Здрасти.
Заповядайте.
Ако може.
Благодаря.
И аз казвам: "Опа, ало! Не може да се държиш така с мен".
Точно така. Не, именно. Казах, че и двете сме възрастни,
но едната от нас се държи детински.
Какво съм виновна, че мрази живота си?
Да си решава проблемите, не да си го изкарва на мен.
Поръчах салата без лук. Не бива да има лук.
Трябва да стане веднага.
Да. - Заповядайте.
Само това общуване ми липсваше днес!
Имате...
Мамка му.
Боже, Виктор!
Извинявай, не исках да те сепна.
Ръцете ми са заети, пусни го долу.
Ще се погрижа. Няма проблем.
Ще ходиш ли на мача на "Доджърс"? - Имах билети.
Но ги подарих. - Така ли?
Да, последния път дъщеря ми скуча.
Преди харесваше мачове, явно вече не. Ще сменим.
Няма проблем. - На колко е дъщеря ти?
На 13. - Тийнейджърите са трудни.
Да. Става ли по-лесно? - Не знам.
Дъщеря ми живее с баща си, брат й - с мен.
Истински го мразя.
Щях да... Чао! До скоро. - Да.
Приятен уикенд.
Виктор. Това сериозно ли беше?
Всичко е наред. Нужната доза сериозно.
Да. Чао.
АРТУРО КАСТРО ВЪВ
Ако искаш, повози се с мен
с триколката със златни колела.
Защо живея така? Сигурно е заради парите.
Ако искаш, да се отцепим заедно, да се напушим отзад на мерцедеса.
Г-н Моралес
Защо се чувствам така? Сигурно е заради парите.
Пич. "Болонезе" ли правиш? - Не, господине!
Това е специалният ми сос за лазаня. - Боже!
Не Го споменавай... - Много се извинявам.
Утре ще дойде Габи. - Тук ли е?
Не, не се изпускай пред нея.
Ама чакай, това за Габи ли е? - Да.
Тя ще дойде чак утре.
Така е, но вече не обича да готви с мен,
така че си губя времето.
Затова реших да готвя предния ден. - И как ще действаш?
Готвиш и прибираш в хладилника ли?
Какво?
Можеш да хапнеш утре след нея.
Ако отделя своята порция...
Що да пазарлък е това? Какво ти става? - Да е прясно.
Чупката от кухнята ми.
Мамка му.
По дяволите.
Здрасти.
Габи, баща ти дойде.
Доста джунглест тоалет.
Не е "джунглест".
Не, добре изглеждаш.
Габа-Габа, как си?
Няма ли да отговориш? Ехо?
Какво става?
Снощи няколко момичета са спали у Ейдриана.
Не са я поканили.
Защо? - Не знам.
И цял ден е такава.
А, не! Преоблечи се.
Защо? - Просто послушай майка си.
Добре съм си.
Успех.
Какво искаш?
Не съм гладна.
Обед е, все нещо трябва да хапнеш.
Да, но това, че е обед, не ме прави гладна.
Вслушвам се в тялото си.
Добре. В тялото.
Какво ще кажеш да купя нещо, а да го изядеш после, като огладнееш?
Пикантно пиле? - Имат ли нещо веганско?
Веган ли си станала?
Не съм веган, ям вегански.
Не си веган. Последния път яде хотдог "Доджър".
Да. Беше ужасен. Три дни ме боля стомах.
Защото не ядеш редовно.
Престани. - Така е.
Престани, не съм гладна.
Да си вървим. - На алеята за поръчки сме.
Отпред има кола, отзад има кола.
И огромно меню.
Къде да ида? - И ще седим тук, така ли?
Ще си взема сандвич с пикантно пилешко, а ти прави каквото искаш.
Съгласна?
Супер? Супер.
Поне ще акам като хората.
Здрасти.
Ехо!
Добре ли си? - Да.
Какво правиш?
Гледам през прозореца.
Габи е тук.
Искаш ли да... - Няма нужда. Здрасти, Габи.
Здравей.
Остави си нещата и отиваме на разходка.
Не мога, имам много домашни.
Така казваш, а висиш на телефона с приятелки.
Пишем домашни.
Имаме нужда от въздух, така е устроен човекът.
Това е въздух - имам въздух.
Не е ли чудесно? - Сигурно.
Става още по-хубаво. - Кога?
Скоро.
Защо не отидохме на "Доджърс"?
Ти сериозно ли?
Преди две седмици каза, че било тъпо. - Не съм.
Цитирам те: "Повече няма да идвам".
Както кажеш. Готова съм да се връщаме.
Стига де, нали си веган.
Те си падат по движението.
Това е стереотип.
Всичко наред ли е?
Остави това за после.
Не може. - Стига де, сред природата сме.
Каквото и да е, ще почака. - Не може!
Мои приятели са, не твои.
Не знаеш как стоят нещата.
Добре. Но и аз имам приятели.
Изобщо не е същото. - Но помня как беше.
Било е различно.
Да, но има и доста еднакви неща.
Знам какви са момичетата.
Така ли?
И какви са момичетата?
Доста гадни. Особено едно с друго.
Както и да е.
Ако се чувстваш сама и изоставена, знай, че винаги съм до теб.
Винаги ще съм до теб.
Винаги. Ще съм тук, никъде няма да ида.
Мама ти е казала за Ейдриана ли? Защо е казала? Толкова е глупава.
Няма да говориш така за майка си, ясно?
Достатъчно. Дай ми телефона.
Не, трябва ми. - Напротив. Помолих любезно.
Не. Дай ми го.
После ще ти го върна. Дай ми го. - Пусни.
Патил съм го, така че ми го дай.
Разкарай си шибаните ръце!
Чуй, това изобщо не е важно. Това са глупости.
Струва ти се важно, защото си забила нос там.
За един ден забрави за него и ще ти олекне.
Повярвай ми.
Много си стар.
Просто имах тази картина в ума. И се опитах да я постигна.
И се опитах да раздавам любов.
Обичам ви. Наистина.
Добре.
Чао.
Виждаш ли какво имам предвид?
Абсолютно се преструва.
Не разбираш. - В средата си личи ясно.
Не усети ли? Подсмърча прекалено.
Чуй ме. - Какво?
Като излезе клипът, тя загуби 75 000 последователи.
И не че е била в цех в Китай
да се увери, че в червилото няма живак.
Така че не е виновна.
Но всички го приписват на нея.
Не знаят колко се старае.
Ти знаеш ли? - Да.
Става в 6,30 ч., отделя два часа за грим и прическа.
После снима и монтира всичко сама.
Не е честно само заради едно нещо, което се е издънило,
да се настроят срещу нея.
Не е "едно нещо". Продавала е отровен грим.
Много е опасно. Според мен това трябва да бъде порицано.
Боже, ти сериозно ли? - Да.
Знаеш ли на колко закъсали хора помогна?
А сега на нея - никой!
Не ставай такава. - Каква?
Разпалена. Просто казвам мнение.
Винаги го правиш. - Кое?
Караш ме да се чувствам тъпа. - Глупости.
Не искам да изглежда така. - Карай.
Добре.
Хайде вече да си лягаме, а?
Да поспим. - Добре.
Хайде.
Ще погледам телевизия. Не съм изморена.
Стига. Отдавна трябваше да си в леглото.
Нямам час за лягане. - Късно е. Хайде.
Събота е. - Вече ти позволих доста.
Майка ти не би те оставила до късно.
Не я намесвай. - Не я намесвам. Хайде, ставай.
Няма. - Не ме вкарвай в тоя филм.
Моля те, изморен съм.
Няма да те оставя на дивана. Не може така. Хайде, моля те.
Защо правиш всичко толкова трудно?
Ясно.
Няма проблем. Кой ти гледа!
Ето, ще обърнем едната.
Ето. Нали...
Това е петно от пица. - Все ми е тая.
Знам, че мразиш да говорим за телесните неща...
Такива неща се случват.
Просто млъкни.
На гаджето в гимназията все се случваше. - Млъкни, чуваш ли?
Не исках да идвам за уикенда, мама ме накара.
Добре.
Какво по-различно щеше да правиш там?
Да съм в леглото си с термовъзглавницата на мама.
Нямаме термовъзглавница, но можем да си измайсторим.
Боже. - Не, ще се оправя.
Стой тук.
Един момент.
Затоплих кърпа, като възглавничка е.
Не я искам.
Ще подейства по същия начин.
Няма да е същото. - Дори не си опитала.
Би ли се разкарал?
Мога ли да направя нещо за теб?
Добре.
ЗА ГАБИ
Добре ли си? - Да, просто крампи.
Имат ли термовъзглавница? - Не, разбира се.
Знам един трик, който действа при мен.
Ако искаш, ще ти покажа.
Наистина ли?
Това твоята стая ли е?
На татко е, но когато съм тук, е моята.
Той спи на дивана.
Не гледай тъпотиите по стените.
Ще видиш, че това ще те облекчи.
Боже, вече го усещам!
Добре.
Здрасти.
Здравей.
Не исках да ви прекъсвам.
Това е Карълайн. - Здравей, приятно ми е. Виктор.
Здравей, приятелка съм на...
Боже.
Джош?
Да.
И аз все забравям името му. Няма нищо.
Влезе в банята, докато бях там.
Искаше да ми покаже нещо, научено на танци, което помага за крампи.
Той предложи топла кърпа, защото няма термовъзглавница.
Пробвала съм, има ефект.
Това изглежда готино.
Нещо против и аз... - Идвай.
Помага на долната част на гърба.
Да видим.
Смести се там. - Добре.
Боже. Добро е.
Откога се познавате с Джош?
Започнахме да си говорим миналата седмица.
Да си говорите? - Съобщения.
Ще продължиш ли да му пишеш?
Честно казано, едва ли.
Кофти секс?
Би ли побързала? Не искам да закъснявам.
Габи?
Свършвам. - Благодаря.
След десет минути.
Откъде са новите ти маратонки?
Какво?
"Еър Джорданс". Откъде ги имаш?
Ровил си ми в нещата?
Цяла седмица разнасяш нови обувки и не си ги обула и веднъж.
Какво става?
Нищо. Мои са си.
Майка ти не ти е купила маратонки за 120 долара.
Не е. Та, откъде ги имаш?
Взех ги назаем.
Добре. Щом са назаем, защо се стягаш толкова?
Така. - Защо?
Не ми вярваш.
Не е така. Вярвам ти.
Вярвам, че винаги ще ми казваш истината.
Взех ги от Ейдриана. Щях да й ги върна.
Щях да й ги върна след снимката.
Просто исках готина снимка за Винсент.
Добре.
Нима не сме достатъчно близки да ми кажеш, че искаш нови обувки?
Защо обръщаш всичко към теб? - Откраднала си от приятелка.
Щях да й ги върна след снимката. - Това е най-гадното от всичко.
Искаш обувки, за да впечатлиш някакво момче!
Нелепо е.
Нищо не разбираш. - Напротив.
Наясно съм и че си... - Да, да. Това съм го слушала.
Аз съм симпатична и добра и затова момчетата ще ме харесват.
Да бе. - Да. Не.
Нямаше да кажа това.
Цял уикенд се държиш идиотски, а сега разбирам, че си и крадла.
Поне няма да съм шофьор, който не може да си позволи свое жилище!
Гордея се с работата си.
Разбираш ли?
И съм много добър в нея.
Живея с Джош, за да мога да подсигуря теб.
Смяташ, че животът ми е скапан.
Не. Изобщо не е така.
Ако мислиш, че чифт лъскави маратонки осигуряват хубав живот...
...ще бъдеш жестоко разочарована.
Възрадвайте се, братя.
Щом се обичаме днес, значи той е възкръснал.
Възкръснал е.
Възкръснал.
Алилуя.
Възкръснал е.
Взе ли си всичко? - Да.
Сигурна ли си? - Да.
Добре.
Здрасти, здрасти!
Как изкара уикенда?
Няма ли "здрасти"? Пълно игнориране.
Откраднах обувките на Ейдриана.
През уикенда ли? - Преди това.
Ясно, затова било.
Но в църквата измислих план.
Ще върша каквото ми кажете и ще гледам Джесика,
за да събера пари за "Еър Джордан".
Добре е за начало. Но си наказана за месец.
Моля? Никой вече не наказва.
Приятелите ти ги наказват.
Шибана работа.
С този език ще си докараш два месеца.
Ясно, сега се съюзихте. Трябваше да е така, докато бяхте женени.
Два месеца! - Габи!
Откъде научи тези простотии? - Може би от вас.
Да не би да сте светъл пример? Ти ходиш с женен.
А у вас отсяда странна жена.
И двамата не сте наясно какво правите.
Странната не е с мен.
Ричард се развежда. - Приятелка на Джош е. Не че пречи...
Няма нужда да ми обясняваш.
Защо се държи така с нас?
Твоята дъщеря. - И твоя.
Сигурна ли си? - Напълно. Твоя е.
Ние ли се издънихме?
Не съвсем. Не. - Сигурен ли си?
Донякъде.
Но сме по-добри от повечето хора. - И от нашите родители.
От вашите, да. - Ало!
Какво? Каза ли нещо?
Чух нещо. - Не, от акцента ми е.
Виж, трябва да... - Не искам да те бавя.
Успех. Ще се видим след две седмици.
Добре.
Превод на субтитрите Анна Делчева