嗨
给你
请签个字
-谢谢 -别客气
我就说：“好吧 嗨 你好 你绝不能这样对待我”
对…不 对极了 我说：“我们都是成年人了
可是我们两人中间有一个 表现得完全像个孩子”
她痛恨自己的生活 那不是我的错
她必须自己承担后果 而不是拿我撒气 对
我点了不加洋葱的沙拉 就应该没有洋葱
这件事必须马上解决
-我知道 -给你
尤其是今天 我最不想有这种对话 知道吗？
祝你…
该死
-天啊 维克多 -哎呀
对不起 我没想吓到你
我的两手都占着呢 你把它放下吧
好 去吧 我给你放好 没事
这个周末去看道奇队比赛吗？
其实 我本来有票
-不过我送人了 -什么？真的？
是 上次我们去看的时候 我女儿不是特别感兴趣
她以前一直很喜欢 现在好像不了 所以…我们做点别的
-没关系的 对 -你女儿多大？
-13岁 -青春期的孩子不好管
-会好起来吗？ -我怎么会知道？
我女儿跟她爸爸住 她弟弟跟我住
他才是我最讨厌的
-好吧 -我正…
-再见 回头见 -好的
周末愉快 好吗？
嘿 维克多 是不是太真实了？
你很好 不 真实度刚刚好
-好吧 再见 -再见
（阿图罗卡斯特罗主演）
（洛杉矶）
如果你想跟我去兜风
我们开着雪佛兰羚羊车 用三个金边车轮行驶
我为什么这样生活？嘿 一定是钱的缘故
如果你想跟我去过瘾 在奔驰车后座上吸一支大麻烟
《莫拉莱斯先生》
我为什么一定是这感觉？ 嘿 一定是钱的缘故
-哥们 -喂
-你在干嘛？是番茄肉酱吗？ -不是 先生
-这是我的特制千层面酱 -耶稣呀 真的？
-你能不能别说他的名字 拜托？ -抱歉…
-佳比明天过来 -她现在还没来 对吗？
对 可你会在她面前不小心说出来
-好吧 可是等等 这是给佳比做的？ -是
可是她明天才来
对 不过她不再喜欢跟我一起做饭了
做饭就浪费了跟她相处的时间
-所以我想提前一天做好 -对 可你打算怎么办？
把这些都做好 然后放进冰箱？
什么？
等明天她吃过了 你也可以吃一点
我只是说如果我现在把我那一份分出来…
你这是在谈判吗？
-你怎么回事？ -趁新鲜…
-请你滚出我的厨房 -好吧
糟了
可恶
-你好 -嘿
佳比 爸爸来了
哇 这很有雨林的感觉
根本没有
不…你看上去很漂亮 我想说的是这个意思
佳比宝宝 你怎么样？
你不跟我击掌吗？喂？
怎么了？
一群女孩昨晚到阿德里亚娜家过夜了
没邀请她
-为什么没有？ -我不知道
她今天一整天都这样
不行…你得换身衣服
-为什么？ -佳比 听妈妈的话
-我不用换 -好吧
-祝你好运 -好吧
（杰克餐厅）
你想吃什么？
我说了我不饿
我知道 可是到午饭时间了 你总得吃点东西 对吗？
可是就因为到午饭时间了 并不意味着我一定饿了
我在努力聆听我身体的信号
好吧 你的身…好吧
那我现在给你买点东西
然后等你饿了的时候再吃怎么样？
-你想吃辣鸡堡吗？ -他们有没有素食？
什么？你现在是素食主义者了？
我不是素食主义者 我只是在吃素
可你不是素食主义者 上次我们见面的时候你吃了道奇热狗
对 恶心极了 我胃疼了三天
对 你胃疼是因为你不按时吃饭
-别说了 -你一直都三餐不定时
别说了 我不饿
-我们能不能离开？ -我们在免下车窗口
知道吗？前面一辆车 后面一辆车 那边是路缘
还有超大的菜单牌子
-你想让我走哪边？ -那我们就只能坐在这里了？
我要给自己买一个辣鸡堡
你想做什么都行
怎么样？听上去不错吧？
酷吗？酷
至少我大便没问题
嗨
-你没事吧？ -没事
你在干嘛？
看看窗外
-嘿 佳比来了 -好吧
-你需要我…好吧 -不用 嗨 佳比
嗨
好 去把东西放下 我带你去远足
我去不了 我的作业太多了
你总是这么说 然后你只是跟朋友打电话
打电话做作业
你需要透透气 好吗？人类需要空气
这就是空气 我有空气
-很漂亮对不对？ -也许吧
-一会儿更漂亮呢 -什么时候？
快了
我们为什么没去看道奇队比赛？
你开什么玩笑？
-两星期前你说那不好看 -我没说
你的原话是：“我永远不想再来了”
随便你 你什么时候想回头 我都可以
行了 你不是素食主义者吗？
你应该对运动之类的很有兴趣
-不是吗？ -那是刻板印象
没事吧？
嘿 你能不能晚些时候再看手机？拜托
-不 我不能 -行了 我们在大自然中 来吧
嘿 不管是什么事
-肯定可以等下再看… -真的等不了
她们不是你的朋友 是我的朋友
对不起 不过你不懂你在说什么
好吧 我也有朋友 你知道
-根本不是一回事 -是 不过我记得那时候是什么样
那时候肯定跟现在不一样
肯定不一样 不过我敢说也差不多
比如我知道女孩们是怎样的
-真的？ -对
好吧 女孩们是怎样的？
很刻薄 知道吗？特别是对其他女生
随便吧
女儿 如果你感觉被孤立之类的
你知道我总是在你身边 对吗？
我永远都在
你知道吗？永远 我不会离开
妈妈给你说了阿德里亚娜的事？ 她为什么告诉你？她真蠢
嘿 你不能这么说你妈妈 明白吗？
好了 够了 把手机给我
-不 爸爸 我得处理这个 -不行 我好言好语问你了
-不 你不需要 把手机给我 -不
-我等下会还给你 -放手
把手机给我
女儿 手机是我付的钱 所以把该死的手机给我
你他妈的放开我
听我说 这些都不重要 明白吗？这不重要
你以为这很重要 因为你总是低头看手机 知道吗？
你一天不要看它 会感觉好得多
相信我
你太老了
我只是有一个愿景 并尝试实现它
并且我试图在这个过程中传播爱
我爱你们 真的
好吧
再见
好 你明白我的意思了吗？
可是她有些地方绝对是在假装
-你完全不明白我的意思 -不 不过接近中间的时候
你感觉到了吗？她抽鼻子抽得太过了？
-爸爸 听我说 -什么呀？
这个视频发布以后
-她失去了七万五千名订阅者 -对
而且她并不能到中国的工厂去
确保一切都很安全 口红里面没有汞
所以严格来讲 这并不是她的错
可是所有人都弄得好像她是问题所在
而他们根本不知道她多么努力地工作
-你知道她多努力吗？ -是啊
她早上6点半起床 花两个小时做头发和化妆
然后她自己拍摄、剪辑整个片子
所以这不公平 就因为出了一点小问题
整个社群都攻击她
那不是一点小问题 她卖了有毒的化妆品 对吗？
那是…很危险的 我觉得应当被谴责
-天啊 你是认真的吗？ -是啊
你知道有多少人在落难的时候 得到过她的支持吗？
可是现在她落难了 没人愿意支持她？
-好了 你不用这个样子 -什么样子？
不用这么激动 亲爱的 那只不过是我的看法
-你总是这么做 -做什么？
-让我觉得喜欢某样东西很愚蠢 -不是的
-我没想那么做 -算了吧
好吧
那我们今晚就到此为止吧？
-去睡觉吧 -好吧
来吧
我想看一会电视 我不困
来吧 已经过了你的睡觉时间了 走吧
-我的睡觉时间？ -很晚了 随便你怎么说 走吧
-今天是周六 -孩子 我已经很迁就你了
你妈妈绝对不会让你这么晚还不睡
-你别把这事跟她扯上关系 -我没有 你站起来行吗 拜托？
-不 -我不想跟你纠缠
请快点起来 我累了 快起来
我不会让你在沙发上睡的 知道吗？ 这不行 拜托 谢谢
天啊 为什么非得这么难搞呢？
对…嘿
完全没问题 谁在乎？
你看 我们只要把它翻个面
看见了吗？我是说…
-那是一块比萨饼的污渍 -我才不在乎呢
听着 我知道你不喜欢 跟我谈生理方面的事
-爸爸 -可是月经事故是很正常的
别说了
我在高中约会的一个女生经常发生
闭嘴 你闭嘴行吗？
我这个周末根本不想来 是妈妈非要让我来的
好吧
如果你在妈妈家 会怎么做？
我会睡在我自己的床上 用妈妈的加热垫
我们没有加热垫 不过我们可以自己做
-天啊 -别…我有办法
你等着
等一下
（洛杉矶 道奇体育场）
嘿 我把毛巾加热了 就跟加热垫一样
我不要
它的作用是一样的 我保证
-不会一样的 -你还没试过呢
你能不能走开？
我还能为你做点什么？
好吧
（给佳比）
-你还好吗？ -没什么 只是痛经
-这些人会有加热垫？ -当然没有
你知道吗？我有一个对我有效的办法
如果你愿意 我给你演示一下
真的？
那是你的房间吗？
是我爸的房间 不过我来的时候就睡这里
他睡沙发
只是别看墙上那些愚蠢的东西
你会感觉到 这能减轻压力
天啊 我已经能感觉到了
很好
嗨
你好
我不想打断你们 你请便吧
-爸爸 这是卡罗琳 -嗨 卡罗琳 我叫维克多
嗨 我的朋友是…
天啊
乔希？
对
我总是忘记他的名字 没什么
我在卫生间的时候她进来了
可是她想给我演示 她在学舞蹈的时候学到的这个方法
这其实对痛经很有帮助
他想让我用热毛巾 因为他没有加热垫
我也用过 挺管用的
这看起来很不错呀
-你们介意我…加入吗？ -好 来吧
这对你的后腰也有好处
好吧 我们来试试
-好的 -往前面挪
天啊 这不错呀
那你认识乔希多久了？
我想我们是上周开始聊天的
-聊天？ -互发短信
你们会继续互发短信吗？
说实话 大概不会
那么是性方面不满意？
嘿
你能不能快点？我不想迟到
佳比
-马上就好了 -好吧 谢谢
大概再十分钟
你的新鞋子是哪来的？
什么？
行了 那双飞人乔丹鞋 从哪来的？
你翻我的东西了？
你这周背着一双新鞋到处走
一次都没穿过
这是怎么回事？是什么原因？
没什么 是我的鞋
我知道你妈没给你买一双120美元的鞋子
她绝不会买的 你是从哪弄来的？
是我借的 行吗？
好吧 如果是你借的 你干嘛这么气急败坏？
-因为… -为什么？
你不信任我
不 不是这样 我很信任你
可我信任你总是会对我说实话 对吗？
我是向阿德里亚娜借的 好吗？ 我打算要还给她的 好吗？
在拍照之后 我打算还给她的
我只想为文森特拍一张可爱的照片
好吧
见鬼 我们真的那么疏远 你都不能来找我
告诉我你需要新鞋子？亲爱的
-为什么又扯到你身上？ -没有 你才是当事者
你偷了你朋友的东西
我打算在拍完照片后还给她
对 但那是最糟糕的部分 对吗？ 那是最糟糕的部分
你干嘛想要新鞋子？ 就为了吸引某个男孩吗？
这太可笑了
-你什么都不知道 -我什么都知道
-就像我知道你… -好了…我知道
我听过这些话了
我超级棒、超级善良 所以男孩子会喜欢我
-对啊 -对 但不是
那根本不是我想说的
你整个周末都在闹别扭
现在我又发现你是一个小偷？
是啊 至少我知道我不会当一个司机
连自己的房子都买不起
我对自己的工作很自豪
你明白吗？
而且我做得很好
我跟乔希同住只有一个原因
就是我可以给你提供你需要的一切
你看着我的生活 你觉得很不幸
不 女儿 不是这样的
如果你认为唯一的美好生活
只能来自于飞人乔丹鞋
生活会让你非常失望
喜乐吧 弟兄们
如果我们今天相爱 是因为他复活了
复活了
哈利路亚
复活了
-你的东西都带上了？ -是
-你确定？ -是
好吧
-嘿… -你好
你的周末过得怎样？
都不说“你好”？什么都不说？
我偷了阿德里亚娜的飞人乔丹鞋
-这个周末？ -不是 之前
好吧 原来如此
不过我在教会的时候制定了一个计划
我可以为你们干些家务活 帮忙照顾杰西卡
直到我有足够的钱把她的乔丹鞋买回来
这是一个好的开始 但同时你下个月也被禁足了
禁足？现在没人能禁足任何人了
你总是说别的孩子被禁足
-去他的 -嘿
你要是继续这么说话 就禁足两个月 懂吗？
好吧 现在你们齐心协力了
也许你们还没离婚的时候就该这样做
-两个月 -佳比
-你从哪学来的这一套？ -也许是跟你们学的
就好像你们俩有多好似的 你在跟一个已婚男人约会
你家里有一个陌生女人
说真的 你们俩都不知道自己在做什么
-她不是我的陌生女人 -理查德是…
-他们就快离婚了 所以… -那是乔希的女朋友
-不是说谁可以拥有女人… -不知为什么…
你不需要向我解释
她怎么会让我们这样？
-是你女儿 -你的
-你确定？ -对 她是你的女儿
我们是不是把一切都搞砸了？
-不是一切 不 -你确定吗？
也许搞砸了一些事吧
-不过我们比大多数人强 -比我们的父母强
-比你的父母强 -嘿
怎么了？你说什么了？
-我听到了 -不 那只是我的口音
-听着 我得…好 -我不想占用你的时间 去忙吧
祝你好运 两星期后见
好的
字幕翻译：陈晓清