1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Tere.

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Olge lahke.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Kui see tüli ei tee.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
Aitäh.
- Pole midagi.

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Ma olin nagu: „Olgu. Hei. Tere.
Sa ei saa mind niimoodi kohelda.”

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Jah, ei. Just.
Ma olin nagu: „Oleme mõlemad täiskasvanud,

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
kuid üks meist käitub nagu täielik laps.”

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Pole minu süü,
et ta oma kuradi elu vihkab.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Ta peab ise oma sitta helpima,
mitte end mu peal välja elama. Jah.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Tellisin sibulata salati.
See peaks selleta olema.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Tehku see kohe ära.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
Tean.
- Olge lahke.

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Mul polnud sellist vestlust vaja,
eriti täna, eks ole?

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Kena…

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Perse.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Jeerum, Victor.

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Vabandust. Ma ei tahtnud sind ehmatada.

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Mul on käed kinni. Pane see maha.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Jah. Tule. Ajan selle korda.
Pole probleemi.

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Lähed nädalavahetusel Dodgersi mängule?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Mul olid piletid,

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
kuid andsin need ära.
- Mida? Tõsiselt?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
Jah. Tütar polnud eelmine kord
sellest vaimustuses.

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Vanasti oli, kuid enam vist mitte.
Teeme midagi muud.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Pole hullu. Jah.
- Kui vana ta on?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
13-aastane.
- Teismeiga on karm.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
Kas läheb kergemaks?
- Ma ei tea.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Mu tütar elab isaga ja ta vend minuga.

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Vihkan teda täiega.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
Hea küll.
- Ma…

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
Nägemist.
- Jah. Hästi.

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Kena nädalavahetust.

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Hei, Victor. Kas see oli liiga krõbe?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Kõik on hästi. Ei. Täpselt parajalt.

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
Jah. Nägemist.
- Nägemist.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,546
Kui tahad minuga sõidule tulla

37
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
Kihutame kolmel rattal Impalas

38
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
Oh, miks küll elan nii?
Hei, ilmselt asi rahas!

39
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
Kui tahad minuga pilve tõmmata
Mersu tagaistmel popsu pahvida

40
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
Härra Morales

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
Oh, miks küll arvan nii?
Hei, ilmselt asi rahas!

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Kutt.
- Jou.

43
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
Mis toimub? Kas see on Bologna kaste?
- Ei.

44
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
See on mu eriline lasanjekaste.
- Jeesus. Päriselt?

45
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
Ära palun võta ta nime suhu.
- Vabandust.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
Gabi tuleb homme.
- Aga teda pole siin, eks?

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Ei, aga võid tema ees libastuda.

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
Hüva, pea kinni. See on Gabile?
- Jah.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Kuid ta ei tule enne homset.

50
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
Ei tule. Kuid talle ei meeldi enam
minuga süüa teha.

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Saaksin temaga vähem olla.

52
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
Sestap kokkan päev varem.
- Selge, kuid mida sa teed?

53
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Teed toidu valmis ja paned külmikusse?

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Mida?

55
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Saad seda homme, kui ta on ära söönud.

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Ütlen lihtsalt, et kui võtan oma portsu…

57
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Miks me sinuga vaidleme?

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Mis sul on?
- See on värske…

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
Tõmba mu köögist uttu palun.
- Olgu.

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Perse.

61
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Persse.

62
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
Hola.
- Hei.

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Gabi, paps on kohal!

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
See meenutab džunglit.

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
Ei meenuta.

66
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Ei, näed hea välja. Seda üritasin…

67
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Gaba Gaba, mis teoksil?

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Hei, jätad mu ripakile? Halloo?

69
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Mis see oli?

70
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Mõned tüdrukud ööbisid eile Adriana pool.

71
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Teda ei kutsutud.

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Miks mitte?
- Ma ei tea.

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Ta on terve päeva selline olnud.

74
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Oh ei. Pead midagi muud selga panema.

75
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
Miks?
- Gabi, kuula ema sõna.

76
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
Nii on hästi.

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
Õnn kaasa.
- Jah.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Niisiis, mida sa tahad?

79
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Ütlesin, et ma pole näljane.

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Tean, aga on lõunaaeg. Pead midagi sööma.

81
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Jah, aga lõunaaeg ei tähenda,
et olen näljane.

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Üritan oma keha kuulata.

83
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Olgu. Oma keh…

84
00:05:41,550 --> 00:05:45,846
Kuidas oleks, kui võtan sulle midagi
ja sööd hiljem, kui kõht tühjaks läheb?

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
Kas vürtsikat kana tahad?
- Kas neil veganitoitu on?

86
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Kas sa oled nüüd vegan?

87
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Ma pole vegan, kuid söön veganitoitu.

88
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
Aga sa pole vegan. Sõid hot dog'i,
kui sind viimati nägin.

89
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Jah, see oli rõve.
Kõht valutas kolm päeva.

90
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
Jah, su kõht valutas,
sest sa pole tavaline.

91
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
Jäta.
- Pole kunagi olnud.

92
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Jäta. Mul pole kõht tühi.

93
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
Kas saame minna?
- Oleme järjekorras.

94
00:06:08,327 --> 00:06:12,164
Eks? Mul on auto ees ja taga,
seal on äärekivi ja pirakas menüü.

95
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
Kuhu ma su meelest lähen?
- Istume siis lihtsalt siin?

96
00:06:14,958 --> 00:06:19,087
Võtan endale vürtsika kanavõileiva
ja sa võid teha, mida tahad.

97
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Mis arvad? Sobib?

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Hästi? Hästi.

99
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Vähemalt saan normaalselt potil käia.

100
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Hei.

101
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hei.

102
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
Oled kombes?
- Jah.

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Mida sa teed?

104
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Vaatan aknast välja.

105
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
Hei, Gabi on siin.
- Hästi.

106
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
Kas tahad, et ma… Hästi.
- Kõik on hästi. Hei, Gabi.

107
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Hei.

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Hüva. Pane oma asjad ära. Viin su matkama.

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Ma ei saa. Liiga palju kodutööd.

110
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Ütled seda alati
ja siis lobised telefoni teel sõpradega.

111
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Teeme kodutööd.

112
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Vajad õhku, eks ole?
Inimesed vajavad õhku.

113
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
See ongi õhk. Mul on õhku.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Kas pole ilus?
- Küllap on.

115
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
Läheb veel ilusamaks.
- Millal?

116
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Peagi.

117
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Miks me Dodgersi mängule ei läinud?

118
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Räägid tõsiselt?

119
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
Kaks nädalat tagasi oli see kohutav.
- Ma ei öelnud seda.

120
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Ütlesid:
„Ma ei taha enam kunagi siia tulla.”

121
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Mida iganes.
Võime tagasi minna, kui valmis oled.

122
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Jäta. Kas sa pole vegan?

123
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Sulle peaks trennivärk meeldima.

124
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Ei?
- See on stereotüüp.

125
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Kõik hästi?

126
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Hei, kas saad seda hiljem teha?

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
Ei saa.
- Jäta. Oleme looduses. Tule.

128
00:07:50,387 --> 00:07:53,390
Hei. Mis iganes see on, võib see oodata.
- Tegelikult mitte.

129
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
Nad on minu sõbrad, mitte sinu.
Vabanda, kuid sa ei tea, millest räägid.

130
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Olgu. Mul on ka sõbrad, kas tead?

131
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
See pole üldse sama.
- Jah, aga mäletan, kuidas see oli.

132
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
Kindlasti oli siis teisiti.

133
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Kindlasti oli,
kuid mingis mõttes oli sama.

134
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Tean, millised tüdrukud võivad olla.

135
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Ah nii?
- Jah.

136
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Hea küll. Millised?

137
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Väga õelad. Eriti üksteise vastu.

138
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Mida iganes.

139
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
Kullake, kui tunned end
kõrvalejäetuna või midagi,

140
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
olen sinu jaoks olemas.

141
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Olen alati olemas.

142
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Mõistad? Alati. Ma ei kao kuhugi.

143
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
Kas ema rääkis sulle Adrianast?
Miks ta rääkis? Ta on nii loll.

144
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Hei. Ära kutsu ema nii. Said aru?

145
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Hea küll. Aitab. Anna telefon siia.

146
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Ei. Paps, pean seda tegema.
- Jah. Palusin viisakalt.

147
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Ei pea. Anna siia.
- Ei.

148
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
Saad selle tagasi.
- Lase lahti.

149
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Anna telefon siia.

150
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Kullake, mina maksan selle eest,
seega anna siia.

151
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Hoia oma kuradi käed eemal!

152
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Kuula mind. See pole oluline, eks?
Pole oluline.

153
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Sa arvad, et on,
kuna jõllitad kogu aeg telefoni.

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Ära näpi seda üks päev
ja tunned end palju paremini.

155
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Usu mind.

156
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Sa oled nii vana.

157
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Mul oli lihtsalt visioon
ja üritasin seda saavutada.

158
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Üritasin seda tehes armastust jagada.

159
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Armastan teid. Tõesti armastan.

160
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Hea küll.

161
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Head aega.

162
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Hüva. Näed, millest räägin?

163
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
Ta täiega teeskles vahepeal.

164
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
Sa ei saanud asjale pihta.
- Ei, aga klipi keskel.

165
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Kas märkasid seda?
Ta nuusatas liiga kõvasti.

166
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
Paps, kuula mind.
- Mida?

167
00:09:59,683 --> 00:10:03,228
Ta kaotas pärast videot 75 000 järgijat.
- Selge.

168
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
Ja ta ei saanud ju Hiina tehasesse minna,

169
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
veendumaks, et kõik on ohutu
ja huulepulkades pole elavhõbedat.

170
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Põhimõtteliselt pole see tema süü.

171
00:10:10,903 --> 00:10:15,199
Kõik käituvad, nagu viga oleks temas,
ja nad ei teagi, kui palju ta vaeva näeb.

172
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
Kas sa tead, kui palju ta vaeva näeb?
- Jah.

173
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Ta ärkab kell 6.30,
tegeleb kaks tundi soengu ja meigiga.

174
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
Siis ta filmib ja monteerib kogu asja ise.

175
00:10:24,208 --> 00:10:28,962
See pole õiglane. Üks väike asi läheb nihu
ja terve kogukond pöördub ta vastu.

176
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
See polnud väike asi.
Ta müüs mürgiseid meigivahendeid.

177
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
See on üliohtlik.
Mu arust tuleb seda ette heita.

178
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
Heldeke, räägid tõsiselt?
- Jah.

179
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
Tead, kui paljusid ta
nende rasketel hetkedel aitas?

180
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
Kui tal viltu kisub, ei toeta teda keegi.

181
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
Hüva. Sa ei pea selline olema.
- Milline?

182
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Nii emotsionaalne, kullake.
See oli mu arvamus.

183
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
Teed seda alati.
- Mida?

184
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
Tekitad lolli tunde, kui miski meeldib.
- Jäta.

185
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Ma ei üritanud seda.
- Unusta ära.

186
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Hea küll.

187
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Äkki lõpetame tänaseks?

188
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Lähme magama. Jah.
- Olgu.

189
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Tule.

190
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Vaatan veidi telekat. Ma pole väsinud.

191
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Jäta. Sul on ammu uneaeg. Lähme.

192
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
Uneaeg?
- Kell on palju. Mida iganes. Lähme.

193
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Laupäev on.
- Olin niigi leebe.

194
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Su ema ei laseks sul nii kaua üleval olla.

195
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Ära too teda mängu.
- Ei toogi. Tõuse palun püsti.

196
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
Ei.
- Ma ei hakka seda tegema.

197
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Palun tõuse püsti. Olen väsinud.
Palun tõuse.

198
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Ma ei lase sul diivanile jääda.
See pole õige. Palun sind. Aitäh.

199
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Jeerum, miks see peab nii raske olema?

200
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Jah, mui… Hei.

201
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Kõik on hästi. Mis vahet sel on?

202
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Vaata. Pöörame selle lihtsalt teistpidi.

203
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Näed?

204
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Siin on pitsaplekk…
- Mul on suva.

205
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Tead, ma mõistan,
et sa ei taha kehavedelikest rääkida.

206
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
Isa.
- Päevadega on see tavaline.

207
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Palun jää vait.

208
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Mu keskkooliaegse pruudiga
juhtus seda tihti.

209
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Jää vait! Ole lihtsalt tasa!

210
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Ma ei tahtnud siia tullagi.
Ema sundis mind.

211
00:12:16,403 --> 00:12:20,240
Hea küll,
mida sa ema juurest teisiti teeks?

212
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Oleksin oma voodis
ja kasutaksin ema soojakotti.

213
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Meil pole soojakotti,
kuid saame selle ise teha.

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Isver.
- Ei. Teen selle ära.

215
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Oota siin.

216
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Üks hetk.

217
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Hei, soojendasin rätiku.
See on täpselt nagu soojakott.

218
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
Ma ei taha seda.

219
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
See toimib samamoodi. Luban sulle.

220
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
Ei toimi samamoodi.
- Sa pole proovinudki.

221
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Kas saad palun ära minna?

222
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Kas saan veel kuidagi aidata?

223
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Hea küll.

224
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
GABILE

225
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
Oled kombes?
- Jah, ainult krambid.

226
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
Kas neil soojakott on?
- Muidugi mitte.

227
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Tead mis? Mul on üks nipp, mis aitab.

228
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
Võin sulle näidata.

229
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Päriselt?

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Kas see on su tuba?

231
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
See on mu isa tuba,
kuid kasutan seda siin olles.

232
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Ta magab diivanil.

233
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Ära ainult neid tobedusi seintel vaata.

234
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Küll sa näed. See vähendab pinget.

235
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Isver, ma juba tunnen seda.

236
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Väga hea.

237
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Tere.

238
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Tere.

239
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Ma ei tahtnud segada. Kõik on hästi.

240
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
Paps, see on Caroline.
- Tere, Caroline. Olen Victor.

241
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Tere. Ma tunnen…

242
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Jeerum.

243
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
Joshi?

244
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Jah.

245
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Unustan sageli ta nime. Pole hullu.

246
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
Ta tuli vannituppa, kui seal olin.

247
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Ta tahtis näidata mulle üht nippi,
mille ta tantsides õppis.

248
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
See aitab mu krampide vastu.

249
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Paps pakkus mulle kuuma rätikut,
kuna tal pole soojakotti.

250
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Olen seda kasutanud ja see toimib.

251
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Tegelikult tundub see üsna lahe.

252
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
Kas võin teiega… liituda?
- Jah. Tule.

253
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
See mõjub hästi alaseljale.

254
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
Hüva, vaatame.

255
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
Tule siia.
- Hästi.

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
Oh heldust. Mõjubki.

257
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Niisiis, kaua oled Joshi tundnud?

258
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Hakkasime vist eelmisel nädalal suhtlema.

259
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
Suhtlema?
- Sõnumeid vahetama.

260
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Kas teed seda edasi?

261
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Ausalt öeldes ilmselt mitte.

262
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Seks oli siis vilets?

263
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Hei.

264
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Kas saad palun kiiremini teha?
Ma ei taha hilineda.

265
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi?

266
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
Peaaegu valmis.
- Hästi, tänan.

267
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Umbes kümne minuti pärast.

268
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
Kust sa uued tossud said?

269
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
Mida?

270
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Ole nüüd, Air Jordanid. Kust sa need said?

271
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Sorisid mu asjades?

272
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Sul on terve nädalavahetuse
uhiuued jalatsid

273
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
ja sa ei kanna neid kordagi.

274
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
Mis värk sellega on? Mis toimub?

275
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Ei midagi. Need on minu omad.

276
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Su ema ei ostnud sulle
120-dollariseid jalatseid.

277
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Ta ei teinud seda. Kust sa need said?

278
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Laenasin, eks?

279
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Hüva. Miks sa nii tõrges oled,
kui need laenasid?

280
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
Lihtsalt.
- Miks?

281
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
Sa ei usalda mind.

282
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Ei. See pole tõsi. Ma usaldan sind.

283
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Kuid tahan, et räägiksid mulle alati tõtt.

284
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Laenasin need Adrianalt.
Kavatsesin need tagastada.

285
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Plaanisin need pärast pilti tagastada.

286
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Tahtsin Vincenti jaoks armsa foto teha.

287
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Hea küll.

288
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Pagan. Kas me pole enam
piisavalt lähedased, et tuleksid

289
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
ja küsiksid uusi jalatseid, kullake?

290
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
Miks hakkad endast rääkima?
- Ei. Räägin sinust.

291
00:17:51,613 --> 00:17:54,449
Varastasid sõbralt.
- Kavatsesin need pärast pilti tagastada.

292
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
Jah, see ongi kõige hullem osa.

293
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Tahtsid uusi jalatseid,
et mingi poisi tähelepanu saada?

294
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
See on jabur.

295
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
Sa ei tea midagi.
- Jah, ma tean kõike.

296
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
Samamoodi tean, et sa…
- Jajah. Ma tean.

297
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Olen seda kuulnud.

298
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Olen üliäge ja ülilahke
ning seetõttu meeldin poistele.

299
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
Jah.
- Jaa, ei.

300
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
Ma ei kavatsenud seda öelda.

301
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
Oled terve nädalavahetuse
paras nuhtlus olnud

302
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
ja nüüd saan teada, et oled ka varas?

303
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
Jah. Vähemalt tean,
et ma ei hakka autojuhiks,

304
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
kes ei suuda endale oma kodu lubada.

305
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Olen oma töö üle uhke.

306
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Mõistad?

307
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Ja olen selles väga osav.

308
00:18:42,122 --> 00:18:46,418
Elan Joshiga vaid seetõttu,
et saaksin anda sulle kõik, mida vajad.

309
00:18:49,713 --> 00:18:53,967
Mõtled mu elule vaadates, et see on kurb.
Ei, kullake. See pole nii.

310
00:18:56,136 --> 00:19:00,140
Ja kui arvad, et heaks eluks
on tingimata Air Jordaneid vaja…

311
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
siis valmistab elu sulle pettumuse.

312
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Rõõmustage, vennad

313
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
Armastame üksteist täna
Sest ta on üles tõusnud

314
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
Üles tõusnud

315
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Üles tõusnud

316
00:19:22,704 --> 00:19:25,874
Üles tõusnud

317
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
Halleluuja

318
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Halleluuja

319
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Halleluuja

320
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Halleluuja

321
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Üles tõusnud

322
00:19:41,974 --> 00:19:45,185
Üles tõusnud

323
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Üles tõusnud

324
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
Võtsid kõik kaasa?
- Jah.

325
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
Kindel?
- Jah.

326
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Hästi.

327
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
Hei.
- Hola.

328
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Kuidas nädalavahetus läks?

329
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
Ei „tere” ega midagi?

330
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Varastasin Adriana Air Jordanid.

331
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
Nädalavahetusel?
- Ei, varem.

332
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Selge, asi oli siis selles.

333
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
Aga mul tuli kirikus mõte.

334
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Võin teid erinevate töödega aidata
ja Jessicat hoida,

335
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
kuni saan piisavalt raha,
et talle uued osta.

336
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
Jah, see on hea algus,
kuid oled kuu aega koduarestis.

337
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
Koduarestis? Keegi ei tee enam seda.

338
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
Räägid kogu aeg, et keegi on koduarestis.

339
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
Persse sellega.
- Hei!

340
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Kui nii jätkad, saad kaks kuud. Selge?

341
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Hea küll, nüüd olete ühes paadis.

342
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Oleks pidanud seda tegema,
kui olite abielus.

343
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
Kaks kuud!
- Hei, Gabi.

344
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
Kust selline jura tuleb?
- Võibolla teilt.

345
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Olete ju nii head.
Ise semmid abielumehega.

346
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
Ja sul elab imelik naine kodus.

347
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
Tõsiselt. Teil pole kummalgi aimu,
mida te teete.

348
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
Ta pole minu imelik naine.
- Richard…

349
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
Nad on peaaegu lahutatud…
- See oli Joshi tüdruk.

350
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
Naist ei saa küll omada…
- Ma ei tea, miks…

351
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Sa ei pea mulle selgitama.

352
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Miks ta meid sellele tõukab?

353
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
Sinu tütar.
- Ta on sinu tütar.

354
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
Oled kindel?
- Nojah, ta on sinu.

355
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Kas keerame kõik persse?

356
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
Mitte kõik. Ei.
- Kindel?

357
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Võibolla osaliselt.

358
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
Oleme enamikust paremad.
- Oma vanematest paremad.

359
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
Sinu vanematest paremad.
- Hei.

360
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Mida? Kas ütlesid midagi?

361
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
Kuulsin midagi.
- Ei. Mul on selline aktsent.

362
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Tead, pean… Jah.
- Ma ei taha sind kinni hoida. Mine.

363
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Õnn kaasa. Näeme mõne nädala pärast.

364
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Hea küll.

365
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Tõlkinud Vova Kljain