1 00:00:51,552 --> 00:00:52,553 Zdravím. 2 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Prosím. 3 00:00:55,389 --> 00:00:56,473 Jestli můžete. 4 00:01:00,811 --> 00:01:02,020 - Díky. - Není zač. 5 00:01:02,104 --> 00:01:07,067 Tak říkám: „Dobře. Ahoj. Takhle se ke mně chovat nemůžeš.“ 6 00:01:08,235 --> 00:01:12,573 Jo, přesně. Jsme přece obě dospělé, 7 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 ale jedna z nás se chová jako malý děcko. 8 00:01:15,158 --> 00:01:17,369 Já za to nemůžu, že svůj život nesnáší. 9 00:01:17,452 --> 00:01:20,956 Musí se o sebe postarat a nevybíjet si to na mně. Jo. 10 00:01:21,039 --> 00:01:23,792 Salát jsem objednala bez cibule. 11 00:01:23,876 --> 00:01:26,545 Měl by přijít teď. 12 00:01:27,462 --> 00:01:28,839 - Já vím. - Prosím. 13 00:01:28,922 --> 00:01:32,342 Zrovna dneska jsem takovej rozhovor fakt nepotřebovala. 14 00:01:32,426 --> 00:01:33,427 Přeju… 15 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Do hajzlu. 16 00:01:50,319 --> 00:01:52,029 Proboha, Victore. 17 00:01:52,863 --> 00:01:55,115 Promiňte, nechtěl jsem vás vylekat. 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,160 Mám plné ruce, můžete to položit. 19 00:01:58,243 --> 00:02:01,246 Jasně. Já to zařídím. V pohodě. 20 00:02:02,372 --> 00:02:04,458 Jdete dneska na zápas Dodgers? 21 00:02:04,541 --> 00:02:07,794 - Měl jsem lístky, ale prodal jsem je. - Fakt? 22 00:02:07,878 --> 00:02:10,172 Jo. Dceři se to minule moc nelíbilo. 23 00:02:10,255 --> 00:02:13,300 Dřív chodila ráda, teď už asi ne. Vymyslíme něco jiného. 24 00:02:13,383 --> 00:02:15,969 - O nic nejde. - Kolik je jí? 25 00:02:16,053 --> 00:02:18,472 - Třináct. - Puberta je náročná. 26 00:02:19,223 --> 00:02:21,975 - Zlepší se to? - To nevím. 27 00:02:22,059 --> 00:02:25,103 Moje dcera žije se svým tátou, můj syn žije se mnou 28 00:02:25,187 --> 00:02:26,730 a jeho nesnáším nejvíc. 29 00:02:28,065 --> 00:02:29,358 - Jasně. - Musím… 30 00:02:29,441 --> 00:02:31,151 - Nashle. Mějte se. - Jo. 31 00:02:31,652 --> 00:02:32,986 Hezký víkend. 32 00:02:34,696 --> 00:02:37,824 Hej, Victore, neřekla jsem toho až moc? 33 00:02:37,908 --> 00:02:40,577 Ale ne, dobrý. Bylo to tak akorát. 34 00:02:40,661 --> 00:02:42,287 - Nashle. - Nashle. 35 00:02:43,247 --> 00:02:46,250 ARTURO CASTRO JAKO 36 00:02:47,835 --> 00:02:52,548 Jestli si se mnou chceš jít zajezdit, můžem chevrolet se zlatýma kolama vzít. 37 00:02:52,631 --> 00:02:57,469 Proč já si takhle žiju? Hej, to asi ty prachy! 38 00:02:57,553 --> 00:03:02,057 Jestli se se mnou chceš jít zhulit, špeka na zadním sedadle dáme si. 39 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 Pan Morales 40 00:03:03,684 --> 00:03:06,770 Proč já se takhle cítím? Hej, to asi ty prachy! 41 00:03:18,699 --> 00:03:19,700 - Kámo. - Čau. 42 00:03:19,783 --> 00:03:22,244 - Co děláš? Boloňský špagety? - Ne. 43 00:03:22,327 --> 00:03:24,872 - Speciální omáčku na lasagne. - Ježíš, fakt? 44 00:03:24,955 --> 00:03:27,416 - Jeho jméno neříkej, prosím. - Promiň. 45 00:03:27,499 --> 00:03:29,418 - Zítra přijde Gabi. - Teď tu není. 46 00:03:29,501 --> 00:03:31,128 Ne, ale neříkej to před ní. 47 00:03:31,211 --> 00:03:33,672 - Fajn, ale tohle je pro Gabi? - Jo. 48 00:03:33,755 --> 00:03:35,507 Ale přijde až zítra. 49 00:03:35,591 --> 00:03:39,553 Jo, ale už se mnou nechce vařit, takže bych na ni neměl čas. 50 00:03:39,636 --> 00:03:44,933 - Takže vařím den předem. - Ale co potom? Dáš to do ledničky? 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 Co je? 52 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Zítra si můžeš dát zbytek. 53 00:03:49,062 --> 00:03:51,231 Kdybych si oddělal svou porci… 54 00:03:51,315 --> 00:03:54,359 - O čem tady vyjednáváš? Co blbneš? - Je čerstvá… 55 00:03:54,443 --> 00:03:56,236 - Vystřel z mojí kuchyně. - Fajn. 56 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Sakra. 57 00:03:59,114 --> 00:04:00,199 Sakra. 58 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 - Hola. - Ahoj. 59 00:04:32,773 --> 00:04:34,733 Gabi, táta už přišel. 60 00:04:35,817 --> 00:04:38,654 Ty jo, to je takový džunglový. 61 00:04:39,696 --> 00:04:41,657 Není to džunglový. 62 00:04:41,740 --> 00:04:44,284 Chtěl jsem říct, že ti to sluší… 63 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Gabo Gabo, jak je? 64 00:04:52,668 --> 00:04:54,753 Neplácnem si? Haló! 65 00:04:56,755 --> 00:04:57,756 O co jde? 66 00:04:58,674 --> 00:05:01,885 Parta holek včera spala u Adriany. 67 00:05:01,969 --> 00:05:03,554 A ji nepozvaly. 68 00:05:03,637 --> 00:05:05,222 - Proč ne? - Nevím. 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Ale je taková celej den. 70 00:05:08,809 --> 00:05:11,603 Ne. V tomhle jít nemůžeš. 71 00:05:11,687 --> 00:05:14,189 - Proč? - Gabi, poslouchej mámu. 72 00:05:14,273 --> 00:05:16,441 To je dobrý. 73 00:05:19,945 --> 00:05:21,363 - Zlom vaz. - Jo. 74 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Tak co si dáš? 75 00:05:29,079 --> 00:05:30,330 Říkám, že nemám hlad. 76 00:05:30,414 --> 00:05:32,916 Ale je čas oběda. Něco jíst musíš, ne? 77 00:05:33,000 --> 00:05:36,503 Jenom proto, že je čas oběda, nemusím mít hlad. 78 00:05:36,587 --> 00:05:38,213 Naslouchám svýmu tělu. 79 00:05:38,714 --> 00:05:41,049 Dobře. Tělu… Fajn. 80 00:05:41,550 --> 00:05:45,846 Co kdybych ti něco koupil a ty si to sníš, až dostaneš hlad? 81 00:05:45,929 --> 00:05:48,599 - Co pikantní kuře? - Nemají něco veganskýho? 82 00:05:49,099 --> 00:05:50,642 Ty jsi veganka? 83 00:05:51,351 --> 00:05:53,979 Nejsem veganka, jenom jím veganský jídlo. 84 00:05:54,062 --> 00:05:57,107 Nejsi veganka. Minule sis na zápase dala hot dog. 85 00:05:57,191 --> 00:06:00,360 Jo, byl nechutnej. Tři dny mě bolelo břicho. 86 00:06:00,444 --> 00:06:02,487 Protože nechodíš pravidelně na záchod. 87 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 - Nech toho. - Odjakživa. 88 00:06:04,031 --> 00:06:05,407 Ticho. Nemám hlad. 89 00:06:05,490 --> 00:06:08,243 - Můžeme už jet? - Je to drive-thru. 90 00:06:08,327 --> 00:06:12,164 Vpředu i vzadu jsou auta, vedle obrubník a tady obří menu. 91 00:06:12,247 --> 00:06:14,875 - Kam mám jet? - Takže tu musíme sedět? 92 00:06:14,958 --> 00:06:19,087 Já si dám pikantní kuřecí sendvič a ty si dělej, co chceš. 93 00:06:19,171 --> 00:06:20,797 Co ty na to? 94 00:06:22,216 --> 00:06:24,801 Dobrý? Dobrý. 95 00:06:25,427 --> 00:06:27,137 Aspoň nemám problémy s kaděním. 96 00:06:35,938 --> 00:06:36,939 Čau. 97 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Hej. 98 00:06:42,486 --> 00:06:44,071 - Seš v pohodě? - Jo. 99 00:06:44,154 --> 00:06:45,364 Co děláš? 100 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Jenom koukám z okna. 101 00:06:52,120 --> 00:06:54,414 - Je tu Gabi. - Dobře. 102 00:06:54,998 --> 00:06:57,543 - Nemám… Dobře. - V pohodě. Ahoj, Gabi. 103 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Ahoj. 104 00:06:59,169 --> 00:07:01,547 Nech si tu věci, půjdeme na výlet. 105 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Nemůžu, mám moc úkolů. 106 00:07:03,465 --> 00:07:06,343 To říkáš vždycky, a jenom si píšeš s kámošema. 107 00:07:06,426 --> 00:07:07,594 Děláme úkoly. 108 00:07:07,678 --> 00:07:10,347 Potřebuješ na vzduch. Člověk potřebuje vzduch. 109 00:07:10,430 --> 00:07:12,349 Tohle je vzduch. Mám ho. 110 00:07:12,933 --> 00:07:14,935 - Není tu krásně? - Asi jo. 111 00:07:16,270 --> 00:07:18,564 - Bude to ještě lepší. - Kdy? 112 00:07:18,647 --> 00:07:19,648 Brzo. 113 00:07:20,232 --> 00:07:22,234 Proč jsme nešli na Dodgers? 114 00:07:22,734 --> 00:07:23,735 To jako fakt? 115 00:07:23,819 --> 00:07:26,572 - Minule se ti to nelíbilo. - To není pravda. 116 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Doslova jsi řekla: „Už nikdy nepůjdu.“ 117 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 To je fuk. Až budeš moct, můžeme se vrátit. 118 00:07:31,743 --> 00:07:35,622 No tak. Jsi přece veganka. Pohyb by tě měl bavit. 119 00:07:36,415 --> 00:07:38,375 - Ne? - To je předsudek. 120 00:07:40,669 --> 00:07:41,879 Všechno v pohodě? 121 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Nemohla bys odepsat později? 122 00:07:46,800 --> 00:07:49,428 - Nemohla. - No tak, jsme v přírodě. 123 00:07:50,387 --> 00:07:53,390 - Hej, určitě to může počkat… - Ne, nemůže. 124 00:07:53,473 --> 00:07:57,269 Jsou to moji kámoši. Promiň, ale nevíš, o čem mluvíš. 125 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 Já mám taky kámoše, víš? 126 00:07:59,730 --> 00:08:03,525 - To je něco jinýho. - Ale pamatuju si, jaký to bylo. 127 00:08:03,609 --> 00:08:04,943 Tenkrát to bylo jiný. 128 00:08:05,027 --> 00:08:07,571 Asi jo, ale zároveň to bylo i stejný. 129 00:08:09,781 --> 00:08:11,366 Vím, jaký umí holky být. 130 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 - Fakt? - Jo. 131 00:08:13,911 --> 00:08:16,121 Tak jaký umí být? 132 00:08:17,122 --> 00:08:20,709 Fakt zlý. Hlavně na sebe navzájem. 133 00:08:22,836 --> 00:08:23,837 Když myslíš. 134 00:08:27,382 --> 00:08:31,470 Mija, kdyby sis připadala odstrčená, víš, že máš mě. 135 00:08:31,553 --> 00:08:33,347 A vždycky tu budu. 136 00:08:33,429 --> 00:08:35,933 Víš? Vždycky. Nikam nezmizím. 137 00:08:36,517 --> 00:08:41,063 Máma ti řekla o Adrianě? Proč? Ta je blbá. 138 00:08:41,145 --> 00:08:43,815 Hej, takhle o mámě nemluv. Slyšelas? 139 00:08:44,983 --> 00:08:46,818 Tak už dost. Dej mi ten mobil. 140 00:08:46,902 --> 00:08:49,404 - Ne, musím to dodělat. - Ptám se slušně. 141 00:08:49,488 --> 00:08:50,989 - Nemusíš. Dej to sem. - Ne. 142 00:08:51,073 --> 00:08:52,324 - Pak ti ho dám. - Pusť. 143 00:08:52,407 --> 00:08:53,408 Dej mi ten mobil. 144 00:08:53,492 --> 00:08:55,744 Já ho platím, tak mi ho sakra dej. 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,955 Nehrab na mě! 146 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 Poslouchej. Na tomhle vůbec nezáleží. Není to důležitý. 147 00:09:05,045 --> 00:09:07,965 Myslíš, že je, protože nic jinýho neděláš. 148 00:09:08,048 --> 00:09:10,551 Vydrž to den bez mobilu a bude ti mnohem líp. 149 00:09:10,634 --> 00:09:11,635 Věř mi. 150 00:09:13,762 --> 00:09:14,972 Seš hrozně starej. 151 00:09:24,606 --> 00:09:28,902 Měla jsem nějakou vizi a snažila jsem se jí dosáhnout. 152 00:09:30,153 --> 00:09:32,614 A přitom jsem se snažila šířit lásku. 153 00:09:38,287 --> 00:09:41,623 Mám vás ráda. Opravdu. 154 00:09:44,293 --> 00:09:45,294 Tak jo. 155 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 Ahoj. 156 00:09:49,506 --> 00:09:51,341 Už chápeš, co jsem myslela? 157 00:09:51,425 --> 00:09:53,802 V jednu chvíli to rozhodně hrála. 158 00:09:53,886 --> 00:09:56,221 - Ty to nechápeš. - Někde uprostřed. 159 00:09:56,305 --> 00:09:58,307 Nevidělas to? Popotahovala až moc. 160 00:09:58,390 --> 00:09:59,600 - Poslouchej. - Co? 161 00:09:59,683 --> 00:10:00,851 Když to zveřejnila, 162 00:10:00,934 --> 00:10:03,228 - přišla o 75 000 odběratelů. - Jo. 163 00:10:03,312 --> 00:10:08,942 Přece nemohla jet do továrny v Číně a zařídit, aby v rtěnkách nebyla rtuť. 164 00:10:09,026 --> 00:10:10,819 V podstatě za to nemůže. 165 00:10:10,903 --> 00:10:13,155 Ale podle všech je to problém. 166 00:10:13,238 --> 00:10:15,199 Oni vůbec nevědí, jak tvrdě dře. 167 00:10:15,282 --> 00:10:17,242 - A ty to víš? - Jo. 168 00:10:17,326 --> 00:10:21,747 Vstává v 6:30 a dvě hodiny se češe a líčí. 169 00:10:21,830 --> 00:10:24,124 A pak to celé natočí a sestříhá. 170 00:10:24,208 --> 00:10:27,377 Takže není fér, aby se kvůli jedné maličkosti 171 00:10:27,461 --> 00:10:28,962 všichni obrátili proti ní. 172 00:10:29,046 --> 00:10:32,216 Není to jedna maličkost. Prodávala jedovatý líčidla. 173 00:10:32,299 --> 00:10:36,553 To je pěkně nebezpečný. Podle mě je správný ji kritizovat. 174 00:10:36,637 --> 00:10:38,388 - Bože, to myslíš vážně? - Jo. 175 00:10:38,472 --> 00:10:42,935 Víš, kolik lidí v těžké chvíli podpořila? A jí teď nikdo nepomůže. 176 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 - Tohle není nutný. - Co? 177 00:10:45,020 --> 00:10:47,147 Nerozčiluj se. Říkám svůj názor. 178 00:10:48,232 --> 00:10:50,150 - Tak je to s tebou vždycky. - Co? 179 00:10:50,651 --> 00:10:53,111 - Mám blbej pocit, že se mi něco líbí. - No tak. 180 00:10:53,195 --> 00:10:55,656 - To jsem nechtěl. - Zapomeň na to. 181 00:10:58,951 --> 00:10:59,952 Fajn. 182 00:11:01,745 --> 00:11:03,372 Co kdybychom šli spát? 183 00:11:04,623 --> 00:11:06,500 - Prospíme se. - Dobře. 184 00:11:09,336 --> 00:11:10,337 Pojď. 185 00:11:12,089 --> 00:11:14,466 Ještě se kouknu na telku, nejsem unavená. 186 00:11:14,550 --> 00:11:17,052 No tak, už máš po večerce. Pojď. 187 00:11:17,135 --> 00:11:20,264 - Po večerce? - Prostě je pozdě. Pojď. 188 00:11:20,347 --> 00:11:22,266 - Je sobota. - Už teď je to moc. 189 00:11:22,349 --> 00:11:24,351 Máma by tě dávno poslala do postele. 190 00:11:24,434 --> 00:11:27,312 - Tu do toho netahej. - Mohla bys vstát? 191 00:11:28,146 --> 00:11:29,940 - Ne. - Já se nechci hádat. 192 00:11:30,023 --> 00:11:32,192 Vstaň, prosím. Jsem unavenej. 193 00:11:32,276 --> 00:11:35,737 Přece tě tady nenechám. Prosím. Děkuju. 194 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Bože, proč to musí být tak těžký? 195 00:11:41,869 --> 00:11:43,912 Aha, jo… Hej. 196 00:11:45,205 --> 00:11:46,874 To nevadí. Není to jedno? 197 00:11:46,957 --> 00:11:50,335 Hele. Takhle to otočíme. 198 00:11:54,298 --> 00:11:56,800 Vidíš? No… 199 00:11:56,884 --> 00:11:59,052 - To je flek od pizzy. - Mě to nezajímá. 200 00:12:00,262 --> 00:12:03,098 Vím, že se mnou nerada mluvíš o svým těle. 201 00:12:03,182 --> 00:12:04,933 - Tati. - Ale tohle se stává. 202 00:12:05,017 --> 00:12:08,061 - Ticho. - Mojí holce ze střední se to dělo pořád. 203 00:12:08,145 --> 00:12:09,980 Sklapni! Prostě už mlč. 204 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 Já sem ani nechtěla jet, máma mě přemluvila. 205 00:12:16,403 --> 00:12:17,404 Dobře. 206 00:12:18,071 --> 00:12:20,240 Co by u mámy bylo jinak? 207 00:12:20,324 --> 00:12:23,327 Byla bych ve své posteli s máminou nahřívací poduškou. 208 00:12:24,494 --> 00:12:28,457 Tu nemáme, ale můžeme ji vyrobit. 209 00:12:28,540 --> 00:12:30,125 - Bože. - Ne, to zvládnu. 210 00:12:30,792 --> 00:12:31,960 Počkej tady. 211 00:12:32,920 --> 00:12:33,921 Vteřinku. 212 00:12:51,146 --> 00:12:54,066 Hej, nahřál jsem ti ručník. Je jako ta poduška. 213 00:12:54,149 --> 00:12:55,526 Nechci ho. 214 00:12:56,026 --> 00:12:57,861 Funguje to stejně, věř mi. 215 00:12:57,945 --> 00:13:00,489 - Nefunguje. - Ani jsi to nezkusila. 216 00:13:00,572 --> 00:13:02,407 Můžeš jít pryč, prosím tě? 217 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 Můžu pro tebe ještě něco udělat? 218 00:13:11,583 --> 00:13:12,584 Dobře. 219 00:13:14,586 --> 00:13:15,587 PRO GABI 220 00:13:43,282 --> 00:13:46,159 - Jsi v pohodě? - Jsou to jenom křeče. 221 00:13:47,703 --> 00:13:51,164 - Mají doma nahřívací podušku? - Jasně že ne. 222 00:13:59,590 --> 00:14:03,302 Víš co? Řeknu ti, co pomáhá mně. 223 00:14:03,385 --> 00:14:04,845 Můžu ti to ukázat. 224 00:14:05,345 --> 00:14:06,346 Fakt? 225 00:14:12,060 --> 00:14:13,437 To je tvůj pokoj? 226 00:14:13,520 --> 00:14:16,481 Je tátův, ale když jsem u něj, bývám tu já. 227 00:14:16,565 --> 00:14:18,066 On spává na gauči. 228 00:14:19,234 --> 00:14:21,403 Na ty kraviny na stěnách nekoukej. 229 00:14:25,908 --> 00:14:29,036 Uvidíš, tohle ti uleví. 230 00:14:31,622 --> 00:14:33,540 Ty vado, už to cítím. 231 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 To je dobře. 232 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 Ahoj. 233 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Dobrý večer. 234 00:14:46,386 --> 00:14:48,263 Nechci rušit, nevstávejte. 235 00:14:49,181 --> 00:14:52,434 - Tati, to je Caroline. - Ahoj, Caroline. Já jsem Victor. 236 00:14:52,935 --> 00:14:55,020 Ahoj. Já jsem kamarádka od… 237 00:14:56,605 --> 00:14:57,814 Bože můj. 238 00:14:58,482 --> 00:14:59,775 Od Joshe? 239 00:14:59,858 --> 00:15:01,193 Jo. 240 00:15:01,276 --> 00:15:03,862 Taky to jméno pořád zapomínám. V pohodě. 241 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 Potkaly jsme se v koupelně. 242 00:15:05,906 --> 00:15:08,617 Chtěla mi ukázat, co se naučila v tanečním kurzu, 243 00:15:08,700 --> 00:15:11,119 a na ty křeče to fakt pomáhá. 244 00:15:11,203 --> 00:15:14,248 On mi místo nahřívací podušky chtěl dát horkej ručník. 245 00:15:16,375 --> 00:15:18,293 No, já to zkusila a funguje to. 246 00:15:25,342 --> 00:15:26,885 Vypadá to příjemně. 247 00:15:26,969 --> 00:15:29,888 - Můžu se přidat? - Jasně. Pojď. 248 00:15:29,972 --> 00:15:32,057 Je to dobré na bedra. 249 00:15:32,140 --> 00:15:33,684 Tak ukaž. 250 00:15:34,351 --> 00:15:35,602 - Jo. - Přisuň se. 251 00:15:36,979 --> 00:15:39,231 Bože. Je to fakt dobrý. 252 00:15:40,065 --> 00:15:42,401 Jak dlouho se s Joshem znáte? 253 00:15:44,069 --> 00:15:46,655 Bavíme se spolu asi od minulého týdne. 254 00:15:47,155 --> 00:15:49,283 - Bavíte? - Píšeme si. 255 00:15:49,366 --> 00:15:50,993 A budete si psát dál? 256 00:15:52,786 --> 00:15:54,872 Popravdě asi ne. 257 00:16:02,421 --> 00:16:03,755 Sex byl špatnej? 258 00:16:17,227 --> 00:16:18,228 Hej. 259 00:16:19,980 --> 00:16:22,357 Pohla by sis? Nechci přijít pozdě. 260 00:16:23,358 --> 00:16:24,651 Gabi? 261 00:16:24,735 --> 00:16:27,196 - Už to bude. - Dobře, díky. 262 00:16:27,696 --> 00:16:28,822 Za deset minut. 263 00:16:49,092 --> 00:16:51,220 Kdes vzala ty nový botky? 264 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 Cože? 265 00:16:53,388 --> 00:16:55,849 No tak. Air Jordan. Odkud je máš? 266 00:16:56,433 --> 00:16:57,726 Ty mi lezeš do věcí? 267 00:16:58,352 --> 00:17:02,231 Celej týden máš u sebe nový boty, a vůbec sis je nevzala. 268 00:17:02,314 --> 00:17:04,148 O co jde? 269 00:17:04,233 --> 00:17:05,733 O nic. Jsou moje. 270 00:17:06,609 --> 00:17:09,320 Máma by ti boty za 120 dolarů nekoupila. 271 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 Prostě ne. Tak kdes je vzala? 272 00:17:11,531 --> 00:17:12,699 Půjčila jsem si je. 273 00:17:12,782 --> 00:17:15,661 Dobře. Tak proč se tak čertíš? 274 00:17:15,743 --> 00:17:16,828 - Jen tak. - Proč? 275 00:17:16,912 --> 00:17:18,121 Nevěříš mi. 276 00:17:18,664 --> 00:17:22,125 To není pravda. Věřím ti. 277 00:17:22,709 --> 00:17:25,212 Ale taky věřím, že mi vždycky říkáš pravdu. 278 00:17:28,882 --> 00:17:33,679 Půjčila jsem si je od Adriany. Vrátila bych jí je. 279 00:17:33,762 --> 00:17:36,515 Chtěla jsem jí je vrátit, až se vyfotím. 280 00:17:36,598 --> 00:17:39,393 Chtěla jsem hezkou fotku pro Vincenta. 281 00:17:41,603 --> 00:17:42,688 Dobře. 282 00:17:44,857 --> 00:17:49,194 Fakt za mnou nemůžeš přijít a říct mi, že potřebuješ nový boty? 283 00:17:49,278 --> 00:17:52,656 - Proč by mělo jít o tebe? - Jde o tebe. Ukradlas je kamarádce. 284 00:17:52,739 --> 00:17:54,449 Potom bych je vrátila. 285 00:17:54,533 --> 00:17:57,119 To je na tom to nejhorší. 286 00:17:57,202 --> 00:17:59,913 Chtělas ty boty, jenom abys sbalila kluka? 287 00:17:59,997 --> 00:18:01,206 To je k smíchu. 288 00:18:01,290 --> 00:18:03,250 - Ty nic nevíš. - Vím všechno. 289 00:18:03,333 --> 00:18:06,879 - A taky vím, že jsi… - Jo, už jsem to slyšela. 290 00:18:06,962 --> 00:18:10,132 Jsem úžasná a hrozně hodná, a proto se někomu zalíbím. 291 00:18:10,215 --> 00:18:13,218 - Jo. - Jo. Ale to jsem říct nechtěl. 292 00:18:13,302 --> 00:18:17,681 Celej víkend jsi protivná, a teď ještě zjistím, že jsi zlodějka. 293 00:18:17,764 --> 00:18:22,519 Jo. Aspoň nebudu nějakej řidič, co nemá na vlastní bydlení. 294 00:18:33,947 --> 00:18:36,074 Na svou práci jsem hrdej. 295 00:18:36,992 --> 00:18:38,202 Rozumíš? 296 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 A taky jsem hodně dobrej. 297 00:18:42,122 --> 00:18:46,418 S Joshem bydlím jenom proto, abych ti mohl dát, co potřebuješ. 298 00:18:49,713 --> 00:18:53,967 Myslíš, že vedu smutnej život, ale tak to není, mija. 299 00:18:56,136 --> 00:19:00,140 A jestli myslíš, že dobrej život ti zajistí jenom boty Air Jordan… 300 00:19:02,726 --> 00:19:04,937 …život tě pěkně zklame. 301 00:19:07,022 --> 00:19:10,108 Sláva, bratři. 302 00:19:10,192 --> 00:19:15,906 Naše vzájemná láska pramení jen z jeho vzkříšení. 303 00:19:16,448 --> 00:19:19,535 Vzkříšen z mrtvých. 304 00:19:19,618 --> 00:19:22,621 Vzkříšen z mrtvých. 305 00:19:22,704 --> 00:19:25,874 Vzkříšen z mrtvých. 306 00:19:25,958 --> 00:19:29,044 Haleluja. 307 00:19:29,127 --> 00:19:32,339 Haleluja. 308 00:19:32,422 --> 00:19:35,425 Haleluja. 309 00:19:35,509 --> 00:19:38,637 Haleluja. 310 00:19:38,720 --> 00:19:41,890 Vzkříšen z mrtvých. 311 00:19:41,974 --> 00:19:45,185 Vzkříšen z mrtvých. 312 00:19:45,269 --> 00:19:47,646 Vzkříšen z mrtvých… 313 00:19:47,729 --> 00:19:49,189 - Máš všechno? - Jo. 314 00:19:49,273 --> 00:19:50,858 - Určitě? - Jo. 315 00:19:50,941 --> 00:19:51,942 Tak jo. 316 00:19:59,408 --> 00:20:01,618 - Ahoj! - Hola. 317 00:20:01,702 --> 00:20:03,120 Jaký byl víkend? 318 00:20:04,496 --> 00:20:07,541 Žádné ahoj? Nic? 319 00:20:09,751 --> 00:20:11,545 Ukradla jsem Adrianě boty. 320 00:20:12,129 --> 00:20:13,881 - O víkendu? - Už dřív. 321 00:20:14,923 --> 00:20:16,800 Aha, tak proto. 322 00:20:16,884 --> 00:20:19,052 Ale v kostele jsem vymyslela plán. 323 00:20:19,136 --> 00:20:24,600 Můžu vám pomáhat a dělat chůvu, dokud si na ty boty nevydělám. 324 00:20:24,683 --> 00:20:27,394 To je dobrý začátek, ale příští měsíc máš zaracha. 325 00:20:27,477 --> 00:20:31,231 - Zaracha? To už se nedělá. - Vždyť pořád říkáš, že ho někdo dostal. 326 00:20:31,315 --> 00:20:32,816 - Seru na to. - Hej! 327 00:20:32,900 --> 00:20:35,360 Za sprostý slova to budou dva měsíce. 328 00:20:35,444 --> 00:20:37,446 Takže teď jste se spojili. 329 00:20:37,529 --> 00:20:39,531 To jste měli dělat jako manželé. 330 00:20:39,615 --> 00:20:41,033 - Dva měsíce! - Gabi. 331 00:20:41,116 --> 00:20:43,911 - Kde se to v tobě bere? - Možná od vás. 332 00:20:43,994 --> 00:20:46,788 Jako byste byli dokonalí. Ty máš ženatýho chlapa. 333 00:20:46,872 --> 00:20:49,208 A u tebe doma bydlí divná ženská. 334 00:20:49,291 --> 00:20:52,211 Ani jeden z vás neví, co dělá. 335 00:20:54,296 --> 00:20:55,923 - Ta ženská není moje. - Richard… 336 00:20:56,006 --> 00:20:58,217 - Jsou skoro rozvedení… - Je Joshova. 337 00:20:58,300 --> 00:21:00,260 - Ne že by ji vlastnil… - Nevím, proč… 338 00:21:00,344 --> 00:21:02,513 Nemusíš mi to vysvětlovat. 339 00:21:04,056 --> 00:21:05,849 Proč nám to dělá? 340 00:21:05,933 --> 00:21:07,392 - Tvoje dcera. - Je tvoje. 341 00:21:07,476 --> 00:21:09,895 - Určitě? - Jo, je tvoje. 342 00:21:13,357 --> 00:21:15,067 Nepodělali jsme to všechno? 343 00:21:15,943 --> 00:21:18,237 - Všechno ne. - Určitě? 344 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Něco asi jo. 345 00:21:20,239 --> 00:21:23,492 - Ale jsme lepší než většina lidí. - A než naši rodiče. 346 00:21:23,575 --> 00:21:25,077 - Než tví rodiče. - Hej. 347 00:21:25,160 --> 00:21:27,037 Řeklas něco? 348 00:21:27,120 --> 00:21:29,248 - Já něco slyšela. - To ten můj přízvuk. 349 00:21:32,876 --> 00:21:35,212 - Víš, musím… Jo. - Nebudu zdržovat. 350 00:21:35,295 --> 00:21:37,381 Ať to jde. Uvidíme se za dva týdny. 351 00:21:37,464 --> 00:21:38,674 Tak jo. 352 00:22:57,878 --> 00:22:59,880 Překlad titulků: Kristina Himmerová