జోష్.
అవును.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
మా అమ్మ కోసం వచ్చాను.
నాకు తెలుసు. నా ఉద్దేశం, లోపలికి రా.
మనం ఎప్పుడూ కలుసుకోలేదు.
అవును. నా ఉద్దేశం నీ ఫోటోలు చూశాను,
ఇంకా మీ అమ్మ నీ గురించి చాలా చెప్పింది.
-నీకు కాఫీ కావాలా? -వద్దు, పర్వాలేదు.
మరి, కూర్చో.
కానీ దాని మీద కూర్చోకు. అది విరిగిపోయింది.
నాకు విరిగినదేదో తెలుసులెండి, ధన్యవాదాలు.
ఒకటి నా గుండె కోసం, ఇంకోటి నాకు ఉన్న ప్రోస్టేట్ క్యాన్సర్ కోసం.
అది చాలా విచారకరమైన విషయం.
పర్వాలేదులే. పెద్ద ఏమీ లేదు.
నా సెక్స్ జీవితానికి ఢోకా ఏం లేదు.
మంచి విషయమేలే.
ఎట్టకేలకు నిన్ను కలుసుకున్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నా గురించి రూత్ నీకేం చెప్పింది?
ఏం చెప్పలేదు.
అది భలే తమాషాగా ఉంది. తను అంతేలే.
తను అలాంటిది కాదు.
అవును. నీకు తన గురించి తెలుసు కదా.
తెలుసనే అనుకున్నాను.
ముందే వచ్చేశావే?
ట్రాఫిక్ ని తప్పించుకుందామని ముందే వచ్చాను.
సరే. నేను వెళ్లి తయారవుతా.
తన నడక చూడు.
ఎందుకంత నెమ్మదిగా నడుపుతున్నావు?
నాకు కొన్నిసార్లు బాగా కంగారు వచ్చిందని నీకు చెప్పాను కదా.
నీకు మెరుగైందని అనుకున్నానే.
మెరుగైంది. ఇప్పుడు బాగానే ఉంది. కానీ నాకు...
ఒక్కోసారి కాస్త ఎక్కువ కంగారుగా అనిపిస్తుంటుంది.
ఫ్రీవే మీద కారు నడపడం లాంటి సందర్భాల్లో,
చెప్పాలంటే, అది నిజంగా ఒక ప్రమాదకరమైన విషయమే.
ఫ్రీవే మీద నడిపేటప్పుడు అందరూ కంగారుపడాలి, జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
-అందరూ దానికి అలవాటు పడిపోయారంతే. -అవును.
అయినా నువ్వెంత నెమ్మదిగా నడిపినా పర్వాలేదులే,
ఎందుకంటే నువ్వు మా ఇంటికి త్వరగా వచ్చేశావు కదా.
అయితే, నువ్వూ, ల్యారీ ఎలా కలుసుకున్నారు?
నీ ప్రశ్న మా ఇద్దరి మధ్య ఉండే బంధం గురించే అయితే, అదేమీ సీరియస్ కాదులే.
అంటే, మీ ఇద్దరూ ఎంతకాలం నుండి డేటింగ్ చేసుకుంటున్నారు?
దాదాపుగా ఒక ఏడాది నుండి.
ఏంటి?
దీన్ని ఓ పెద్ద విషయంలా చూడకు.
అది దారుణం. మనం ఒకరితో ఒకరం పంచుకుంటూ ఉంటాం.
నువ్వు కూడా నాకు అన్నీ చెప్పవు.
నేను నీకు చాలా చెప్తాను.
ఒక ఏడాది అట.
అయితే, మీ ఇద్దరి పరిచయం గత అక్టోబర్ లో మొదలైందా?
-అప్పుడే నువ్వు, మేగన్ విడిపోయారు... -అవును.
...కాబట్టి అప్పుడు నీ మానసిక స్థితి సున్నితంగా ఉండింది.
దాని నుండి నువ్వు బయటపడ్డాక నీకు చెప్దామని ఆగాను.
ఒక ఏడాది అయిపోయిందిగా. నేను బయటపడినట్టు నీకు ఇంకా అనిపించలేదా?
ఇతరులు ఆనందంగా ఉన్నప్పుడు నీకు అదోలా ఉంటుందని నీకు తెలుసు.
ఆ విషయం నాకు తెలీదు.
నా ఉద్దేశం, అందరికీ అలాగే ఉంటుంది, కానీ ఇతరుల కన్నా నీకు అది ఎక్కువ ఉంటుంది.
వావ్.
చూడు, నీ సోదరి ఆరొన్ ని పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు నువ్వెలా ఉన్నావు?
-నేను చాలా ఆనందపడిపోయాను. -ఇంకా మంచివాడు దొరకగలడు అనుకున్నావు.
అంటే...
కానీ నీకు ఆరొన్ అంటే ఎందుకు ఇష్టం లేదో నాకు తెలీదు.
నాకు ఆరొన్ అంటే ఇష్టం లేదని కాదు. అతను పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు అయితే చాలు కదా?
ఏమోలే.
అతను మతాన్ని బాగా నమ్ముతాడు, అదే నీ సమస్య అనుకుంటా. నీకు యూదులు నచ్చరు.
నేను కూడా యూదుడినే.
అలాగే, నీకు వాళ్ళంటే పడదు కూడా.
నువ్వు మరీ తీవ్రమైన ఆరోపణ చేస్తున్నావు.
-దీనికే ముఖం మాడ్చుకోకు. -నేనేమీ ముఖం మాడ్చుకోవడం లేదు.
నేను ఏ మతాన్ని అయినా కాస్త విమర్శిస్తాను, అంత మాత్రాన యూదులంటే పడదని కాదు.
అవును, నేను యూదుడిని అయినందుకు గర్వపడుతున్నాను.
-నిజంగానా? -అవును.
ఎలా?
-"ఎలా"? -అవును, నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
నువ్వు యూదుడివి అయినందుకు గర్వపడుతున్నానన్నావు, ఎలా?
నాకు బాబ్ డిలన్...
కొరెన్ సోదరులు, రూత్ బాడర్ గిన్స్బర్గ్, ఇంకా బ్రిస్కెట్ మరియు ట్జిమ్మిస్ ని చూసి
-చాలా గర్వంగా ఉంటుంది. -ఇక ఆపుతావా.
-నీ లిస్ట్ కామెడిగా ఉంది. -సరే, కానీ అది కాదు ముఖ్యం.
బెత్ తో నాకున్న సమస్య మతపరమైనది కాదు,
తను అన్నీ నియంత్రణలో ఉండాలని అనుకుంటూ ఉంటుంది.
నేను ఇదే చాలా సార్లు చెప్పాను.
మతపరమైన వాడిని పెళ్లి చేసుకుంటే,
తను మరింత నియంత్రణలో ఉండవచ్చని తను అతడిని పెళ్లి చేసుకుంది.
కానీ నిజమేమిటంటే, అన్నింటినీ నియంత్రణలో ఉంచడం ఎవరికైనా కూడా సాధ్యం కాదు,
అందుకే తను... అందుకే తను ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఉండదు.
ఆనందంగా ఉండనిది తనే అంటావా?
కాస్త పక్కకి ఆపుతావా? నేను పాస్ పోయాలి.
-మనం చేరుకొనే దాకా ఆగకపోయావా? -మనం సగం దూరం ప్రయాణించామంతే.
ఎందుకంటే, ఆరొన్ అద్భుతంగా ఆలోచించి, వలెన్సియాకి
-మకాం మార్చాడు. -ఓరి దేవుడా.
నువ్వే కనుక ఇంకాస్త వేగంగా నడిపి ఉంటే, ఈపాటికి వాళ్లింటికి చేరుకొనుండేవాళ్ళం.
ఇప్పుడు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.
మంచిది.
సారాకి ఏం తీసుకురావాలో నీకు ఎలిజబెత్ ఏమైనా చెప్పిందా?
చెప్పింది.
నాకు కూడా చెప్పింది. అది ఎక్కడ కొనాలో కూడా తనే చెప్పింది.
మనకి నచ్చినవి మనం వెతికి కొనుకుంటే అందులో ఉండే మజాయే వేరు కదా.
అవును, అదే కదా నేను చెప్పేది, తను అన్నింటినీ నియంత్రించాలనుకుంటుంది.
ఆ విషయంలో మాత్రం నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
చూడు, నీకు ఒక తోడు దొరికినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
అంటే, చాలా కాలమైంది కదా.
మరీ అంత ఎక్కువ కాలమేమీ కాలేదులే.
చాలా కాలమే అయింది. కానీ అయితే ఏంటి?
నువ్వన్నది నిజమే అనుకుంటా.
మగవాళ్ళ విషయంలో నాకు అదృష్టం అస్సలు కలిసి రాలేదు.
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
లేదు, నిజంగానే చెప్తున్నా, నాకు అదృష్టం అస్సలు కలిసి రాలేదు.
నిజంగానే. అస్సలు నువ్వే ఉద్దేశంలో అన్నావు?
ఏమో మరి. అదృష్టమా లేక నువ్వు ఎంచుకొన్న వారా?
మీ నాన్నని నేను తొలిసారి కలిసినప్పుడు, అతను వేరేగా ఉండేవాడు.
తనకి తర్వాత వచ్చిన సమస్యలన్నీ, మొదట్లో ఉండేవి కాదు.
మొదట్నుంచే ఉన్నాయేమో, కాకపోతే నువ్వు వాటిని పట్టించుకోలేదంతే.
నువ్వు ఆయనని మరీ దారుణమైన వాడిగా భావిస్తున్నావు అనుకుంటా.
సర్లే.
ఆయన నిన్నెప్పుడైనా కొట్టాడా?
అది కొట్టడమంటే నీ దృష్టిలో ఏంటి అనేదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
నీకు ఎప్పుడూ ప్రమాదమైతే ఎదురుకాలేదు కదా.
-మనం ఎప్పుడూ ప్రమాదంలోనే ఉన్నాం. -ఎప్పుడు?
అతను కారు నడిపినప్పుడు ఎలా ఉండేది?
కారు నడిపేటప్పుడు నేనెందుకు కంగారుగా ఉంటాను అనుకుంటున్నావు?
నువ్వు ఆ ఒక్క సంఘటన గురించే మాట్లాడుతున్నావు, అప్పుడు...
లేదు. అలా చాలా చాలా సార్లు జరిగింది.
అతను దాదాపుగా ఇంటిని తగలబెట్టేయబోయాడు, మరి అప్పుడు?
-అంత దారుణంగా ఏమీ తగలబడిపోలేదులే. -ఫైర్ ఇంజిన్ వచ్చింది.
వాళ్ళు వాళ్ల పరికరాలను వాడి మంటలను ఆర్పేశారు.
నేను చెప్తున్నానంతే.
నాన్నని ఎంచుకొనే అవకాశం నీకు లభించింది, నాకు ఆ అవకాశం లేదు.
కాబట్టి, నిజానికి ఆ దురదృష్టవంతుడిని నేనే ఏమో.
నువ్వు అలా చెప్పి నన్ను చాలా బాధపెట్టావు.
నీ కన్న కొడుకు, తన జీవితం బాగాలేకపోవడానికి
నీదే తప్పు అని ఆరోపిస్తే, అప్పుడు ఎలా ఉంటుందనుకుంటున్నావు?
నా జీవితం బాగాలేదని నేను చెప్పలేదు.
నువ్వు అక్షరాలా చెప్పలేదు, కానీ నీ మాటల ద్వారా తెలిసిపోతుంది.
-నన్నేమైనా... -పర్లేదులే, నేను చూసుకుంటా.
హలో?
-అమ్మా? -హలో.
-హేయ్! -హాయ్.
ఇదిగో.
-ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
మీరిద్దరూ సారాకి నేనేమడిగానో అవే తెచ్చారు.
అవును, నువ్వే చెప్పావు కదా.
అవును. అంటే, అప్పుడప్పుడూ, మనం అడిగిందే తేవడానికి జనాలు ఇష్టపడరు కదా.
-నిజంగానా? -అదేం లేదులే.
నువ్వు అడిగింది తేవడం మాకు సంతోషంగా అనిపించింది...
-పంజా పటాకా! -బాబోయ్.
-డేవిడ్! -ఈ పంజా పటాకా ఏంటి?
వాడు ఆడే ఆట అది.
-ఆటనా? -అవును.
ఆ ఆట ఎలా ఆడాలో నాకు తెలీదు, కానీ అది మాత్రం వాడికి భలే తమాషాగా అనిపిస్తోంది.
-అది మంచి ఆటలానే ఉంది. -సరే.
-ఏదో అల్లాటప్పాది కాదు. -సరే.
-హలో, గయ్స్. -హేయ్.
-హలో. -హేయ్. హాయ్.
-నీ హెయిర్ స్టయిల్ నాకు బాగా నచ్చింది. -హేయ్.
మిసెస్ నోవర్?
-నేను ఇది ప్రతీసారి చేసుకొనే హెయిర్ కట్ యే. -బయట ఒకరు ఏడుస్తున్నారు.
-వాళ్లు పంజా పటాకా ఓడిపోయుంటారు. -అయ్యో. అబ్బా.
మన్నించు, ఆబీ.
అమ్మా, నువ్వు వెజ్ సలాడ్ లను పెట్టగలిగితే,
నాకు చాలా సాయం చేసినదానివి అవుతావు, సరేనా?
ఎవరో నాకు చూపగలవా?
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను. మరి నీ సంగతి ఏంటి?
ఏముంది, మామూలే.
ఈ మధ్యే కొత్త కారు కొన్నాను. ఇంట్లోకి వచ్చేటప్పుడు దాన్ని చూసుంటావు.
అది పార్కింగ్ లో ఉంది. ఆకు పచ్చ సూబరూ అన్నమాట.
సూపర్. మన్నించాలి, నేను కార్లను అంత ప్రత్యేకంగా గమనించను.
అంటే, కారు నడిపేటప్పుడు చూస్తాను, కానీ మామూలుగా...
సరే. నీకేమైనా నీకేమైనా దాన్ని చూడాలనుందా?
-అలాగే, తప్పకుండా. -నిజంగానా? బలవంతమేమీ లేదులే.
-లేదు, నేను చూస్తానులే. -పర్వాలేదులే.
-అయితే బయలుదేరేటప్పుడు చూస్తాలే. -మంచిది.
-దాని లోపల చూడాలనిపిస్తే చెప్పు. -సరే, మంచిది.
సూపర్. మంచిది.
ఆరొన్!
-నేను వెళ్లాలి. -సరే. తప్పకుండా.
నాకు వెర్రి బాగులోళ్ళంటే ఇష్టం.
-జోష్. -ఏంటి? నిజంగానే చెప్తున్నా.
వాడిని ఎంతెంత సేపు దాన్ని ఆడనిస్తున్నారో చూశావా? అది మంచి విషయం కాదు.
వాడి కళ్ళు చూశావా? భయంకరంగా ఉన్నాయి.
వాడి వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నువ్వు కూడా వాడిలాగానే వీడియో గేమ్లు ఆడేవాడివి.
గంటలు గంటలు ఆ స్క్రీన్ ముందు ఆడుతూనే ఉండేవాడివి.
ఇప్పుడు నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
నిజంగా బాగానే అయ్యానా?
-ఇక నీ చాడీలు అయ్యాయా? -ఏంటి? వాడి మంచి కోసమే చెప్తున్నా.
-కాదు, అది కాదు. -నీకెందుకు అల ఆనిపిస్తుంది?
డేవిడ్ గురించి ఏదోక మాట అనందే నీకు ముద్ద దిగదు.
డేవిడ్ మీద నాకేమీ పగ లేదే.
-వాడు మంచి వాడు కాదంతే. -వాడికి ఏడు ఏళ్లే!
అవును, కానీ ఏడేళ్లుంటే చెడ్డవాడు కాకూడదని ఏం లేదు కదా.
అలా అని ఎల్లకాలం చెడ్డవాడుగానే ఉంటాడని కూడా కాదు.
అయినా, డేవిడ్ మారతాడని నేననుకోను, ఎందుకంటే వాళ్లు అతడిని...
-వాళ్ళు వాడిని అలాగే వీడియో గేమ్లు... -ఈ టమాటాలు బాగాలేవు.
పెరట్లో ఒక గుడ్లగూబ ఉందే?
-అవును! -ఉంది.
-ఈ గుడ్లగూబని ఏదైనా చేయాలి కదా మరి. -అవును.
నేను ఉదయాన్నే లేస్తాను, నా విషయంలో ఉదయమంటే రాత్రి అన్నమాట.
నాకు తెలుసు, అవును. చివరిసారి మనం గుడ్లగూబల గురించి అదే మాట్లాడుకున్నాం,
ఉదయం అవి పడుకుంటాయి, కానీ రాత్రి అయితే అవి వేటాడతాయి.
అవును, కానీ...
నాకు వేటాడాలని ఉంది. అందుకని నాకు ఎగిరి,
ఒక ఎలుకను వేటాడి దాన్ని హాంఫట్ అని లాగించేయాలనుంది.
-నీకు ఇప్పుడు ఎగరాలనుందా? -అవును.
సరే మరి. సిద్దమా? ఇక ఎగురుదాం.
అబ్బా. సరే. పాప ఎగురుతోంది.
తను మైదానాల మీద ఎగురుతోంది. తను ఎలుక కోసం వెతుకుతోంది.
-అదుగో అక్కడ ఒకటుంది! అటువైపు! -ఎటువైపు?
-లోపల. -లోపల. సరే, పోదాం పద.
సరే. ఎటు వైపు?
-పైకి. -ఇటు వైపా?
-అవును. -సరే.
ఇక తను నేల మీద వాలింది.
నువ్వు ఎలుకను పట్టుకుంటావా?
దొరికింది.
ఇప్పుడు ఎలుకను లాగించేస్తాను.
సరే, లాగించేసేయి.
బాగా రుచిగా ఉందా?
అవును, కానీ ఎందుకని గుడ్లగూబ ఎలుకను తింటుంది?
తనకి ఆకలిగా ఉండి తిని ఉంటుంది.
కానీ ఎందుకు?
నీకు ఎలా ఆకలేస్తుందో, దానికి కూడా అలాగే ఆకలేస్తుంది.
నువ్వు బతకాలంటే తినాలి. తింటేనే మన శరీరం సక్రమంగా పని చేస్తుంది.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే, ఆహారంలో అన్నిరకాల పోషక పదార్థాలు ఉంటాయి.
-ఎందుకు? -ఎందుకు?
అది మంచి ప్రశ్న.
దేవుడు ఈ ప్రపంచాన్ని అలాగే సృష్టించాడా?
అలా అని నీకెవరు చెప్పరు?
అవునా?
దేవుడు ఏడు రోజుల్లో ప్రపంచాన్ని ఎలా సృష్టించాడు అనే కథ నీకెవరైనా చెప్పారా?
అది కథ కాదు.
-అది కథ కాదా? -కాదు!
-అది సరదాగా ఉందా? -అవును.
సరే, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా? నువ్వు దేవుడిని ఎప్పుడైనా చూశావా?
-చూశాను. -చూశావా?
అవును. మరి నువ్వెప్పుడైనా చూశావా?
లేదు.
ఎందుకు?
ఆయన్ని నేను నిజ జీవితంలో చూడలేదు,
కానీ దానర్థం నేను ఇంకా ఆయన్ని చూసే అవకాశం ఉందని కాదు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే... నువ్వు ఇప్పుడే ఒక ఎలుకని తిన్నావు కదా, దేవుడు కూడా అంతే.
-అది నటనే, కానీ నిజంలా అనిపిస్తుంది. -జోష్.
హాయ్.
హేయ్.
బంగారం, బయట నీ కోసం నీ స్నేహితులు వెతుకుతున్నారు.
మీ మామయ్య జోష్ కి బై చెప్పి వెళ్లరాదూ?
సరే. బై, జోష్ మామయ్య.
బై, బంగారం.
-వెళ్లిపో. -మనం ఒక నిమిషం మాట్లాడుకోవచ్చా?
లేదు, ఇప్పుడు కాదు.
వస్తువులను క్రమపద్దతిలో ఎలా అమర్చాలి అనే బ్లాగును చూశావా ఏంటి?
లేదు.
దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?
పుట్టినరోజు పార్టీ న్యాప్కిన్స్ కోసం.
నాకు నీ సాయం అక్కర్లేదు.
"ఇతరత్రా వస్తువులు"?
అబ్బా.
-చూడు, నన్ను క్షమించు. -లేదు, జోష్.
నిజంగా నువ్వు చింతించే వాడివే అయితే, అస్సలు ఆ పని నువ్వు చేసేవాడివే కాదు.
మేము ఊరికే మాట్లాడుకుంటున్నామంతే.
అయిదేళ్ల పాపకి దేవుడు లేడని చెప్పడం నిజమైన సంభాషణ కాదు.
దాన్ని నీ నమ్మకాలు నా కూతురిపై రుద్దడం అంటారు.
దేవుడిని నేను చూశానా లేదా అని తను నన్ను అడిగింది. అబద్ధం చెప్పమంటావా?
అది అబద్ధమేమీ కాదు.
చూశానని చెప్పుంటే అప్పుడు అబద్ధమే అయ్యుండేది.
నువ్వు తనకి నిజం కాని కథను కూడా చెప్పి
తనని నమ్మించేలా చేయవచ్చు.
అయితే, దేవుడు నిజంగా ఉన్నాడని నువ్వు మాత్రం నమ్మవు,
కానీ నన్ను సారాకి దేవుడు ఉన్నాడని...
నేను దేవుడిని నమ్ముతాను.
నువ్వు దేవుడిని నమ్మవు కదా, దాన్ని నేను గౌరవిస్తున్నాను.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. నువ్వు నిజంగా ఏమనుకుంటున్నావో నాకు చెప్పవచ్చు.
నేను నిజంగా అదే అనుకుంటున్నా.
-నువ్వు ఆరొన్ ని పెళ్లి చేసుకోకపోయుంటే... -కానీ నేను చేసుకున్నా కదా.
ఒక్కోసారి నువ్వు ఏదేదో వాగుతావు.
-నిజంగా, నీకన్నీ తెలుసు అనుకుంటావు. -నాకన్నీ తెలుసని నేను అనుకోను.
-నీకన్నీ తెలుసని నువ్వనుకుంటావు. -నాకన్నీ తెలుసని అనుకుంటానా?
అవును. నీకు అంతా తెలిసిపోయిందని అనుకుంటున్నావు.
పైన ఒక మహానుభావుడు ఉన్నాడు, అతని నియమాలను పాటించినంత వరకు,
అన్నీ సక్రమంగా పద్దతిగా ఉంటాయి.
అవును, అవును. అంటే పరిస్థితులు
అస్తవ్యస్తంగా ఉంటే బాగుంటుంది, అప్పుడు అది నీ తప్పు కాదు అని తప్పించుకోవచ్చు.
మన జీవితాలు ఒకప్పుడు గందరగోళంగా ఉన్నాయి కనుక లోకమంతా అలాగే ఉందనుకుంటున్నావు.
కానీ నీ జీవితం ఇంకా అలాగే ఉంది.
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ
హ్యాపీ బర్త్ డే, డియర్ సారా
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ
బై, బంగారం.
-జన్మదిన శుభాకాంక్షలు. -ధన్యవాదాలు.
గుడ్ బై, పిల్లాడా. మంచిగా ఉండు.
-ధన్యవాదాలు, రూత్. -శుభరాత్రి, ఆరొన్.
-సరే మరి. బై, బంగారం. -లవ్ యూ.
-నువ్వంటే నాకు ప్రాణం. -నాకు కూడా. కంగారు పడకు.
ధన్యవాదాలు.
అసలు నీకేమైంది?
చూడు, నన్ను క్షమించు.
కానీ నువ్వేమీ ఫీల్ అవ్వడం లేదు, సరేనా?
నువ్వు నిజంగా ఫీల్ అయ్యుండుంటే, ఇలా చేసుండేవాడివి కాదు.
-నేను ఏమీ అలా చేయాలని చేయలేదు. -కానీ నువ్వు దాచుకోలేదు కూడా కదా.
-సారా నన్ను అడిగింది... -అయితే అది సారా తప్పంటావా?
ఇప్పుడు అన్నింటికీ నీ కోడలిని నిందిస్తావా?
ఎందుకంటే ఇంతకుముందటి దాకా నీ జీవితం ఇలా అవ్వడానికి నేనే కారణమని అన్నావు.
-నేనలా అని అనలేదు. -నువ్వు అలానే అన్నావు.
ఒక మంచి తల్లిగా ఉండటానికి నేనెన్ని చెత్త పుస్తకాలని చదివానో నీకు తెలుసా?
అవును. ఒక అర అంతా అవే ఉండేవి.
నిజానికి, రెండు అరలు ఉండేవి.
నాకెంత భయం ఉండేదో తెలుసా?
కానీ అంతలోనే నువ్వు ఎదిగిపోయావు. అప్పుడు బాగానే అనిపించావు.
నిన్ను చూస్తే నీ బాల్యం బాగానే ఉండింది అన్నట్టుగా అనిపించింది.
కాబట్టి నీ బాల్యం బాగానే ఉండిందని నేను అనుకున్నాను.
నా ఉద్దేశం, ఇంకా బాగుండాల్సింది, ఆ విషయం నాకు అర్థమైంది.
కానీ అది ఖచ్చితంగా ఇంకా దరిద్రంగా ఉండేది.
నేను బాగా నమ్మాననుకుంటా...
నేను సాధించానేమో అని.
బహుశా నా జీవితంలో అదొక్క పనినే నేను సక్రమంగా చేశాను అనుకున్నాను.
నా పిల్లలకు ఒక మంచి తల్లిగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.
కానీ నేను నిజాన్ని విస్మరించాననుకుంటా, ఎందుకంటే నేను విఫలమయ్యానని తెలిసిపోతోంది.
అమ్మా, నా బాల్యం బాగానే గడిచింది.
నాకు ఊరట కలిగించాలని అలా చెప్పకు, దాని వల్ల
-నాకు మరింత దారుణంగా అనిపిస్తోంది. -నువ్వు...
నువ్వు చాలా మంచి తల్లివి.
-నువ్వు మొదట్నుంచీ మంచి తల్లివే. -దయచేసి, ఆపు. ఇక ఏమీ మాట్లాడకు.
చూడు.
నేను పాస్ పోవాలి.
సరే.
ఏం చూస్తున్నావు?
ఏం లేదులే.
మనం కలిసినప్పుడు నేను చాలా పసివాడిని
అప్పుడే పుట్టిన బిడ్డని
నువ్వు అప్పుడే పుట్టావు నీకు బాగా ఆకలిగా ఉండింది
నీకు నేను కావాల్సి వచ్చింది
నేను ఎగిరిపోగలనని నువ్వు అన్నావు అలాగే నేను ఎగిరాను
నీకు ఊహ తెలియని నాటి నుంచే నాకు నువ్వు తెలుసు
-నాకు నువ్వు మాటలు నేర్పావు -ఎలా మాట్లాడాలి అని
ఇప్పుడు నాకు నీలా మాటలు వచ్చాయి
నువ్వు నాకు చూపడం నేర్పావు
కేవలం పైపైన చూడటమే కాకుండా లోతుగా ఎలా గమనించాలో నేర్పావు
ఏదోక రోజు నన్ను వదిలేసి ఎగిరిపోతావని నాకు తెలుసు
నాకు తరిగిపోని వేదనను నువ్వు మిగిల్చిపోతావు
ఎందుకంటే నువ్వే నా ప్రాణమయిపోయావు నీ తొలి పలుకుగా
-అమ్మా అని అన్న నాటి నుండి -నువ్వు అమ్మా అన్న నాటి నుండి
నువ్వు నన్ను ఒక మంచి బాలుడిగా తీర్చిదిద్దావు
కానీ ఆ బాలుడు కాలం గడిచే కొద్దీ కాలగర్భంలో కలిసిపోయాడు
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక మెరుగైన మగవాడిగా రూపుదిద్దుకున్నావు
నువ్వేమీ మారలేదు ఎంతైనా నువ్వు నా కొడుకువే
కానీ మనం ఎన్నెన్నో మాటలు అనుకుంటూ ఉంటాం
ఇక మన ఇద్దరి మధ్యా యుద్ధమే మొదలవుతుంది
ఇక ఒకసారి అంతా సద్ధుమణిగాక నా ప్రవర్తనకి నేను సిగ్గుపడిపోతాను
కానీ ఎంతైనా ఏమైనా
నేను చెప్పబోయే మూడు పదాలకు తగినవారు నువ్వు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు
ఆ విషయం నేను నీకు చెప్పి తీరాలి
-నువ్వు నా తల్లివి -నువ్వు నా బిడ్డవి
నువ్వు నా ప్రాణానివి
ఒక్కోసారి నువ్వు నాకు మండిస్తుంటావు
ఇతరుల కన్నా ఇంకాస్త ఎక్కువగానే మండిస్తావు
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పిస్తావు నేను కూడా నీకు ఖచ్చితంగా తెప్పిస్తాను
మనిద్దరమూ ఒకరికొకరం కోపం తెప్పించుకుంటాములే
మన మనస్సులో ఏముందో, అది దాపరికాలు లేకుండా చెప్పుకోవాలి కదా
కానీ అలా కాకుండా, నేను విషయాలను దాచిపెడుతూ, పైకి నటిస్తున్నాను
నువ్వు నవ్వినప్పుడు అచ్చం నాలాగే ఉంటావు
అందులో నా భావాలన్నీ నాకు కనిపిస్తాయి
నేను చేసిన పొరపాట్లన్నీ నీ ఈ స్థితికి కారణమయ్యాయి
నేనేం చెప్పాలని నువ్వనుకుంటున్నావో అది నేనెందుకు చెప్పలేకపోతున్నాను
నా దగ్గర ఏ విషయాలనూ దాచకు, బంగారం
కానీ మనం ఎన్నెన్నో మాటలు అనుకుంటూ ఉంటాం
ఇక మన ఇద్దరి మధ్యా యుద్ధమే మొదలవుతుంది
ఇక ఒకసారి అంతా సద్ధుమణిగాక నా ప్రవర్తనకి నేను సిగ్గుపడిపోతాను
కానీ ఎంతైనా ఏమైనా
నేను చెప్పబోయే మూడు పదాలకు
తగినవారు నువ్వు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు
ఆ విషయం నేను నీకు చెప్పి తీరాలి
-నువ్వు నా తల్లివి -నువ్వు నా బిడ్డవి
నువ్వు నా ప్రాణానివి ఆ విషయమే నేను నీకు చెప్పగలిగితే...
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య