä on ilmaa. Saan sitä.
Eikö olekin kaunista? -Niin kai.
Tulee vielä kauniimpaa. -Milloin?
Pian.
Miksemme menneet Dodgersin otteluun?
Oletko tosissasi?
Kaksi viikkoa sitten haukuit sitä. -Enpäs.
Sanoit: "En halua tänne enää ikinä."
Ihan sama. Olen valmis kääntymään, kun sinä olet.
Älä nyt. Etkö ole vegaani? Sinun pitäisi pitää kuntoilusta.
Eikö? -Se on stereotyyppi.
Kaikki hyvin?
Hei, voitko tehdä tuon myöhemmin?
En voi. -Älä nyt. Olemme luonnossa.
Hei. Mistä onkaan kyse,
se voi varmasti odottaa. -Eikä voi.
Nämä ovat minun ystäviäni.
Anteeksi, muttet tiedä, mistä puhut.
Selvä. Minullakin on ystäviä.
Ei se ole sama asia. -Niin, mutta muistan, millaista se oli.
Varmasti erilaista.
Niin varmasti, mutta tavallaan samanlaista.
Tiedän, millaisia tytöt ovat.
Ai, oikeastiko? -Niin.
Selvä. Millaisia tytöt ovat?
Todella ilkeitä. Varsinkin toisilleen.
Ihan sama.
Mija, jos tunnet jääväsi ulkopuolelle, olen aina tässä.
Minä olen aina tässä.
Aina. En lähde minnekään.
Kertoiko äiti Adrianasta? Miksi? Hän on tosi tyhmä.
Hei. Älä sano äitiäsi tyhmäksi. Ymmärrätkö?
Nyt riittää. Anna kännykkä.
En. Minun pitää tehdä tämä. -Pyysin ystävällisesti.
Ei pidä. Anna kännykkä. -En.
Saat sen myöhemmin. -Irti.
Anna kännykkä. Mija, maksan kännykästä, joten anna se.
Näpit irti minusta, helvetti!
Kuuntele. Tällä ei ole väliä. Ei sillä ole.
Luulet, että on, koska tuijotat sitä jatkuvasti.
Älä katso sitä päivään, niin olosi paranee.
Luota minuun.
Olet tosi vanha.
Sain vain vision. Ja yritin saavuttaa sen.
Yritin levittää rakkautta tekemällä sitä.
Minä rakastan teitä. Ihan totta.
No niin.
Hei.
Näetkö, mitä tarkoitan? -Hän teeskenteli täysin yhdessä vaiheessa.
Et tajua asian ydintä. -Keskivaiheessa.
Etkö huomannut? Hän niiskutti liikaa.
Isä, kuuntele. -Mitä?
Julkaisun jälkeen -
hän menetti 75 000 tilaajaa. -Aivan.
Eikä hän voi olla Kiinassa tehtaassa -
varmistamassa turvallisuutta ja ettei huulipunissa ole elohopeaa.
Periaatteessa syy ei ole hänen.
Mutta kaikki tekevät hänestä ongelman -
eivätkä tiedä, kuinka kovin hän tekee töitä.
Tiedätkö sinä? -Tiedän.
Hän herää klo 6.30 ja kampaa ja meikkaa kaksi tuntia.
Sitten hän kuvaa ja leikkaa koko jutun itse.
Ei ole siis reilua, että yhden pikku ongelman takia -
koko yhteisö kääntyy häntä vastaan.
Ei se ole pikku juttu. Hän myi myrkyllistä meikkiä.
Se on tosi vaarallista. Minusta siitä pitäisi saada kritiikkiä.
Luoja. Oletko tosissasi? -Olen.
Tiedätkö, montaako hän on tukenut vaikeuksissa?
Mutta hän ei itse saa tukea.
Ei tarvitse olla tuollainen. -Millainen?
Tunteikas, kulta. Kerroin mielipiteeni.
Teet aina tämän. -Minkä?
Saat oloni tyhmäksi, kun pidän asioista. -Älä nyt.
En yrittänyt tehdä sitä. -Unohda.
Hyvä on.
Lopetetaanko tältä illalta?
Mennään nukkumaan. -Hyvä on.
Tule.
Katson TV:tä. En ole väsynyt.
Tule, nukkumaanmenoaikasi meni jo. Vauhtia.
Nukkumaanmenoaikani? -On myöhä. Ihan sama. Mennään.
On lauantai. -Olen ollut jo salliva.
Äitisi ei antaisi valvoa näin myöhään.
Älä sotke häntä tähän. -En sotkekaan. Voisitko nousta?
En. -En ryhdy tähän kanssasi.
Nouse ylös. Olen väsynyt. Nouse nyt.
En jätä sinua sohvalle. Se ei ole oikein. Ole kiltti. Kiitos.
Luoja. Miksi pitää olla niin vaikeaa?
Tietenkin. Hei.
Ei se haittaa. Ketä kiinnostaa?
Kuule. Käännetään vain tyyny.
Näetkö? Siis...
Tuossa on pitsatahra. -En välitä.
Tiedän, ettet halua jutella kehojutuista kanssani.
Isä. -Kuukautisvahingot ovat normaaleja.
Lopeta puhuminen.
Tyttöystävällä lukiossa oli niitä jatkuvasti.
Turpa kiinni! Ole vain hiljaa.
En halunnut tulla tänä viikonloppuna. Äiti pakotti.
Hyvä on.
Mitä tekisit äidillä eri lailla?
Olisin sängyssäni ja käyttäisin äidin lämpötyynyä.
Meillä ei ole lämpötyynyä, mutta voimme tehdä oman.
Luoja. -Ei. Hoidan tämän.
Pysy siinä.
Pikku hetki.
DODGER-STADION
Hei. Lämmitin pyyhkeen. Se on kuin lämpötyyny.
En halua sitä.
Se toimii samoin. Lupaan sen.
Eikä toimi. -Et ole kokeilut sitä.
Voitko mennä pois?
Voinko tehdä muuta hyväksesi?
Hyvä on.
GABILLE
Oletko kunnossa? -Olen. Kramppeja vain.
Onko heillä lämpötyynyä? -Ei tietenkään.
Tiedätkö mitä? Minulla on jotain, joka toimii minulle.
Voin näyttää, jos haluat.
Oikeastiko?
Onko tuo huoneesi?
Se on isäni, mutta käytän sitä, kun olen täällä.
Hän nukkuu sohvalla.
Älä katso tyhmiä juttuja seinillä.
Huomat kyllä. Tämä vähentää painetta.
Jukra. Tunnen sen jo.
Hyvä.
Hei.
Ai. Iltaa.
Ei ollut tarkoitus häiritä. Älä nouse.
Isä, tämä on Caroline. -Hei, Caroline. Olen Victor.
Hei. Olen ystävä...
Voi luoja.
Joshin kanssa?
Niin.
Unohdan nimen jatkuvasti. Ei se haittaa.
Hän tuli kylppäriin, kun olin siellä.
Hän halusi näyttää tanssiessa oppimansa jutun.
Se itse asiassa auttaa kramppeihin.
Hän ehdotti kuumaa pyyhettä, koska ei ole lämpötyynyä.
Olen tehnyt niin, ja se toimii.
Tuo näyttää kivalta.
Saanko liittyä mukaan? -Tule vain.
Se tekee alaselälle hyvää. -Katsotaanpa.
Ujuttaudu siihen. -Selvä.
Luoja. Niin tekee.
Kauanko olet tuntenut Joshin?
Aloimme jutella kai viime viikolla.
Jutella? -Tekstata.
Jatkatko tekstaamista?
Rehellisesti sanottuna luultavasti en.
Eli seksi oli huonoa?
Hei.
Pitäisitkö kiirettä? En halua myöhästyä.
Gabi?
Melkein. -Selvä. Kiitos.
Kymmenen minuuttia.
Mistä sait uudet kenkäsi?
Mitä? -Älä nyt. Air Jordanit. Mistä sait ne?
Pengoitko tavaroitani?
Mukanasi on uudet kengät koko viikon, etkä käytä niitä kertaakaan.
Mistä siinä on kyse? -Ei mistään. Ne ovat minun.
Äitisi ei ostanut sinulle 120 dollarin kenkiä.
Ei ostanut. Mistä sait ne?
Lainasin ne.
Selvä. Miksi puolustuskanta, jos lainasit ne?
Koska. -Miksi?
Et luota minuun.
Ei. Tuo ei ole totta. Minä luotan sinuun.
Luotan, että puhut aina totta minulle.
Lainasin ne Adrianalta. Aioin palauttaa ne.
Aioin palauttaa ne kuvan jälkeen. Halusin ottaa söpön valokuvan Vincentille.
Hyvä on.
Hitto. Emmekö ole niin läheisiä, ettet voi kertoa tarvitsevasi uudet kengät?
Miksi käännät asian sinuun? -En käännä. Kyse on sinusta.
Varastit ystävältäsi. -Aioin palauttaa ne kuvan jälkeen.
Niin, mutta se on asiassa pahinta.
Halusit kengät saadaksesi jonkun pojan huomion. Naurettavaa.
Et tiedä mitään. -Tiedän kaiken.
Samoin kuin tiedän, että olet... -Joo, joo. Tiedän. Olen kuullut sen.
Olen loistava ja kiltti, ja siksi poika pitää minusta.
Niin. -Juu, ei. En aikonut sanoa niin.
Olet ollut rasittava koko viikonlopun, ja nyt saan tietää, että olet varaskin.
Niin. Ainakin tiedän, ettei minusta tule kuskia,
jolla ei ole edes varaa omaan kotiin.
Olen ylpeä työstäni.
Ymmärrätkö?
Ja olen hiton hyvä siinä.
Asun Joshin kanssa vain, jotta saan sinulle kaiken tarvitsemasi.
Pidät elämääni säälittävänä.
Ei, mija. Se ole sitä.
Jos luulet, että ainoa hyvä elämä - tulee Air Jordanien myötä -
saat elämältä rankan pettymyksen.
Iloitkaa uskonveljet
Jos rakastamme toisiamme tänään Se johtuu hänen ylösnousemuksestaan
Hän on ylösnoussut
Halleluja
Hän on ylösnoussut
Onko sinulla kaikki? -On.
Varmastiko? -Kyllä.
Hyvä on.
Hei. -Hola.
Miten viikonloppu meni?
Etkö tervehdi? Ei kuulu mitään.
Varastin Adrianan Air Jordanit.
Tänä viikonloppunako? -Aiemmin.
Selvä. Siitä se siis johtuu.
Mutta tein suunnitelman kirkossa.
Voin tehdä pikku töitä teille ja vahtia Jessicaa,
kunnes rahat riittävät Jordanien ostamiseen hänelle.
Se on hyvä alku. Olet myös ensi kuun arestissa.
Ei kukaan saa enää arestia. -Puhut muiden aresteista jatkuvasti.
Vitut tästä. -Hei!
Jos puhut noin, arestia on kaksi kuukautta.
Selvä. Nyt te teette yhteistyötä. Ehkä olisi kannattanut avioliitossa.
Kaksi kuukautta! -Gabi.
Mistä tämä paska tulee? -Ehkä teiltä.
Olette muka hyviä. Tapailet varattua miestä.
Ja outo nainen asuu sinun talossasi.
Ihan totta. Kumpikaan teistä ei tiedä, mitä tekee.
Ei minun outo naiseni. -Richard on -
melkein eronnut. -Joshin tyttöystävä.
Ei naista voi omistaa. -En tiedä, miksi...
Ei tarvitse selittää.
Miksi hän saa tekemään näin?
Sinun tyttäresi. -Sinunpas.
Oletko varma? -Olen. Hän on sinun.
Tyrimmekö tämän kaiken?
Emme kaikkea. -Oletko varma.
Luultavasti osan.
Olemme parempia kuin useimmat. -Parempia kuin vanhempamme.
Sinun vanhempasi. -Hei.
Mitä? Sanoitko jotain?
Kuulin jotain. -Se on vain korostukseni.
Minun pitää... -En halua pidätellä.
Lykkyä tykö. Nähdään parin viikon päästä. -Hyvä on.
Tekstitys: Jari Vikström