1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Evet?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Burada ne işin var?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Annemi almaya geldim.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Biliyorum. İçeri gelsene.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Tanışmamıştık.

7
00:01:39,183 --> 00:01:43,270
Hayır. Seni fotoğraflardan biliyorum.
Annen de senin hakkında çok şey anlattı.

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
-Kahve ister misin?
-Hayır, sağ ol.

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Şey, otursana.

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Ama ona oturma. O kırık olan.

11
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Hangisinin kırık olduğunu biliyorum,
sağ ol.

12
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Biri kalbim için,
biri de prostat kanseri için.

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Üzüldüm.

14
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Sorun değil. Yok gibi.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Seks hayatımı etkilemiyor.

16
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Bu harika.

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Sonunda tanıştığımıza sevindim.

18
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Ruth benimle alakalı sana ne anlattı?

19
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Hiçbir şey.

20
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Çok komik. Tam onluk bir şey.

21
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Pek değil aslında.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Tabii ki öyle. Onu tanıyorsun.

23
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Tanıdığımı sanıyordum.

24
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Neden bu kadar erken geldin?

25
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Trafiğe yakalanmak istemedim.

26
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Peki. Gidip hazırlanayım.

27
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Şu gidişe bak.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Neden bu kadar yavaş sürüyorsun?

29
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Söyledim ya, birkaç panikatak geçirdim.

30
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
İyileştiğini sanıyordum.

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
İyileştim. Bu iyileşmiş hâlim.
Ama ben sadece…

32
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Bazı şeyler
beni biraz daha fazla geriyor işte.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,724
Otobanda araba kullanmak gibi
ki bu arada gayet tehlikeli bir şey.

34
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Herkes otobanda araba kullanırken
gergin olmalı.

35
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
-Hepimiz alıştık sadece.
-Doğru.

36
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Bu kadar yavaş kullanmanın bir önemi yok

37
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
çünkü zaten evime çok erken geldin.

38
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Peki Larry'yle nasıl tanıştınız?

39
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Ciddi bir şey değil. Sorduğun buysa tabii.

40
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Ama yani ne kadardır görüşüyorsunuz?

41
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Yaklaşık bir senedir.

42
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Ne?

43
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Bunu o kadar büyütme.

44
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Bu inanılmaz.
Genelde birbirimize anlatırdık.

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Bana her şeyini anlatmıyorsun ki.

46
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Çok şey anlatıyorum.

47
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Bir sene.

48
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Ne yani, geçen ekim ayında mı
görüşmeye başladınız?

49
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
-Evet. Megan'dan daha yeni ayrılmıştın…
-Evet.

50
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
…hassas hissediyordun.

51
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Sen biraz daha güçlenene kadar
beklemeye karar verdim.

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Bir sene olmuş. Biraz güçlendim mi bari?

53
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Diğer insanlar mutluyken
pek iyi durumda olmadığını biliyorsun.

54
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Bilmiyorum.

55
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Yani hiçbirimiz iyi olmuyoruz
ama sen hepimizden daha kötü oluyorsun.

56
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Vay be.

57
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Kız kardeşin Aaron'la evlendiğinde
nasıl olmuştun?

58
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
-Onun adına çok mutluydum.
-Hayır, daha iyisi olurdu, diyordun.

59
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Yani…

60
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Ama Aaron'dan neden
bu kadar çok nefret ettiğini bilmiyorum.

61
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Aaron'dan nefret etmiyorum.
Bir sorunu yok.

62
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
Sorunu olmamasındaki problem ne peki?

63
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Hiç.

64
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Bence çok dindar olduğu için.
Sen antisemitiksin.

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Ben yarı Yahudiyim.

66
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Yarı antisemitiksin.

67
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Bu çok ciddi bir suçlama, biliyorsun.

68
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
-Aşırı hassas olma.
-Aşırı hassas değilim.

69
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Antisemitik olarak damgalanmadan da
örgütlenmiş dini eleştirebilirim.

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Evet, Yahudi olmaktan gurur duyuyorum.

71
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
-Gerçekten mi?
-Evet.

72
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Nasıl olur?

73
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
-"Nasıl olur" mu?
-Evet. Duymak istiyorum.

74
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Yahudi olmaktan
nasıl bir gurur duyuyorsun?

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Gurur duyduğum…

76
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Bob Dylan ve Coen kardeşler
ve Ruth Bader Ginsburg

77
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
-ve göğüs eti rostosu ve sebze güveci.
-Sus artık.

78
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
-Anlamsız şeyler söylüyorsun.
-İyi ama olay o değil.

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Beth'le olan sorunum
dindar olduğu için değil ki.

80
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Kontrol hastası olduğu için.

81
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Bunu pek çok kez söyledim.

82
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Dindar bir adamla evlendi

83
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
çünkü böylece
kontrolü elinde tutabileceğini düşünüyor.

84
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Ama işin gerçeği
her şeyi kontrol edemezsin

85
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
ve bu yüzden o hep… Bu yüzden hep mutsuz.

86
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Mutsuz olanın o olduğundan emin misin?

87
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Bir yere çekebilir miyiz?
Çişimi yapmam gerekiyor.

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
-Oraya gidene kadar bekleyemez misin?
-Daha yolun yarısındayız.

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Çünkü Aaron muhteşem bir fikirle

90
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
-ta Valencia'ya taşınmaya karar verdi.
-Aman tanrım.

91
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Daha hızlı kullanıyor olsaydın
çoktan varmıştık.

92
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Çok daha iyi hissediyorum.

93
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Güzel.

94
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Elizabeth
Sara için ne alacağını söyledi mi?

95
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Evet.

96
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Bana da, evet.
Nereden almam gerektiğini bile söyledi.

97
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Hediyeyi seçmek
eğlencenin bir parçası sanıyordum.

98
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Evet yani ben de bunu diyorum işte.
Kontrol hastası.

99
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Bu konuda haksız değilsin.

100
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Bak, biriyle tanışmana sevindim.

101
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Teşekkür ederim.

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Yani epey olmuştu.

103
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
O kadar da olmadı.

104
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Yani oldu ama ne fark eder?

105
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Sanırım haklısın.

106
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Erkekler konusunda şanssızım.

107
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Öyle demedim.

108
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Yok, öyle. Çok şanssızım.

109
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Öyle. Bu da ne demek şimdi?

110
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Bilmem. Şans mı, seçimlerin mi?

111
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Baban onunla tanıştığımda çok farklıydı.

112
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Sonradan çıkan sorunları yoktu.

113
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Ya da vardı
ama sen görmemeyi tercih ettin.

114
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Bence olduğundan daha kötü hatırlıyorsun.

115
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Peki.

116
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Sana hiç vurmadı.

117
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Vurma tanımına bağlı.

118
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Hayatın tehlikede olmadı.

119
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
-Kesinlikle tehlike altındaydık.
-Ne zaman?

120
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Araba kullandığı her sefer.

121
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Sence ben neden
bu kadar gergin bir şoförüm?

122
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Tek bir seferden bahsediyorsun…

123
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Hayır. Pek çok sefer oldu.

124
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Bir seferinde evi neredeyse yakacaktı.

125
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
-Evi yaktığı falan yoktu.
-İtfaiye arabası gelmişti.

126
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Hortumlarını falan kullandılar.

127
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Söylüyorum işte.

128
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Babamı seçen sendin, ben değil.

129
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Yani belki de şanssız olan benimdir.

130
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Bunu söylemen benim için çok kırıcı.

131
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Nasıl bir his sence?

132
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
Oğlunun acınası hayatı yüzünden
seni suçladığını bilmek.

133
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Ben acınası değilim. Öyle demedim.

134
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Öyle demek istememiş olabilirsin
ama dedin.

135
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
-Alayım mı…
-Hayır, böyle iyiyim.

136
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Merhaba?

137
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Merhaba?

138
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
-Anne?
-Merhaba.

139
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
-Hey!
-Selam.

140
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Al bakalım.

141
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
-Al bakalım.
-Teşekkür ederim.

142
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Teşekkür ederim.

143
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Sara'ya ikiniz de istediğimi almışsınız.

144
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Evet, öyle söyledin.

145
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Evet. Yani bazen insanlara
ne alacaklarını söyleyince alınıyorlar.

146
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
-Gerçekten mi?
-Hayır.

147
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Sana tam olarak
istediklerini almaktan keyif aldık…

148
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
-İlk yumruk!
-Peki.

149
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
-David!
-İlk yumruk da ne?

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Oynadığı bir oyun.

151
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
-Oyun muymuş?
-Evet.

152
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Kurallar hakkında hiçbir fikrim yok
ama çok komik olduğunu düşünüyor.

153
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
-Bu da bir şey.
-Peki.

154
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
-Hiç yoktan iyidir.
-Peki.

155
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
-Selam millet.
-Selam.

156
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
-Merhaba.
-Hey. Selam.

157
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
-Saçının şekline bayıldım.
-Selam.

158
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Bayan Nover?

159
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
-Hep aynı kestiriyorum.
-Biri dışarıda ağlıyor.

160
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
-İlk yumruğu kaybetmiştir belki.
-Siktir. Sikeyim.

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Özür dilerim Abby.

162
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Anne, kuriditeleri tabaklara dizebilirsen

163
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
çok makbule geçer, olur mu?

164
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Gösterebilir misin?

165
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
-N'aber?
-İyidir dostum. Senden n'aber?

166
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Ne olsun, ne olsun.

167
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Yeni arabamı aldım.
Geldiğinde görmüşsündür herhâlde.

168
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Garaj yolunda. Yeşil bir Subaru.

169
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Güzel. Pardon, tabii.
Arabaları fark etme konusunda kötüyüm.

170
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Yani araba kullanırken fark ediyorum ama…

171
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Evet. Gelip bakmak ister misin?

172
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
-Evet, tabii.
-Aslında mecbur değilsin.

173
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
-Hayır. Bakabilirim.
-Yok. Önemli değil.

174
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
-Giderken bakarım o zaman.
-Harika.

175
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
-Açmamı istersen söyle.
-Tamam, harika.

176
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Harika. Güzel.

177
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aaron!

178
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
-Gitmem lazım.
-Tabii.

179
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Costco'dan alınmış humusa bayılırım.

180
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
-Josh.
-Ne? Öyle.

181
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
O şeyle ne kadar çok zaman geçirmesine
izin veriyorlar. Hiç doğru değil.

182
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Gözlerini gördün mü? Korkutucu.

183
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Onun yaşındayken
sen de o kadar video oyunu oynuyordun.

184
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Yani saatlerce ekranın başında otururdun.

185
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
Ve gayet de iyisin.

186
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Öyle miyim?

187
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
-Bitti mi?
-Ne? Onun için endişeleniyorum.

188
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
-Hayır, endişelenmiyorsun.
-Neden böyle diyorsun?

189
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
David'le hep bir alıp veremediğin oldu.

190
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
David'le alıp veremediğim bir şey yok.

191
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
-Kötü bir insan sadece.
-Yedi yaşında!

192
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Evet ama yedi yaşındayken de
kötü bir insan olabilirsin.

193
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Kötü bir insan olarak kalacağın
anlamına gelmez.

194
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Yine de bunu David için söyleyemem.
Özellikle de ona…

195
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
-Oynamasına izin veriyorlar…
-Domatesler bozulmuş.

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Arka bahçede baykuş mu var?

197
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
-Evet!
-Varmış.

198
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
-Bu baykuşla ilgili bir şey yapmalıyız.
-Evet.

199
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Geceleri ayakta olsam bile
gündüz uyanığım.

200
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Biliyorum, evet. Baykuşlarla ilgili
en son konuştuğumuz gibi.

201
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
Gündüzleri uyurlar ve geceleri avlanırlar.

202
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Evet ama…

203
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
avlanmak istiyorum. Yani uçmak istiyorum

204
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
ve akşam yemeğim için
bir fare avlamak istiyorum.

205
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
-Şimdi uçmak ister misin?
-Evet.

206
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Tamam. Hazır mısın? Hadi gidelim.

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Vay canına. Pekâlâ, uçuyoruz.

208
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Kırların üzerinde uçuyor. Bir fare arıyor.

209
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
-Bir tane var! Şurada!
-Ne tarafta?

210
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
-İçeride.
-İçeride. Tamam, gidiyoruz.

211
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Peki. Ne taraftan?

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
-Yukarıda.
-Buradan mı?

213
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
-Evet.
-Tamam.

214
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Ve yere iniş yaptı.

215
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Fareyi yakalayacak mısın?

216
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Yakaladım.

217
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Şimdi fareyi akşam yemeğinde yeme zamanı.

218
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Peki, akşam yemeği vakti geldi.

219
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Nasıldı?

220
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
İyiydi ama baykuş fareyi neden yer?

221
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Acıkmış olduğu için bence.

222
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Neden?

223
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Senin acıkma sebebinle aynı sebepten.

224
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Yaşamaya devam etmek için yemen lazım.
Vücudun yiyecekten oluşuyor.

225
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Neden?

226
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Çünkü yiyeceklerde
her çeşit besin maddesi ve protein var.

227
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
-Neden?
-Neden mi?

228
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Bu güzel bir soru.

229
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Tanrı dünyayı öyle yarattı diye mi?

230
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Bunu nereden duydun?

231
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Öyle mi?

232
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Biri sana Tanrı'nın dünyayı yedi günde
yarattığı hikâyesini mi anlattı?

233
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
O bir hikâye değil.

234
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
-Değil mi?
-Hayır!

235
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
-Bu komik mi?
-Evet.

236
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Peki, sana bir soru sorabilir miyim?
Tanrı'yı hiç gördün mü?

237
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
-Evet.
-Öyle mi?

238
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Evet. Sen hiç gördün mü?

239
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Hayır.

240
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Neden?

241
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Yani ben onu gerçek hayatta görmedim

242
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
ama sen de göremezsin anlamına gelmez.

243
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Neden?

244
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Neden mi?

245
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Çünkü… Şey, Tanrı az önce
akşam yemeğinde yediğin fare gibi.

246
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
-Hayalî ama gerçekmiş gibi gelebilir.
-Josh.

247
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Selam.

248
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Selam.

249
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Tatlım, arkadaşların dışarıda seni arıyor.

250
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Josh dayına hoşça kal desene.

251
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Peki. Hoşça kal Josh dayı.

252
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Hoşça kal canım.

253
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
-Git buradan.
-Çok kısa konuşabilir miyiz?

254
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Hayır, şimdi olmaz.

255
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Muntazam Düzenlenmiş Eşyalar blogunu
gördün mü?

256
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Hayır.

257
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Ne arıyorsun?

258
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Doğum günü peçetelerini.

259
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Yardıma ihtiyacım yok.

260
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Çeşitli"?

261
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Kahretsin.

262
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
-Bak, üzgünüm.
-Hayır, değilsin Josh.

263
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Üzgün olsaydın daha başından yapmazdın.

264
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Sohbet ediyorduk sadece.

265
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Beş yaşında birine Tanrı'nın olmadığını
söylemek sohbet değildir.

266
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Kızıma kendi fikirlerini empoze etmektir.

267
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Onu görüp görmediğimi sordu.
Ne yani, yalan mı söyleyecektim?

268
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Bu yalan değil.

269
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Söyleseydim yalan olurdu.

270
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Bir çocuğa hikâye anlatıp
onu inandırabilirsin.

271
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
Doğru olması gerekmez.

272
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Tanrı'nın gerçek olduğuna
sen bile inanmıyorken

273
00:14:59,483 --> 00:15:02,277
-Sara'ya anlatmamı beklediğin…
-Tabii ki Tanrı'ya inanıyorum.

274
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Senin inanmadığın gerçeğine
saygılı olmaya çalışıyorum.

275
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Kimse yok.
Gerçekten ne düşündüğünü söyleyebilirsin.

276
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Gerçekten düşündüğüm şey bu.

277
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
-Peki Aaron'la evlenmeseydin o zaman…
-Ama evlendim.

278
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Bazen çok salak olabiliyorsun.

279
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
-Gerçekten. Her şeyi bildiğini sanıyorsun.
-Her şeyi bildiğimi sanmıyorum.

280
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
-Sen her şeyi bildiğini sanıyorsun.
-Ben mi sanıyorum?

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Evet. Her şeyi çözdüğünü sanıyorsun.

282
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Gökyüzünde yaşlı bir adam var
ve kurallarına uyduğun sürece…

283
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
her şey kontrol altında kalıyor.

284
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Evet. Sanırım

285
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
kontrolden çıksalar daha kolay olurdu.
Hiçbir şey senin hatan olmazdı.

286
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Bizim hayatımız kaos içinde olduğu için
tüm dünyayı kaos içinde sanıyorsun.

287
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Ve seninki hâlâ öyle.

288
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Mutlu yıllar sana

289
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Mutlu yıllar sana

290
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Mutlu yıllar, sevgili Sara

291
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Mutlu yıllar sana

292
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Hoşça kal tatlım.

293
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
-Mutlu yıllar.
-Sağ ol.

294
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Hoşça kal genç adam. Uslu ol.

295
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
-Sağ ol Ruth.
-İyi geceler Aaron.

296
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-Pekâlâ. Hoşça kal tatlım.
-Seni seviyorum.

297
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum. Dert etme.

298
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Sağ ol.

299
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Sorunun ne senin?

300
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Bak, üzgünüm.

301
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Üzgün değilsin, tamam mı?

302
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Çünkü üzgün olsaydın böyle davranmazdın.

303
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
-Hiçbir şekilde davranmaya çalışmıyorum.
-Davranmamak için de çabalamıyorsun.

304
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
-Sara'nın bana sorduğu…
-Şimdi de Sara'nın suçu mu oldu?

305
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Her şeyin suçunu
beş yaşındaki yeğenine mi atacaksın?

306
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Çünkü daha önce hayatında kötü giden
her şeyin suçlusu bendim.

307
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
-Ben öyle demedim.
-Bayağı dedin.

308
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
İyi bir ebeveyn olmak üzerine yazılmış
kaç salak kitap okudum, biliyor musun?

309
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Evet. O rafı hatırlıyorum.

310
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
İki raftı.

311
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Ne kadar korkuyordum, farkında mısın?

312
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Ama sonra büyüdün işte.
Sorunun yok gibiydin.

313
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
İyi bir çocukluk geçirmiş biri gibi
davranıyordun.

314
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Ben de düşündüm ki işte,
belki de iyi bir çocukluktu.

315
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Yani daha iyi olabilirdi, anlıyorum.

316
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Ama kesinlikle daha kötü olabilirdi.

317
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Sanırım kendimi inandırmaya başlamıştım…

318
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
belki de başardığıma.

319
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Belki de hayatımda yaptığım
tek kayda değer şey buydu.

320
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Çocuklarıma iyi bir anne olmak.

321
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Sanırım kendimi kandırıyormuşum.
Görünüşe göre onda da batırmışım.

322
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Anne, çocukluğum iyi geçti.

323
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Kendimi iyi hissedeyim diye söyleme

324
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
-çünkü daha da kötü yapıyor.
-Sen…

325
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Sen muhteşem bir annesin.

326
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
-Hep öyle oldun.
-Lütfen sus. Lütfen sus artık.

327
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Bak.

328
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Çişimi yapmam lazım.

329
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Peki.

330
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Neye bakıyorsun?

331
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Hiç.

332
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
İlk tanıştığımızda
Daha gençtim

333
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Genç bir şeyin olabileceğinden daha genç

334
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Altın ıslaktı
Karnın açtı

335
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Bana hâlâ ihtiyacın vardı

336
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Uçabileceğimi söyledin
Ben de uçtum

337
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Hatırlıyorum, sen daha bilmiyorken

338
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
-Bana konuşmayı öğrettin
-Konuşmayı

339
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Artık senin gibi konuşuyorum

340
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Bana görmeyi öğrettin

341
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Görmeyi değil
Senin yaptığın gibi daha derine bakmayı

342
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Biliyordum
Bir gün beni bırakacağını

343
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Çaresi yok
İçimdeki sevginin

344
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Duyduğum andan beri

345
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
-Ve ilk kelimemin, anne
-İlk kelimeni, anne

346
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Olacağım çocuğu şekillendirdin

347
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Ama çocuk ortadan kayboldu
Zamanla yok oldu

348
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
Ve dönüştüğün adam
Çok güzel biri

349
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Her parçası hâlâ aynı
Her parçası hâlâ benim oğlum

350
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Ama işte konuşmaya başlıyoruz

351
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Ve savaş başlıyor

352
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
Ve ortalık yatıştıktan sonra
Yaptığımı görünce hasta oluyorum

353
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Keşke sana diyebilseydim

354
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Her şeyden çok hak ediyorsun
Bulamadığım o üç küçük kelimeyi

355
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Başkası yok

356
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
-Sen benim annemsin
-Sen benim oğlumsun

357
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Sen benimsin

358
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Bazen beni sinirlendiriyorsun

359
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Çoğu insandan biraz daha fazla

360
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Sinirlerimi bozuyorsun
Ve ben de senin, eminim

361
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Kesinlikle ikimiz de

362
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Gerekmiyor mu?
Hissettiklerimizi söylememiz

363
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Onun yerine kalbimi saklıyorum
Ve numara yapıyorum

364
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Ve gülümsemen
Benim yansımam

365
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Hissettiğim her şeyle karışık

366
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Tüm kusurlarım
Bak ne olmasına sebep oldum

367
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Neden söyleyemiyorum?
Duymaya en çok ihtiyacının olduğunu

368
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Beni karanlıkta bırakma hayatım

369
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
İşte konuşmaya başlıyoruz

370
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Ve savaş başlıyor

371
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
Ve ortalık yatıştıktan sonra
Yaptığımı görünce hasta oluyorum

372
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Keşke sana diyebilseydim

373
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Her şeyden çok hak ediyorsun

374
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
Bulamadığım o üç küçük kelimeyi

375
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Başkası yok

376
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
-Sen benim annemsin
-Sen benim oğlumsun

377
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Sen benimsin
Keşke sana diyebilseydim…

378
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz