Мистер Кормен
Джош.
Да?
Какими судьбами?
Приехал к маме.
Ну да. Я понял, в смысле, входи.
Мы не встречались.
Нет, конечно, но я знаю тебя по фотографиям.
И мама рассказывала.
-Хочешь кофе? -Нет, спасибо.
Что же, садись.
Но не туда, тот стул сломан.
Я знаю, который сломан, спасибо.
О, одна для сердца, а одна от рака простаты.
О, соболезную.
О, ерунда. Почти не чувствую. Сексуальной жизни не мешает.
Это хорошо.
Наконец-то познакомились.
Руфь говорила обо мне?
Да нет.
Интересно! Похоже на нее.
Нет, ничуть не похоже.
Очень похоже. Ты знаешь ее.
Считал, что знаю.
Почему так рано?
Чтоб не попасть в пробку.
Ладно, приведу себя в порядок.
Какая походка!
Почему ты так медленно едешь?
Я же говорил: у меня панические атаки.
Я думала, тебе лучше.
Это мое "лучше".
Просто я периодически начинаю нервничать, например, на скоростной трассе,
где, кстати, все должны нервничать, потому что это опасно, но мы привыкли.
Да.
Ладно, ты можешь ехать медленно,
потому что появился у меня дома так заблаговременно!
Слушай, а как ты встретилась с Ларри?
У нас ничего серьезного, если ты об этом.
Давно вы встречаетесь?
Около года.
Что?
-Только не делай из этого трагедию. -Уже год? Но это неслыханно!
Мы всё рассказываем друг другу.
Ты мне не всё рассказываешь.
Но очень много.
Уже год!
Ты стала встречаться с ним в октябре?
-Да, когда вы разбежались с Меган. -Да.
Ты был расстроен, и я решила дать тебе время немножечко окрепнуть.
Ну и как? Я окреп за год?
Ты не умеешь радоваться, когда другие счастливы.
Ничего подобного.
Ну, никто не умеет, но ты воспринимаешь всё хуже остальных.
Ого!
Что ты чувствовал, когда сестра вышла замуж за Аарона?
-Радовался. -Думал, она могла выбрать получше.
Разве?
Но за что ты ненавидишь Аарона?
Он нормальный парень.
А быть нормальным плохо?
Да нет.
Думаю, это из-за его религии, ты антисемит.
-Я наполовину еврей. -И наполовину антисемит.
Это очень серьезное обвинение.
-Ты такой чувствительный. -Я не чувствительный,
я имею право критиковать религию, и не надо обвинять меня в антисемитизме.
Да, я, я горжусь, что я еврей.
-Правда? -Да.
А это как?
-А это как? -Да, я хочу это услышать.
Как ты гордишься, что ты еврей?
Я горжусь, тем…
Боб Дилан, и братья Коэн, и Рут Бейдер Гинзбург, форшмак и Симмонс.
Остановись, это смешно.
Моя проблема с Бет не в том, что она религиозна,
а в том, что она помешана на контроле.
Я говорил много раз! Она вышла за верующего,
чтобы держать всё под контролем.
Но ты не можешь контролировать всё,
и поэтому она несчастная и всем недовольная.
Ты считаешь, что это она несчастливая?
Притормози где-нибудь, я хочу в туалет.
-Подожди, когда приедем. -Но мы на полпути.
Аарон гениально придумал переехать в Валенсию.
О, боже! Если бы ты ехал быстрее, мы уже приехали.
Ну вот, мне гораздо лучше.
Я рад.
Элизабет тебе сказала, что купить для Сары?
Да.
Мне тоже, да. И даже сообщила, где.
А я думала, что выбор подарка — это весело.
Я сказал: она помешана на контроле.
Да, хоть в этом ты прав.
Я рад за вас с Ларри.
Вот спасибо.
И уже так долго.
Не так уж и долго.
Долго, ну и что?
Хм, ты прав.
Мне не везло с мужчинами.
Я не это сказал.
Но это правда, ужасно не везло.
Хм.
Да, не везло. На что ты намекаешь?
Я не знаю, что это, удача или твой выбор.
Твой отец был другим, когда мы встретились.
Все проблемы начались позже.
Ну, или ты тогда не хотела их видеть.
В твоей памяти он хуже, чем в жизни.
Правда?
Он тебя не бил.
Это смотря что понимать под ударом.
Тебе ничто не угрожало.
-Нам вечно что-то угрожало. -Когда?
Когда он садился за руль. А почему я так нервно вожу?
Ты говоришь об одном случае.
Нет, о множестве случаев. Вспомни, как он чуть не сжег дом.
Но ведь не сжег же!
Да, приехали пожарные и даже размотали свои шланги.
Согласись, это ты выбрала отца, а не я.
Так что, может быть, это мне не повезло.
Мне очень обидно слышать это от тебя.
Каково это — знать, что твой родной сын винит тебя за свою жалкую судьбу?
Я не жалкий. Я этого не говорил.
Может, и не хотел, но сказал.
-Давай, я… -Нет, справлюсь.
Эй! Привет.
Привет.
-Мам? -Привет.
Привет.
Вот, прошу.
-Держи. -Спасибо.
Спасибо.
Вы оба купили Саре то, что я просила.
То, что велела.
Да. Иногда люди обижаются, когда их о чём-то просишь.
-Правда? -Нам в радость дарить то, что ты просила.
Панч багги!
-Дэвид! -Что за "панч багги"?
Они в такую игру играют.
-Так это игра? -Да.
Какие правила — я не знаю, но дети говорят, весело.
-Это уже что-то. -Ладно.
-Это немало. -Ну да.
Привет.
-Привет. -Привет.
-Отличная прическа. -Миссис Новер?
-Та же, что всегда. -Там кто-то плачет.
-Потерял "панч багги". -О, черт.
Э, прости, Эбби.
Эм, мам, если ты сможешьразложить овощи, будет так здорово!
Покажешь?
-Ну, как дела? -Неплохо. У тебя?
Да так, помаленьку.
Новая машина. Ты наверняка видел у входа.
На подъездной дорожке, зеленая Субару.
Ну да. Извини, я редко замечаю машины. Только когда сам веду…
Ну да. Хочешь, покажу?
-Да, конечно. -Точно? Это не обязательно.
-Нет, я хочу. -А, да ладно.
-Посмотрю на выходе. -Класс!
-Да, скажи, когда выпустить. -Круто.
Круто. Да.
Аарон!
-Я пойду. -Да. Да.
Люблю покупной хумус.
-Джош? -Что? Люблю.
Сколько времени он сидит в этой штуке. Это ненормально.
Видела его глаза? Страшно.
Слушай, ты в его возрасте не меньше играл в видеоигры.
Готов был целыми часами просиживать перед экраном, и ничего страшного.
Разве?
-Закончил? -Я за него волнуюсь.
-Ни капли. -С чего ты взяла?
Ты что-то имеешь против Дэвида.
Неправда, но он противный!
Ему семь.
Можно быть противным и в семь лет, а потом исправиться.
Хотя я бы не ставил на Дэвида с этими играми.
Невкусные помидоры.
-У нас сова на заднем дворе? -Да.
-Надо что-то делать с этой совушкой. -Да.
Я не сплю, когда светло, и даже ночью не сплю.
О, ну точно, в прошлый раз мы с тобой говорили о совах.
Только они днем спят, а ночью охотятся.
Да, но я хочу поохотиться.
Буду летать и охотиться и поймаю себе мышку.
-Хочешь полетать? -Да.
Ладно. Готова? Полетели.
Ну вот. Она уже летит. Она летает над бескрайней прерией.
Она охотится на мышку.
-Ой, вон мышка! -Где же?
-Внутри. -Внутри. Полетели.
Куда дальше?
-Наверх. -Наверх?
-Да. -Ладно.
И она приземляется.
Будешь ловить мышку?
Да.
Мне же надо съесть мышку на ужин.
Да, пора ужинать.
И как она?
Хорошо, но зачем сова съела мышку?
Затем, что голодная.
Почему?
Ну, потому что ты тоже бываешь голодной, и тебе надо есть.
Мы едим, чтобы жить.
Почему?
Потому что еда содержит необходимые питательные вещества и белок.
-Почему? -Почему?
Хороший вопрос.
Потому что бог таким сотворил мир?
Где ты услышала?
Это так?
Тебе рассказали сказку, как бог создал мир за семь дней?
Это не сказка.
-О, нет? -Нет!
-Но смешно же? -Да.
Тогда вопрос: ты видела бога?
-Да. -Правда?
Да. А ты видел?
Нет.
Почему?
В реальной жизни не видел, но ты вполне можешь встретиться с ним.
Почему?
Эм, знаешь,
потому что бог — это как мышка которую ты только что съела на ужин.
-Он придуман, но может показаться… -Джош.
Привет.
Милая, друзья ждут тебя на улице, скажи "пока, дядя Джош".
Ладно. Пока, дядя Джош.
Пока.
-Уходи. -Можем поговорить?
Нет, не сейчас.
Знаешь этот сайт "аккуратное хранение"?
Нет.
Что потеряла?
Праздничные салфетки. Помощь не нужна.
"Всякое"?
Черт возьми.
-Слушай, мне жаль. -Нет, тебе не жаль.
Иначе ты бы просто не стал этого делать.
Мы же просто болтали.
Сказать пятилетней девочке, что бога нет — это не болтовня.
Ты внушал собственные идеи моей дочери.
Она спросила, видел ли я бога. Мне что, соврать?
Но это не ложь.
Самая настоящая ложь.
Чтобы ребенок поверил в твою историю, не обязательно говорить правду.
Ты сама не веришь, что бог есть, но хочешь, чтобы я сказал это Саре.
Разумеется, я верю в бога, но при этом уважаю твое неверие.
Мы здесь одни, можешь сказать, что думаешь.
Я это и думаю.
-Если бы не вышла за Аарона… -Я же вышла.
Ты бываешь таким тупицей.
-А думаешь, что всё знаешь. -Это ты так думаешь.
О, я думаю, что всё знаю?
Для тебя всё ясно. На небе сидит старик, и пока ты живешь по его законам,
у тебя всё в жизни под контролем.
Да, хотя легче, когда всё выходит из-под контроля, и ты ни в чем не виноват.
Ты веришь, что мир полон хаоса, потому что наша жить была сплошной хаос.
А твоя так и осталась.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, Сара
С днем рожденья тебя
Пока, милая.
-С днем рожденья. -Спасибо.
Удачи, малыш. Будь умницей.
-Спасибо, Руфь. -Пока, Аарон.
-Пока, милая. -Люблю.
-Люблю тебя. -И я тебя. Не парься.
Спасибо.
Да что с тобой?
Слушай, мне жаль.
Ничего тебе не жаль. А иначе ты не вел бы себя вот так.
-Да никак я себя не веду. -Да, и даже не пытаешься скрыть.
-Сара спросила меня про… -А, значит, Сара виновата?
Теперь ты обвиняешь во всем пятилетнюю племяннику?
А раньше во всех своих неудачах ты винил меня.
-Я так не говорил. -Ты намекал.
Знаешь, сколько дебильных книг я прочла о воспитании?
Да, я помню ту полку.
Там было две полки.
А знаешь, как я боялась?
Но потом ты повзрослел, так?
Казалось, всё прекрасно.
Ты вел себя как человек со счастливым детством.
И я подумала, может быть, у тебя было хорошее детство.
Я понимаю, могло быть и лучше. Но могло быть значительно хуже.
И я заставила себя поверить в то…
…что я молодец.
Может, единственное дело, с которым я справилась на пятерку в жизни
что была хорошей мамой своим детям.
Но оказалось, я лукавила, это я тоже запорола, очевидно.
-У меня было хорошее детство. -Ой, не смей меня успокаивать,
-мне от этого только хуже. -Ты…
-Ты чудесная мама. И всегда была. -Перестань. Пожалуйста, хватит.
Слушай.
Мне надо в туалет.
Ладно.
На что смотришь?
Ни на что
Мы с тобой повстречались
В самый первый из дней
За едой, и в печали
Ты тянулся ко мне
С тобою я встал на крыло
Ты не знал даже лёгких слов
-Но со мной -Учил их с тобой
Теперь я не хуже
Учился смотреть
Не глазами, А сердцем, чтоб видеть поглубже
Как я безоружна
Перед любовью, которую ты Пробудил во мне
Неосторожно
-Сказав в первый раз "мама" -В первый раз "мама"
Стал этот мальчик твоим
Но прошло столько лет, Мальчика нет
Знай, что даже когда доживёшь до седин
Я с тобой навсегда, Навсегда ты мой сын
Но сколько не сказано слов
Тех, что стоит сказать
И всё, что сорвётся в сердцах, Мне обратно не взять
Но как я скажу тебе то
Что ты так ждёшь, Три слова, где первое — "я"?
Видно и между строк
-Ты моя мама -Ты мой сынок
Мы семья
Бывает, ты вот так
Взбесишь чем-нибудь ненарочно
Бывает, и сам Ты вздыхаешь в сердцах: "ну, мам!"
Хоть и не хочешь
Это уж точно! Чувства раскрыв я
Мог дать тебе крылья, А я всё верчусь, будто лис
Но улыбнись, И я увижу
Отражение себя,
Хочешь — не верь, Только теперь ты, как я
Чувствую вес Трёх словечек простых
Я уж боюсь не дождусь их
Но сколько не сказано слов
Тех, что стоит сказать
И всё, что сорвётся в сердцах, Мне обратно не взять
Но как я скажу тебе то
Что ты так ждёшь
Три слова, где первое — "я"?
Видно и между строк
-Ты моя мама -Ты мой сынок
Мы семья... Но как я скажу тебе
перевод субтитров Светланы Зайцевой