Tere.
Olge lahke.
Kui see tüli ei tee.
Aitäh. - Pole midagi.
Ma olin nagu: „Olgu. Hei. Tere. Sa ei saa mind niimoodi kohelda.”
Jah, ei. Just. Ma olin nagu: „Oleme mõlemad täiskasvanud,
kuid üks meist käitub nagu täielik laps.”
Pole minu süü, et ta oma kuradi elu vihkab.
Ta peab ise oma sitta helpima, mitte end mu peal välja elama. Jah.
Tellisin sibulata salati. See peaks selleta olema.
Tehku see kohe ära.
Tean. - Olge lahke.
Mul polnud sellist vestlust vaja, eriti täna, eks ole?
Kena…
Perse.
Jeerum, Victor.
Vabandust. Ma ei tahtnud sind ehmatada.
Mul on käed kinni. Pane see maha.
Jah. Tule. Ajan selle korda. Pole probleemi.
Lähed nädalavahetusel Dodgersi mängule?
Mul olid piletid,
kuid andsin need ära. - Mida? Tõsiselt?
Jah. Tütar polnud eelmine kord sellest vaimustuses.
Vanasti oli, kuid enam vist mitte. Teeme midagi muud.
Pole hullu. Jah. - Kui vana ta on?
13-aastane. - Teismeiga on karm.
Kas läheb kergemaks? - Ma ei tea.
Mu tütar elab isaga ja ta vend minuga.
Vihkan teda täiega.
Hea küll. - Ma…
Nägemist. - Jah. Hästi.
Kena nädalavahetust.
Hei, Victor. Kas see oli liiga krõbe?
Kõik on hästi. Ei. Täpselt parajalt.
Jah. Nägemist. - Nägemist.
Kui tahad minuga sõidule tulla
Kihutame kolmel rattal Impalas
Oh, miks küll elan nii? Hei, ilmselt asi rahas!
Kui tahad minuga pilve tõmmata Mersu tagaistmel popsu pahvida
Härra Morales
Oh, miks küll arvan nii? Hei, ilmselt asi rahas!
Kutt. - Jou.
Mis toimub? Kas see on Bologna kaste? - Ei.
See on mu eriline lasanjekaste. - Jeesus. Päriselt?
Ära palun võta ta nime suhu. - Vabandust.
Gabi tuleb homme. - Aga teda pole siin, eks?
Ei, aga võid tema ees libastuda.
Hüva, pea kinni. See on Gabile? - Jah.
Kuid ta ei tule enne homset.
Ei tule. Kuid talle ei meeldi enam minuga süüa teha.
Saaksin temaga vähem olla.
Sestap kokkan päev varem. - Selge, kuid mida sa teed?
Teed toidu valmis ja paned külmikusse?
Mida?
Saad seda homme, kui ta on ära söönud.
Ütlen lihtsalt, et kui võtan oma portsu…
Miks me sinuga vaidleme?
Mis sul on? - See on värske…
Tõmba mu köögist uttu palun. - Olgu.
Perse.
Persse.
Hola. - Hei.
Gabi, paps on kohal!
See meenutab džunglit.
Ei meenuta.
Ei, näed hea välja. Seda üritasin…
Gaba Gaba, mis teoksil?
Hei, jätad mu ripakile? Halloo?
Mis see oli?
Mõned tüdrukud ööbisid eile Adriana pool.
Teda ei kutsutud.
Miks mitte? - Ma ei tea.
Ta on terve päeva selline olnud.
Oh ei. Pead midagi muud selga panema.
Miks? - Gabi, kuula ema sõna.
Nii on hästi.
Õnn kaasa. - Jah.
Niisiis, mida sa tahad?
Ütlesin, et ma pole näljane.
Tean, aga on lõunaaeg. Pead midagi sööma.
Jah, aga lõunaaeg ei tähenda, et olen näljane.
Üritan oma keha kuulata.
Olgu. Oma keh…
Kuidas oleks, kui võtan sulle midagi ja sööd hiljem, kui kõht tühjaks läheb?
Kas vürtsikat kana tahad? - Kas neil veganitoitu on?
Kas sa oled nüüd vegan?
Ma pole vegan, kuid söön veganitoitu.
Aga sa pole vegan. Sõid hot dog'i, kui sind viimati nägin.
Jah, see oli rõve. Kõht valutas kolm päeva.
Jah, su kõht valutas, sest sa pole tavaline.
Jäta. - Pole kunagi olnud.
Jäta. Mul pole kõht tühi.
Kas saame minna? - Oleme järjekorras.
Eks? Mul on auto ees ja taga, seal on äärekivi ja pirakas menüü.
Kuhu ma su meelest lähen? - Istume siis lihtsalt siin?
Võtan endale vürtsika kanavõileiva ja sa võid teha, mida tahad.
Mis arvad? Sobib?
Hästi? Hästi.
Vähemalt saan normaalselt potil käia.
Hei.
Oled kombes? - Jah.
Mida sa teed?
Vaatan aknast välja.
Hei, Gabi on siin. - Hästi.
Kas tahad, et ma… Hästi. - Kõik on hästi. Hei, Gabi.
Hei.
Hüva. Pane oma asjad ära. Viin su matkama.
Ma ei saa. Liiga palju kodutööd.
Ütled seda alati ja siis lobised telefoni teel sõpradega.
Teeme kodutööd.
Vajad õhku, eks ole? Inimesed vajavad õhku.
See ongi õhk. Mul on õhku.
Kas pole ilus? - Küllap on.
Läheb veel ilusamaks. - Millal?
Peagi.
Miks me Dodgersi mängule ei läinud?
Räägid tõsiselt?
Kaks nädalat tagasi oli see kohutav. - Ma ei öelnud seda.
Ütlesid: „Ma ei taha enam kunagi siia tulla.”
Mida iganes. Võime tagasi minna, kui valmis oled.
Jäta. Kas sa pole vegan?
Sulle peaks trennivärk meeldima.
Ei? - See on stereotüüp.
Kõik hästi?
Hei, kas saad seda hiljem teha?
Ei saa. - Jäta. Oleme looduses. Tule.
Hei. Mis iganes see on, võib see oodata. - Tegelikult mitte.
Nad on minu sõbrad, mitte sinu. Vabanda, kuid sa ei tea, millest räägid.
Olgu. Mul on ka sõbrad, kas tead?
See pole üldse sama. - Jah, aga mäletan, kuidas see oli.
Kindlasti oli siis teisiti.
Kindlasti oli, kuid mingis mõttes oli sama.
Tean, millised tüdrukud võivad olla.
Ah nii? - Jah.
Hea küll. Millised?
Väga õelad. Eriti üksteise vastu.
Mida iganes.
Kullake, kui tunned end kõrvalejäetuna või midagi,
olen sinu jaoks olemas.
Olen alati olemas.
Mõistad? Alati. Ma ei kao kuhugi.
Kas ema rääkis sulle Adrianast? Miks ta rääkis? Ta on nii loll.
Hei. Ära kutsu ema nii. Said aru?
Hea küll. Aitab. Anna telefon siia.
Ei. Paps, pean seda tegema. - Jah. Palusin viisakalt.
Ei pea. Anna siia. - Ei.
Saad selle tagasi. - Lase lahti.
Anna telefon siia.
Kullake, mina maksan selle eest, seega anna siia.
Hoia oma kuradi käed eemal!
Kuula mind. See pole oluline, eks? Pole oluline.
Sa arvad, et on, kuna jõllitad kogu aeg telefoni.
Ära näpi seda üks päev ja tunned end palju paremini.
Usu mind.
Sa oled nii vana.
Mul oli lihtsalt visioon ja üritasin seda saavutada.
Üritasin seda tehes armastust jagada.
Armastan teid. Tõesti armastan.
Hea küll.
Head aega.
Hüva. Näed, millest räägin?
Ta täiega teeskles vahepeal.
Sa ei saanud asjale pihta. - Ei, aga klipi keskel.
Kas märkasid seda? Ta nuusatas liiga kõvasti.
Paps, kuula mind. - Mida?
Ta kaotas pärast videot 75 000 järgijat. - Selge.
Ja ta ei saanud ju Hiina tehasesse minna,
veendumaks, et kõik on ohutu ja huulepulkades pole elavhõbedat.
Põhimõtteliselt pole see tema süü.
Kõik käituvad, nagu viga oleks temas, ja nad ei teagi, kui palju ta vaeva näeb.
Kas sa tead, kui palju ta vaeva näeb? - Jah.
Ta ärkab kell 6.30, tegeleb kaks tundi soengu ja meigiga.
Siis ta filmib ja monteerib kogu asja ise.
See pole õiglane. Üks väike asi läheb nihu ja terve kogukond pöördub ta vastu.
See polnud väike asi. Ta müüs mürgiseid meigivahendeid.
See on üliohtlik. Mu arust tuleb seda ette heita.
Heldeke, räägid tõsiselt? - Jah.
Tead, kui paljusid ta nende rasketel hetkedel aitas?
Kui tal viltu kisub, ei toeta teda keegi.
Hüva. Sa ei pea selline olema. - Milline?
Nii emotsionaalne, kullake. See oli mu arvamus.
Teed seda alati. - Mida?
Tekitad lolli tunde, kui miski meeldib. - Jäta.
Ma ei üritanud seda. - Unusta ära.
Hea küll.
Äkki lõpetame tänaseks?
Lähme magama. Jah. - Olgu.
Tule.
Vaatan veidi telekat. Ma pole väsinud.
Jäta. Sul on ammu uneaeg. Lähme.
Uneaeg? - Kell on palju. Mida iganes. Lähme.
Laupäev on. - Olin niigi leebe.
Su ema ei laseks sul nii kaua üleval olla.
Ära too teda mängu. - Ei toogi. Tõuse palun püsti.
Ei. - Ma ei hakka seda tegema.
Palun tõuse püsti. Olen väsinud. Palun tõuse.
Ma ei lase sul diivanile jääda. See pole õige. Palun sind. Aitäh.
Jeerum, miks see peab nii raske olema?
Jah, mui… Hei.
Kõik on hästi. Mis vahet sel on?
Vaata. Pöörame selle lihtsalt teistpidi.
Näed?
Siin on pitsaplekk… - Mul on suva.
Tead, ma mõistan, et sa ei taha kehavedelikest rääkida.
Isa. - Päevadega on see tavaline.
Palun jää vait.
Mu keskkooliaegse pruudiga juhtus seda tihti.
Jää vait! Ole lihtsalt tasa!
Ma ei tahtnud siia tullagi. Ema sundis mind.
Hea küll, mida sa ema juurest teisiti teeks?
Oleksin oma voodis ja kasutaksin ema soojakotti.
Meil pole soojakotti, kuid saame selle ise teha.
Isver. - Ei. Teen selle ära.
Oota siin.
Üks hetk.
Hei, soojendasin rätiku. See on täpselt nagu soojakott.
Ma ei taha seda.
See toimib samamoodi. Luban sulle.
Ei toimi samamoodi. - Sa pole proovinudki.
Kas saad palun ära minna?
Kas saan veel kuidagi aidata?
Hea küll.
GABILE
Oled kombes? - Jah, ainult krambid.
Kas neil soojakott on? - Muidugi mitte.
Tead mis? Mul on üks nipp, mis aitab.
Võin sulle näidata.
Päriselt?
Kas see on su tuba?
See on mu isa tuba, kuid kasutan seda siin olles.
Ta magab diivanil.
Ära ainult neid tobedusi seintel vaata.
Küll sa näed. See vähendab pinget.
Isver, ma juba tunnen seda.
Väga hea.
Tere.
Ma ei tahtnud segada. Kõik on hästi.
Paps, see on Caroline. - Tere, Caroline. Olen Victor.
Tere. Ma tunnen…
Jeerum.
Joshi?
Jah.
Unustan sageli ta nime. Pole hullu.
Ta tuli vannituppa, kui seal olin.
Ta tahtis näidata mulle üht nippi, mille ta tantsides õppis.
See aitab mu krampide vastu.
Paps pakkus mulle kuuma rätikut, kuna tal pole soojakotti.
Olen seda kasutanud ja see toimib.
Tegelikult tundub see üsna lahe.
Kas võin teiega… liituda? - Jah. Tule.
See mõjub hästi alaseljale.
Hüva, vaatame.
Tule siia. - Hästi.
Oh heldust. Mõjubki.
Niisiis, kaua oled Joshi tundnud?
Hakkasime vist eelmisel nädalal suhtlema.
Suhtlema? - Sõnumeid vahetama.
Kas teed seda edasi?
Ausalt öeldes ilmselt mitte.
Seks oli siis vilets?
Hei.
Kas saad palun kiiremini teha? Ma ei taha hilineda.
Gabi?
Peaaegu valmis. - Hästi, tänan.
Umbes kümne minuti pärast.
Kust sa uued tossud said?
Mida?
Ole nüüd, Air Jordanid. Kust sa need said?
Sorisid mu asjades?
Sul on terve nädalavahetuse uhiuued jalatsid
ja sa ei kanna neid kordagi.
Mis värk sellega on? Mis toimub?
Ei midagi. Need on minu omad.
Su ema ei ostnud sulle 120-dollariseid jalatseid.
Ta ei teinud seda. Kust sa need said?
Laenasin, eks?
Hüva. Miks sa nii tõrges oled, kui need laenasid?
Lihtsalt. - Miks?
Sa ei usalda mind.
Ei. See pole tõsi. Ma usaldan sind.
Kuid tahan, et räägiksid mulle alati tõtt.
Laenasin need Adrianalt. Kavatsesin need tagastada.
Plaanisin need pärast pilti tagastada.
Tahtsin Vincenti jaoks armsa foto teha.
Hea küll.
Pagan. Kas me pole enam piisavalt lähedased, et tuleksid
ja küsiksid uusi jalatseid, kullake?
Miks hakkad endast rääkima? - Ei. Räägin sinust.
Varastasid sõbralt. - Kavatsesin need pärast pilti tagastada.
Jah, see ongi kõige hullem osa.
Tahtsid uusi jalatseid, et mingi poisi tähelepanu saada?
See on jabur.
Sa ei tea midagi. - Jah, ma tean kõike.
Samamoodi tean, et sa… - Jajah. Ma tean.
Olen seda kuulnud.
Olen üliäge ja ülilahke ning seetõttu meeldin poistele.
Jah. - Jaa, ei.
Ma ei kavatsenud seda öelda.
Oled terve nädalavahetuse paras nuhtlus olnud
ja nüüd saan teada, et oled ka varas?
Jah. Vähemalt tean, et ma ei hakka autojuhiks,
kes ei suuda endale oma kodu lubada.
Olen oma töö üle uhke.
Mõistad?
Ja olen selles väga osav.
Elan Joshiga vaid seetõttu, et saaksin anda sulle kõik, mida vajad.
Mõtled mu elule vaadates, et see on kurb. Ei, kullake. See pole nii.
Ja kui arvad, et heaks eluks on tingimata Air Jordaneid vaja…
siis valmistab elu sulle pettumuse.
Rõõmustage, vennad
Armastame üksteist täna Sest ta on üles tõusnud
Üles tõusnud
Halleluuja
Üles tõusnud
Võtsid kõik kaasa? - Jah.
Kindel? - Jah.
Hästi.
Hei. - Hola.
Kuidas nädalavahetus läks?
Ei „tere” ega midagi?
Varastasin Adriana Air Jordanid.
Nädalavahetusel? - Ei, varem.
Selge, asi oli siis selles.
Aga mul tuli kirikus mõte.
Võin teid erinevate töödega aidata ja Jessicat hoida,
kuni saan piisavalt raha, et talle uued osta.
Jah, see on hea algus, kuid oled kuu aega koduarestis.
Koduarestis? Keegi ei tee enam seda.
Räägid kogu aeg, et keegi on koduarestis.
Persse sellega. - Hei!
Kui nii jätkad, saad kaks kuud. Selge?
Hea küll, nüüd olete ühes paadis.
Oleks pidanud seda tegema, kui olite abielus.
Kaks kuud! - Hei, Gabi.
Kust selline jura tuleb? - Võibolla teilt.
Olete ju nii head. Ise semmid abielumehega.
Ja sul elab imelik naine kodus.
Tõsiselt. Teil pole kummalgi aimu, mida te teete.
Ta pole minu imelik naine. - Richard…
Nad on peaaegu lahutatud… - See oli Joshi tüdruk.
Naist ei saa küll omada… - Ma ei tea, miks…
Sa ei pea mulle selgitama.
Miks ta meid sellele tõukab?
Sinu tütar. - Ta on sinu tütar.
Oled kindel? - Nojah, ta on sinu.
Kas keerame kõik persse?
Mitte kõik. Ei. - Kindel?
Võibolla osaliselt.
Oleme enamikust paremad. - Oma vanematest paremad.
Sinu vanematest paremad. - Hei.
Mida? Kas ütlesid midagi?
Kuulsin midagi. - Ei. Mul on selline aktsent.
Tead, pean… Jah. - Ma ei taha sind kinni hoida. Mine.
Õnn kaasa. Näeme mõne nädala pärast.
Hea küll.
Tõlkinud Vova Kljain