1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
จอช

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
ครับ

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
นายมาทำอะไรข้างนอกนี่

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
ผมมาหาแม่ผม

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
รู้แล้ว งั้นก็เข้ามาก่อน

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
เรายังไม่เคยเจอกัน

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
ใช่ คือฉันรู้จักนายจากรูปภาพน่ะ

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
และแม่นายเล่าเรื่องนายให้ฟังเยอะเลย

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
- เอากาแฟไหม
- ไม่ครับ ขอบคุณ

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
นั่งก่อนสิ

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
แต่อย่านั่งที่เก้าอี้ตัวนั้นนะ ตัวนั้นมันหัก

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
ผมรู้ว่าตัวไหนหัก ขอบคุณครับ

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
มียาสำหรับโรคหัวใจ
กับยาสำหรับโรคมะเร็งต่อมลูกหมากน่ะ

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
เสียใจด้วยนะครับ

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
อ้อ ไม่เป็นไร ฉันแทบไม่ได้ทำกิจกรรมนั้นอยู่แล้ว

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
ไม่ได้กระทบชีวิตบนเตียงหรอก

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
เยี่ยมเลยครับ

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
ดีใจนะที่ในที่สุดก็ได้เจอนาย

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
รูธพูดถึงฉันให้นายฟังยังไงบ้าง

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
ไม่พูดเลย

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
ตลกจัง เธอเป็นคนแบบนี้แหละ

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
จริงๆ แล้วไม่ใช่หรอก

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
ใช่สิ นายก็รู้จักเธอดี

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
ผมเคยคิดว่าผมรู้

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
ทำไมมาเร็วจัง

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
ผมไม่อยากขับรถตอนรถติดน่ะ

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
โอเค แม่ไปแต่งตัวให้เรียบร้อยก่อน

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
เธอช่างน่าหลงใหลจริงๆ

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
ทำไมขับรถช้านักล่ะ

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
ผมบอกแม่แล้วว่าผมมีอาการแพนิก

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
แม่นึกว่าลูกดีขึ้นแล้ว

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
ใช่ไง ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว แต่ผมแค่…

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
มีบางอย่างทำให้ผมวิตกเพิ่มขึ้นหน่อย

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
อย่างการขับรถบนฟรีเวย์เนี่ย

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
ซึ่งตามกฎหมายแล้วมันเป็นเรื่องอันตราย

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
ทุกคนควรรู้สึกวิตกที่ขับรถบนฟรีเวย์

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
- แต่ประเด็นคือทุกคนชินกับมัน
- นั่นสินะ

38
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
งั้นมันก็คงไม่สำคัญว่าลูกจะขับช้าแค่ไหน

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
เพราะลูกโผล่มาที่บ้านแม่ตั้งแต่หัววัน

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
ว่าแต่แม่กับแลร์รีเจอกันได้ไง

41
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
ไม่ได้จริงจังอะไรหรอก ถ้าลูกอยากรู้ละก็

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
แต่แม่เดตกันมานานแค่ไหนแล้ว

43
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
ประมาณปีนึง

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
ว่าไงนะ

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่น่า

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
บ้าไปแล้ว
ปกติเรามีอะไรก็เล่าให้กันและกันฟังนี่นา

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
ลูกไม่เห็นเล่าให้แม่ฟังทุกอย่างเลย

48
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
ผมบอกแม่เยอะก็แล้วกัน

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
ปีนึงแน่ะ

50
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
สรุปยังไง แม่เริ่มคบเขาเมื่อตุลาคมปีที่แล้วเหรอ

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
- ใช่ ลูกเพิ่งเลิกกับเมแกน…
- แหงละ

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
ลูกกำลังอยู่ในช่วงเปราะบาง

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
แม่เลยตัดสินใจว่าจะรอให้ลูกเข้มแข็งก่อน

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
ผ่านมาตั้งปีนึงแล้ว ผมเข้มแข็งขึ้นสักนิดรึยังล่ะ

55
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
ลูกมักจะห่อเหี่ยวเวลาเห็นคนอื่นมีความสุข

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
เรื่องนั้นผมไม่รู้

57
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
ไม่มีใครรู้หรอก แต่ลูกอาการหนักกว่าคนอื่นๆ

58
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
ว้าว

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
นี่ ลูกเป็นยังไง
ตอนที่พี่สาวของลูกแต่งงานกับแอรอน

60
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
- ผมยินดีกับเธอ
- ไม่เลย ลูกคิดว่าเธอหาได้ดีกว่านี้

61
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
ก็นะ…

62
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
แต่แม่ไม่รู้ว่าทำไมลูกถึงเกลียดแอรอนนัก

63
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
ผมไม่ได้เกลียดแอรอน เขาก็นิสัยดี

64
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
แล้วนิสัยดีมันผิดตรงไหน

65
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
ไม่ผิด

66
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
แม่ว่าเป็นเพราะเขาเคร่งศาสนามาก
ลูกเป็นพวกต่อต้านยิว

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
ผมมีเลือดยิวในตัวครึ่งนึงนะ

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
อีกครึ่งนึงต่อต้านยิวไง

69
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
กล่าวหากันแบบนี้มันร้ายแรงมากนะ

70
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
- อย่าอ่อนไหวเกินไปหน่อยเลย
- ผม่ไม่ได้อ่อนไหวเกินไป

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
ผมวิจารณ์ศาสนาที่ก่อตั้งขึ้นมาได้
โดยไม่ต้องถูกตราหน้าว่าต่อต้านยิว

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
ใช่ ผมภูมิใจที่เป็นคนยิว

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
- จริงอะ
- ใช่

74
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
ได้ไงกัน

75
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- "ได้ไงกัน" งั้นเหรอ
- ใช่ แม่อยากฟัง

76
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
ลูกภูมิใจที่เป็นคนยิวยังไง

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
ผมภูมิใจใน…

78
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
บ็อบ ดีแลน และพี่น้องโคเอ็น
และรูธเบเดอร์ กินสเบิร์ก

79
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
- และเนื้ออกวัวกับเครื่องเคียง
- พอแค่นั้นเลย

80
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
- ลูกฟังดูเหลวไหลมาก
- ก็ได้ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

81
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
ปัญหาของผมกับเบธไม่ใช่เพราะเธอเคร่งศาสนา

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
แต่เธอเป็นพวกชอบบงการชีวิตคนอื่น

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
ผมเคยพูดไปหลายรอบแล้ว

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
เธอแต่งงานกับคนเคร่งศาสนา

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
เพราะเธอคิดว่า
มันจะช่วยให้เธอควบคุมคนอื่นได้ต่อไป

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
แต่ความจริงก็คือเราควบคุมทุกอย่างไม่ได้

87
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
เพราะงี้เธอถึง… เธอถึงอมทุกข์อยู่เสมอไงล่ะ

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
ลูกแน่ใจนะว่าเธอคือคนอมทุกข์

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
หาที่จอดรถหน่อยได้ไหม แม่ฉี่จะแตกแล้ว

90
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- รอไปถึงที่นั่นก่อนไม่ได้เหรอ
- เราเพิ่งมาได้ครึ่งทางเอง

91
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
ก็เพราะแอรอนดันมีความคิดดีๆ ที่จะย้ายบ้าน

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
- ไปอยู่ไกลถึงวาเลนเซีย
- โอ๊ยตาย

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
ถ้าลูกขับเร็วกว่านี้ ป่านนี้เราคงไปถึงแล้ว

94
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
รู้สึกดีขึ้นเป็นกองเลย

95
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
ดีแล้ว

96
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
เอลิซาเบธได้บอกลูกไหม
ว่าให้ซื้ออะไรไปฝากซาร่า

97
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
บอกครับ

98
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
แม่ก็ด้วย ใช่ เธอบอกด้วยซ้ำว่าต้องไปซื้อที่ไหน

99
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
แม่ว่าส่วนที่สนุกก็คือการได้เลือกของขวัญเอง

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
นั่นไง ผมก็บอกอยู่ว่าเธอเป็นพวกบงการคนอื่น

101
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
เรื่องนี้ลูกพูดถูก

102
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
นี่ ผมดีใจนะที่แม่ได้เจอใครสักคน

103
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
ขอบใจจ้ะ

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
รู้ไหม มันผ่านมาพักนึงแล้ว

105
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
ไม่ได้นานขนาดนั้นซะหน่อย

106
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
นานสิ แต่แล้วยังไงล่ะ

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
แม่ว่าลูกพูดถูก

108
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
แม่โชคร้ายเรื่องผู้ชายมาตลอด

109
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
ผมไม่ได้พูดนะ

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
ไม่ แม่เป็นแบบนั้นจริงๆ โชคร้ายมาก

111
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
แม่เป็นจริงๆ นี่ แบบนั้นหมายความว่าไงกัน

112
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
ไม่รู้สิ มันเป็นที่โชคหรือเป็นที่แม่เลือกเองล่ะ

113
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
ตอนที่แม่เจอพ่อของลูก เขาไม่ใช่คนแบบนี้

114
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
เขาไม่ได้มีปัญหามากมายอย่างที่เขามีตอนหลัง

115
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
หรือไม่เขาก็มีอยู่แล้ว แต่แม่เลือกที่จะมองไม่เห็น

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
แม่ว่าลูกจดจำเขาได้เลวร้าย
กว่าความเป็นจริงซะอีก

117
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
โอเค

118
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
เขาไม่เคยตีลูก

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
ขึ้นอยู่กับว่าแม่นิยามคำว่าตีว่ายังไง

120
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
ลูกไม่เคยต้องเจออันตรายอะไรเลย

121
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
- เราตกอยู่ในอันตรายชัดๆ
- เมื่อไรกัน

122
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
ทุกครั้งที่เขาขับรถล่ะ

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
ทำไมแม่ถึงคิดว่าผมประหม่าตอนขับรถแบบนี้

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
ลูกแค่พูดถึงครั้งเดียวตอนที่…

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
ไม่เลย หลายครั้ง บ่อยมาก

126
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
หรือตอนที่เขาเกือบเผาบ้านล่ะ

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
- เขาไม่ได้เกือบเผาบ้านซะหน่อย
- รถดับเพลิงยังมาเลย

128
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
พวกเขาต่อท่อดับเพลิงพวกนั้นด้วย

129
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
ผมแค่พูดเฉยๆ

130
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
แม่มีสิทธิ์ได้เลือกพ่อ แต่ผมไม่มี

131
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
เพราะงั้นอาจจะเป็นผมนี่แหละที่โชคร้าย

132
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
พูดแบบนี้แม่เสียใจมากนะ

133
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
ลูกคิดว่าแม่รู้สึกยังไง

134
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
ที่ลูกชายตัวเองโทษแม่
ว่าทำให้ชีวิตของเขาต้องทนทุกข์

135
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
ผมไม่ได้ทนทุกข์ ผมไม่ได้พูดเลย

136
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
ลูกอาจจะไม่ได้ตั้งใจ แต่ลูกทำไปแล้ว

137
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
- แม่อยากให้ผม…
- ไม่ต้อง แม่ทำเองได้

138
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
หวัดดีจ้า

139
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
หวัดดีจ้า

140
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
- แม่เหรอ
- หวัดดีจ้ะ

141
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
- เฮ้
- หวัดดีค่ะ

142
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
นี่จ้ะ

143
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
- เอ้านี่
- ขอบคุณนะ

144
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
ขอบคุณ

145
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
ทั้งสองคนเอาของมาให้ซาร่าตามที่บอกเป๊ะ

146
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
อือ ก็พี่สั่งเราไว้นี่

147
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
ใช่ บางทีคนเราก็เคือง
เวลาคนอื่นขอให้ซื้ออะไรมาให้

148
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
- จริงเหรอ
- ไม่เลย

149
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
เราสนุกกับการได้หาซื้อของตามที่ลูกขอมา…

150
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
- หยิกก่อนได้บุญ
- โอเค

151
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- เดวิด
- หยิกก่อนได้บุญคืออะไร

152
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
เกมที่เขาเล่นอยู่น่ะ

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
- เกมเหรอ
- ใช่

154
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
ฉันไม่รู้ว่ากฎการเล่นคือยังไง
แต่เขาคิดว่ามันฮาดี

155
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- ก็ได้อยู่
- โอเค

156
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
- ใช่ว่าไม่ได้เลย
- โอเค

157
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
- เฮ้ ทุกคน
- เฮ้

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
- หวัดดี
- เฮ้ หวัดดีครับ

159
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- ฉันชอบทรงผมที่นายทำจัง
- เฮ้

160
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
คุณโนเวอร์คะ

161
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
- ทรงผมประจำของผมเอง
- มีคนร้องไห้อยู่ข้างนอกค่ะ

162
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
- สงสัยแพ้เกมหยิกก่อนได้บุญ
- อ๊ะ ฉิบ แม่งเอ๊ย

163
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
โทษจ้ะ แอบบี้

164
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
แม่คะ ถ้าแม่พอจะจัดจานอาหารให้หน่อย

165
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
จะช่วยหนูได้มากเลย ได้ไหมคะ

166
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
พาฉันไปดูหน่อยได้ไหม

167
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
- เป็นไงบ้างล่ะ
- สบายดี คุณล่ะเป็นไง

168
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
ไม่มีอะไรมากหรอก

169
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
เพิ่งได้รถคันใหม่ คุณคงได้เห็นแล้วตอนคุณมาถึง

170
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
จอดอยู่ตรงทางเข้าบ้านน่ะ ซูบารุสีเขียว

171
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
ดีจัง โทษที ผมไม่เก่งเรื่องการสังเกตรถ

172
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
ผมสังเกตตอนที่ขับเอง แต่ว่า…

173
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
ใช่ คุณอยากไปดูหน่อยไหม

174
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
- ได้ เอาสิ
- จริงเหรอ ผมไม่ได้บังคับคุณนะ

175
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
- ไม่หรอก ผมไปดูได้
- ไม่ละ ไม่เป็นไร

176
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
- งั้นไว้ผมค่อยดูตอนขากลับละกัน
- เยี่ยมเลย

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
- ถ้าอยากเปิดดูข้างในก็บอกผมนะ
- ครับ ดีเลย

178
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
แจ๋ว ดีจัง

179
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
แอรอน

180
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
- ผมต้องไปก่อนนะ
- ครับๆ

181
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
ผมชอบฮัมมัสจากร้านคอสต์โก

182
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
- จอช
- อะไร ผมชอบจริงๆ

183
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
เห็นไหมว่าพวกเขาปล่อยให้เด็กๆ
อยู่กับของพวกนั้นนานแค่ไหน แบบนี้ไม่โอเคเลย

184
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
แม่เห็นแววตาแกไหม น่ากลัวชะมัด

185
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
ตอนลูกอายุเท่าแก
ลูกก็เล่นวิดีโอเกมบ่อยไม่แพ้กัน

186
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
ลูกจะนั่งอยู่หน้าจอเป็นชั่วโมง

187
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
แล้วลูกก็โตมาปกติดีนี่นา

188
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
ใช่เหรอ

189
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
- จบเรื่องรึยัง
- อะไร ผมแค่เป็นห่วงแก

190
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
- ไม่ใช่ เปล่าเลย
- อะไรทำให้แม่พูดแบบนั้น

191
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
เดวิดมักจะมีอะไรขัดหูขัดตาลูกเสมอ

192
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
ผมไม่ได้ขัดหูขัดตาเดวิดซะหน่อย

193
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
- แกก็แค่เป็นเด็กไม่ดี
- แกเจ็ดขวบเองนะ

194
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
ใช่ แต่คนเรานิสัยเสียได้แม้จะอายุเจ็ดขวบ

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
ไม่ได้แปลว่าจะนิสัยไม่ดีไปตลอด

196
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
ถึงผมจะไม่กล้าฟันธงเรื่องนั้นกับเดวิด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขา…

197
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
- พวกเขาปล่อยให้แกเล่น…
- มะเขือเทศพวกนี้ไม่ได้เรื่องเลย

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
มีนกฮูกอยู่ในสวนหลังบ้านด้วยเหรอเนี่ย

199
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
- ใช่ค่ะ
- มีจริงๆ ด้วย

200
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
- เราต้องทำอะไรสักอย่างกับฮูกตัวนี้
- ค่ะ

201
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
หนูตื่นช่วงกลางวัน
แม้ว่าหนูจะใช้ชีวิตตอนกลางคืนก็ตาม

202
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
น้ารู้จ้ะ ครั้งที่แล้วเราที่คุยกันเรื่องนกฮูก

203
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
พวกมันจะนอนตอนกลางวัน
แต่พอตกกลางคืน พวกมันจะออกล่าเหยื่อ

204
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
ใช่ค่ะ แต่ว่า…

205
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
หนูอยากล่าเหยื่อ หนูเลยจะออกบิน

206
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
และล่าหนูสักตัวมากินเป็นมื้อเย็น

207
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
- อยากบินตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ค่ะ

208
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
โอเค พร้อมนะ ไปกันเลย

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
โอเค บินได้แล้ว

210
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
เจ้าฮูกบินอยู่เหนือทุ่งหญ้า มันกำลังมองหาหนู

211
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
- ตรงนั้นมีตัวนึง ทางนั้นค่ะ
- ทางไหน

212
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- ข้างใน
- ข้างใน โอเค ไปละนะ

213
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
โอเค ทางไหนต่อ

214
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
- ข้างบนค่ะ
- บนนี้เหรอ

215
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
- ค่ะ
- โอเค

216
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
แล้วมันก็ร่อนลงบนพื้น

217
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
จะไปจับหนูไหม

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
จับได้แล้วค่ะ

219
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
ตอนนี้ถึงเวลากินหนูเป็นมื้อเย็นแล้ว

220
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
โอเค ได้เวลามื้อเย็นแล้ว

221
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
อร่อยไหม

222
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
ก็ดีค่ะ แต่ว่าทำไมนกฮูกต้องกินหนูด้วย

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
น้าว่าคงเป็นเพราะมันหิวแหละ

224
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
ทำไมล่ะคะ

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
เหตุผลเดียวกับที่เราหิวไงล่ะ

226
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
เราต้องกินเพื่อให้มีชีวิตรอด
ร่างกายของเราสร้างมาจากอาหาร

227
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
ทำไมคะ

228
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
เพราะอาหารมีโปรตีนและสารอาหารทุกชนิดเลย

229
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
- ทำไมคะ
- ทำไมน่ะเหรอ

230
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
เป็นคำถามที่ดีนะเนี่ย

231
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
เป็นเพราะว่าพระเจ้าสร้างโลกมาแบบนี้เหรอคะ

232
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
หลานไปได้ยินมาจากไหน

233
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
จริงไหมคะ

234
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
มีคนเล่าเรื่องให้หลานฟัง
ว่าพระเจ้าสร้างโลกในเจ็ดวันเหรอ

235
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
มันไม่ใช่เรื่องเล่าซะหน่อย

236
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

237
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- ตลกขนาดนั้นเลย
- ค่ะ

238
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
โอเค ขอถามอะไรหน่อยสิ
หลานเคยเห็นพระเจ้าไหม

239
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
- เคยค่ะ
- เคยเหรอ

240
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
ค่ะ น้าเคยเห็นไหม

241
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
ไม่เคย

242
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
ทำไมคะ

243
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
น้ายังไม่เคยเจอในชีวิตจริง

244
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะมองไม่เห็นท่าน

245
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
ทำไมคะ

246
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
ทำไมเหรอ

247
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
เพราะว่า… พระเจ้าก็คล้ายๆ กับหนู
ที่หลานเพิ่งกินเป็นมื้อเย็นไป

248
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
- มันคือการแสร้งทำ แต่รู้สึกเหมือนเป็นจริง
- จอช

249
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
หวัดดี

250
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
เฮ้

251
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
ลูกจ๊ะ เพื่อนๆ ของลูกตามหาลูกอยู่ข้างนอกแน่ะ

252
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
ลูกบอกลาน้าจอชก่อนดีไหม

253
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
โอเค บายค่ะ น้าจอช

254
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
บายจ้ะ หลานรัก

255
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
- ไปให้พ้น
- เราคุยกันสักเดี๋ยวไม่ได้รึไง

256
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

257
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
พี่เคยดูบล็อกเรื่องจัดบ้านให้เรียบร้อยบ้างไหม

258
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
ไม่เคย

259
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
หาอะไรอยู่เหรอ

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
กระดาษเช็ดปากลายวันเกิด

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
ฉันไม่ต้องให้ใครมาช่วย

262
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"เบ็ดเตล็ด" นี่ล่ะ

263
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
บ้าเอ๊ย

264
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
- นี่ ผมเสียใจ
- ไม่ นายไม่เสียใจเลย จอช

265
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
ถ้านายเสียใจ นายคงไม่ทำตั้งแต่แรก

266
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
เราแค่คุยกันเอง

267
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
การบอกเด็กห้าขวบว่าพระเจ้าไม่มีจริง
ไม่นับว่าเป็นการคุยกัน

268
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
แต่นายกำลังปลูกฝังความคิดพวกนั้นลงในหัวลูกฉัน

269
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
แกถามผมว่าเคยเห็นพระเจ้าไหม
อะไรล่ะ จะให้ผมโกหกแกรึไง

270
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
มันไม่ใช่การโกหก

271
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
ถ้าผมพูดไปมันก็ใช่

272
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
เราเล่าเรื่องให้เด็กฟัง
และปล่อยให้เด็กเชื่อไปแบบนั้น

273
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
โดยไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องจริงก็ได้

274
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
พี่เองยังไม่คิดเลยสินะว่าพระเจ้ามีจริง

275
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
แต่พี่อยากให้ผมบอกซาร่า…

276
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
ฉันเชื่อในพระเจ้าอยู่แล้ว

277
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
ฉันพยายามเคารพข้อเท็จจริงที่ว่านายไม่เชื่อ

278
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
ไม่มีใครอยู่ตรงนี้อีก
พี่บอกมาตรงๆ ก็ได้ว่าคิดยังไง

279
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดจริงๆ

280
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- และถ้าพี่ไม่ได้แต่งงานกับแอรอน ก็คง…
- แต่ฉันแต่งแล้ว

281
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
บางทีนายก็โง่เง่าเหลือเกิน

282
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- บอกตามตรง นายคิดว่านายรู้ทุกอย่าง
- ผมไม่ได้คิดว่าผมรู้ทุกอย่าง

283
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
- พี่นั่นแหละคิดว่ารู้ทุกอย่าง
- ฉันคิดว่าฉันรู้ทุกอย่างเหรอ

284
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
ใช่ พี่คิดว่าทำทุกอย่างได้ตามที่วางไว้

285
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
มีตาแก่คนนึงอยู่บนท้องฟ้า
และตราบใดที่พี่ทำตามกฎของเขา

286
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
ทุกอย่างก็จะอยู่ภายใต้การควบคุม

287
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
ใช่ๆ ฉันว่านะ

288
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
มันคงง่ายกว่าถ้าควบคุมสิ่งต่างๆ ไม่ได้
เพราะถึงยังไงนายก็ไม่ผิดอะไรอยู่แล้ว

289
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
นายคิดว่าโลกทั้งใบวุ่นวาย
เพราะชีวิตของเราวุ่นวาย

290
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
แต่ชีวิตของนายยังวุ่นวายอยู่เลย

291
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
สุขสันต์วันเกิด

292
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
สุขสันต์วันเกิด

293
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
สุขสันต์วันเกิด ซาร่าที่รัก

294
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
สุขสันต์วันเกิด

295
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
บายจ้ะ หลานรัก

296
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
- สุขสันต์วันเกิดนะ
- ขอบคุณค่ะ

297
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
ไปก่อนนะหนุ่มน้อย เป็นเด็กดีล่ะ

298
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
- ขอบคุณครับ รูธ
- ฝันดีจ้ะ แอรอน

299
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- เอาละ บายนะลูก
- รักแม่นะ

300
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
- รักแม่จังเลย
- แม่ก็รักลูก ไม่ต้องห่วงนะ

301
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
ขอบคุณค่ะ

302
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
ลูกเป็นอะไรของลูกเนี่ย

303
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
นี่ ผมเสียใจ

304
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
ลูกไม่ได้รู้สึกเสียใจหรอก โอเคนะ

305
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
เพราะถ้าลูกเสียใจ ลูกจะไม่ทำตัวแบบนี้

306
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
- ผมไม่ได้พยายามจะเป็นแบบไหนทั้งนั้น
- ลูกไม่พยายามที่จะไม่เป็นแบบไหนต่างหาก

307
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
- ซาร่าถามผมว่า…
- โยนความผิดให้ซาร่างั้นเหรอ

308
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
ลูกจะโทษหลานสาววัยห้าขวบของลูก
สำหรับทุกอย่างงั้นเหรอ

309
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
เพราะก่อนหน้านี้
ทุกสิ่งที่แย่ๆ ในชีวิตลูกเป็นความผิดของแม่

310
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
- ผมไม่ได้พูด
- ลูกพูดเอง

311
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
รู้ไหมว่าแม่เคยอ่านหนังสืองี่เง่ามากี่เล่ม
เพื่อเรียนรู้วิธีเป็นแม่ที่ดี

312
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
ครับ ผมจำชั้นหนังสือได้

313
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
มีตั้งสองชั้น

314
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
รู้ไหมว่าตอนนั้นแม่กลัวแค่ไหน

315
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
แต่แล้วลูกก็เติบโตขึ้นมาได้ ถูกไหม ลูกก็ดูปกติดี

316
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
ลูกทำตัวเหมือนคนที่มีวัยเด็กที่ดี

317
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
แม่เลยคิดว่ามันน่าจะเป็นวัยเด็กที่ดีแหละ

318
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
มันอาจจะดีกว่านั้นได้ แม่เข้าใจ

319
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
แต่มันก็อาจเลวร้ายกว่านั้นได้เหมือนกัน

320
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
แม่ว่าแม่เริ่มปล่อยให้ตัวเองเชื่อ…

321
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
ว่าแม่อาจจะทำได้แล้ว

322
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งหนึ่งในชีวิตที่แม่ทำ
ที่มันคุ้มค่าจริงๆ

323
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
แม่เป็นแม่ที่ดีของลูกๆ

324
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
สงสัยแม่คงหลอกตัวเอง
เพราะเห็นได้ชัดว่าแม่ก็ทำพังเหมือนกัน

325
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
แม่ ผมมีวัยเด็กที่ดีแล้ว

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
อย่ามาพูดให้แม่รู้สึกดีขึ้นเลย

327
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
- เพราะมันยิ่งทำให้รู้สึกแย่
- แม่…

328
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
แม่เป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมมาก

329
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
- เป็นมาตลอด
- ขอทีเถอะ หยุดเลย แม่ขอนะ หยุดพูดเลย

330
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
นี่

331
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
แม่ปวดฉี่

332
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
โอเค

333
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
มองอะไรอยู่เหรอ

334
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
เปล่าครับ

335
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
ตอนเราเจอกัน ฉันยังเด็ก

336
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
ยังเล็กกว่าสิ่งใดที่มี

337
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
เจ้าร้องไห้ เจ้าร้องหิว

338
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
เจ้ายังต้องการแม่คนนี้

339
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
แม่บอกว่าฉันจะโบยบิน และฉันก็ทำให้ดู

340
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
แม่จดจำได้ก่อนที่เจ้าจะรู้

341
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
- แม่สอนให้ฉันพูด
- สอนให้พูด

342
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
ตอนนี้ฉันพูดได้เหมือนแม่

343
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
แม่สอนให้ฉันมองเห็น

344
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
ไม่ใช่แค่ดู
แต่มองให้ลึกถึงข้างในอย่างที่แม่ทำอยู่

345
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
แม่รู้ว่าสักวันเจ้าต้องจากอกแม่ไป

346
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
ไม่มีสิ่งใดมาแทนความรักที่แม่มีให้

347
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
นับจากวินาทีแรกที่แม่ได้ยิน

348
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
- และนับจากคำแรกของฉัน แม่จ๋า
- คำแรกของเจ้า แม่จ๋า

349
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
แม่ขัดเกลาให้ฉันเติบโตมา

350
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
แต่หนุ่มน้อยคนนั้นเลือนหายไปตามกาลเวลา

351
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
และผู้ชายที่ลูกเป็นนี้ คือคนที่งดงามแสนดี

352
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
ทุกส่วนยังคงเดิม
ยังเป็นลูกชายคนเดิมคนนั้น

353
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
แต่ โอ้ คำพูดคำจาของเรา

354
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
ทำให้เราเริ่มทะเลาะกัน

355
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
เมื่ออารมณ์เย็นลง เราเสียใจในสิ่งที่ทำ

356
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
ถ้าเพียงได้บอกออกไป

357
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
ว่ามีค่ามากกว่าคำสามคำ
ที่หล่นหายไปมากแค่ไหน

358
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
ไม่มีใครอื่นอีก

359
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
- แม่คือแม่ของฉัน
- เจ้าคือลูกชายของแม่

360
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
เราคือครอบครัวเดียวกัน

361
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
เวลาที่เจ้าโกรธเคืองแม่

362
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
แค่มากกว่าคนส่วนใหญ่นิดหน่อย

363
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
เจ้าทำให้แม่รำคาญ
และแม่มั่นใจว่าทำให้เจ้ารำคาญเช่นกัน

364
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
เราทั้งคู่ต่างรู้กันดี

365
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
เราไม่พูดในสิ่งที่เรารู้สึก

366
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
กลับกันฉันปิดบังความในใจ
หยิบยื่นให้แต่มารยา

367
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
เมื่อเจ้ายิ้ม แม่เห็นภาพสะท้อนของตัวเอง

368
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
ผสานกับทุกสิ่งที่แม่รู้สึก

369
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
ทุกข้อผิดพลาดของแม่
ดูสิว่าแม่แสดงอะไรออกมา

370
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
ทำไมฉันถึงไม่กล้าบอก
คำที่แม่อยากได้ยินที่สุด

371
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
อย่าทิ้งให้แม่ไม่รู้อยู่ในความมืด ลูกรัก

372
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
โอ้ คำพูดคำจาของเรา

373
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
ทำให้เราเริ่มทะเลาะกัน

374
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
เมื่ออารมณ์เย็นลง เราเสียใจในสิ่งที่ทำ

375
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
ถ้าเพียงได้บอกออกไป

376
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
ว่ามีค่ามากกว่าคำสามคำ

377
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
ที่หล่นหายไปมากแค่ไหน

378
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
ไม่มีใครอื่นอีก

379
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
- แม่คือแม่ของฉัน
- เจ้าคือลูกชายของแม่

380
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
เราคือครอบครัวเดียวกัน
ถ้าเพียงได้บอกออกไป…

381
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี