1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Ja?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Vad gör du här ute?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Jag ska träffa min mor.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Jag vet. Jag menar, kom in.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Vi har inte träffats.

7
00:01:39,183 --> 00:01:43,270
Alltså, jag känner igen dig från foton,
och din mor har berättat om dig.

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
-Lite kaffe?
-Nej tack.

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Slå dig ner.

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Men inte där. Den är trasig.

11
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Tack, jag vet vilken som är trasig.

12
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Det är för hjärtat och min prostatacancer.

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Jag beklagar.

14
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Det är okej. Jag har det knappt.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Påverkar inte sexlivet.

16
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Toppen.

17
00:02:07,628 --> 00:02:11,381
Nå, det är kul att äntligen träffas.
Vad har Ruth berättat om mig?

18
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Inget.

19
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Det var för roligt. Typiskt henne.

20
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Inte egentligen.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Klart att det är. Du känner henne.

22
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Jag trodde det.

23
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Varför är du så tidig?

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Jag ville inte fastna i trafiken.

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Okej. Jag går och gör mig i ordning.

26
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Titta bara på henne.

27
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Varför kör du så långsamt?

28
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Jag sa ju att jag hade några panikanfall.

29
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
-Jag trodde du mådde bättre.
-Det gör jag, men…

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Vissa saker gör mig bara extra nervös.

31
00:02:59,680 --> 00:03:02,724
Som att köra på motorvägen,
vilket faktiskt är farligt.

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Alla borde vara nervösa över det.

33
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
-Vi är bara vana vid det.
-Visst.

34
00:03:07,980 --> 00:03:13,694
Det spelar nog ingen roll hur sakta du kör
för du kom hem till mig så tidigt.

35
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Så hur träffades du och Larry?

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Det är inget seriöst
om det är det du undrar?

37
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Men hur länge har ni dejtat?

38
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Runt ett år.

39
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Va?

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Gör ingen stor grej av det.

41
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Det är sjukt.
Vi brukar ju prata med varann.

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Du berättar inte allt.

43
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Jag berättar massor.

44
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Ett år.

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Så vadå, ni började träffas i oktober?

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
-Ja. Du hade precis gjort slut med Megan…
-Okej.

47
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
…så du var ömtålig.

48
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Jag ville bara vänta
tills du var starkare.

49
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Det har gått ett år. Är jag starkare?

50
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Du vet att du inte mår bra
när andra är glada.

51
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Jag vet inte det.

52
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Ingen av oss gör det,
men du mår bara värre än de flesta.

53
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Wow.

54
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Hur var du
när din syster gifte sig med Aaron?

55
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
-Jag var glad.
-Du trodde att hon kunde få nån bättre.

56
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Nå…

57
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Men jag fattar inte
varför du hatar Aaron så mycket.

58
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Han är väl okej.

59
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
Och vad är det för fel med det?

60
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Inget.

61
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Jag tror det är för att han är religiös.
Du är antisemit.

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Jag är halvjude.

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Du är halvt antisemit.

64
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Det är en allvarlig anklagelse.

65
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
-Var inte överkänslig.
-Du är överkänslig.

66
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Jag kan vara kritisk till religioner
utan att vara antisemit.

67
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Jag är stolt över att vara jude.

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
-Verkligen?
-Ja.

69
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
På vilket sätt?

70
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
-"På vilket sätt"?
-Jag vill höra det här.

71
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Hur är du stolt över att vara jude?

72
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Jag är stolt över…

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Bob Dylan, bröderna Coen
och Ruth Bader Ginsburg,

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
-och bringa och tzimmes.
-Sluta.

75
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
-Du låter urlöjlig.
-Men det är inte poängen.

76
00:05:03,011 --> 00:05:06,765
Mitt problem med Beth
är att hon är ett kontrollfreak.

77
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Jag har sagt det så ofta.

78
00:05:08,225 --> 00:05:12,437
Hon gifte sig religiöst för att hon tror
att hon håller kontrollen då.

79
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Men sanningen är
att man inte kan kontrollera allt,

80
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
och det är därför hon alltid är olycklig.

81
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Säkert att det är hon som är olycklig?

82
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Kan vi stanna nånstans? Jag måste kissa.

83
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
-Kan du inte vänta?
-Vi är bara halvvägs.

84
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
För att Aaron var smart nog

85
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
-att flytta ända ut hit.
-Herregud.

86
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Hade du kört snabbare,
hade vi varit framme nu.

87
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Jag mår en miljon gånger bättre.

88
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Bra.

89
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Sa Elizabeth vad du ska ge Sara?

90
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ja.

91
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Till mig med.
Hon sa till och med var det säljs.

92
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Är inte att välja presenten
en del av det roliga?

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Det är det jag säger. Kontrollfreak.

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Tja, du har inte fel.

95
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Jag är glad att du träffade nån.

96
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Men tack.

97
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Det har gått ett tag.

98
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Så länge har det inte gått.

99
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Jo, men än sen?

100
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Du har väl rätt.

101
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Jag har haft otur med män.

102
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Det sa jag inte.

103
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Jag har det. Väldigt mycket otur.

104
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Jag har det. Vad ska det betyda?

105
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Jag vet inte.
Var det otur eller var det dina val?

106
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Din far var en annan man när vi träffades.

107
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Han hade inte alla problemen då.

108
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Eller så valde du bara att inte se dem.

109
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Han är nog inte lika hemsk
som du minns honom.

110
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Okej.

111
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Han slog dig aldrig.

112
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Det beror på din definition av att slå.

113
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Du var aldrig i fara.

114
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
-Det var vi absolut.
-När då?

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Varje gång han körde bil?
Varför tror du jag är så nervös nu?

116
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Du menar den där gången då…

117
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Nej. Många gånger.

118
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Och då han nästan brände ner huset?

119
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
-Det gjorde han inte.
-En brandbil kom.

120
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
De använda slangar och grejer.

121
00:07:52,556 --> 00:07:56,310
Jag säger bara att du fick välja pappa,
men jag fick inte det.

122
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Så jag kanske är den med otur.

123
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Det var väldigt elakt sagt.

124
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Hur tror du att det känns

125
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
att veta att din son klandrar dig
för sitt miserabla liv?

126
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Jag är inte miserabel. Jag sa inte det.

127
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Du kanske inte menade det, men du sa det.

128
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
-Ska jag…
-Nej, jag klarar mig.

129
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Hallå?

130
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Hallå?

131
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
-Mamma?
-Hallå.

132
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
-Hej!
-Hejsan.

133
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Varsågod.

134
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
-Varsågod.
-Tack.

135
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Tack.

136
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Ni köpte precis det jag bad er.

137
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Ja, du sa åt oss.

138
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Ja… Ibland tycker folk inte om
att bli tillsagda det.

139
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
-Verkligen?
-Nej då.

140
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Vi gillade att köpa exakt det du bad om…

141
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
-Slagbubbla!
-Okej.

142
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
-David!
-Vad är slagbubbla?

143
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Det är en lek.

144
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
-Jaså, en lek?
-Ja.

145
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Jag har ingen aning om reglerna,
men han älskar det.

146
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
-Det är nåt.
-Okej.

147
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
-Det är inte inget.
-Okej.

148
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
-Hej på er.
-Hej.

149
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
-Hallå.
-Hej.

150
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
-Snygg frisyr.
-Hej.

151
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Mrs Nover?

152
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
-Samma frisyr som alltid.
-Nån gråter.

153
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
-Nån kanske förlorade i slagbubbla.
-Skit. Fan.

154
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Förlåt, Abby.

155
00:09:38,579 --> 00:09:43,083
Mamma, kan du lägga upp
cruditéerna på tallrik?

156
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Visa mig.

157
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
-Så, läget?
-Bra. Vad händer?

158
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Inte mycket.

159
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Köpte just ny bil.
Du såg den säkert när du kom.

160
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Den är på uppfarten. Grön Subaru.

161
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Härligt. Förlåt, jag är bara dålig på
att lägga märka till bilar.

162
00:10:02,269 --> 00:10:07,191
-Jag ser dem när jag kör, men…
-Ja. Vill du se den?

163
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
-Visst.
-Säkert? Du måste inte.

164
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
-Nej, varför inte?
-Nä, det är lugnt.

165
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
-Jag ser den på väg hem.
-Toppen.

166
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
-Säg till om du vill att jag öppnar den.
-Visst.

167
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Visst. Bra.

168
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aaron!

169
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
-Jag måste dra.
-Japp.

170
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Jag älskar Costcos hummus.

171
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
-Josh.
-Vadå? Jag gör ju det.

172
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Ser du hur mycket de låter honom spela?
Det är inte okej.

173
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Såg du hans ögon? Läskigt.

174
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Du spelade lika mycket videospel
när du var i hans ålder.

175
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Du satt i flera timmar.

176
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
Och du blev okej.

177
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Blev jag?

178
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
-Sluta nu.
-Vadå? Jag oroar mig bara.

179
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
-Det gör du inte.
-Varför säger du så?

180
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Du har alltid haft nåt mot David.

181
00:10:56,114 --> 00:10:59,159
-Inte då. Han är bara en dålig människa.
-Han är sju!

182
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Man kan vara en dålig människa då.
Det betyder inte att man alltid är det.

183
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Men jag har inte mycket hopp om David,
särskilt om de…

184
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
-De låter honom spela…
-Tomaterna är dåliga.

185
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Är det en uggla i trädgården?

186
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
-Ja!
-Det är det.

187
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
-Vi måste göra nåt åt det.
-Ja.

188
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Jag är vaken på dagen
fast min dag är natten.

189
00:11:35,988 --> 00:11:42,786
Ja, jag vet. Senast pratade vi om ugglor,
och de sover på dagen men jagar på natten.

190
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Ja, men…

191
00:11:46,790 --> 00:11:50,794
Jag vill jaga. Så jag vill flyga
och jaga en mus till middag.

192
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
-Vill du flyga nu?
-Ja.

193
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Okej. Redo? Kom igen.

194
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Okej. Hon flyger.

195
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Hon flyger över prärien.
Hon letar efter en mus.

196
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
-Där är en! Ditåt!
-Vart?

197
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
-In.
-In. Okej, nu åker vi.

198
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Okej. Vilket håll?

199
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
-Uppåt.
-Upp hit?

200
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
-Ja.
-Okej.

201
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Och hon landade.

202
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Ska du fånga musen?

203
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Har den.

204
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Nu är det dags att äta musen till middag.

205
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Okej, middagsdags.

206
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Hur smakade den?

207
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Gott, men varför äter ugglan musen?

208
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Hon var väl hungrig.

209
00:12:31,668 --> 00:12:34,963
-Varför?
-Av samma anledning som du blir det.

210
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Man måste äta för att leva.
Kroppen är byggd av mat.

211
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Varför?

212
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
För att mat har all slags
näringsämnen och proteiner.

213
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
-Varför?
-Varför?

214
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Det är en bra fråga.

215
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Är det för att Gud skapade jorden så?

216
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Var hörde du det?

217
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Är det?

218
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Drog nån en historia om
att Gud skapade världen på sju dagar?

219
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Det är ingen historia.

220
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
-Inte?
-Nej!

221
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
-Är det roligt?
-Ja.

222
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Får jag fråga dig nåt? Har du sett Gud?

223
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
-Ja.
-Har du?

224
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Ja. Har du sett honom?

225
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Nej.

226
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Varför?

227
00:13:17,256 --> 00:13:21,969
Tja, jag har inte sett honom,
men det betyder inte att du inte kan det.

228
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Varför?

229
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Varför?

230
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
För att… Gud är lite
som musen du åt till middag.

231
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
-Han är på låtsas, men kan kännas äkta.
-Josh!

232
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Hej.

233
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Hej.

234
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Gumman, dina vänner väntar på dig ute.

235
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Säg hej då till morbror Josh.

236
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Okej. Hej då, morbror Josh.

237
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Hej då, raring.

238
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
-Stick.
-Kan vi prata snabbt?

239
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Nej, inte nu.

240
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Har du sett bloggen
Things Organized Neatly?

241
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Nä.

242
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Vad letar du efter?

243
00:14:18,942 --> 00:14:22,029
Födelsedagsservetter.
Jag behöver inte hjälp.

244
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Diverse"?

245
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Helvete.

246
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
-Du, jag är ledsen.
-Nä, det är du inte.

247
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Vore du det, hade du inte gjort det.

248
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Vi snackade bara.

249
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Att säga till en femåring
att Gud inte finns är inte ett snack.

250
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Du prackar dina idéer på min dotter.

251
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Hon frågade mig om jag hade sett honom.
Skulle jag ljuga?

252
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Det är ingen lögn.

253
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Om jag säger det, jo.

254
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Man kan låta ett barn tro på en historia.

255
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
Den behöver inte vara sann.

256
00:14:57,272 --> 00:15:00,984
Så du tror inte ens att det är sant,
men jag ska säga till Sara…

257
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Självklart tror jag.

258
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Jag försöker respektera
att du inte gör det.

259
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Det är bara vi här.
Säg vad du verkligen tror.

260
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Det är vad jag tror.

261
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
-Och hade du inte gift dig med Aaron…
-Men det gjorde jag.

262
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Du kan vara så korkad.

263
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
-Du tror att du vet allt.
-Det gör jag inte.

264
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
-Du tror ju det.
-Gör jag?

265
00:15:23,674 --> 00:15:28,428
Ja. Du tror på en gamling i skyn,
och så länge du följer hans regler

266
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
är allt under kontroll.

267
00:15:30,597 --> 00:15:35,477
Ja, det är väl lättare att inte ha
kontroll, för då är inget ens fel.

268
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Du tror att världen är i kaos
för att våra liv var det

269
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
och ditt fortfarande är det.

270
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Har den äran idag

271
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Har den äran idag

272
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Har den äran, kära Sara

273
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Har den äran idag

274
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Hej då, gumman.

275
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
-Har den äran.
-Tack.

276
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Hej då, unge man. Bete dig.

277
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
-Tack, Ruth.
-God natt.

278
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-Hej då, raring.
-Älskar dig.

279
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
-Jag älskar dig.
-Älskar dig med. Oroa dig inte.

280
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Tack.

281
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Vad har du för fel?

282
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Jag är ledsen.

283
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Det är du inte.

284
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Då skulle du inte vara på det här sättet.

285
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
-Jag försöker inte vara på nåt sätt.
-Du försöker inte att inte vara det.

286
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
-Sara frågade mig om…
-Är det Saras fel nu?

287
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Ska du klandra
din femåriga systerdotter för allt?

288
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
För tidigare var allt mitt fel.

289
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
-Det sa jag inte.
-I princip.

290
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Vet du hur mycket jag läste
om att vara en god förälder?

291
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Ja. Jag minns hyllan.

292
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Det var två hyllor.

293
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Vet du hur rädd jag var?

294
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Men sen växte ni ju upp. Ni verkade okej.

295
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Ni betedde er
som om ni haft en bra barndom.

296
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Så jag tänkte
att det kanske var en bra barndom.

297
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Visst, den kunde ha varit bättre.
Men den kunde ha varit mycket värre.

298
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Jag började väl tro att…

299
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
…jag kanske gjorde det.

300
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Det kanske var det enda i mitt liv
som var värt något.

301
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Att jag var en bra mor.

302
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Jag lurade visst bara mig själv,
för jag klantade mig där också.

303
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Jag hade en bra barndom.

304
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Säg inte så för att jag ska må bättre,

305
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
-för det gör det bara värre.
-Du är…

306
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Du är en underbar mor.

307
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
-Det var du alltid.
-Snälla, sluta!

308
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Du.

309
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Jag måste kissa.

310
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Okej.

311
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Vad tittar du på?

312
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Inget.

313
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
När vi träffades
Var jag yngre

314
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Än en ung sak kan va'

315
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Du var blöt
Du var hungrig

316
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Du behövde mig, ja

317
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Du sa att jag kunde flyga
Och jag flög ju

318
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Jag minns innan du

319
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
-Du lärde mig prata
-Kunde prata

320
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Nu pratar jag som du

321
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Du lärde mig att se

322
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Inte att se
Men att titta närmare som du

323
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Jag visste redan att
Du lämnar mig nån dag

324
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Utan ett bot mot kärleken jag hade

325
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Från stunden jag hörde

326
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
-Och från mitt första ord, mamma
-Ditt första ord, mamma

327
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Formade du pojken jag skulle bli

328
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Men pojken försvann
Åren tog honom

329
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
Och mannen du blev
Är en vacker sån

330
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Varenda bit är likadan
Varenda bit är min son

331
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Men, åh! Nu börjar orden komma

332
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Och striden har börjat

333
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
Och när stormen har lagt sig
Önskar jag att jag inte hade fortsatt

334
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Om jag ändå kunde säga dig att

335
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Du verkligen förtjänar
De tre små orden jag inte finner

336
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Det finns ingen annan sån

337
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
-Du är min mor
-Du är min son

338
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Du är min

339
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Ibland gör du mig arg

340
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Bara lite mer än de flesta gör

341
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Du går mig på nerverna
Och jag går dig säkert på dina

342
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Det gör nog båda två

343
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Borde inte vi två
Säga det vi känner

344
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Istället gömmer jag mina känslor
Och ger dig svek, inget mer

345
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Och när du ler
Är det min spegelbild

346
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Blandat med allt jag känner

347
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Alla mina fel
Se vad jag har fått dig att göra

348
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Varför kan jag inte säga
Det du mest av allt vill höra

349
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Prata med mig
In i mitt öra

350
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Men, åh! Nu börjar orden komma

351
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Och striden har börjat

352
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
Och när stormen har lagt sig
Önskar jag att jag inte hade fortsatt

353
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Om jag ändå kunde säga dig att

354
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Du verkligen förtjänar

355
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
De tre små orden jag inte finner

356
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Det finns ingen annan sån

357
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
-Du är min mor
-Du är min son

358
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Du är min
Om jag ändå kunde säga att…

359
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Undertexter: Borgir Ahlström