1
00:00:51,552 --> 00:00:52,511
Hola.

2
00:00:53,387 --> 00:00:54,471
Toma.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,431
Una firmita.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
- Gracias.
- De nada.

5
00:01:02,104 --> 00:01:06,900
Así que le dije: "Ah, vale. Mira, tía,
a mí no me puedes tratar así".

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Sí. Sí, no. Exacto.
En plan: "Las dos somos adultas,

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
pero tú actúas como una niña consentida".

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
No es culpa mía que esté tan amargada.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Que acepte sus cagadas y no me culpe a mí.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Sí, le pedí la ensalada sin cebolla,
y no debería tener cebolla.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,211
Y tenía que solucionarlo al instante.

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,754
Ya lo sé.

13
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Toma.

14
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Te juro que hoy solo me faltaba
ese mal rollo. ¿Sabes?

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Que vaya...

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
La pu...

17
00:01:50,319 --> 00:01:51,778
¡La madre de Dios, Victor!

18
00:01:52,863 --> 00:01:55,699
Perdona. No pretendía asustarte.

19
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Ya. Tengo las manos ocupadas.

20
00:01:58,243 --> 00:01:59,995
- Puedes dejarlo ahí.
- Puedo solo.

21
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
Tranquila.

22
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
¿Vas a ver a los Dodgers este finde?

23
00:02:04,291 --> 00:02:05,834
Pues tenía entradas,

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
- pero las he regalado.
- ¿Qué? ¿En serio?

25
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
Sí. A mi hija
no le gustó mucho la última vez.

26
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Antes le gustaba, pero se ve que ya no.
Haremos otra cosa.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
- No importa.
- ¿Qué edad tiene tu hija?

28
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
- 13 años.
- Es una edad complicada.

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,975
- ¿La cosa mejora?
- No lo sé.

30
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Mi hija vive con su padre,
su hermano vive conmigo

31
00:02:25,187 --> 00:02:26,438
y a ese no lo soporto.

32
00:02:27,898 --> 00:02:28,857
Vale.

33
00:02:28,941 --> 00:02:31,151
- Bueno... Adiós, ya nos veremos.
- Sí. Vale.

34
00:02:31,652 --> 00:02:32,903
Bueno, buen fin de semana.

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Oye, Victor, ¿he sido demasiado sincera?

36
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Para nada, no. Solo la cantidad justa.

37
00:02:41,620 --> 00:02:42,704
- Vale.
- Adiós.

38
00:02:45,082 --> 00:02:47,751
ARTURO CASTRO EN

39
00:02:47,835 --> 00:02:49,586
LOS ÁNGELES

40
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
- Tío.
- Hola.

41
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
- ¿Qué estás haciendo? ¿Es boloñesa?
- No, señor.

42
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
- Es mi salsa especial para lasaña.
- Jesús, cómo huele.

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
- ¿Podrías no nombrarlo, por favor?
- Lo siento, lo siento, lo siento.

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
- Mañana viene Gabi.
- Ahora no está aquí, ¿no?

45
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
No, pero se te podría escapar
delante de ella.

46
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
- Vale, escucha. ¿Es para Gabi?
- Sí.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,299
Pero no viene hasta mañana.

48
00:03:35,382 --> 00:03:38,051
Pues no. Pero es que
ya no le gusta cocinar conmigo,

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
y quiero aprovechar el día.

50
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
- Por eso la hago con antelación.
- Ya, pero ¿qué harás?

51
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
¿La preparas y la metes en la nevera?

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,187
- ¿Qué?
- Ya te servirás un trozo

53
00:03:48,270 --> 00:03:51,231
- cuando ella termine.
- Solo decía que si me corto mi trozo...

54
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
¿Qué? ¿Qué quieres negociar?

55
00:03:53,066 --> 00:03:54,526
- ¿De qué narices vas?
- Está recién hecha.

56
00:03:54,610 --> 00:03:56,236
- No. Sal de mi cocina.
- Vale.

57
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Joder.

58
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
- Hola.
- Hola.

59
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
¡Gabi, papá está aquí!

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
Caray, es como muy de safari, ¿no?

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
No es de safari.

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
No, no, estás guapa,
era un comen... Da igual.

63
00:04:49,998 --> 00:04:51,792
Gaba Gaba, ¿qué tal?

64
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
No pases de mí. Hola.

65
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
¿Qué pasa?

66
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Anoche, un grupo de chicas
durmió en casa de Adriana.

67
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Y a ella no la invitaron.

68
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- ¿Por qué no?
- No lo sé.

69
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Pero llevamos así todo el día.

70
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Ah, no, no, no, no.
Ve a ponerte otra cosa.

71
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
- ¿Por qué?
- Gabi, hazle caso a tu madre.

72
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
- Voy bien.
- Vale.

73
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
- Buena suerte.
- Ya.

74
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Bueno, ¿qué quieres?

75
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Es que no tengo hambre.

76
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Ya, pero es hora de comer.
Tendrás que comer algo.

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Ya, pero que sea hora de comer
no significa que tenga hambre.

78
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Quiero escuchar a mi cuerpo.

79
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Vale, tu cuer...

80
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
Vale. ¿Qué tal si te compro algo ahora,

81
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
pero te lo comes cuando tengas hambre?

82
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
- ¿Quieres pollo picante?
- ¿No hay nada vegano?

83
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
¿Ahora eres vegana?

84
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
No es que sea vegana, pero como vegano.

85
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
No eres vegana. La última vez
que nos vimos, te comiste un frankfurt.

86
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Sí, y estaba asqueroso.
Me dolió la tripa durante tres días.

87
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
No, te duele la tripa
porque no haces caca.

88
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
- Para.
- Siempre te ha costado.

89
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Que pares, que no tengo hambre.

90
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
- ¿Podemos irnos?
- Ya estamos dentro.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
Tenemos un coche delante
y otro detrás, el bordillo por ahí

92
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
y un menú enorme.

93
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
- ¿Adónde voy? ¿Adónde voy?
- ¿Y nos vamos a quedar aquí sentados?

94
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Yo me voy a pedir un bocadillo de pollo,

95
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
y tú haz lo que te dé la gana.

96
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
¿Te parece bien?

97
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
¿Sí? Bien.

98
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Al menos, yo podré hacer caca.

99
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
- ¿Estás bien?
- Sí.

100
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
¿Qué haces?

101
00:06:46,907 --> 00:06:48,408
Mirar por la ventana.

102
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
- Oye, Gabi está aquí.
- Muy bien.

103
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
- ¿Quieres que...?
- Estoy bien, no. Hola, Gabi.

104
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Hola.

105
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Venga. Deja tus cosas.
Nos vamos de excursión.

106
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
No puedo, tengo deberes.

107
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
Siempre dices lo mismo
y luego te pasas el día pegada al móvil.

108
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Con los deberes.

109
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Necesitas aire, ¿vale? Como todo el mundo.

110
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Esto es aire, ya lo tengo.

111
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
- ¿A que es bonito?
- No está mal.

112
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
- Pues será mucho mejor.
- ¿Cuándo?

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Pronto.

114
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
¿Por qué no hemos ido al partido?

115
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
¿En serio?

116
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
- Hace dos semanas, te parecía horrible.
- Eso no es verdad.

117
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Dijiste, "No quiero volver nunca más".

118
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Da igual.
Cuando quieras, damos media vuelta.

119
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Vamos. ¿No eres vegana?

120
00:07:33,829 --> 00:07:35,455
Pues te tiene que gustar el ejercicio.

121
00:07:36,123 --> 00:07:37,082
¿No?

122
00:07:37,165 --> 00:07:38,375
Es un estereotipo.

123
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
¿Va todo bien?

124
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Oye, ¿puedes seguir con eso luego?

125
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
- No puedo.
- Estás en la montaña. Vamos.

126
00:07:50,512 --> 00:07:53,390
- Sea lo que sea, puede esperar.
- Te he dicho que no.

127
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
Son mis amigos, no los tuyos.

128
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Lo siento,
pero no sabes de lo que hablas.

129
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Vale. Pero yo también tengo amigos.

130
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
- No es lo mismo ni de coña.
- Ya, pero me acuerdo de cómo era.

131
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
Seguro que era distinto.

132
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
Seguro que sí,
pero algunas cosas son iguales.

133
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Sé cómo pueden ser las chicas.

134
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
- No me digas.
- Sí.

135
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Vale. ¿Cómo son las chicas?

136
00:08:16,205 --> 00:08:20,709
Muy mezquinas, a veces.
Sobre todo, entre sí.

137
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
Olvídalo.

138
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
Oye, si te sientes marginada o algo así,

139
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
puedes contármelo, ¿vale?

140
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Yo te voy a apoyar.

141
00:08:33,429 --> 00:08:35,849
¿Me oyes? Siempre que me necesites.

142
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
¿Mamá te ha contado lo de Adriana?

143
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
¿Por qué te lo ha contado? Es idiota.

144
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
No insultes a tu madre. ¿Te queda claro?

145
00:08:44,983 --> 00:08:47,319
- Vale. Se acabó. Dame el móvil.
- No.

146
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
- Sí. Te lo he pedido bien.
- Papá, tengo que contestar.

147
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
- No es verdad. Dame el teléfono.
- No.

148
00:08:51,323 --> 00:08:52,491
- Te lo devolveré luego.
- Suelta.

149
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
Pero dame el móvil.

150
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
Escucha, te lo he pagado yo,
dame el puñetero móvil.

151
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
¡Quítame las putas manos de encima!

152
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Escúchame.
Nada de eso importa, ¿vale? No importa.

153
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
A ti te lo parece
porque no ves más allá de esa pantallita.

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Si dejas de mirarla durante un día,
te sentirás mejor.

155
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Confía en mí.

156
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
No te enteras.

157
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Yo solo tenía una visión.
E intenté alcanzar esa visión.

158
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Y quería hacer feliz a la gente.

159
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Os quiero, chicas. Lo digo en serio.

160
00:09:44,293 --> 00:09:45,377
Bueno.

161
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Adiós.

162
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Vale. ¿Ves a qué me refiero?

163
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
Pero si estaba fingiendo que lloraba.

164
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
- Eso no es lo que cuenta.
- Sí, justo en la mitad.

165
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
¿No te has fijado?
Exagera con tanto moco.

166
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
- Papá, escúchame.
- ¿Qué?

167
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Cuando subió este vídeo,

168
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
- perdió a 75 000 subscriptoras.
- Ya.

169
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
Y tampoco es que pudiera ir
a la fábrica de China

170
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
a supervisar que no pusieran
mercurio en los pintalabios.

171
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Así que, técnicamente, no es culpa suya.

172
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Pero todo el mundo
quiere dejarla de culpable,

173
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
y ni siquiera saben
lo mucho que se lo curra.

174
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
- ¿Tú sabes lo mucho que se lo curra?
- Sí.

175
00:10:17,326 --> 00:10:19,119
Se levanta
a las seis y media de la mañana,

176
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
se pasa dos horas
entre el pelo y el maquillaje,

177
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
y luego lo graba y edita todo ella misma.

178
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
Por eso no es justo
que si un solo detallito sale mal,

179
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
toda la comunidad se le eche encima.

180
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
Ya, pero no es solo un detallito.
Vendía maquillaje tóxico, ¿vale?

181
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
Es... superpeligroso.
Se merece las críticas, creo yo.

182
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
- Qué fuerte. ¿Vas en serio?
- Sí.

183
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
¿Sabes a cuánta gente
ha ayudado cuando estaban mal

184
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
y que ahora le han dado la espalda?

185
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
- Vale, no te pongas así.
- ¿Así cómo?

186
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Tan afectada, cariño. Es mi opinión.

187
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
- Siempre haces igual.
- ¿Qué hago?

188
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
- Que me sienta estúpida por mis gustos.
- Vamos.

189
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
- Esa no era mi intención.
- Olvídalo.

190
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Vale.

191
00:11:01,745 --> 00:11:03,997
¿Qué tal si lo dejamos por hoy?

192
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
- Duerme un poco. ¿Sí?
- Vale.

193
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Vamos.

194
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
Voy a ver la tele, no estoy cansada.

195
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Venga. Te toca ir a la cama. Andando.

196
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
- ¿Que me toca?
- Es tarde, me da igual. A la cama.

197
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
- Es un sábado.
- Venga, ya te he dado un rato más,

198
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
tu madre no te habría dejado.

199
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
- A ella no la metas.
- No la... ¿Te levantas, por favor?

200
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
- No.
- No quiero discutir contigo.

201
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Levanta. Estoy cansado. Levanta, vamos.

202
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
No puedes quedarte en el sofá.
No está bien. Por favor. Gracias.

203
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Dios. ¿Por qué tiene que costar tanto?

204
00:11:41,368 --> 00:11:43,912
No importa.

205
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
¿Qué más da?

206
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Mira. Le daremos la vuelta.

207
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
¿Lo ves?

208
00:11:55,966 --> 00:11:59,052
- Porque eso es una mancha de pizza y...
- Me da lo mismo.

209
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
Oye, sé que no te gusta hablar
de tu cuerpo conmigo.

210
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
- Papá.
- Pero mancharse de regla es muy normal.

211
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
No sigas, por favor.

212
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Salía con una chica en el "insti"
y le pasaba siempre.

213
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
¡Cállate ya! Cállate, ¿vale?

214
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Yo no quería venir este "finde".
Me ha obligado mamá.

215
00:12:16,403 --> 00:12:17,446
Vale.

216
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
¿Qué harías ahora en casa de mamá?

217
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Estaría en mi cama
y me pondría la esterilla de mamá.

218
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
No tenemos una esterilla,
pero podemos fabricarnos una.

219
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
- Por Dios.
- No, no, no, déjame.

220
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
Tú quédate aquí.

221
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Un segundo.

222
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
ESTADO DODGER
LOS ÁNGELES

223
00:12:51,688 --> 00:12:54,066
He calentado una toalla,
será como la esterilla.

224
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
No la quiero.

225
00:12:55,609 --> 00:12:57,861
Funcionará igual, te lo prometo.

226
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
- No funcionará igual.
- Tienes que probarlo.

227
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
¿Puedes dejarme en paz, por favor?

228
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
¿Puedo hacer algo más por ti?

229
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Vale.

230
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
PARA GABI

231
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, son calambres.

232
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
- Y ¿los chicos tienen esterilla?
- No, claro que no.

233
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Pues mira,
yo tengo una cosa que va muy bien.

234
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
Te la enseño, si quieres.

235
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
¿En serio?

236
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
¿Es tu cuarto?

237
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
Bueno, es el de mi padre,
pero me lo deja cuando vengo.

238
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Y él duerme en el sofá.

239
00:14:19,234 --> 00:14:21,111
No te fijes en las chorradas de la pared.

240
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Ya verás cómo esto te alivia la presión.

241
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Qué fuerte. Ya lo noto.

242
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Me alegro.

243
00:14:43,050 --> 00:14:43,967
Hola.

244
00:14:44,843 --> 00:14:45,886
Hola.

245
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
Perdonad la interrupción. ¿Todo bien?

246
00:14:48,764 --> 00:14:52,434
- Papá, ella es Caroline.
- Hola, Caroline. Soy Víctor.

247
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Hola, soy amiga de...

248
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Qué fuerte.

249
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
¿Josh?

250
00:14:59,858 --> 00:15:00,943
Sí.

251
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
Yo siempre me olvido de cómo se llama.

252
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
No pasa nada.

253
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
Hemos coincidido en el lavabo

254
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
y ha querido enseñarme
un truco que aprendió en danza,

255
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
y la verdad es que ayuda
con los calambres.

256
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Él me ha calentado una toalla,
porque no tiene esterilla.

257
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
Pues yo lo he hecho y funciona.

258
00:15:25,300 --> 00:15:26,885
Pues parece... agradable.

259
00:15:26,969 --> 00:15:28,929
- ¿Os importa si...?
- Sí. Vamos.

260
00:15:29,012 --> 00:15:32,057
- Allá voy.
- Es bueno para las lumbares.

261
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Vale, a ver.

262
00:15:33,559 --> 00:15:35,644
- Acerca el culete.
- Vale.

263
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Ay, Dios.

264
00:15:37,855 --> 00:15:39,231
Es verdad.

265
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Oye. ¿De qué conoces a Josh?

266
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Empezamos a hablar... la semana pasada.

267
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
- ¿A hablar?
- Por mensaje.

268
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Y ¿vais a seguir hablando?

269
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
La verdad es que no lo creo.

270
00:15:57,749 --> 00:15:58,625
Pobre...

271
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
¿No es bueno en la cama?

272
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
¿Puedes darte prisa?
No quiero llegar tarde.

273
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi.

274
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
- Casi estoy.
- Vale, gracias.

275
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
Diez minutos.

276
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
¿De dónde han salido las deportivas?

277
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
¿Qué?

278
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Vamos. Las Air Jordan.
¿De dónde han salido?

279
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
¿Me has revisado las cosas?

280
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Has paseado
unas zapatillas nuevas toda el finde,

281
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
y no te las has puesto.

282
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
¿De qué va? ¿Por qué?

283
00:17:04,233 --> 00:17:05,943
Por nada. Son mías.

284
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Sé que tu madre
no se ha gastado 120 dólares en eso.

285
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Seguro. ¿De dónde han salido?

286
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Me las han prestado.

287
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Vale. Y ¿por qué te pones a la defensiva?

288
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
- Porque sí.
- ¿Por qué?

289
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
No te fías de mí.

290
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
No. Eso no es verdad. Confío en ti.

291
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Pero no siempre me dices la verdad.

292
00:17:28,882 --> 00:17:33,178
Me las ha dejado Adriana, ¿vale?
Pensaba devolvérselas.

293
00:17:33,262 --> 00:17:36,139
Después de la foto, quería devolvérselas.

294
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Pero quería una foto bonita para Vincent.

295
00:17:41,520 --> 00:17:42,521
Está bien.

296
00:17:44,857 --> 00:17:48,944
Caray. ¿Tan distanciados estamos que no
puedes ni pedirme unas zapatillas nuevas?

297
00:17:49,027 --> 00:17:51,530
- ¿Qué tiene que ver contigo?
- Conmigo nada, contigo.

298
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
Le has robado a una amiga.

299
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Pensaba devolverlas después de la foto.

300
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
Sí, pero esa es la peor parte.
Es la peor parte.

301
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Que quisieras las zapatillas
para que un chico se fije en ti.

302
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Es ridículo.

303
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
- No tienes ni idea.
- Sí, lo sé todo.

304
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
- Igual que sé que estás en un...
- Sí, sí, ya lo sé.

305
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Ya lo he oído.

306
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Soy supergenial, y simpática
y por eso se van a fijar en mí.

307
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
- Ya.
- Ya, no.

308
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
No es lo que iba a decir.

309
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
Llevas todo el fin de semana
dando por el saco

310
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
y ahora me entero de que también robas.

311
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
Sí. Al menos yo no seré una mensajera

312
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
que no puede ni permitirse
una casa propia.

313
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Estoy orgulloso de mi trabajo,

314
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
¿te queda claro?

315
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Y, además, soy muy bueno.

316
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
Y el único motivo de que viva con Josh

317
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
es para poder darte lo que necesitas.

318
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
Ves mi vida y te parece triste.

319
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
No, cariño. No, te equivocas.

320
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
Y si crees que lo único bueno de la vida

321
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
viene con unas Air Jordan...

322
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
...la vida te va a decepcionar mucho.

323
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
- ¿Lo tienes todo?
- Sí.

324
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
- ¿Estás segura?
- Sí.

325
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Vale.

326
00:19:59,408 --> 00:20:00,576
Hola, hola. Hola.

327
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
¿Qué tal el fin de semana?

328
00:20:04,496 --> 00:20:07,374
¿Ni un hola, ni nada?

329
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Le robé las deportivas a Adriana.

330
00:20:12,129 --> 00:20:14,089
- ¿Este fin de semana?
- No, antes.

331
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Vale, ya lo entiendo todo.

332
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
Pero se me ha ocurrido un plan en misa.

333
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
Puedo hacer tareas para los dos
y cuidar de Jessica

334
00:20:21,680 --> 00:20:24,099
hasta que tenga
el dinero suficiente para pagárselas.

335
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
Sí, es un buen comienzo,
pero también estás castigada un mes.

336
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
¿Castigada? Ahora ya nadie castiga.

337
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
Siempre hablas de amigas
que están castigadas.

338
00:20:31,315 --> 00:20:32,316
Qué putada.

339
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Como sigas hablando así,
serán dos meses. ¿Me oyes?

340
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Muy bien, ¿ahora sí estáis de acuerdo?

341
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Pues ya podríais haberlo hecho
cuando estabais casados.

342
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
- ¡Dos meses!
- ¡Gabi!

343
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
- ¿A qué viene esta pataleta?
- Es culpa vuestra.

344
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Ni que fuerais tan perfectos.
Tú sales con un tío casado

345
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
y tú dejas que una desconocida
duerma en casa.

346
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
Venga. Ninguno de los dos
sabe ni lo que hace.

347
00:20:54,546 --> 00:20:55,923
- No era desconocida.
- Richard...

348
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
- Están casi divorciados...
- Es una amiga de Josh que...

349
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
- Aunque no se puede poseer a una mujer.
- Y no sé por qué...

350
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
No tienes que justificarte.

351
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Qué fuerte. Lo suelta y se larga así...

352
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
¿Tú crees que la estamos cagando?

353
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
- No del todo. No.
- ¿Seguro?

354
00:21:18,320 --> 00:21:19,446
Puede que un poco.

355
00:21:20,072 --> 00:21:23,408
- Pero somos mejores que la mayoría.
- Mejores que nuestros padres.

356
00:21:23,492 --> 00:21:24,493
Mejores que tus padres.

357
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
¿Qué? ¿Has dicho algo?

358
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
- He oído algo.
- No. Serán los gases.

359
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
- Vale, voy a...
- No quiero entretenerte. Sí, vete.

360
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Buena suerte. Te veo en dos semanas.

361
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Muy bien.

362
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Traducido por Gloria Drudis