Pán Corman
Josh.
Áno?
Čo robíš tu vonku?
Prišiel som po mamu.
Viem. Teda... Poď dnu.
Ešte sa nepoznáme.
Nie. Teda, poznám ťa z fotiek, a mama mi o tebe veľa hovorila.
- Dáš si kávu? - Nie, vďaka.
Nuž, tak sa posaď.
Ale nie tam, tá je zlomená.
Viem, ktorá je zlomená, vďaka.
Ach, jednu beriem na srdce a druhú na rakovinu prostaty.
To mi je ľúto.
Ale, to nič. Sotva som chorý.
Sexuálny život to neovplyvňuje.
To je super.
Rád ťa konečne spoznávam.
Čo ti o mne Ruth povedala?
Nič.
To je podarené. Celá ona.
Ani nie.
Ale áno, veď ju poznáš.
To som si myslel.
Prečo si tu tak skoro?
Nechcel som šoférovať v zápche.
No dobre. Idem sa pripraviť.
Pozri na ňu.
Prečo ideš tak pomaly?
Povedal som ti o mojich panických záchvatoch.
Ja že ti je lepšie.
Aj je. Takto mi je lepšie. Ale...
Niektoré veci ma obzvlášť znepokojujú.
Napríklad šoférovanie po diaľnici, čo je naozaj nebezpečné.
Každý by z toho mal mať úzkosť.
- Ale sme na to zvyknutí. - Aha.
Nuž, na tom, ako pomaly pôjdeš, asi nezáleží,
keďže si sa u mňa objavil tak skoro.
Tak ako ste sa s Larrym spoznali?
Ak sa pýtaš, či to je vážne, tak nie je.
Ale ako dlho už spolu chodíte?
Asi tak rok.
Čože?
Nerob z toho drámu.
Jeden r... To je šialené. Normálne si veci hovoríme.
Nehovoríš mi všetko.
Ale hovorím ti veľa.
Rok.
Takže si s ním... Začala si s ním randiť v októbri?
- Áno. Práve si sa rozišiel s Megan... - Aha.
...a bol si trochu chúlostivý.
Tak som sa rozhodla počkať, až budeš trochu silnejší.
No, už je to rok. Som trochu silnejší?
Neznášaš dobre, keď sú iní šťastní.
O tom nič neviem.
Teda, nikto z nás to neznáša dobre, ale ty to znášaš horšie ako ostatní.
Páni.
Aký si bol, keď si tvoja sestra vzala Aarona?
- Bol som za ňu šťastný. - Myslel si si, že má na viac.
No...
Ale neviem, prečo Aarona tak neznášaš.
To nie je pravda. Je v pohode.
A čo je zlé na tom byť v pohode?
Nič.
Podľa mňa je to preto, že je veriaci. Si antisemitský.
Som napoly žid.
A napoly antisemita.
To je vážne obvinenie.
- Ale, nebuď precitlivený. - To nie som.
Môžem kritizovať organizované náboženstvo bez toho, aby som bol antisemita.
Ja som hrdý na to, že som žid.
- Vážne? - Áno.
A to už ako?
- Akože ako? - Rada si to vypočujem.
Akým spôsobom si hrdý, že si žid?
Som hrdý na...
na Boba Dylana a bratov Coenovcov, Ruth Baderovú Gisburgovú, hovädzí hrudník
- a guláš. - Prestaň.
- Si smiešny. - Ale o tom to nie je.
S Beth nemám problém, lebo je nábožná, ale preto, že je posadnutá kontrolou.
Povedal som to mnohokrát.
Vzala si veriaceho,
lebo si myslí, že jej to pomôže udržať si kontrolu.
Ale pravdou je, že všetko kontrolovať nemôžeš.
A preto je... Preto je vždy nešťastná.
Si si istý, že to ona je nešťastná?
Môžeme zastaviť? Treba mi cikať.
- Nevydržíš, kým tam budeme? - Sme na polceste.
Lebo Aaron mal skvelý nápad
- presťahovať sa do Valencie. - Bože.
Keby si šiel rýchlejšie, už by sme tam boli.
Nuž, cítim sa omnoho lepšie.
Super.
Povedala ti Elizabeth, čo máš Sare kúpiť?
Hej.
Aj mne. Dokonca mi aj povedala, kde to kúpiť.
Myslela som, že vyberať darček je súčasťou zábavy.
Presne to hovorím. Je posadnutá kontrolou.
Nuž, v tom sa nemýliš.
Som rád, že si si niekoho našla.
Tak ďakujem.
Už je to dlhá doba.
Nie až taká dlhá.
Ale áno. Ale čo na tom?
Asi máš pravdu.
Na mužov som nemala šťastie.
To som nepovedal.
Ale je to tak. Nemala.
Nemala. Čo tým chceš povedať?
Neviem. Bolo to šťastie alebo tvoje rozhodnutia?
Tvoj otec bol úplne iný, keď som ho stretla.
Nemal problémy, ktoré sa vyskytli neskôr.
Alebo ich mal, a ty si sa rozhodla ich nevidieť.
Asi si ho pamätáš horšie, než aký naozaj bol.
Dobre.
Nikdy ťa nebil.
To závisí od tvojej definície bitky.
Nikdy si nebol v nebezpečenstve.
- Rozhodne to bolo nebezpečné! - Kedy?
Napríklad vždy, keď šoféroval.
Prečo som asi nervózny vodič?
Hovoríš len o tom jednom raze...
Nie. Veľa, veľakrát.
A čo vtedy, keď skoro podpálil dom?
- Nepodpálil. - Prišli požiarnici.
Museli použiť hadice a všetko.
Len hovorím.
Ty si si ho vybrala, ale ja nie.
Takže možno som ja ten, kto nemal šťastie.
Tak to je naozaj kruté.
Ako sa podľa teba cítim,
keď ma vlastný syn obviňuje za svoj mizerný život?
Nie je mizerný. To som nepovedal.
Možno si nechcel, ale povedal si to.
- Mám ti... - Nie, ďakujem.
Haló?
- Mami? - Ach, ahoj!
- Ahoj! - Čau.
Nech sa páči.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Vďaka.
Obaja ste kúpili to, čo som chcela.
Ako si prikázala.
Ľudia niekedy nemajú radi, keď sa im povie, čo majú kúpiť.
- Naozaj? - Nie.
Kúpiť to, čo si chcela, bola zábava.
- Boxovacie vrece! - Aha.
- David! - Čo je boxovacie vrece?
Taká jeho hra.
- Ono je to hra? - Hej.
Netuším, aké sú pravidlá, ale podľa neho je to na popukanie.
- To teda. - Dobre.
- Rozhodne. - Dobre.
- Ahojte. - Ahoj.
- Ach, ahoj. - Ahojte.
- Páči sa mi tvoj účes. - Ahoj.
Pani Noverová?
- Taký istý ako vždy. - Niekto vonku plače.
- Možno prehrali v tej hre. - Doriti. Kurva.
Prepáč, Abby.
Mami, mohla by si poukladať predjedlo?
Veľmi by mi to pomohlo.
Ukážeš mi kde?
- Tak ako sa ti darí? - Dobre, chlape. A tebe?
Ale, dá sa.
Práve som si kúpil nové auto... Asi si ho videl pred domom.
Na príjazdovke. Zelené Subaru.
Aha. Prepáč, no, ja sa v autách moc nevyznám.
Všimnem si ich, keď šoférujem, no...
Teda... Tak. Chceš sa naň pozrieť?
- Jasné, prečo nie. - Naozaj? Nemusíš.
- Nie, môžeme. - Ale nie, v pohode.
- Tak ho uvidím pri odchode. - Super.
- Zavolaj, ak sa chceš pozrieť dovnútra. - Super.
Paráda. Super.
Aaron!
- Musím ísť. - Dobre.
Lacný hummus je naj.
- Josh. - Čo? Je to pravda.
Vidíš, koľko času mu na tom dovolia? Nie je to v poriadku.
Videla si jeho oči? Strašidelné.
Keď si bol malý, hral si rovnako veľa videohier.
Celé hodiny si presedel pred obrazovkou.
A si v pohode.
Som?
- Skončil si? - Len mám oňho starosť.
- Ale nemáš. - Prečo to vravíš?
Vždy si mal niečo proti Davidovi.
Nemám proti nemu nič.
- Je zlý človek. - Má sedem rokov!
Hej, zlý človek môžeš byť aj v siedmych.
Neznamená to, že zostaneš zlým.
Ale pri Davidovi si nie som istý, hlavne, ak mu dovo...
- Ak mu dovolia hrať... - Paradajky sú nanič.
Je na dvore sova?
- Áno. - Je.
- Niečo s ňou musíme urobiť. - Áno.
Som hore cez deň, aj keď mám deň cez noc.
Ach, áno. Minule sme sa rozprávali o sovách
a o tom, že cez deň spia a v noci lovia.
Áno, ale...
ja chcem loviť. Chcem lietať
a uloviť myš na večeru.
- Chceš lietať teraz? - Áno.
Dobre. Pripravená? Ide sa.
Páni. Dobre, už letí.
Letí nad prériami a hľadá myš.
- Ach, tam jedna je! - Kde?
- Vnútri. - Vnútri, dobre. Ideme.
Dobre. Kde je?
- Hore. - Tu hore?
- Hej. - Dobre.
A pristala.
Chytíš tú myš?
Mám ju.
A teraz je čas dať si tú myš na večeru.
Dobre, čas na večeru.
Aká bola?
Dobrá. Ale prečo tá sova zjedla tú myš?
Asi preto, že bola hladná.
Prečo?
Pre to isté, prečo sú hladní ľudia.
Musíme jesť, aby sme žili. Naše telá sú postavené z jedla.
Prečo?
Lebo jedlo má rôzne živiny a bielkoviny.
- Prečo? - Prečo?
No, to je dobrá otázka.
Je to preto, že Boh tak stvoril svet?
A to si počula kde?
Je to tak?
Niekto ti hovoril príbeh o tom, ako boh stvoril svet za sedem dní?
Nie je to príbeh.
- Nie je? - Nie!
- Je to vtipné? - Hej.
Môžem sa ťa niečo spýtať? Videla si niekedy boha?
- Hej. - Naozaj?
Hej. A ty?
Nie.
Prečo?
Nuž, nevidel som ho naživo,
ale to neznamená, že ty ho nemôžeš vidieť.
Prečo?
Lebo... Nuž, lebo boh je niečo ako tá myška, ktorú si práve zjedla.
- Je iba akože, ale zdá sa skutočný. - Josh.
Čau.
Ahoj.
Zlatko, vonku ťa hľadajú kamaráti.
Povieš ujovi Joshovi ahoj?
Dobre. Ahoj, ujo Josh.
Ahoj, srdiečko.
- Choď preč. - Môžeme sa porozprávať?
Teraz nie.
Čítala si niekedy ten blog „Usporiadané úhľadne“?
Nie.
A čo hľadáš?
Narodeninové obrúsky.
Ale nepotrebujem pomoc.
Čo tak „Rôzne“?
Dopekla.
- Počuj, je mi to ľúto. - Nie je, Josh.
Ak by ti to bolo ľúto, vôbec by si to neurobil.
Len sme sa rozprávali.
Povedať päťročnému decku, že Boh neexistuje, nie je len rozprávanie.
To ty nútiš svoje názory mojej dcére.
Spýtala sa ma, či som ho niekedy videl. Mal som klamať?
Nie je to klamstvo.
Odo mňa by bolo.
Dieťaťu môžeš povedať príbeh, ktorému uverí bez toho,
aby to bola pravda.
Takže ani ty neveríš, že boh je skutočný,
ale ja mám Sare povedať...
Jasné, že verím v Boha.
Snažím sa rešpektovať to, že ty nie.
Sme tu sami. Povedz mi, čo si naozaj myslíš.
Toto si naozaj myslím.
- A keby si si nevzala Aarona... - Ale vzala.
Vieš byť blbec.
- Fakt, myslíš si, že vieš všetko. - Nemyslím.
- Ty si myslíš, že vieš všetko. - Ja?
Hej. Máš to všetko vyriešené.
Na nebi býva starček, a ak budeš poslúchať jeho pravidlá,
tak bude všetko pod kontrolou.
Hej. Asi je jednoduchšie,
keď sú veci spod kontroly, lebo potom nič nie je tvoja vina.
Myslíš si, že celý život je iba chaos, lebo naše životy boli chaotické.
A tvoj stále je.
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milá Sara
Veľa šťastia, zdravia
Ahoj, zlatko.
- Všetko najlepšie. - Ďakujem.
Ahoj, mladý muž. Počúvaj.
- Vďaka, Ruth. - Dobrú, Aaron.
- Ahoj, srdiečko. - Ľúbim ťa.
- Aj ja teba. Neboj.
Ďakujem.
Čo to s tebou je?
Je mi to ľúto.
Nie, nie je ti to ľúto.
Lebo keby bolo, tak by si taký nebol.
- Nesnažím sa byť „taký“. - Ale ani sa nesnažíš nebyť.
- Sara sa ma spýtala, či... - Takže je to Sarina chyba?
Za všetko budeš viniť svoju päťročnú neter?
Lebo pred chvíľou som za všetko zlé v tvojom živote mohla ja.
- To som nepovedal. - V podstate áno.
Vieš, koľko som prečítala blbých kníh o tom, ako byť dobrou matkou?
Áno, tú poličku si pamätám.
Boli to dve poličky.
Vieš, aký som mala strach?
Ale potom si vyrástol. A vyzeral si byť v poriadku.
Správal si sa ako niekto, kto mal dobré detstvo.
Tak som si myslela, že možno bolo dobré.
Teda, chápem, že mohlo byť lepšie.
Ale určite mohlo byť aj horšie.
Asi som si začala namýšľať, že sa mi to...
možno podarilo.
Možno som v živote urobila jednu vec, ktorá naozaj stála za to.
Svojim deťom som bola dobrou mamou.
Ale asi som si to nahovárala, lebo aj to som, očividne, pokašľala.
Mal som dobré detstvo.
Prosím ťa. Nehovor to, aby som sa cítila lepšie,
- lebo to robí presný opak. - Si...
Si skvelá mama.
- Vždy si bola. - Prestaň, prosím. Proste prestaň.
Počuj.
Treba mi cikať.
Dobre.
Na čo pozeráš?
Na nič.
Keď sme sa stretli Bol som mladší
Ako človek môže byť
Bol si mokrý a hladný
A ešte si ma potreboval
Hovorila si, že môžem lietať A tak som letel
Pamätám si ťa, keď si ešte nevedel
- Učila si ma rozprávať - Rozprávať
A teraz rozprávam ako ty
Naučila si ma vidieť
Teda nie vidieť Ale pozerať hlbšie, presne ako ty
Hneď som vedela Že ma raz opustíš
Bez lieku na tú lásku Ktorú som cítila
Odvtedy, čo som prvýkrát začula
- Od prvého slova, mama - To prvé slovo, mama
Si toho chlapca tvarovala
Ale on odišiel Vzali ho roky
A muž, ktorým sa stal Je nádherný
Každým kúskom rovnaký Každým kúskom môj syn
Ale zas začíname s tými slovami, ou
A už je tu boj
A keď sa prach usadí Je mi zle z toho, čo som urobil
Keby som len vedel povedať
Že si najviac zaslúžiš tie tri slovká Čo neviem nájsť
Nemám nikoho iného
- Si moja mama - Ty si môj syn
- Si môj - Si moja
Chvíľami ma štveš
Viac ako iní
Ideš mi na nervy Tak ako ja tebe
To asi obaja
Ale nemali by sme vysloviť To, čo cítime
Namiesto toho sa skrývam A ponúkam ti iba zradu
A tvoj úsmev Je mojím odrazom
Zmiešaný s tým, čo cítim
Všetky moje chyby Pozri, čo som urobila
Prečo nepoviem to Čo potrebuješ počuť
Nenechávaj ma tu v tme, zlatko
Ale zas začíname s tými slovami
A už je tu boj
A keď sa prach usadí Je mi zle z toho, čo som urobil
Keby som len vedel povedať
Že si najviac zaslúžiš
Tie tri slovká čo neviem nájsť
Nemám nikoho iného
- Si moja mama - Ty si môj syn
- Si môj, len keby som vedela... - Si moja, len keby som vedel...
Preklad titulkov: Martina Mydliar