Josh.
Ja?
Vad gör du här ute?
Jag ska träffa min mor.
Jag vet. Jag menar, kom in.
Vi har inte träffats.
Alltså, jag känner igen dig från foton, och din mor har berättat om dig.
-Lite kaffe? -Nej tack.
Slå dig ner.
Men inte där. Den är trasig.
Tack, jag vet vilken som är trasig.
Det är för hjärtat och min prostatacancer.
Jag beklagar.
Det är okej. Jag har det knappt.
Påverkar inte sexlivet.
Toppen.
Nå, det är kul att äntligen träffas. Vad har Ruth berättat om mig?
Inget.
Det var för roligt. Typiskt henne.
Inte egentligen.
Klart att det är. Du känner henne.
Jag trodde det.
Varför är du så tidig?
Jag ville inte fastna i trafiken.
Okej. Jag går och gör mig i ordning.
Titta bara på henne.
Varför kör du så långsamt?
Jag sa ju att jag hade några panikanfall.
-Jag trodde du mådde bättre. -Det gör jag, men…
Vissa saker gör mig bara extra nervös.
Som att köra på motorvägen, vilket faktiskt är farligt.
Alla borde vara nervösa över det.
-Vi är bara vana vid det. -Visst.
Det spelar nog ingen roll hur sakta du kör för du kom hem till mig så tidigt.
Så hur träffades du och Larry?
Det är inget seriöst om det är det du undrar?
Men hur länge har ni dejtat?
Runt ett år.
Va?
Gör ingen stor grej av det.
Det är sjukt. Vi brukar ju prata med varann.
Du berättar inte allt.
Jag berättar massor.
Ett år.
Så vadå, ni började träffas i oktober?
-Ja. Du hade precis gjort slut med Megan… -Okej.
…så du var ömtålig.
Jag ville bara vänta tills du var starkare.
Det har gått ett år. Är jag starkare?
Du vet att du inte mår bra när andra är glada.
Jag vet inte det.
Ingen av oss gör det, men du mår bara värre än de flesta.
Wow.
Hur var du när din syster gifte sig med Aaron?
-Jag var glad. -Du trodde att hon kunde få nån bättre.
Nå…
Men jag fattar inte varför du hatar Aaron så mycket.
Han är väl okej.
Och vad är det för fel med det?
Inget.
Jag tror det är för att han är religiös. Du är antisemit.
Jag är halvjude.
Du är halvt antisemit.
Det är en allvarlig anklagelse.
-Var inte överkänslig. -Du är överkänslig.
Jag kan vara kritisk till religioner utan att vara antisemit.
Jag är stolt över att vara jude.
-Verkligen? -Ja.
På vilket sätt?
-"På vilket sätt"? -Jag vill höra det här.
Hur är du stolt över att vara jude?
Jag är stolt över…
Bob Dylan, bröderna Coen och Ruth Bader Ginsburg,
-och bringa och tzimmes. -Sluta.
-Du låter urlöjlig. -Men det är inte poängen.
Mitt problem med Beth är att hon är ett kontrollfreak.
Jag har sagt det så ofta.
Hon gifte sig religiöst för att hon tror att hon håller kontrollen då.
Men sanningen är att man inte kan kontrollera allt,
och det är därför hon alltid är olycklig.
Säkert att det är hon som är olycklig?
Kan vi stanna nånstans? Jag måste kissa.
-Kan du inte vänta? -Vi är bara halvvägs.
För att Aaron var smart nog
-att flytta ända ut hit. -Herregud.
Hade du kört snabbare, hade vi varit framme nu.
Jag mår en miljon gånger bättre.
Bra.
Sa Elizabeth vad du ska ge Sara?
Ja.
Till mig med. Hon sa till och med var det säljs.
Är inte att välja presenten en del av det roliga?
Det är det jag säger. Kontrollfreak.
Tja, du har inte fel.
Jag är glad att du träffade nån.
Men tack.
Det har gått ett tag.
Så länge har det inte gått.
Jo, men än sen?
Du har väl rätt.
Jag har haft otur med män.
Det sa jag inte.
Jag har det. Väldigt mycket otur.
Jag har det. Vad ska det betyda?
Jag vet inte. Var det otur eller var det dina val?
Din far var en annan man när vi träffades.
Han hade inte alla problemen då.
Eller så valde du bara att inte se dem.
Han är nog inte lika hemsk som du minns honom.
Okej.
Han slog dig aldrig.
Det beror på din definition av att slå.
Du var aldrig i fara.
-Det var vi absolut. -När då?
Varje gång han körde bil? Varför tror du jag är så nervös nu?
Du menar den där gången då…
Nej. Många gånger.
Och då han nästan brände ner huset?
-Det gjorde han inte. -En brandbil kom.
De använda slangar och grejer.
Jag säger bara att du fick välja pappa, men jag fick inte det.
Så jag kanske är den med otur.
Det var väldigt elakt sagt.
Hur tror du att det känns
att veta att din son klandrar dig för sitt miserabla liv?
Jag är inte miserabel. Jag sa inte det.
Du kanske inte menade det, men du sa det.
-Ska jag… -Nej, jag klarar mig.
Hallå?
-Mamma? -Hallå.
-Hej! -Hejsan.
Varsågod.
-Varsågod. -Tack.
Tack.
Ni köpte precis det jag bad er.
Ja, du sa åt oss.
Ja… Ibland tycker folk inte om att bli tillsagda det.
-Verkligen? -Nej då.
Vi gillade att köpa exakt det du bad om…
-Slagbubbla! -Okej.
-David! -Vad är slagbubbla?
Det är en lek.
-Jaså, en lek? -Ja.
Jag har ingen aning om reglerna, men han älskar det.
-Det är nåt. -Okej.
-Det är inte inget. -Okej.
-Hej på er. -Hej.
-Hallå. -Hej.
-Snygg frisyr. -Hej.
Mrs Nover?
-Samma frisyr som alltid. -Nån gråter.
-Nån kanske förlorade i slagbubbla. -Skit. Fan.
Förlåt, Abby.
Mamma, kan du lägga upp cruditéerna på tallrik?
Visa mig.
-Så, läget? -Bra. Vad händer?
Inte mycket.
Köpte just ny bil. Du såg den säkert när du kom.
Den är på uppfarten. Grön Subaru.
Härligt. Förlåt, jag är bara dålig på att lägga märka till bilar.
-Jag ser dem när jag kör, men… -Ja. Vill du se den?
-Visst. -Säkert? Du måste inte.
-Nej, varför inte? -Nä, det är lugnt.
-Jag ser den på väg hem. -Toppen.
-Säg till om du vill att jag öppnar den. -Visst.
Visst. Bra.
Aaron!
-Jag måste dra. -Japp.
Jag älskar Costcos hummus.
-Josh. -Vadå? Jag gör ju det.
Ser du hur mycket de låter honom spela? Det är inte okej.
Såg du hans ögon? Läskigt.
Du spelade lika mycket videospel när du var i hans ålder.
Du satt i flera timmar.
Och du blev okej.
Blev jag?
-Sluta nu. -Vadå? Jag oroar mig bara.
-Det gör du inte. -Varför säger du så?
Du har alltid haft nåt mot David.
-Inte då. Han är bara en dålig människa. -Han är sju!
Man kan vara en dålig människa då. Det betyder inte att man alltid är det.
Men jag har inte mycket hopp om David, särskilt om de…
-De låter honom spela… -Tomaterna är dåliga.
Är det en uggla i trädgården?
-Ja! -Det är det.
-Vi måste göra nåt åt det. -Ja.
Jag är vaken på dagen fast min dag är natten.
Ja, jag vet. Senast pratade vi om ugglor, och de sover på dagen men jagar på natten.
Ja, men…
Jag vill jaga. Så jag vill flyga och jaga en mus till middag.
-Vill du flyga nu? -Ja.
Okej. Redo? Kom igen.
Okej. Hon flyger.
Hon flyger över prärien. Hon letar efter en mus.
-Där är en! Ditåt! -Vart?
-In. -In. Okej, nu åker vi.
Okej. Vilket håll?
-Uppåt. -Upp hit?
-Ja. -Okej.
Och hon landade.
Ska du fånga musen?
Har den.
Nu är det dags att äta musen till middag.
Okej, middagsdags.
Hur smakade den?
Gott, men varför äter ugglan musen?
Hon var väl hungrig.
-Varför? -Av samma anledning som du blir det.
Man måste äta för att leva. Kroppen är byggd av mat.
Varför?
För att mat har all slags näringsämnen och proteiner.
-Varför? -Varför?
Det är en bra fråga.
Är det för att Gud skapade jorden så?
Var hörde du det?
Är det?
Drog nån en historia om att Gud skapade världen på sju dagar?
Det är ingen historia.
-Inte? -Nej!
-Är det roligt? -Ja.
Får jag fråga dig nåt? Har du sett Gud?
-Ja. -Har du?
Ja. Har du sett honom?
Nej.
Varför?
Tja, jag har inte sett honom, men det betyder inte att du inte kan det.
Varför?
För att… Gud är lite som musen du åt till middag.
-Han är på låtsas, men kan kännas äkta. -Josh!
Hej.
Gumman, dina vänner väntar på dig ute.
Säg hej då till morbror Josh.
Okej. Hej då, morbror Josh.
Hej då, raring.
-Stick. -Kan vi prata snabbt?
Nej, inte nu.
Har du sett bloggen Things Organized Neatly?
Nä.
Vad letar du efter?
Födelsedagsservetter. Jag behöver inte hjälp.
"Diverse"?
Helvete.
-Du, jag är ledsen. -Nä, det är du inte.
Vore du det, hade du inte gjort det.
Vi snackade bara.
Att säga till en femåring att Gud inte finns är inte ett snack.
Du prackar dina idéer på min dotter.
Hon frågade mig om jag hade sett honom. Skulle jag ljuga?
Det är ingen lögn.
Om jag säger det, jo.
Man kan låta ett barn tro på en historia.
Den behöver inte vara sann.
Så du tror inte ens att det är sant, men jag ska säga till Sara…
Självklart tror jag.
Jag försöker respektera att du inte gör det.
Det är bara vi här. Säg vad du verkligen tror.
Det är vad jag tror.
-Och hade du inte gift dig med Aaron… -Men det gjorde jag.
Du kan vara så korkad.
-Du tror att du vet allt. -Det gör jag inte.
-Du tror ju det. -Gör jag?
Ja. Du tror på en gamling i skyn, och så länge du följer hans regler
är allt under kontroll.
Ja, det är väl lättare att inte ha kontroll, för då är inget ens fel.
Du tror att världen är i kaos för att våra liv var det
och ditt fortfarande är det.
Har den äran idag
Har den äran, kära Sara
Har den äran idag
Hej då, gumman.
-Har den äran. -Tack.
Hej då, unge man. Bete dig.
-Tack, Ruth. -God natt.
-Hej då, raring. -Älskar dig.
-Jag älskar dig. -Älskar dig med. Oroa dig inte.
Tack.
Vad har du för fel?
Jag är ledsen.
Det är du inte.
Då skulle du inte vara på det här sättet.
-Jag försöker inte vara på nåt sätt. -Du försöker inte att inte vara det.
-Sara frågade mig om… -Är det Saras fel nu?
Ska du klandra din femåriga systerdotter för allt?
För tidigare var allt mitt fel.
-Det sa jag inte. -I princip.
Vet du hur mycket jag läste om att vara en god förälder?
Ja. Jag minns hyllan.
Det var två hyllor.
Vet du hur rädd jag var?
Men sen växte ni ju upp. Ni verkade okej.
Ni betedde er som om ni haft en bra barndom.
Så jag tänkte att det kanske var en bra barndom.
Visst, den kunde ha varit bättre. Men den kunde ha varit mycket värre.
Jag började väl tro att…
…jag kanske gjorde det.
Det kanske var det enda i mitt liv som var värt något.
Att jag var en bra mor.
Jag lurade visst bara mig själv, för jag klantade mig där också.
Jag hade en bra barndom.
Säg inte så för att jag ska må bättre,
-för det gör det bara värre. -Du är…
Du är en underbar mor.
-Det var du alltid. -Snälla, sluta!
Du.
Jag måste kissa.
Okej.
Vad tittar du på?
Inget.
När vi träffades Var jag yngre
Än en ung sak kan va'
Du var blöt Du var hungrig
Du behövde mig, ja
Du sa att jag kunde flyga Och jag flög ju
Jag minns innan du
-Du lärde mig prata -Kunde prata
Nu pratar jag som du
Du lärde mig att se
Inte att se Men att titta närmare som du
Jag visste redan att Du lämnar mig nån dag
Utan ett bot mot kärleken jag hade
Från stunden jag hörde
-Och från mitt första ord, mamma -Ditt första ord, mamma
Formade du pojken jag skulle bli
Men pojken försvann Åren tog honom
Och mannen du blev Är en vacker sån
Varenda bit är likadan Varenda bit är min son
Men, åh! Nu börjar orden komma
Och striden har börjat
Och när stormen har lagt sig Önskar jag att jag inte hade fortsatt
Om jag ändå kunde säga dig att
Du verkligen förtjänar De tre små orden jag inte finner
Det finns ingen annan sån
-Du är min mor -Du är min son
Du är min
Ibland gör du mig arg
Bara lite mer än de flesta gör
Du går mig på nerverna Och jag går dig säkert på dina
Det gör nog båda två
Borde inte vi två Säga det vi känner
Istället gömmer jag mina känslor Och ger dig svek, inget mer
Och när du ler Är det min spegelbild
Blandat med allt jag känner
Alla mina fel Se vad jag har fått dig att göra
Varför kan jag inte säga Det du mest av allt vill höra
Prata med mig In i mitt öra
Men, åh! Nu börjar orden komma
Och striden har börjat
Och när stormen har lagt sig Önskar jag att jag inte hade fortsatt
Om jag ändå kunde säga dig att
Du verkligen förtjänar
De tre små orden jag inte finner
Det finns ingen annan sån
-Du är min mor -Du är min son
Du är min Om jag ändå kunde säga att…
Undertexter: Borgir Ahlström