Alsjeblieft.
En nog een krabbel.
Bedankt. -Geen dank.
Dus ik zei zo van: 'Oké. Hallo. Zo ga je niet met me om.'
Ja. Ja, nee. Precies. Ik zei: 'We zijn allebei volwassen…
…maar een van ons gedraagt zich als een kind.'
Kan ik er wat aan doen dat ze haar leven haat.
Ze moet haar eigen boontjes doppen en het niet op mij afreageren. Ja.
Ik heb salade zonder ui besteld. Geen ui voor mij.
Die zou er nu moeten zijn.
Weet ik. -Alsjeblieft.
En ik kan dat gezeur vandaag echt niet gebruiken.
Fijne…
Godsamme.
O, mijn god, Victor.
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik heb mijn handen vol. Zet maar neer.
O, toe maar. Ik doe het wel. Geen punt.
Ga je dit weekend naar de Dodgers?
Ik had kaartjes…
…maar ik heb ze weggegeven. -Echt waar?
Mijn dochter vond 't de vorige keer niet zo leuk.
Eerst wel, maar nu niet meer. We moeten maar iets anders doen.
Ook goed. -Hoe oud is je dochter?
Dertien. -De tienerjaren zijn pittig.
Wordt het ooit beter? -Ik zou het niet weten.
Mijn dochter woont bij haar vader, haar broer woont bij mij…
…en hem kan ik niet uitstaan.
Oké. -Ik was…
Dag. Tot kijk.
Fijn weekend.
Zeg, Victor, ging ik te ver?
Nee, hoor. Je ging precies ver genoeg.
Toe, maak een ritje met mij
In mijn Chevy met gouden velgen
O, waarom leef ik zo? Hé, het zal wel om poen gaan!
Toe, word high met mij En rook een joint achter in de Benz E
O, waarom voel ik me zo? Hé, het zal wel om poen gaan!
Gast. -Yo.
Wat doe je? Is dat bolognese? -Nee, man.
Dit is mijn speciale lasagnesaus. -Jezus. Echt?
Wil je zijn naam niet noemen? -Sorry, sorry.
Gabi komt morgen. -Ze is er niet, toch?
Nee, maar hou je in als ze er is. -Oké, maar wacht. Dat is voor Gabi?
Maar ze komt morgen pas.
Klopt, maar ze wil niet meer samen koken, dus dan mis ik die tijd met haar.
Daarom doe ik het de dag ervoor. -Oké, maar wat ga je doen?
Dit maken en dan in de koelkast zetten?
Je mag ook wat als ze morgen klaar is. -Maar als ik mijn portie apart hou…
Wat zit je te onderhandelen?
Wat heb jij? -Dan is 't vers.
Sodemieter op uit mijn keuken.
O, shit.
Verdomme.
Hola.
Gabi, papa is er.
Wauw, wat een jungleachtige outfit.
Het is niet jungleachtig.
Nee, je ziet er goed uit. Dat probeerde ik te…
Gaba Gaba, alles goed?
Krijg ik geen high five? Hallo?
Wat is er met haar?
Een groep meiden logeerde vannacht bij Adriana.
Ze was niet uitgenodigd.
Waarom niet? -Geen idee.
Zo gaat het al de hele dag.
O, nee, nee, nee. Trek iets anders aan.
Waarom? -Luister naar je moeder, Gabi.
Echt niet.
Veel succes.
Dus wat wil je?
Ik heb geen honger, zei ik.
Maar het is lunchtijd. Je moet iets eten, toch?
Ja, maar lunchtijd betekent nog niet dat ik honger moet hebben.
Ik luister naar mijn lichaam.
Oké. Je lich… Oké.
Of ik bestel nu iets voor je…
…en dan eet je het later op als je wel honger hebt.
Wil je pittige kip? -Hebben ze iets vegans?
Wat, ben je nu vegan?
Ik ben niet vegan, ik eet alleen vegan.
Maar je bent geen vegan. De vorige keer at je nog een hotdog.
Ja, en die was smerig. Ik had drie dagen lang buikpijn.
Ja, vanwege je onregelmatige stoelgang.
Hou op. -Dat was altijd al zo.
Klaar. Ik heb geen honger.
Kunnen we gaan? -We zijn bij een drive-in…
…met een auto voor me, achter me, die stoep daar…
…en een enorm menu.
Waar moet ik heen? -Blijven we hier staan?
Ik neem een broodje pittige kip…
…en jij kunt doen wat je wil.
Hoe klinkt dat? Goed?
Cool? Cool.
Ik kan tenminste prima poepen.
Gaat het?
Wat doe je?
Ik kijk uit het raam.
Hé, Gabi is er.
Moet ik… Oké. -Hoeft niet. Hé, Gabi.
Oké. Leg je spullen hier. We gaan wandelen.
Nee, ik heb te veel huiswerk.
Dat zeg je altijd en dan zit je te sms'en met vrienden.
Over huiswerk.
Je hebt lucht nodig. Mensen hebben lucht nodig.
Dit is lucht. Ik krijg lucht.
Mooi, hè? -Ja, best.
Nou, het wordt nog mooier. -Wanneer?
Zo meteen.
Waarom gingen we niet naar de Dodgers?
Meen je dat?
Twee weken geleden vond je er niks aan. -Dat zei ik niet.
Je zei letterlijk: 'Ik ga hier nooit meer heen.'
Het zal wel. Zullen we omdraaien?
Schei uit. Je bent toch vegan?
Vegans houden van sporten.
Nee? -Dat is een stereotype.
Alles oké?
Hé, kun je dat niet straks doen?
Nee. -Toe nou. We zijn in de natuur.
Hé, wat het ook is…
…het kan vast wachten. -Niet waar.
Dit zijn niet jouw vrienden.
Sorry, maar je weet niet waar je het over hebt.
Oké. Ik heb ook vrienden, hoor.
Dat is niet hetzelfde. -Ja, maar ik weet nog hoe het was.
Toen was het vast anders.
Ja, vast, maar ook een beetje hetzelfde.
Ik weet hoe meiden kunnen zijn.
O ja?
Oké. Hoe zijn ze dan?
Heel erg gemeen. Vooral tegen elkaar.
Het zal wel.
Mija, als je je buitengesloten voelt of zo…
…weet je dat ik er voor je ben, hè? Ik ben er altijd voor je.
Weet je? Altijd. Ik ga nergens heen.
Heeft mama je verteld over Adriana? Waarom? Ze is echt achterlijk.
Hé. Zo praat je niet over je moeder, begrepen?
Oké. Genoeg. Geef me die telefoon.
Nee. Pap, ik moet dit doen. -Ja. Ik vraag 't netjes.
Nee, hoor. Geef hier. Je krijgt 'm terug. -Laat los.
Geef gewoon hier.
Mija, ik betaal voor deze telefoon, dus geef hier.
Blijf met je poten van me af.
Luister naar me. Dit is allemaal niet belangrijk, oké?
Je denkt van wel, omdat je er de hele tijd op kijkt.
Kijk een dag niet en je zult je veel beter voelen.
Geloof me.
Wat ben jij oud.
Ik had alleen maar een visie en ik probeerde die visie te realiseren.
En ik probeerde liefde te verspreiden.
Ik hou van jullie. Echt waar.
Oké. Zie je wat ik bedoel?
Dat ene stukje was echt zo nep.
Je snapt het niet. -Nee, maar in het midden.
Vond je niet dat ze te hard snotterde?
Pap, luister. -Wat?
Nadat dit online stond…
…raakte ze 75.000 abonnees kwijt. -Oké.
En ze kan moeilijk naar de fabriek in China…
…om te checken of er geen kwik in de lippenstiften zit.
Dus in feite is het niet haar schuld. Maar iedereen kijkt haar erop aan…
…en ze weten niet hoe hard ze werkt.
Weet jij hoe hard ze werkt?
Ze staat om 6.30 uur op, is twee uur bezig met haar en make-up…
…en dan filmt en monteert ze alles zelf.
Dus het is niet eerlijk dat als er één klein ding misgaat…
…iedereen zich tegen haar keert.
Het is niet één klein ding. Ze verkocht giftige make-up.
Dat is erg gevaarlijk. Dan hoor je kritiek te krijgen, vind ik.
Mijn god. Meen je dat nou?
Weet je hoeveel mensen ze steunde als ze down waren…
…maar andersom, ho maar?
Oké, je hoeft niet zo te doen. -Hoe?
Zo emotioneel. Ik geef alleen mijn mening.
Dit doe je altijd. -Wat?
Me dom laten voelen over mijn passies. -Kom op.
Dat was niet mijn bedoeling. -Laat maar.
Oké.
Zullen we gaan slapen?
Tijd om naar bed te gaan. -Oké.
Kom.
Ik ga nog wat tv-kijken. Ik ben niet moe.
Vooruit, je bedtijd is al om. Kom.
Mijn bedtijd? -Het is laat. Ook goed. Kom.
Het is zaterdag. -Ik heb je al gematst.
Van je moeder mag je nooit zo lang opblijven.
Betrek haar er niet bij. -Nee. Kun je gewoon opstaan?
Nee. -Dit gaan we niet doen.
Sta op, alsjeblieft. Ik ben moe. Toe.
Je blijft niet zitten. Dat kan gewoon niet. Toe. Dank je.
Jeetje. Waarom is dit zo moeilijk?
Geeft niks. Geen zorgen.
Kijk. We draaien deze gewoon om.
Zie je? Ik bedoel…
…daar zit een pizzavlek. -Het zal wel.
Ik weet dat je geen lichamelijke dingen met me wil bespreken…
Pap. -…maar ongelukjes zijn normaal.
Hou op met praten. -Mijn vriendin van school had dat zo vaak.
Kop dicht. Hou gewoon je kop.
Ik wilde hier niet eens zijn. Het moest van mama.
Oké…
…wat zou je dan anders doen bij mama?
Ik zou in mijn eigen bed liggen met mama's kruik.
We hebben geen kruik, maar we kunnen er een maken.
O, god. -Nee, laat mij maar.
Blijf daar.
Momentje.
Ik heb een handdoek opgewarmd. Het is net een kruik.
Ik hoef hem niet.
Het werkt hetzelfde, beloofd.
Echt niet. -Je probeert het niet eens.
Kun je alsjeblieft weggaan?
Kan ik nog iets voor je doen?
VOOR GABI
Gaat het? -Ja, ik heb alleen kramp.
Hebben ze een kruik? -Nee, natuurlijk niet.
Ik weet wel iets wat bij mij helpt.
Ik kan het je laten zien.
Echt?
Is dat je kamer?
Van mijn vader, maar ik gebruik hem als ik hier ben.
Hij slaapt op de bank.
Let niet op die domme dingen aan de muur.
Let maar op. Dit zal de druk verzachten.
O, mijn god. Ik voel het al.
Fijn.
Ik wilde niet storen. Blijf liggen.
Pap, dit is Caroline. -Hoi, Caroline. Ik ben Victor.
Hoi. Ik ben een vriendin van…
O, mijn god.
Josh?
Ik vergeet z'n naam ook zo vaak.
Ze zag me in de badkamer.
Ze wilde iets laten zien wat ze heeft geleerd bij dansen…
…en dat helpt echt tegen de kramp.
Hij kwam met een warme handdoek, omdat hij geen kruik heeft.
Dat werkt ook gewoon, hoor.
Dat ziet er best relaxed uit.
Vinden jullie het goed… als ik erbij kom? -Ja. Toe maar.
Dit is goed voor je onderrug.
Oké, eens kijken.
Naar voren.
O, god. Ja, inderdaad.
Dus, hoelang ken je Josh al?
We raakten vorige week aan de praat.
Aan de praat? -Sms'en.
Ga je hem blijven sms'en?
Waarschijnlijk niet, eerlijk gezegd.
Dus de seks was slecht?
Schiet eens op. Ik wil niet te laat komen.
Gabi?
Bijna. -Oké, bedankt.
Tien minuutjes nog.
Hoe kom je aan die nieuwe sneakers?
Wat?
Toe. De Air Jordans. Hoe kom je daaraan? -Heb je aan mijn spullen gezeten?
Je zeult al de hele week rond met nieuwe schoenen…
…en je doet ze niet aan.
Hoe zit dat precies? Wat is er?
Niks. Ze zijn van mij.
Je moeder zou geen schoenen van 120 dollar voor je kopen.
Zoiets doet ze niet. Dus hoe kom je eraan? -Ik heb ze geleend, oké?
Oké. Waarom schiet je dan zo in de verdediging?
Daarom. -Waarom?
Je vertrouwt me niet.
Nee, dat is niet waar. Ik vertrouw je wel.
Maar ik vertrouw erop dat je altijd eerlijk bent.
Ik heb ze geleend van Adriana, oké? Ik zou ze teruggeven, oké?
Ik zou ze teruggeven na de foto.
Ik wilde gewoon een mooie foto maken voor Vincent.
Oké.
Is onze band zo slecht dat je me niet om nieuwe schoenen kunt vragen?
Waarom gaat dit over jou? -Nee, 't gaat over jou.
Je hebt je vriendin bestolen. -Ik zou ze teruggeven na de foto.
Ja, maar dat is nog het ergste, toch?
Dus je wilde schoenen om aandacht te krijgen van 'n jongen?
Belachelijk.
Je weet niks. -Ik weet alles.
Net als dat ik weet dat je… -Ja, ik weet het.
Dit kennen we al.
Ik ben geweldig en aardig en daarom zou 'n jongen me leuk vinden.
Ja. -Nou, nee.
Dat is niet wat ik wilde zeggen.
Je doet al het hele weekend strontvervelend…
…en nu blijk je ook nog een dief te zijn.
Ja, ik word tenminste geen bezorger…
…die niet eens een eigen huis kan betalen.
Ik ben trots op mijn werk.
Begrijp je dat?
En ik ben er ook verdomd goed in.
En ik woon alleen maar bij Josh, zodat ik jou kan geven wat je nodig hebt.
Je vindt mijn leven zielig. Nee, mija. Dat heb je mis.
En als je denkt dat het leven alleen mooi is…
…als je Air Jordans hebt…
…zal je nog flink teleurgesteld worden.
Vreugde, broeders
Als we vandaag van elkaar houden Is dat omdat Hij herrezen is
Hij is herrezen
Halleluja
Hij is herrezen
Heb je alles?
Zeker weten?
Hé, hé, hé. -Hola.
Hoe was je weekend?
Geen 'hallo'? Helemaal niks.
Ik heb Adriana's Air Jordans gestolen.
Dit weekend? -Nee, daarvoor.
Oké, dat verklaart het.
Maar in de kerk heb ik een plan bedacht.
Ik kan klusjes voor jullie doen en oppassen op Jessica…
…tot ik genoeg geld heb voor haar Jordans.
Een goed begin. En je hebt de komende maand huisarrest.
Niemand geeft meer huisarrest.
Je hebt het er zo vaak over.
Kutzooi.
Ga zo door en je krijgt twee maanden, begrepen?
Dus nu werken jullie ineens samen. Had dat gedaan toen jullie nog getrouwd waren.
Twee maanden. -Gabi.
Waar komt dit vandaan? -Misschien wel van jullie.
Alsof jullie zo braaf zijn. Jij datet met 'n getrouwde man.
En er slaapt een vreemde vrouw in jouw huis.
Serieus. Jullie maken er allebei een potje van.
Ze is niet van mij. -Richard is…
Ze zijn bijna gescheiden. -Het is Josh' vriendin.
Al is 'n vrouw geen bezit… -Ik weet niet…
Je hoeft het niet uit te leggen.
Waarom zet ze ons hiertoe aan?
Jouw dochter. -De jouwe.
Weet je het zeker? -Ja, ze is van jou.
Zijn we alles aan het verkloten?
Niet alles. Nee. -Zeker weten?
Een beetje wel.
Maar we zijn beter dan de meesten. -Beter dan onze ouders.
Beter dan jouw ouders. -Wat? Zei je iets?
Ik hoorde iets. -Nee. Dat is mijn accent.
Ik moet… -Ik wil je niet ophouden. Toe maar.
Veel succes. Tot over een paar weken.
Oké.
Vertaling: Inge van Bakel