1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Ja?

3
00:01:26,003 --> 00:01:29,381
-Kaj delaš tu?
-K mami sem prišel.

4
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Vem. Hočem reči, kar naprej.

5
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Ne poznava se.

6
00:01:39,183 --> 00:01:43,270
Ne. Poznam te s fotografij.
Tvoja mama mi je povedala vse o tebi.

7
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
-Boš kavo?
-Ne, hvala.

8
00:01:45,063 --> 00:01:51,069
-Sedi. Ne na tistega, ker je polomljen.
-Vem, kateri je polomljen, hvala.

9
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Ena je za srce,
druga za raka prostate.

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Žal mi je.

11
00:02:01,038 --> 00:02:05,334
V redu je. Komaj ga občutim.
Ne vpliva na moje spolno življenje.

12
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Super.

13
00:02:07,628 --> 00:02:11,381
Vesel sem, da sem te spoznal.
Kaj ti je Ruth povedala o meni?

14
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Nič.

15
00:02:16,386 --> 00:02:20,474
-Noro. Čisto njej podobno.
-Niti ne.

16
00:02:20,557 --> 00:02:23,560
-Seveda je. Saj jo poznaš.
-Mislil sem, da jo.

17
00:02:24,978 --> 00:02:28,982
-Zakaj si tako zgoden?
-Gneči sem se hotel izogniti.

18
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Prav, uredila se bom.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Glej jo.

20
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Zakaj voziš tako počasi?

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Saj veš,
napade panike sem imel.

22
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
-Mislila sem, da si bolje.
-Saj sem. Ampak…

23
00:02:57,553 --> 00:03:00,931
Nekatere stvari me iztirijo.
Na primer vožnja po avtocesti.

24
00:03:01,014 --> 00:03:04,685
Ki je res nevarna.
Vsakogar bi morala iztiriti.

25
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
-Le vajeni smo je.
-Ja.

26
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Saj ni hudega,
če voziš počasi,

27
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
ker si prišel zelo zgodaj.

28
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Kako sta se spoznala
z Larryjem?

29
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Nič resnega ni,
če te to zanima.

30
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Kako dolgo hodita?

31
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
-Kakšno leto.
-Kaj?

32
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Ne delaj muhe iz slona.

33
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
To je noro.
Po navadi si poveva.

34
00:03:35,632 --> 00:03:38,594
-Ne poveš mi vsega.
-Veliko ti povem.

35
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Eno leto.

36
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Torej sta začela oktobra?

37
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
-Ravno si se razšel z Megan.
-Ja.

38
00:03:46,810 --> 00:03:51,148
Ranljiv si bil. Zato sem hotela
počakati, da boš bolje.

39
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Eno leto je minilo.
Nisem bolje?

40
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Veš, da ne prenašaš dobro
tuje sreče.

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Ne bi rekel.

42
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Saj je nihče ne.
Ampak pri tebi je huje.

43
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Kako ti je bilo,
ko se je tvoja sestra poročila?

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
-Vesel sem bil.
-Rekel si, da bi lahko našla boljšega.

45
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
No…

46
00:04:15,005 --> 00:04:18,884
-Zakaj sovražiš Aarona?
-Ne sovražim ga. V redu tip je.

47
00:04:18,966 --> 00:04:21,928
-Kaj je narobe z "v redu"?
-Nič.

48
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Moti te, ker je globoko veren.
Antisemit si.

49
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
-Pol žid sem.
-Pol antisemit si.

50
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
To je huda obtožba.

51
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
-Ne bodi preobčutljiv.
-Saj nisem.

52
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Lahko sem kritičen do institucionalizirane
religije, ne da bi bil zato antisemit.

53
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Ponosen sem na to,
da sem žid.

54
00:04:44,117 --> 00:04:46,370
Res? Kako to?

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
-Kako to?
-Ja. Zanima me.

56
00:04:49,248 --> 00:04:52,626
-Kako si ponosen na to, da si žid?
-Ponosen sem…

57
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Na Boba Dylana, brata Coen
in Ruth Bader Ginsburg.

58
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
-Goveje prsi in tzimmes.
-Nehaj.

59
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
-Smešen si.
-Ne gre za to.

60
00:05:03,011 --> 00:05:08,141
Pri Beth me ne moti, da je verna,
ampak da hoče imeti nadzor.

61
00:05:08,225 --> 00:05:12,437
Poročila se je z vernim moškim,
da bi ohranila nadzor.

62
00:05:12,521 --> 00:05:18,861
Ampak človek ne more nadzorovati vsega.
Zato je ves čas nesrečna.

63
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Si prepričan,
da je nesrečna ona?

64
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Lahko ustaviva?
Lulat moram.

65
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
-Ne moreš zdržati?
-Šele na pol poti sva.

66
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
-Ker je Aaron hotel v Valencio.
-O bog.

67
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Če bi vozil hitreje,
bi bila že tam.

68
00:06:16,126 --> 00:06:19,129
-Stokrat bolje se počutim.
-Fino.

69
00:06:20,923 --> 00:06:24,468
-Ti je Elizabeth povedala, kaj kupi Sari?
-Ja.

70
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Meni tudi.
Povedala mi je celo, kje.

71
00:06:28,430 --> 00:06:33,227
-Rada sama izberem darilo.
-To pravim. Vse hoče nadzorovati.

72
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Prav imaš.

73
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Vesel sem, da imaš nekoga.

74
00:06:44,446 --> 00:06:47,115
-Hvala.
-Dolgo si bila sama.

75
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Ni bilo tako dolgo.

76
00:06:49,868 --> 00:06:54,665
-Je. Ampak saj je vseeno.
-Prav imaš.

77
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Z moškimi nimam sreče.

78
00:06:59,878 --> 00:07:04,091
-Tega nisem rekel.
-Če je pa res. Veliko smolo sem imela.

79
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Res je. Kaj to pomeni?

80
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Ne vem.
Je bila smola ali tvoja odločitev?

81
00:07:16,395 --> 00:07:20,983
Tvoj oče je bil drugačen, ko sem ga
spoznala. Ni imel vseh teh težav.

82
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Ali pa jih je imel,
pa jih nisi hotela videti.

83
00:07:23,944 --> 00:07:27,739
-Spomniš se ga slabšega, kot je bil.
-Prav.

84
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Nikoli te ni udaril.

85
00:07:30,117 --> 00:07:34,454
-Odvisno, kaj je zate udarec.
-Nikoli nisi bil v nevarnosti.

86
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
-Pa smo bili v nevarnosti.
-Kdaj?

87
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Vsakič ko je vozil avto.
Zato sem živčen voznik.

88
00:07:40,544 --> 00:07:44,173
-Samo enkrat je…
-Ne, velikokrat je bilo.

89
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Pa ko je skoraj zažgal hišo?

90
00:07:46,341 --> 00:07:51,013
-Ni res.
-Gasilci so prišli. In uporabili cevi.

91
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Samo pravim.

92
00:07:54,391 --> 00:07:59,229
Ti si lahko izbrala očeta, jaz ne.
Mogoče imam jaz smolo.

93
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
To je bilo pa zelo žaljivo.

94
00:08:09,364 --> 00:08:13,827
Kaj misliš, kako je, če te sin
obtožuje za svoje nesrečno življenje?

95
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Nisem nesrečen.
Nisem tega rekel.

96
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Si, čeprav mogoče nisi hotel.

97
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
-Ti pomagam?
-Ni treba.

98
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Ojla?

99
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
-Mami?
-Živjo.

100
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
-Živjo!
-Živjo.

101
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Izvoli.

102
00:08:58,830 --> 00:09:01,750
-Izvoli.
-Hvala.

103
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Sari sta prinesla,
za kar sem prosila.

104
00:09:04,753 --> 00:09:08,924
-Ja, saj si nama naročila.
-Nekaterim to ni všeč.

105
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
-Res?
-Ne. Z veseljem sva kupila, kar si rekla.

106
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
Dotik!

107
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
-David!
-Kaj je "dotik"?

108
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Igra.

109
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
-Igra je?
-Ja.

110
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Pravil ne poznam,
ampak njemu se zdi nora.

111
00:09:22,187 --> 00:09:24,898
-Zanimivo. Nekaj je.
-Prav.

112
00:09:24,982 --> 00:09:27,818
-Živjo.
-Živjo.

113
00:09:28,610 --> 00:09:31,488
-Krasna frizura.
-Gospa Nover?

114
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
-Vedno imam tako frizuro.
-Zunaj nekdo joka.

115
00:09:34,032 --> 00:09:38,495
-Je izgubil pri "dotiku"?
-Sranje. Kurc. Oprosti, Abby.

116
00:09:38,579 --> 00:09:43,083
Mami, naložiš zelenjavni prigrizek
na krožnik? Zelo bi mi pomagala.

117
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Mi pokažeš?

118
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
-Kako si?
-Dobro. Kaj je novega?

119
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Nič posebnega.

120
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Nov avto imam.
Najbrž si ga videl zunaj.

121
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Na dovozu je. Zelen subaru.

122
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Zanimivo.
Oprosti, slabo opažam avte.

123
00:10:02,269 --> 00:10:07,191
-Opazim jih, ko vozim, ampak…
-Ja. Bi ga rad videl?

124
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
-Ja, seveda.
-Ni ti treba.

125
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
-Lahko grem pogledat.
-Ni treba.

126
00:10:13,197 --> 00:10:17,326
-Pri odhodu ga bom videl.
-Super. Povej, če ti ga odprem.

127
00:10:17,409 --> 00:10:20,204
-Kul. Dobro.
-Aaron!

128
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
-Iti moram.
-Ja.

129
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Obožujem poceni humus.

130
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
-Josh.
-Kaj? Res je.

131
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Vidiš, koliko časa mu dovolita
igrati igrice? To ni v redu.

132
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Si videla njegove oči?
Srhljive so.

133
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
V njegovih letih si
prav toliko časa igral igrice.

134
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Ure si sedel pred zaslonom.

135
00:10:48,232 --> 00:10:50,609
-Pa si čisto v redu.
-Res?

136
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
-Si končal?
-Samo skrbi me zanj.

137
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
-Ni res.
-Zakaj to govoriš?

138
00:10:54,363 --> 00:10:57,366
-Vedno imaš nekaj proti Davidu.
-Ni res.

139
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
-Le slab človek je.
-Sedem let ima.

140
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Tudi pri sedmih letih si lahko slab.
To ne pomeni, da boš vedno slab.

141
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Čeprav pri Davidu ne bi…
Zlasti če mu

142
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
-bosta dovolila igrati…
-Paradižniki so zanič.

143
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
-Je na vrtu sova?
-Ja!

144
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
-Nekaj morava ukreniti.
-Ja.

145
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Podnevi sem budna,
čeprav imam dan ponoči.

146
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Ja. Zadnjič sva se
pogovarjala o sovah.

147
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
Podnevi spijo,
ponoči pa lovijo.

148
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Ja, ampak…

149
00:11:46,790 --> 00:11:50,794
Rada bi lovila, zato bi rada letela.
Rada bi ujela miš.

150
00:11:50,878 --> 00:11:53,755
Bi rada zdaj letela?
Pripravljena? Greva.

151
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Prav. Leti.

152
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Leti čez prerijo, miško išče.

153
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
-Tam je ena!
-Kam?

154
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
-Noter.
-Noter, prav.

155
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Kam?

156
00:12:07,477 --> 00:12:10,063
-Gor.
-Gor? Prav.

157
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Pristala je.

158
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
-Boš ujela miško?
-Imam jo.

159
00:12:18,572 --> 00:12:22,534
-Zdaj jo bom pojedla za večerjo.
-Prav, večerja je.

160
00:12:25,370 --> 00:12:30,042
-Je bila dobra?
-Ja. Ampak zakaj sove jedo miši?

161
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
-Najbrž zato, ker so lačne.
-Zakaj?

162
00:12:33,003 --> 00:12:37,799
Tudi ti si kdaj lačna. Jesti moraš,
da bi živela. Telo gradi hrana.

163
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Zakaj?

164
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Ker so v hrani hranilne snovi
in beljakovine.

165
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
-Zakaj?
-Zakaj?

166
00:12:46,600 --> 00:12:50,687
-Dobro vprašanje.
-Zato ker je Bog tako ustvaril svet.

167
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
-Kje si to slišala?
-Je tako?

168
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Ti je kdo povedal zgodbo,
kako je Bog ustvaril svet v sedmih dneh?

169
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Ni zgodba.

170
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
-Ni?
-Ne!

171
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
-Je to smešno?
-Ja.

172
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Si kdaj videla Boga?

173
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
-Ja.
-Res?

174
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Ja. Pa ti?

175
00:13:12,668 --> 00:13:14,878
-Ne.
-Zakaj?

176
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Nisem ga videl
v resničnem življenju,

177
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
to ne pomeni,
da ga ti ne moreš videti.

178
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Zakaj?

179
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Zakaj?

180
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Ker je Bog kot miška,
ki si jo pojedla za večerjo.

181
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
-Namišljena je, občutek pa je resničen.
-Josh.

182
00:13:36,191 --> 00:13:38,569
-Živjo.
-Živjo.

183
00:13:38,652 --> 00:13:42,531
Ljubica, prijatelji te iščejo.
Poslovi se od strica Josha.

184
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Prav. Adijo, stric Josh.

185
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Adijo srček.

186
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
-Pojdi stran.
-Lahko govoriva?

187
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Ne, ne zdaj.

188
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Si že videla
blog Organiziran dom?

189
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Ne.

190
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Kaj iščeš?

191
00:14:18,942 --> 00:14:22,029
Prtičke za rojstni dan.
Ne potrebujem pomoči.

192
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Razno?"

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Jebenti.

194
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
-Žal mi je.
-Ne, ni ti žal.

195
00:14:34,875 --> 00:14:39,296
-Če bi ti bilo žal, tega ne bi naredil.
-Samo klepetala sva.

196
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
To, da petletniku rečeš,
da Bog ni resničen, ni klepet,

197
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
ampak vsiljevanje
svojih idej moji hčeri.

198
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Vprašala me je, ali sem ga videl.
Naj lažem?

199
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
-Ni laž.
-Ja, če bi to rekel jaz.

200
00:14:53,227 --> 00:14:57,189
Otroku lahko poveš zgodbo tako,
da verjame, tudi če ni res.

201
00:14:57,272 --> 00:15:00,984
Torej tudi ti ne misliš, da je resničen,
hočeš pa, da rečem Sari…

202
00:15:01,068 --> 00:15:04,571
Verjamem v Boga. Poskušam
spoštovati to, da ti ne verjameš.

203
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Sama sva,
lahko mi poveš, kaj res misliš.

204
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Tako res mislim.

205
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
-In če se ne bi poročila z Aaronom?
-Pa sem se.

206
00:15:17,209 --> 00:15:21,547
-Včasih si tak tepec. Misliš, da vse veš.
-Ne mislim tega.

207
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
-Ti misliš, da vse veš.
-Jaz?

208
00:15:23,674 --> 00:15:28,428
Misliš, da ti je vse jasno.
Na nebu je starec in dokler ga ubogaš,

209
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
bo vse pod nadzorom.

210
00:15:30,597 --> 00:15:35,477
Ja. Najbrž je laže, če stvari niso
pod nadzorom, ker potem nisi kriv.

211
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Misliš, da je ves svet kaotičen,
ker je bilo najino življenje kaotično.

212
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Tvoje je še vedno.

213
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Vse najboljše za te,

214
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
vse najboljše za te.

215
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Vse najboljše draga Sara,

216
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
vse najboljše za te.

217
00:16:10,179 --> 00:16:13,765
-Adijo, srček. Vse najboljše.
-Hvala.

218
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Adijo, mladenič. Priden bodi.

219
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
-Hvala, Ruth.
-Lahko noč.

220
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-Adijo, ljubica.
-Rada te imam.

221
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
-Rada te imam.
-Jaz pa tebe.

222
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Hvala.

223
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Kaj je narobe s tabo?

224
00:16:53,305 --> 00:16:57,184
-Žal mi je.
-Ni ti žal, prav?

225
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Če bi ti bilo žal,
ne bi bil tak.

226
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
-Saj ne poskušam biti nekaj.
-Niti da ne bi bil.

227
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
-Sara me je vprašala…
-Zdaj je Sara kriva?

228
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Petletno nečakinjo
boš okrivil za vse?

229
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Ker sem bila prej jaz kriva za vse,
kar se ti je dogajalo.

230
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
-Tega nisem rekel.
-Pa nekako si.

231
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Veš, koliko neumnih knjig
sem prebrala o starševstvu?

232
00:17:27,089 --> 00:17:30,133
-Ja, spomnim se police.
-Dve polici sta bili.

233
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Veš, kako me je bilo strah?

234
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Potem si odrasel, ne?
Zdel si se mi v redu.

235
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Vedel si se kot nekdo,
ki je imel lepo otroštvo.

236
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Pomislila sem,
da je bilo mogoče res lepo.

237
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Lahko bi bilo boljše, seveda.

238
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Gotovo pa bi bilo lahko slabše.

239
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Najbrž sem se prepričala, da…

240
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
Mi je morda uspelo.

241
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Da je bilo to edino v življenju,
kar je bilo res nekaj vredno.

242
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Da sem bila dobra mama.

243
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Slepila sem se,
ker sem očitno tudi to zajebala.

244
00:18:24,563 --> 00:18:28,400
-Lepo otroštvo sem imel.
-Ne govori tega, da bi se bolje počutila.

245
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
-Samo huje je.
-Bila si…

246
00:18:32,613 --> 00:18:36,491
-Čudovita mama si bila.
-Prosim, nehaj.

247
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Poslušaj.

248
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Lulat moram.

249
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Prav.

250
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Kaj gledaš?

251
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Nič.

252
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Ko sva se spoznala,
sem bil mlajši,

253
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
kot je lahko mladenič.

254
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Bil si moker, bil si lačen,

255
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
potreboval si me.

256
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Rekla si, da lahko letim,
in sem letel.

257
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Spomnim se, preden si znal…

258
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
-Učila si me govoriti.
-Govoriti.

259
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Zdaj govorim kakor ti.

260
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Učila si me videti.

261
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Ne videti,
ampak pogledati globlje vase.

262
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Vedela sem,
da me boš nekega dne zapustil.

263
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Brez zdravila za ljubezen,
ki sem jo imela,

264
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
od trenutka,
ko sem slišala…

265
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
-In od moje prve besede, mama.
-Tvoje prve besede, mama.

266
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Oblikovala si fanta,
kakršen sem postal.

267
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Ta fant je izginil,
izgubljen v letih.

268
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
In postal si čudovit moški.

269
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Čisto vse je enako,
čisto ves si moj sin.

270
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Oh, povejva vse,

271
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
naj se boj začne.

272
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
In ko se prah poleže,
obžalujem svoja dejanja.

273
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Če bi ti lahko povedal,

274
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
da si nadvse zaslužiš
tiste tri besedice, ki jih ne najdem.

275
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Nikogar drugega ni.

276
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
-Moja mati si.
-Moj sin si.

277
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Moja si.

278
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Včasih me razjeziš.

279
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Malo bolj kot drugi.

280
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Na živce mi greš
in gotovo grem tudi jaz tebi.

281
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Gotovo to velja za oba.

282
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Ni tako,
da moramo reči, kar čutimo?

283
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Toda ne, skrivam srce
in sem raje pretkan.

284
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
In ko se nasmejiš,
vidim svoj odsev.

285
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Pomešan z mojimi čustvi.

286
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Pokažejo se vse moje napake,
glej, kaj sem naredila!

287
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Zakaj ne morem reči tistega,
kar bi najraje slišala?

288
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Ne pusti me tavati
v temi, dragec.

289
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Oh, povejva vse,

290
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
naj se boj začne.

291
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
In ko se prah poleže,
obžalujem svoja dejanja.

292
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Če bi ti lahko povedal,

293
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
da si nadvse zaslužiš

294
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
tiste tri besedice,
ki jih ne najdem.

295
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Nikogar drugega ni.

296
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
-Moja mati si.
-Moj sin si.

297
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Moj si.
Če bi ti lahko povedal…

298
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Prevedla Lorena Dobrila