1
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
Thầy Corman

2
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

3
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Vâng?

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Cháu làm gì ngoài này?

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Cháu đến gặp mẹ cháu.

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Chú biết. Ý chú là vào nhà đi.

7
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Ta chưa gặp nhau.

8
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Không. Ý chú là chú đã xem ảnh cháu

9
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
và mẹ cháu kể với chú
mọi chuyện về cháu.

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
- Uống cà phê không?
- Không, cảm ơn chú.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Chà, ngồi đi.

12
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Nhưng đừng ngồi vào cái đó. Nó bị hỏng.

13
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Cháu biết cái nào bị hỏng, cảm ơn chú.

14
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Một viên là thuốc tim và
một viên là thuốc ung thư tuyến tiền liệt.

15
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Cháu rất tiếc.

16
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Không sao. Chú ít bị lắm.

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Không ảnh hưởng chuyện tình dục.

18
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Tốt quá.

19
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Rất vui vì cuối cùng đã gặp cháu.

20
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Ruth kể với cháu điều gì về chú?

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Không gì cả.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Vui thật. Đúng là cô ấy.

23
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Không hẳn đâu.

24
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Chắc chắn mà. Cháu biết mẹ cháu mà.

25
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Cháu nghĩ là biết.

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Sao con đến sớm thế?

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Con không muốn bị tắc đường.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Được rồi. Mẹ đi chuẩn bị.

29
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Nhìn dáng cô ấy kìa.

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Sao con đi chậm thế?

31
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Con đã kể với mẹ
con bị vài cơn hoảng loạn.

32
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Mẹ tưởng con đỡ rồi mà.

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Vâng. Thế này là đỡ đấy. Nhưng con…

34
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Có vài việc khiến con lo lắng hơn chút.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Như lái xe trên đường cao tốc,

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
mà nhân tiện,
là một việc thực sự nguy hiểm.

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Mọi người nên lo lắng
khi lái trên đường cao tốc.

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
- Chỉ là ta đã quen với nó.
- Phải.

39
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Thì chắc con đi chậm cũng chẳng sao

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
vì con đến nhà mẹ rất sớm.

41
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Vậy, mẹ và chú Larry gặp nhau thế nào?

42
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Chẳng có gì nghiêm túc đâu
nếu đó là điều con muốn hỏi.

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Hai người hẹn hò bao lâu rồi ạ?

44
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Khoảng một năm.

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Cái gì?

46
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Đừng làm to chuyện lên thế.

47
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Thật điên rồ.
Chúng ta thường nói với nhau mọi chuyện.

48
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Con đâu có nói mọi chuyện với mẹ.

49
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Con nói với mẹ rất nhiều.

50
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Một năm.

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Vậy, mẹ bắt đầu
hẹn hò với chú ấy từ tháng mười?

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
- Ừ. Con vừa chia tay Megan…
- Vâng.

53
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
…lúc đó, con rất nhạy cảm.

54
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Mẹ chỉ quyết định đợi
đến khi con vững vàng hơn một chút.

55
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Một năm rồi.
Con đã vững hơn một chút chưa?

56
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Con biết là
con hay hậm hực khi người khác hạnh phúc.

57
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Con không biết.

58
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Ai cũng thế
nhưng con bị nặng hơn người khác.

59
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Chà.

60
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Này, lúc chị con lấy Aaron,
con phản ứng thế nào?

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
- Con rất mừng cho chị ấy.
- Con nghĩ chị con nên lấy người tốt hơn.

62
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Chà…

63
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Nhưng mẹ không hiểu sao
con ghét Aaron đến thế.

64
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Con không ghét Aaron. Anh ấy ổn.

65
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
Ổn thì làm sao?

66
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Chẳng sao cả.

67
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Mẹ nghĩ là vì cậu ấy mộ đạo.
Con bài Do Thái.

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Con lai Do Thái.

69
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Con bài Do Thái một phần.

70
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Mẹ buộc tội thế là nghiêm trọng đấy.

71
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
- Đừng quá nhạy cảm.
- Con không quá nhạy cảm.

72
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Con có thể phê phán tôn giáo có tổ chức
mà không bị gắn mác là bài Do Thái.

73
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Vâng, con tự hào là người Do Thái.

74
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
- Thật hả?
- Vâng.

75
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Sao lại thế?

76
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- "Sao lại thế?"
- Ừ. Mẹ muốn nghe.

77
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Sao con lại tự hào là người Do Thái?

78
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Con tự hào về…

79
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Bob Dylan, anh em Coen
và Ruth Bader Ginsburg,

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
- món thịt ức và món cà rốt hầm quả khô.
- Dừng đi.

81
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
- Con nói thật nực cười.
- Thôi được, vấn đề không phải thế.

82
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Con khúc mắc với Beth
không phải chị ấy mộ đạo

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
mà vì chị ấy là con mụ ám ảnh kiểm soát.

84
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Con nói việc này nhiều lần.

85
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Chị ấy lấy một người mộ đạo

86
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
vì nghĩ rằng
nó sẽ giúp chị ấy tiếp tục kiểm soát.

87
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Nhưng sự thật là
ta không thể kiểm soát mọi thứ

88
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
thế nên chị ấy…
Thế nên chị ấy luôn bất hạnh.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Con chắc chắn
chị con là người bất hạnh chứ?

90
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Ta dừng xe được không?
Mẹ phải đi tiểu.

91
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- Mẹ đợi tới khi đến nơi nhé?
- Mới được nửa đường.

92
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Đó là vì Aaron có sáng kiến chuyển nhà

93
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
- đến tít tận Valencia.
- Ôi Chúa ơi.

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Nếu con đi nhanh hơn, giờ ta đến nơi rồi.

95
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Chà, mẹ thấy nhẹ hết cả người.

96
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Tốt quá.

97
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Elizabeth có nói với con
mua quà gì cho Sara không?

98
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Có ạ.

99
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Nó nói cả với mẹ, còn chỉ cả chỗ mua.

100
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Mẹ cứ nghĩ tự chọn quà mới vui chứ.

101
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Vâng, thế con mới nói.
Chị ấy là con mụ kiểm soát.

102
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Chà, con không sai về chuyện đó.

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Nghe này, con mừng vì mẹ có bạn trai.

104
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Cảm ơn con.

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Cũng lâu rồi.

106
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Đâu có lâu lắm.

107
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Có đấy. Nhưng sao?

108
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Chắc con nói đúng.

109
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Mẹ không may mắn với đàn ông.

110
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Con đâu có nói thế.

111
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Mẹ thế mà. Rất thiếu may mắn.

112
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Mẹ như thế. Thế có nghĩa là gì?

113
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Con không biết.
Là do không may hay do mẹ chọn?

114
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Hồi đầu gặp mẹ, bố con rất khác.

115
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Lúc đó, ông ấy không bị
mấy vấn đề mà sau này mới có.

116
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Hoặc bố có mà mẹ cố tình lờ đi.

117
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Mẹ nghĩ con nhớ về bố tệ hơn thực tế.

118
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Được rồi.

119
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Bố không bao giờ đánh con.

120
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Còn tùy thuộc vào
định nghĩa thế nào là đánh.

121
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Con chưa từng bị nguy hiểm.

122
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
- Chúng ta rõ ràng bị nguy hiểm mà.
- Khi nào?

123
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Mỗi lần bố lái xe chẳng hạn?

124
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Mẹ nghĩ tại sao con lái xe lóng ngóng thế?

125
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Con chỉ nói về một lần duy nhất khi…

126
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Không. Rất nhiều lần.

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Thế còn lần bố suýt đốt nhà?

128
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
- Bố đâu có suýt đốt nhà.
- Xe cứu hỏa đến.

129
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Họ dùng vòi với các thứ.

130
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Con chỉ nói thế thôi.

131
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Mẹ được chọn bố, con thì không.

132
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Nên, có lẽ con mới là người thiếu may mắn.

133
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Chà, nói thế làm mẹ đau lòng lắm đấy.

134
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Con nghĩ mẹ thấy sao

135
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
khi biết con trai nói
cuộc đời nó khốn khổ là vì mẹ?

136
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Con không khốn khổ. Con không nói thế.

137
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Có thể con không có ý đó nhưng con đã nói.

138
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
- Mẹ muốn con…
- Không, mẹ ổn.

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Xin chào?

140
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Có ai không?

141
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
- Mẹ?
- Chào con.

142
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
- Chào chị!
- Chào.

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Của con đây.

144
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
- Của chị đây.
- Cảm ơn em.

145
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Cảm ơn.

146
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Cả hai đều mua cho Sara đúng ý con.

147
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Vâng, chị bảo mẹ và em mà.

148
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Ừ. Đôi khi, mọi người ghét
bị bảo phải mua gì.

149
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
- Thật hả?
- Không.

150
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Mẹ và em rất vui
khi mua đúng món con yêu cầu…

151
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
- Đụng xe!
- Được rồi.

152
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- David!
- Đụng xe là gì?

153
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Là trò nó đang chơi.

154
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
- Là trò chơi à?
- Ừ.

155
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Chị chẳng biết luật là gì
nhưng nó nghĩ thế rất thú vị.

156
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- Cũng hay đấy.
- Được rồi.

157
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
- Đâu có chán.
- Được rồi.

158
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
- Chào cả nhà.
- Chào anh.

159
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
- Chào con.
- Ôi. Chào mẹ.

160
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- Mẹ thích kiểu tóc của con.
- Chào em.

161
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Cô Nover?

162
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
- Vẫn kiểu con thường để.
- Có bạn đang khóc ở ngoài.

163
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
- Chắc là thua trò đụng xe.
- Ồ, chết tiệt. Khỉ thật.

164
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Cô xin lỗi, Abby.

165
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Nếu mẹ xếp rau củ lên đĩa

166
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
thì thật tốt quá, nhé?

167
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Chỉ cho cô nhé?

168
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
- Vậy, em thế nào?
- Ổn ạ. Anh thế nào?

169
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Không có gì nhiều.

170
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Mới mua xe.
Chắc lúc đến, em đã thấy.

171
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Nó ở ngõ. Là chiếc Subaru xanh.

172
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Chất đấy. Xin lỗi, vâng,
em không hay để ý xe lắm.

173
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Em để ý khi lái xe nhưng…

174
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Ừ. Em muốn xem nó không?

175
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
- Chắc chắn rồi.
- Thế hả? Em không phải xem.

176
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
- Không, em có thể xem.
- Không sao mà.

177
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
- Vậy lúc ra em sẽ xem.
- Tuyệt.

178
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
- Nếu em muốn anh mở nó thì bảo nhé.
- Vâng, tuyệt.

179
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Tuyệt. Tốt.

180
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aaron!

181
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
- Anh phải đi đây.
- Vâng.

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Con thích món hummus giảm giá.

183
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
- Josh.
- Sao? Con thích mà.

184
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Mẹ thấy họ cho thằng bé
chơi thứ đó bao lâu không? Không ổn.

185
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Thấy mắt nó không? Trông rất đáng sợ.

186
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Hồi bằng tuổi đó,
con cũng chơi nhiều như thế.

187
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Ngồi trước màn hình hàng giờ.

188
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
Và lớn lên, con vẫn ổn.

189
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Thế à?

190
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
- Thôi được chưa?
- Gì? Con chỉ lo cho nó.

191
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
- Không đâu.
- Sao mẹ nói thế?

192
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Con chẳng bao giờ ưa David.

193
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Con đâu có không ưa David.

194
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
- Nó là người xấu.
- Nó mới bảy tuổi!

195
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Vâng, nhưng bảy tuổi
cũng có thể là người xấu.

196
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Không có nghĩa sẽ mãi là người xấu.

197
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Dù con không tin tưởng ở David lắm,
nhất là khi họ để…

198
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
- Họ để nó chơi…
- Cà chua chán lắm.

199
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Có con cú ở sân à?

200
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
- Vâng!
- Đúng thật.

201
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
- Ta phải làm gì đó về con cú này.
- Vâng.

202
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Cháu thức ban ngày
dù ban ngày của cháu là vào ban đêm.

203
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Cậu biết.
Lần trước ta nói chuyện về cú,

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
chúng ngủ ban ngày còn săn mồi ban đêm.

205
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Vâng, nhưng…

206
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
cháu muốn săn mồi. Cháu muốn bay

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
và cháu muốn săn chuột làm bữa tối.

208
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
- Cháu muốn bay bây giờ à?
- Vâng.

209
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.

210
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Được rồi. Cô bé đang bay.

211
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Cô bé đang bay trên thảo nguyên.
Cô bé đang tìm chuột.

212
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
- Có một con! Đằng kia!
- Chỗ nào?

213
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- Ở trong nhà.
- Trong nhà. Được rồi, có ngay.

214
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Được rồi. Lối nào?

215
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
- Trên gác ạ.
- Trên này à?

216
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
- Vâng.
- Được rồi.

217
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Và cô bé đã hạ cánh.

218
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Cháu sẽ bắt con chuột chứ?

219
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Bắt được rồi.

220
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Đã đến lúc dùng con chuột làm bữa tối.

221
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Được rồi, đến giờ ăn tối rồi.

222
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Ngon không?

223
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Ngon, nhưng tại sao con cú ăn con chuột ạ?

224
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Chắc là vì nó đói.

225
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Tại sao?

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Chà, giống như cháu đói thôi.

227
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Cháu phải ăn mới sống được.
Cháu lớn lên nhờ thức ăn.

228
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Tại sao ạ?

229
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Vì thức ăn
có đủ loại chất dinh dưỡng và đạm.

230
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
- Tại sao ạ?
- Tại sao à?

231
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Câu hỏi hay đấy.

232
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Chỉ là vì Chúa tạo ra thế giới như vậy?

233
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Cháu nghe câu đó ở đâu?

234
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Đúng không ạ?

235
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Có ai kể cho cháu chuyện
Chúa tạo ra thế giới trong bảy ngày chưa?

236
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Đó không phải chuyện.

237
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
- Không phải?
- Không!

238
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- Buồn cười nhỉ?
- Vâng.

239
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Được rồi, cậu hỏi nhé?
Cháu thấy Chúa bao giờ chưa?

240
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
- Rồi ạ.
- Thế hả?

241
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Vâng. Cậu thấy Chúa chưa?

242
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Chưa.

243
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Tại sao ạ?

244
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Chà, cậu chưa thấy ngoài đời thực

245
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
nhưng thế không có nghĩa
cháu không thể thấy Chúa.

246
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Tại sao ạ?

247
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Tại sao à?

248
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Vì… Chà, Chúa gần giống
con chuột cháu vừa ăn trong bữa tối ấy.

249
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
- Là đồ giả nhưng cảm giác như thật.
- Josh.

250
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Chào em.

251
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Chào chị.

252
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Con yêu, các bạn đang tìm con ở ngoài.

253
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Tạm biệt cậu Josh đi nhé?

254
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Vâng. Tạm biệt cậu Josh.

255
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Tạm biệt cháu yêu.

256
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
- Đi đi.
- Ta nói chuyện một lát nhé?

257
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Không phải bây giờ.

258
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Chị xem blog Sắp Xếp Đồ Đạc Gọn Gàng à?

259
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Không.

260
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Chị đang tìm gì?

261
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Giấy ăn sinh nhật.

262
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Chị không cần giúp.

263
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Đồ linh tinh?"

264
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Chết tiệt.

265
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
- Này, em xin lỗi.
- Không đâu, Josh.

266
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Em mà hối hận
thì ngay từ đầu đã không làm.

267
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Hai cậu cháu đang nói chuyện thôi.

268
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Bảo đứa bé năm tuổi rằng
Chúa không có thật không phải nói chuyện.

269
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Là em nhồi nhét
tư tưởng của mình cho con gái chị.

270
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Con bé hỏi em thấy Chúa bao giờ chưa.
Thế em phải nói dối à?

271
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Đó không phải nói dối.

272
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Sẽ là nói dối nếu em nói.

273
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Em có thể kể chuyện
cho trẻ con và khiến chúng tin

274
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
mà nó không nhất thiết phải là thật.

275
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Chị còn không tin là Chúa có thật

276
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
mà lại muốn em kể với Sara…

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Tất nhiên chị tin ở Chúa.

278
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Chẳng qua chị tôn trọng
việc em không tin thôi.

279
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Ở đây chẳng có ai.
Chị cứ nói mình thực sự nghĩ gì.

280
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Đó là điều chị thực sự nghĩ.

281
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- Và nếu chị không lấy Aaron thì…
- Nhưng chị lấy rồi.

282
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Nhiều lúc em dốt thật đấy.

283
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- Nói thật, em nghĩ em biết tuốt.
- Em không nghĩ thế.

284
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
- Chị nghĩ chị biết tuốt.
- Chị nghĩ thế á?

285
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Ừ. Chị nghĩ chị tỏ tường mọi chuyện.

286
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Có ông già ở tít tận trên trời
và miễn là chị theo nguyên tắc của ông ấy

287
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
thì mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.

288
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Ừ. Chị nghĩ

289
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
mọi thứ loạn hết lên thì dễ hơn
vì lúc đó, chẳng có gì là lỗi của em.

290
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Em nghĩ cả thế giới hỗn loạn
vì cuộc sống của ta từng hỗn loạn.

291
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Cuộc sống của em vẫn thế.

292
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Chúc mừng sinh nhật

293
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Chúc mừng sinh nhật

294
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Chúc mừng sinh nhật, Sara yêu quý

295
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Chúc mừng sinh nhật

296
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Tạm biệt cưng.

297
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
- Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn bà.

298
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Tạm biệt chàng trai. Ngoan nhé.

299
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
- Cảm ơn mẹ.
- Ngủ ngon, Aaron.

300
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Được rồi. Tạm biệt cưng.
- Yêu mẹ.

301
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
- Con yêu mẹ.
- Mẹ cũng yêu con. Đừng lo nhé.

302
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Cảm ơn mẹ.

303
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Con làm sao đấy?

304
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Nghe này, con xin lỗi.

305
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Con không ân hận, được chứ?

306
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Nếu ân hận thì con đã không thế này.

307
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
- Con chẳng định thế nào cả.
- Ờ, con không định không như thế.

308
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
- Sara hỏi con liệu…
- Giờ là lỗi của Sara nhỉ?

309
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Con sẽ đổ hết tội cho đứa cháu năm tuổi?

310
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Vì lúc trước, đời con có làm sao
cũng đều là lỗi của mẹ.

311
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
- Con không nói thế.
- Con gần như nói thế.

312
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Biết mẹ đọc bao nhiêu quyển sách
về cách làm cha mẹ tốt không?

313
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Có. Con nhớ cái giá sách.

314
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Là hai cái giá sách đấy.

315
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Con biết mẹ đã sợ thế nào không?

316
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Nhưng rồi con lớn lên, nhỉ? Con có vẻ ổn.

317
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Con cư xử giống người có tuổi thơ êm đềm.

318
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Nên mẹ nghĩ, có lẽ nó êm đềm thật.

319
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Ý mẹ là nó có thể êm đềm hơn, mẹ hiểu.

320
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Nhưng chắc chắn có thể không bằng thế.

321
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Chắc mẹ đã tự dối mình rằng…

322
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
có lẽ mẹ đã làm được thế.

323
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Có lẽ đời mẹ đã làm được
một việc thực sự đáng giá.

324
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Mẹ là người mẹ tốt của các con mình.

325
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Chắc mẹ tự lừa mình vì rõ ràng,
mẹ làm việc đó cũng chẳng ra hồn.

326
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Mẹ, con có tuổi thơ êm đềm mà.

327
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Xin đừng nói thế để an ủi mẹ

328
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
- vì chỉ làm trầm trọng hơn.
- Mẹ…

329
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Mẹ là người mẹ tuyệt vời.

330
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
- Mẹ luôn thế.
- Làm ơn thôi đi. Thôi đi.

331
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Này con.

332
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Mẹ phải đi tiểu.

333
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Vâng.

334
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Con đang nhìn gì thế?

335
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Không gì ạ.

336
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Khi chúng ta gặp nhau
Con nhỏ lắm

337
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Nhỏ bé nhất trên đời

338
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Con ướt nhẹp
Con đói

339
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Con vẫn cần mẹ

340
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Mẹ nói con có thể bay
Và con đã bay

341
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Mẹ nhớ trước khi con biết

342
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
- Mẹ dạy con nói
- Dạy con nói

343
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Giờ con nói như mẹ

344
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Mẹ dạy con nhìn

345
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Không chỉ nhìn
Mà thấu hiểu hơn như mẹ

346
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Mẹ đã biết
Ngày nào đó con sẽ rời xa mẹ

347
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Chẳng phương thuốc nào
Cho tình yêu của mẹ

348
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Từ khoảnh khắc mẹ nghe thấy

349
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
- Và từ khi con nói từ đầu tiên, mẹ ơi
- Con nói từ đầu tiên, mẹ ơi

350
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Mẹ dạy con trở thành cậu bé đó

351
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Nhưng cậu bé đó đã biến mất
Mất theo năm tháng

352
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
Và con trở thành
Một anh chàng đẹp trai

353
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Tất cả vẫn như thế
Tất cả vẫn là con trai mẹ

354
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Nhưng, ôi, những lời chúng ta nói

355
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Và nảy sinh xung đột

356
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
Và khi mọi chuyện lắng xuống
Con ân hận khi thấy việc mình đã làm

357
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Ước gì con có thể nói với mẹ rằng

358
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Mẹ còn xứng đáng hơn
Ba từ mà con không thể nghĩ ra

359
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Không có ai khác

360
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
- Mẹ là mẹ của con
- Con là con của mẹ

361
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Mẹ là của con

362
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Có những lúc con chọc mẹ giận

363
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Nhiều hơn người khác một chút

364
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Con chọc tức mẹ
Và chắc chắn mẹ cũng chọc tức con

365
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Chắc chắn cả hai ta đều làm thế

366
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Chẳng phải ta đều nên
Nói ra cảm xúc của mình

367
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Thay vào đó, con giấu đi nỗi lòng
Và chỉ nói lời dối trá

368
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Và khi con cười
Trông con thật giống mẹ

369
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Hòa với những cảm xúc của mẹ

370
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Những khuyết điểm của mẹ
Hãy nhìn điều mẹ làm bộc lộ ra

371
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Sao con không thể nói
Điều mẹ muốn nghe nhất

372
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Đừng giấu mẹ nhé, con yêu

373
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Ôi, những lời chúng ta nói

374
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Và nảy sinh xung đột

375
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
Và khi mọi chuyện lắng xuống
Con ân hận khi thấy việc mình đã làm

376
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Ước gì con có thể nói với mẹ rằng

377
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Mẹ còn xứng đáng hơn

378
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
Ba từ mà con không thể nghĩ ra

379
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Không có ai khác

380
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
- Mẹ là mẹ của con
- Con là con của mẹ

381
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Mẹ là của con
Ước gì con có thể nói với mẹ rằng…

382
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Biên dịch: Nhung Vũ