1
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Hej.

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Værsgo.

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
Tak.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
-Tak.
-Selv tak.

5
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Så jeg sagde:
"Sådan skal du ikke behandle mig."

6
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Præcis. Vi er voksne mennesker,

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
men en af os opfører sig som et barn.

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Det er ikke min skyld, hun hader sit liv.

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Hun må tage ansvar og ikke
lade det gå ud over mig.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Jeg bestilte en salat uden løg.
Så skal den være uden løg.

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Det kan ikke være så svært.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
-Præcis.
-Værsgo.

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Jeg havde virkelig ikke brug
for det i dag.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Hav en...

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Fandens.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Du godeste, Victor.

17
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Undskyld. Det var ikke min mening
at forskrække dig.

18
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Jeg har hænderne fulde. Læg du den bare.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Fint. Det ordner jeg.

20
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Skal du se Dodgers i weekenden?

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Jeg havde billetter,

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
-men jeg gav dem væk.
-Gjorde du?

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
Ja. Min datter var ikke vild
med det sidste gang.

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Det var hun ellers engang.
Vi finder på noget andet.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
-Det er fint.
-Hvor gammel er hun?

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
-Tretten.
-Teenageårene er svære.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
-Bliver det bedre?
-Spørg mig ikke.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Min datter bor hos sin far.
Hendes bror bos hos mig,

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
og det er ham, jeg hader.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
Okay

31
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
Farvel. Vi ses.

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Hav en god weekend.

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Victor, var det for meget?

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Nej, det var lige tilpas.

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
-Hej.
-Hej.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,546
Hvis du vil køre med mig

37
00:02:50,629 --> 00:02:52,548
Cruiser vi afsted på guldfælge

38
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
Hvorfor lever jeg sådan?
Hey, det må være pengene!

39
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
Hvis du vil være høj med mig
Ryger vi en fed i en Benz E

40
00:03:02,140 --> 00:03:06,770
Hvorfor har jeg det sådan?
Hey, det må være pengene!

41
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
-Hvad så?
-Halløj.

42
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
-Hvad sker der? Er det bolognese?
-Nej.

43
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
-Det er min særlige lasagnesovs.
-Gud! Mener du det?

44
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
-Vil du ikke lade være med at sige det?
-Undskyld.

45
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
-Gabi kommer i morgen.
-Hun er her ikke nu.

46
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
Nej, men det kunne ryge ud af dig.

47
00:03:31,211 --> 00:03:33,672
-Men vent. Det er til Gabi?
-Ja.

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Men hun kommer først i morgen.

49
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
Ja, men hun gider ikke lave mad
med mig mere,

50
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
så det er spild af tid.

51
00:03:39,636 --> 00:03:42,890
-Derfor gør jeg det i dag.
-Jo, men hvad har du tænkt dig?

52
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Smider du det i køleskabet?

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Hvad?

54
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Du kan få noget i morgen.

55
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Jo, men hvis jeg tager min portion...

56
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
-Hvad går det her ud på?
-Så den er frisk...

57
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
Skrid ud af mit køkken.

58
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Fandens.

59
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Pis.

60
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
-Hej.
-Hej.

61
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Gabi, far er her.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
Det er meget jungleagtigt.

63
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
Nej, det er ej.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Jeg mener bare, du ser godt ud.

65
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Hvad så, Gaba Gaba?

66
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Lader du mig hænge? Hallo?

67
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Hvad går det ud på?

68
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
En gruppe piger overnattede
hos Adriana i går.

69
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Hun var ikke inviteret.

70
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
-Hvorfor ikke?
-Det ved jeg ikke.

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Sådan har det været hele dagen.

72
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Nej, du skal klæde om.

73
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
-Hvorfor?
-Gabi, lyt til din mor.

74
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
Ellers tak.

75
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
-Held og lykke.
-Tak.

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Hvad har du lyst til?

77
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Jeg er ikke sulten.

78
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
Nej, men det er frokosttid.
Du skal jo spise.

79
00:05:33,000 --> 00:05:36,503
Jeg behøver ikke være sulten,
fordi det er frokosttid.

80
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Jeg lytter til min krop.

81
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Okay. Din krop.

82
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
Jeg kunne købe noget nu,

83
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
og så kan du spise det,
når du bliver sulten.

84
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
-Krydret kylling?
-Har de noget vegansk?

85
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Er du veganer nu?

86
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Jeg er ikke veganer.
Jeg spiser bare vegansk.

87
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
Du er jo ikke veganer.
Du fik en hotdog, sidst vi sås.

88
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Ja, og den var klam.
Jeg havde ondt i maven i tre dage.

89
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
Fordi du ikke kommer der ofte nok.

90
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
-Hold op.
-Sådan er det.

91
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Ti stille. Jeg er ikke sulten.

92
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
-Kan vi ikke bare køre?
-Vi holder i kø.

93
00:06:08,327 --> 00:06:11,079
Der er en bil foran og bag mig,
en kantsten lige der

94
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
og en kæmpe menu der.

95
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
-Hvor skal jeg køre hen?
-Skal vi så bare sidde her?

96
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Jeg skal have en kyllingesandwich,

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
og så kan du gøre, hvad du vil.

98
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Hvordan lyder det?

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Fint.

100
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
I det mindste virker min mave.

101
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Hej.

102
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hej.

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
-Er du okay?
-Ja.

104
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Hvad laver du?

105
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Jeg kigger bare ud ad vinduet.

106
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
-Gabi er her.
-Okay.

107
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
-Skal jeg...
-Nej. Hej, Gabi.

108
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Hej.

109
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
Smid tasken. VI skal på vandretur.

110
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Jeg har for mange lektier.

111
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Det siger du altid,
og så taler du med dine venner.

112
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Jeg laver lektier.

113
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Du har brug for luft.
Det har alle mennesker.

114
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Det her er luft. Jeg har luft.

115
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
-Er det ikke smukt?
-Tjo.

116
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
-Det bliver endnu smukkere.
-Hvornår?

117
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Snart.

118
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Hvorfor så vi ikke Dodgerskampen?

119
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Mener du det?

120
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
-Du sagde, det var forfærdeligt.
-Det sagde jeg ikke.

121
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Du sagde: "Det gør jeg aldrig igen."

122
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Fint nok.
Jeg er klar til at vende om, når du er.

123
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Hold nu op. Er du ikke veganer?

124
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Så går man op i motion.

125
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
-Nej?
-Det er en fordom.

126
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Alt vel?

127
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Kan du gøre det senere?

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
-Nej.
-Kom nu, vi er ude i naturen.

129
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Hvad end det er,

130
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
-kan det sikkert vente.
-Faktisk ikke.

131
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
Det er ikke dine venner.

132
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Beklager, men du ved ikke,
hvad du snakker om.

133
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Okay. Jeg har altså også venner.

134
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
-Det er ikke det samme.
-Jeg husker, hvordan det var.

135
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
Det var anderledes dengang.

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Ja, men der er også mange ligheder.

137
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Jeg ved, hvordan piger kan være.

138
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
-Nå, det gør du?
-Ja.

139
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Hvordan kan piger så være?

140
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Virkelig lede. Især over for hinanden.

141
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Ja, ja.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
Hvis du nogensinde føler du udenfor,

143
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
kan du altid komme til mig.

144
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Jeg er her altid.

145
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Jeg går ingen vegne.

146
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
Har mor fortalt dig om det med Adriana?
Hvorfor? Hun er så dum.

147
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Sådan taler du ikke om din mor. Er du med?

148
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Så er det nok. Giv mig telefonen.

149
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
-Nej. Far, det er vigtigt.
-Jeg har spurgt pænt.

150
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
-Nej, giv mig den telefon.
-Nej.

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
-Du får den tilbage.
-Slip.

152
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Giv mig den telefon.

153
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Jeg har betalt for den. Aflever.

154
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Slip mig, for fanden!

155
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Hør her.
Det der betyder ikke noget som helst.

156
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Det tror du bare,
fordi du glor på den konstant.

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
Hold en pause. Du får det meget bedre.

158
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Tro mig.

159
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Du er så gammel.

160
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Jeg havde en vision.
Og jeg forsøgte at opnå den vision.

161
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Jeg forsøgte
at sprede kærlighed undervejs.

162
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Jeg elsker jer. Det gør jeg virkelig.

163
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Okay.

164
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Farvel.

165
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Kan du se, hvad jeg mener?

166
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
Hun spillede tydeligvis skuespil.

167
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
-Du forstår det ikke.
-Cirka halvvejs.

168
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Kunne du ikke se, hun snøftede for meget?

169
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
Far, hør efter.

170
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Efter den video

171
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
mistede hun 75.000 følgere.

172
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
Og hun kunne jo ikke være
på fabrikken i Kina

173
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
og sikre sig,
at der ikke var kviksølv i læbestiften.

174
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Så teknisk set er hun uskyldig.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Men alle giver hende skylden,

176
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
og de ved ikke, hvor meget hun knokler.

177
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
-Ved du det?
-Ja.

178
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Hun står op klokken 6.30
og bruger to timer på hår og makeup.

179
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
Og hun filmer og klipper alting selv.

180
00:10:24,208 --> 00:10:28,962
Det er ikke fair, at alle vender sig
imod hende på grund af én lille fejl.

181
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
Det er ikke en lille fejl.
Hun solgte giftig makeup.

182
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
Det er virkelig farligt.
Hun fortjener kritik.

183
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
-Helt ærligt. Mener du det?
-Ja.

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
Er du klar over,
hvor mange hun har hjulpet?

185
00:10:41,058 --> 00:10:42,935
Og nu vil ingen hjælpe hende?

186
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
-Sådan behøver du ikke reagere.
-Hvordan?

187
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Så voldsomt, skat. Det er bare min mening.

188
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
-Det er typisk dig.
-Hvilket?

189
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
-Du får mig til at føle mig dum.
-Hold op.

190
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
-Det var ikke meningen.
-Bare glem det.

191
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Okay.

192
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Måske skal vi sige tak for i aften.

193
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
-Få noget søvn.
-Fint.

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Kom.

195
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Jeg ser lidt fjernsyn. Jeg er ikke træt.

196
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
Det er over din sengetid. Kom så.

197
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
-Min sengetid?
-Det er sent. Kom nu.

198
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
-Det er lørdag.
-Jeg har været sød.

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Din mor havde sendt dig i seng for længst.

200
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
-Bland hende udenom.
-Vil du ikke bare gå i seng?

201
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
-Nej.
-Jeg gider ikke det her.

202
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Kom nu. Jeg er træt.

203
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Du skal ikke sove på sofaen.
Det er ikke i orden. Tak.

204
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Hvorfor skal det være så svært?

205
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Hør.

206
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Det skal du ikke tænke på.

207
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Vi vender bare den her.

208
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Se der.

209
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
-Der er en plet fra en pizza...
-Jeg er ligeglad.

210
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Jeg ved,
du ikke gider tale om det med mig,

211
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
-Far.
-men det er helt normalt.

212
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Bare ti stille.

213
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Det skete ofte for min gymnasiekæreste.

214
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Hold nu bare kæft!

215
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Jeg ville ikke engang være her.
Mor tvang mig.

216
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Okay.

217
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
Hvad ville du lave hos mor?

218
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Jeg ville ligge i min seng
med mors varmepude.

219
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Sådan en har vi ikke, men vi kan lave en.

220
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
-Åh gud.
-Nej, det ordner jeg.

221
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Vent her.

222
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Et øjeblik.

223
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Jeg har varmet et håndklæde.
Det er ligesom en varmepude.

224
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
Jeg vil ikke have det.

225
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Det fungerer lige så godt.

226
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
-Nej, det gør ikke.
-Du har ikke prøvet.

227
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Vil du ikke bare gå?

228
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Er der andet, jeg kan gøre for dig?

229
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Okay.

230
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
TIL GABI

231
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
-Er du okay?
-Ja, det er bare kramper.

232
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
-Har de en varmepude?
-Nej, selvfølgelig ikke.

233
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Jeg har noget, der fungerer for mig.

234
00:14:03,385 --> 00:14:04,845
Jeg kan vise dig det.

235
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Er det rigtigt?

236
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Er det dit værelse?

237
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
Det er min fars værelse.
Jeg bruger det, når jeg er her.

238
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Han sover på sofaen.

239
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Ignorer de underlige ting på væggene.

240
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
Nu skal du se. Det her letter trykket.

241
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
Hold da op. Det virker allerede.

242
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Godt.

243
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Hej.

244
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
Hej.

245
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Jeg vil ikke afbryde jer.

246
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
-Far, det er Caroline.
-Hej, Caroline. Victor.

247
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Hej. Jeg er ven af...

248
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Åh nej.

249
00:14:58,482 --> 00:14:59,775
Josh?

250
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Ja.

251
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Jeg glemmer altid hans navn. Det er fint.

252
00:15:03,946 --> 00:15:05,822
Hun kom ind på badeværelset.

253
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
Men så ville hun vise mig det her trick,

254
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
og det hjælper faktisk på kramperne.

255
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Han foreslog et varmt håndklæde
i stedet for en varmepude.

256
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Det har jeg prøvet, og det virker.

257
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Det ser faktisk rart ud.

258
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
-Må jeg... være med?
-Ja, kom.

259
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
Det er godt for lænden.

260
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
Jeg prøver.

261
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
Helt ind.

262
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
Hold da op. Du har ret.

263
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Hvor længe har du kendt Josh?

264
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Vi begyndte at tale sammen i sidste uge.

265
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
-Tale sammen?
-Sms'er.

266
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Skal I fortsætte med det?

267
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Formentlig ikke.

268
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Dårlig sex?

269
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Skynd dig lidt.
Jeg vil ikke komme for sent.

270
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi?

271
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
-Et øjeblik.
-Okay, tak.

272
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Ti sekunder.

273
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
Hvor har du fået dine nye sko?

274
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
Hvad?

275
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
Jordan-skoene. Hvor har dem fra?

276
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Roder du i mine ting?

277
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Du slæber rundt på et par nye sko i en uge

278
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
uden at tage dem på.

279
00:17:02,314 --> 00:17:04,148
Hvad går det ud på?

280
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Ikke noget. De er mine.

281
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Jeg ved,
din mor ikke har købt så dyre sko.

282
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Det har hun ikke. Så hvor har du dem fra?

283
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Jeg har lånt dem.

284
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
Hvorfor går du så i forsvarsposition?

285
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
-Fordi.
-Hvorfor?

286
00:17:16,912 --> 00:17:18,121
Du stoler ikke på mig.

287
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Det passer ikke. Jeg stoler skam på dig.

288
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Jeg stoler på, du fortæller sandheden.

289
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Jeg har lånt dem af Adriana.
Jeg afleverer dem tilbage.

290
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Jeg ville aflevere dem tilbage
efter billedet.

291
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Jeg ville bare tage et sødt billede
til Vincent.

292
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Okay.

293
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
For pokker.
Er vi gledet så langt fra hinanden,

294
00:17:47,568 --> 00:17:49,194
at du ikke kan bede om et par sko?

295
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
-Hvorfor handler det om dig?
-Det handler om dig.

296
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
Du stjal fra din ven.

297
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Jeg ville aflevere dem tilbage.

298
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
Ja, men det er næsten det værste.

299
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Du gjorde det for at imponere en dreng.

300
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Det er for dumt.

301
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
-Du fatter ikke noget.
-Jo, jeg gør.

302
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
-Jeg ved, at du er...
-Ja, ja.

303
00:18:05,836 --> 00:18:06,879
Jeg har hørt det.

304
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Jeg er så skøn og rar,
og det er det, drenge vil have.

305
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
Nej. Det var ikke det, jeg ville sige.

306
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
Du har været på tværs hele weekenden,

307
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
og nu finder jeg ud af, at du er en tyv.

308
00:18:17,764 --> 00:18:20,184
I det mindste ender jeg
ikke som en fragtmand,

309
00:18:20,267 --> 00:18:22,519
som ikke har råd til sit eget sted.

310
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Jeg er stolt af mit job.

311
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Er du med?

312
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Og jeg er skidedygtig til det.

313
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
Og jeg bor med Josh,

314
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
så jeg kan give dig, hvad du har brug for.

315
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
Du synes, mit liv er trist.

316
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Der tager du fejl.

317
00:18:56,136 --> 00:18:58,639
Hvis du tror, man kun kan have et godt liv

318
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
med et par Jordan-sko...

319
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
Du bliver slemt skuffet.

320
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
-Har du det hele?
-Ja.

321
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
-Er du sikker?
-Ja.

322
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Okay.

323
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
-Hejsa.
-Hej.

324
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Har du haft en god weekend?

325
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
Intet "hej"? Nej?

326
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Jeg har stjålet Adrianas sko.

327
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
-I weekenden?
-Nej, før den.

328
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
Nå, så det er derfor.

329
00:20:16,884 --> 00:20:19,052
Men jeg lagde en plan i kirken.

330
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Jeg kan ordne ting for jer og babysitte,

331
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
indtil jeg kan betale for skoene.

332
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
God start,
men du har også stuearrest i en måned.

333
00:20:27,477 --> 00:20:29,229
Stuearrest? Det findes ikke mere.

334
00:20:29,313 --> 00:20:31,231
Du taler da om det konstant.

335
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
-Pis af.
-Hey!

336
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Vil du gerne have to måneder?

337
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Så nu kan I endelig enes?

338
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
I skulle have prøvet det, da I var gift.

339
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
-To måneder!
-Gabi.

340
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
-Hvor får du det fra?
-Fra jer måske?

341
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Som om I er et hak bedre.
Du er sammen med en gift mand.

342
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
Og du får besøg af en mærkelig dame.

343
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
I aner ikke, hvad I har gang i.

344
00:20:54,296 --> 00:20:55,923
-Hun er ikke min.
-Richard er...

345
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
-De er næsten skilt, så...
-Det var Joshs kæreste.

346
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
Ikke at man ejer en kvinde...

347
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Du behøver ikke forklare dig.

348
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Hvorfor gør hun det der?

349
00:21:05,933 --> 00:21:07,392
-Din datter.
-Hun er også din.

350
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
-Er du sikker?
-Ja. Hun er din.

351
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Er vi helt ude at skide?

352
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
-Ikke helt.
-Sikker?

353
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
En smule.

354
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
-Men vi er bedre end de fleste.
-Bedre end vores forældre.

355
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
-Bedre end dine forældre.
-Hey.

356
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Hvad? Sagde du noget?

357
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
-Jeg synes, jeg hørte noget.
-Det er accenten.

358
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
-Hør, jeg...
-Jeg vil ikke forstyrre.

359
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Held og lykke med hende. Vi ses.

360
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
Ja.

361
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Tekster af: Mads Moltsen