Hola.
Toma.
Una firmita.
- Gracias. - De nada.
Así que le dije: "Ah, vale. Mira, tía, a mí no me puedes tratar así".
Sí. Sí, no. Exacto. En plan: "Las dos somos adultas,
pero tú actúas como una niña consentida".
No es culpa mía que esté tan amargada.
Que acepte sus cagadas y no me culpe a mí.
Sí, le pedí la ensalada sin cebolla, y no debería tener cebolla.
Y tenía que solucionarlo al instante.
Ya lo sé.
Toma.
Te juro que hoy solo me faltaba ese mal rollo. ¿Sabes?
Que vaya...
La pu...
¡La madre de Dios, Victor!
Perdona. No pretendía asustarte.
Ya. Tengo las manos ocupadas.
- Puedes dejarlo ahí. - Puedo solo.
Tranquila.
¿Vas a ver a los Dodgers este finde?
Pues tenía entradas,
- pero las he regalado. - ¿Qué? ¿En serio?
Sí. A mi hija no le gustó mucho la última vez.
Antes le gustaba, pero se ve que ya no. Haremos otra cosa.
- No importa. - ¿Qué edad tiene tu hija?
- 13 años. - Es una edad complicada.
- ¿La cosa mejora? - No lo sé.
Mi hija vive con su padre, su hermano vive conmigo
y a ese no lo soporto.
Vale.
- Bueno... Adiós, ya nos veremos. - Sí. Vale.
Bueno, buen fin de semana.
Oye, Victor, ¿he sido demasiado sincera?
Para nada, no. Solo la cantidad justa.
- Vale. - Adiós.
ARTURO CASTRO EN
LOS ÁNGELES
- Tío. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Es boloñesa? - No, señor.
- Es mi salsa especial para lasaña. - Jesús, cómo huele.
- ¿Podrías no nombrarlo, por favor? - Lo siento, lo siento, lo siento.
- Mañana viene Gabi. - Ahora no está aquí, ¿no?
No, pero se te podría escapar delante de ella.
- Vale, escucha. ¿Es para Gabi? - Sí.
Pero no viene hasta mañana.
Pues no. Pero es que ya no le gusta cocinar conmigo,
y quiero aprovechar el día.
- Por eso la hago con antelación. - Ya, pero ¿qué harás?
¿La preparas y la metes en la nevera?
- ¿Qué? - Ya te servirás un trozo
- cuando ella termine. - Solo decía que si me corto mi trozo...
¿Qué? ¿Qué quieres negociar?
- ¿De qué narices vas? - Está recién hecha.
- No. Sal de mi cocina. - Vale.
Joder.
- Hola. - Hola.
¡Gabi, papá está aquí!
Caray, es como muy de safari, ¿no?
No es de safari.
No, no, estás guapa, era un comen... Da igual.
Gaba Gaba, ¿qué tal?
No pases de mí. Hola.
¿Qué pasa?
Anoche, un grupo de chicas durmió en casa de Adriana.
Y a ella no la invitaron.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Pero llevamos así todo el día.
Ah, no, no, no, no. Ve a ponerte otra cosa.
- ¿Por qué? - Gabi, hazle caso a tu madre.
- Voy bien. - Vale.
- Buena suerte. - Ya.
Bueno, ¿qué quieres?
Es que no tengo hambre.
Ya, pero es hora de comer. Tendrás que comer algo.
Ya, pero que sea hora de comer no significa que tenga hambre.
Quiero escuchar a mi cuerpo.
Vale, tu cuer...
Vale. ¿Qué tal si te compro algo ahora,
pero te lo comes cuando tengas hambre?
- ¿Quieres pollo picante? - ¿No hay nada vegano?
¿Ahora eres vegana?
No es que sea vegana, pero como vegano.
No eres vegana. La última vez que nos vimos, te comiste un frankfurt.
Sí, y estaba asqueroso. Me dolió la tripa durante tres días.
No, te duele la tripa porque no haces caca.
- Para. - Siempre te ha costado.
Que pares, que no tengo hambre.
- ¿Podemos irnos? - Ya estamos dentro.
Tenemos un coche delante y otro detrás, el bordillo por ahí
y un menú enorme.
- ¿Adónde voy? ¿Adónde voy? - ¿Y nos vamos a quedar aquí sentados?
Yo me voy a pedir un bocadillo de pollo,
y tú haz lo que te dé la gana.
¿Te parece bien?
¿Sí? Bien.
Al menos, yo podré hacer caca.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué haces?
Mirar por la ventana.
- Oye, Gabi está aquí. - Muy bien.
- ¿Quieres que...? - Estoy bien, no. Hola, Gabi.
Hola.
Venga. Deja tus cosas. Nos vamos de excursión.
No puedo, tengo deberes.
Siempre dices lo mismo y luego te pasas el día pegada al móvil.
Con los deberes.
Necesitas aire, ¿vale? Como todo el mundo.
Esto es aire, ya lo tengo.
- ¿A que es bonito? - No está mal.
- Pues será mucho mejor. - ¿Cuándo?
Pronto.
¿Por qué no hemos ido al partido?
¿En serio?
- Hace dos semanas, te parecía horrible. - Eso no es verdad.
Dijiste, "No quiero volver nunca más".
Da igual. Cuando quieras, damos media vuelta.
Vamos. ¿No eres vegana?
Pues te tiene que gustar el ejercicio.
¿No?
Es un estereotipo.
¿Va todo bien?
Oye, ¿puedes seguir con eso luego?
- No puedo. - Estás en la montaña. Vamos.
- Sea lo que sea, puede esperar. - Te he dicho que no.
Son mis amigos, no los tuyos.
Lo siento, pero no sabes de lo que hablas.
Vale. Pero yo también tengo amigos.
- No es lo mismo ni de coña. - Ya, pero me acuerdo de cómo era.
Seguro que era distinto.
Seguro que sí, pero algunas cosas son iguales.
Sé cómo pueden ser las chicas.
- No me digas. - Sí.
Vale. ¿Cómo son las chicas?
Muy mezquinas, a veces. Sobre todo, entre sí.
Olvídalo.
Oye, si te sientes marginada o algo así,
puedes contármelo, ¿vale?
Yo te voy a apoyar.
¿Me oyes? Siempre que me necesites.
¿Mamá te ha contado lo de Adriana?
¿Por qué te lo ha contado? Es idiota.
No insultes a tu madre. ¿Te queda claro?
- Vale. Se acabó. Dame el móvil. - No.
- Sí. Te lo he pedido bien. - Papá, tengo que contestar.
- No es verdad. Dame el teléfono. - No.
- Te lo devolveré luego. - Suelta.
Pero dame el móvil.
Escucha, te lo he pagado yo, dame el puñetero móvil.
¡Quítame las putas manos de encima!
Escúchame. Nada de eso importa, ¿vale? No importa.
A ti te lo parece porque no ves más allá de esa pantallita.
Si dejas de mirarla durante un día, te sentirás mejor.
Confía en mí.
No te enteras.
Yo solo tenía una visión. E intenté alcanzar esa visión.
Y quería hacer feliz a la gente.
Os quiero, chicas. Lo digo en serio.
Bueno.
Adiós.
Vale. ¿Ves a qué me refiero?
Pero si estaba fingiendo que lloraba.
- Eso no es lo que cuenta. - Sí, justo en la mitad.
¿No te has fijado? Exagera con tanto moco.
- Papá, escúchame. - ¿Qué?
Cuando subió este vídeo,
- perdió a 75 000 subscriptoras. - Ya.
Y tampoco es que pudiera ir a la fábrica de China
a supervisar que no pusieran mercurio en los pintalabios.
Así que, técnicamente, no es culpa suya.
Pero todo el mundo quiere dejarla de culpable,
y ni siquiera saben lo mucho que se lo curra.
- ¿Tú sabes lo mucho que se lo curra? - Sí.
Se levanta a las seis y media de la mañana,
se pasa dos horas entre el pelo y el maquillaje,
y luego lo graba y edita todo ella misma.
Por eso no es justo que si un solo detallito sale mal,
toda la comunidad se le eche encima.
Ya, pero no es solo un detallito. Vendía maquillaje tóxico, ¿vale?
Es... superpeligroso. Se merece las críticas, creo yo.
- Qué fuerte. ¿Vas en serio? - Sí.
¿Sabes a cuánta gente ha ayudado cuando estaban mal
y que ahora le han dado la espalda?
- Vale, no te pongas así. - ¿Así cómo?
Tan afectada, cariño. Es mi opinión.
- Siempre haces igual. - ¿Qué hago?
- Que me sienta estúpida por mis gustos. - Vamos.
- Esa no era mi intención. - Olvídalo.
Vale.
¿Qué tal si lo dejamos por hoy?
- Duerme un poco. ¿Sí? - Vale.
Vamos.
Voy a ver la tele, no estoy cansada.
Venga. Te toca ir a la cama. Andando.
- ¿Que me toca? - Es tarde, me da igual. A la cama.
- Es un sábado. - Venga, ya te he dado un rato más,
tu madre no te habría dejado.
- A ella no la metas. - No la... ¿Te levantas, por favor?
- No. - No quiero discutir contigo.
Levanta. Estoy cansado. Levanta, vamos.
No puedes quedarte en el sofá. No está bien. Por favor. Gracias.
Dios. ¿Por qué tiene que costar tanto?
No importa.
¿Qué más da?
Mira. Le daremos la vuelta.
¿Lo ves?
- Porque eso es una mancha de pizza y... - Me da lo mismo.
Oye, sé que no te gusta hablar de tu cuerpo conmigo.
- Papá. - Pero mancharse de regla es muy normal.
No sigas, por favor.
Salía con una chica en el "insti" y le pasaba siempre.
¡Cállate ya! Cállate, ¿vale?
Yo no quería venir este "finde". Me ha obligado mamá.
Vale.
¿Qué harías ahora en casa de mamá?
Estaría en mi cama y me pondría la esterilla de mamá.
No tenemos una esterilla, pero podemos fabricarnos una.
- Por Dios. - No, no, no, déjame.
Tú quédate aquí.
Un segundo.
ESTADO DODGER LOS ÁNGELES
He calentado una toalla, será como la esterilla.
No la quiero.
Funcionará igual, te lo prometo.
- No funcionará igual. - Tienes que probarlo.
¿Puedes dejarme en paz, por favor?
¿Puedo hacer algo más por ti?
Vale.
PARA GABI
- ¿Te encuentras bien? - Sí, son calambres.
- Y ¿los chicos tienen esterilla? - No, claro que no.
Pues mira, yo tengo una cosa que va muy bien.
Te la enseño, si quieres.
¿En serio?
¿Es tu cuarto?
Bueno, es el de mi padre, pero me lo deja cuando vengo.
Y él duerme en el sofá.
No te fijes en las chorradas de la pared.
Ya verás cómo esto te alivia la presión.
Qué fuerte. Ya lo noto.
Me alegro.
Hola.
Perdonad la interrupción. ¿Todo bien?
- Papá, ella es Caroline. - Hola, Caroline. Soy Víctor.
Hola, soy amiga de...
Qué fuerte.
¿Josh?
Sí.
Yo siempre me olvido de cómo se llama.
No pasa nada.
Hemos coincidido en el lavabo
y ha querido enseñarme un truco que aprendió en danza,
y la verdad es que ayuda con los calambres.
Él me ha calentado una toalla, porque no tiene esterilla.
Pues yo lo he hecho y funciona.
Pues parece... agradable.
- ¿Os importa si...? - Sí. Vamos.
- Allá voy. - Es bueno para las lumbares.
Vale, a ver.
- Acerca el culete. - Vale.
Ay, Dios.
Es verdad.
Oye. ¿De qué conoces a Josh?
Empezamos a hablar... la semana pasada.
- ¿A hablar? - Por mensaje.
Y ¿vais a seguir hablando?
La verdad es que no lo creo.
Pobre...
¿No es bueno en la cama?
¿Puedes darte prisa? No quiero llegar tarde.
Gabi.
- Casi estoy. - Vale, gracias.
Diez minutos.
¿De dónde han salido las deportivas?
¿Qué?
Vamos. Las Air Jordan. ¿De dónde han salido?
¿Me has revisado las cosas?
Has paseado unas zapatillas nuevas toda el finde,
y no te las has puesto.
¿De qué va? ¿Por qué?
Por nada. Son mías.
Sé que tu madre no se ha gastado 120 dólares en eso.
Seguro. ¿De dónde han salido?
Me las han prestado.
Vale. Y ¿por qué te pones a la defensiva?
- Porque sí. - ¿Por qué?
No te fías de mí.
No. Eso no es verdad. Confío en ti.
Pero no siempre me dices la verdad.
Me las ha dejado Adriana, ¿vale? Pensaba devolvérselas.
Después de la foto, quería devolvérselas.
Pero quería una foto bonita para Vincent.
Está bien.
Caray. ¿Tan distanciados estamos que no puedes ni pedirme unas zapatillas nuevas?
- ¿Qué tiene que ver contigo? - Conmigo nada, contigo.
Le has robado a una amiga.
Pensaba devolverlas después de la foto.
Sí, pero esa es la peor parte. Es la peor parte.
Que quisieras las zapatillas para que un chico se fije en ti.
Es ridículo.
- No tienes ni idea. - Sí, lo sé todo.
- Igual que sé que estás en un... - Sí, sí, ya lo sé.
Ya lo he oído.
Soy supergenial, y simpática y por eso se van a fijar en mí.
- Ya. - Ya, no.
No es lo que iba a decir.
Llevas todo el fin de semana dando por el saco
y ahora me entero de que también robas.
Sí. Al menos yo no seré una mensajera
que no puede ni permitirse una casa propia.
Estoy orgulloso de mi trabajo,
¿te queda claro?
Y, además, soy muy bueno.
Y el único motivo de que viva con Josh
es para poder darte lo que necesitas.
Ves mi vida y te parece triste.
No, cariño. No, te equivocas.
Y si crees que lo único bueno de la vida
viene con unas Air Jordan...
...la vida te va a decepcionar mucho.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Vale.
Hola, hola. Hola.
¿Qué tal el fin de semana?
¿Ni un hola, ni nada?
Le robé las deportivas a Adriana.
- ¿Este fin de semana? - No, antes.
Vale, ya lo entiendo todo.
Pero se me ha ocurrido un plan en misa.
Puedo hacer tareas para los dos y cuidar de Jessica
hasta que tenga el dinero suficiente para pagárselas.
Sí, es un buen comienzo, pero también estás castigada un mes.
¿Castigada? Ahora ya nadie castiga.
Siempre hablas de amigas que están castigadas.
Qué putada.
Como sigas hablando así, serán dos meses. ¿Me oyes?
Muy bien, ¿ahora sí estáis de acuerdo?
Pues ya podríais haberlo hecho cuando estabais casados.
- ¡Dos meses! - ¡Gabi!
- ¿A qué viene esta pataleta? - Es culpa vuestra.
Ni que fuerais tan perfectos. Tú sales con un tío casado
y tú dejas que una desconocida duerma en casa.
Venga. Ninguno de los dos sabe ni lo que hace.
- No era desconocida. - Richard...
- Están casi divorciados... - Es una amiga de Josh que...
- Aunque no se puede poseer a una mujer. - Y no sé por qué...
No tienes que justificarte.
Qué fuerte. Lo suelta y se larga así...
¿Tú crees que la estamos cagando?
- No del todo. No. - ¿Seguro?
Puede que un poco.
- Pero somos mejores que la mayoría. - Mejores que nuestros padres.
Mejores que tus padres.
¿Qué? ¿Has dicho algo?
- He oído algo. - No. Serán los gases.
- Vale, voy a... - No quiero entretenerte. Sí, vete.
Buena suerte. Te veo en dos semanas.
Muy bien.
Traducido por Gloria Drudis