Josh.
Sim?
Que fazes aqui fora?
Vim ver a minha mãe.
Eu sei. Quero dizer, entra.
Ainda não fomos apresentados.
Não. Quero dizer, conheço-te das fotografias
e a tua mãe falou muito de ti.
- Queres café? - Não, obrigado.
Bem, senta-te.
Mas não te sentes nessa. Essa é a partida.
Eu sei qual é a partida, obrigado.
Um é para o coração e o outro para o cancro da próstata.
Lamento.
Tudo bem. Mal dou conta.
Não afeta a minha vida sexual.
Isso é ótimo.
Bem, é bom finalmente conhecer-te.
Que te disse a Ruth sobre mim?
Nada.
É hilariante. É o estilo dela.
Por acaso, não é.
Claro que é. Tu conhece-la.
Pensei que conhecia.
Porque vieste tão cedo?
Não queria apanhar trânsito.
Está bem. Bem, vou arranjar-me.
Olha só para ela.
Porque conduzes tão devagar?
Já te disse que tive uns ataques de pânico.
Pensei que estavas melhor.
E estou. Isto sou eu melhor. Mas eu só…
Sabes, há coisas que me deixam um pouco mais ansioso.
Como conduzir na autoestrada,
que, a propósito, é realmente perigoso.
Todos deviam ficar ansiosos ao conduzir aqui.
- Só que estamos habituados. - Está bem.
Bem, acho que não importa ires tão devagar,
porque apareceste em minha casa tão cedo.
Então, como é que tu e o Larry se conheceram?
Bem, não é nada sério, se é o que estás a perguntar.
Mas há quanto tempo andam juntos?
Há cerca de um ano.
O quê?
Não faças um alarido por causa disso.
Isso é de loucos. Normalmente, contamos as coisas um ao outro.
Tu não me contas tudo.
Conto-te muita coisa.
Um ano.
Então, quê, começaste a andar com ele em outubro passado?
- Sim. Tinhas acabado com a Megan… - Certo.
… por isso, estavas sensível.
Eu só decidi esperar até ficares um pouco mais forte.
Bem, já passou um ano. Fiquei mais forte?
Sabes que não lidas bem com a felicidade dos outros.
Não sei isso, de todo.
Bem, quero dizer, nenhum de nós lida, mas contigo é pior do que com os outros.
Uau.
Olha, como ficaste quando a tua irmã casou com o Aaron?
- Fiquei feliz por ela. - Não, achavas que ela conseguia melhor.
Bem…
Mas não sei porque odeias tanto o Aaron.
Não odeio o Aaron. Ele é fixe.
E qual é o mal de se ser fixe?
Nenhum.
Acho que é por ele ser tão religioso. Tu és antissemita.
Eu sou meio judeu.
És meio antissemita.
Isso é uma acusação séria, sabes?
- Não sejas sensível. - Não estou a ser sensível.
Posso ser crítico em relação à religião organizada sem ser antissemita.
Sim, eu tenho orgulho em ser judeu.
- A sério? - Sim.
Como assim?
- "Como assim"? - Sim. Gostava de ouvir isso.
Como é que tens orgulho em ser judeu?
Eu tenho orgulho do…
… Bob Dylan, dos irmãos Coen, da Ruth Bader Ginsburg,
dos bifes do peito e de tzimmes. - Para.
- Estás a ser ridículo. - Certo, mas não é isso.
O meu problema com a Beth não é ela ser religiosa,
é ela ser obcecada pelo controlo.
Já disse isto muitas vezes.
Casou com um homem religioso
porque acha que isso a vai ajudar a manter o controlo.
Mas a verdade é que não se pode controlar tudo,
e é por isso que ela é… É por isso que está sempre infeliz.
Tens a certeza de que ela é que é a infeliz?
Podemos parar em algum lado? Tenho de fazer xixi.
- Não podes esperar até lá? - Só vamos a meio do caminho.
Porque o Aaron teve a ideia de se mudar
para Valencia. - Oh, céus.
Se conduzisses mais rápido, já estaríamos lá.
Bem, sinto-me um milhão de vezes melhor.
Ótimo.
A Elisabeth disse-te o que comprar para a Sara?
Sim.
A mim também, sim. Até me disse onde comprar.
Pensava que parte da diversão era escolher a prenda.
Sim, bem, é o que eu digo. É obcecada pelo controlo.
Bem, não estás errado quanto a isso.
Fico feliz por teres conhecido alguém.
Bem, obrigada.
Sabes, já faz algum tempo.
Não foi assim há tanto tempo.
Quero dizer, foi. Mas, e depois?
Acho que tens razão.
Tenho tido pouca sorte com os homens.
Eu não disse isso.
Não, é verdade. Muito pouca sorte.
É verdade. Que quer isso dizer?
Não sei. Foi a sorte ou foram as tuas escolhas?
O teu pai era muito diferente quando o conheci.
Não tinha todos os problemas que teve depois.
Ou tinha e tu, simplesmente, escolheste não os ver.
Acho que te lembras dele pior do que na verdade era.
Está bem.
Ele nunca te bateu.
Depende do que entendes por bater.
Nunca correste perigo.
- Estávamos absolutamente em perigo. - Quando?
Que tal sempre que ele conduzia?
Porque achas que conduzo assim?
Estás a falar daquela vez em que…
Não. Muitas, muitas vezes.
Ou da vez em que ele quase incendiou a casa?
- Ele não incendiou quase a casa. - Veio um carro dos bombeiros.
Usaram as mangueiras e assim.
Só estou a dizer.
Tu pudeste escolher o pai, eu não.
Portanto, sabes, talvez eu é que tenha pouca sorte.
Bem, isso é uma coisa muito dolorosa para me dizeres.
Como achas que é
saber que o teu filho te culpa pela sua vida miserável?
Não sou miserável. Não disse isso.
Podia não ser a tua intensão, mas disseste.
- Queres que eu… - Não, tudo bem.
Olá?
- Mãe? - Olá.
- Olá! - Olá.
Aqui tens.
- Aqui tens. - Obrigada.
Obrigada.
Ambos compraram à Sara o que pedi.
Sim, como mandaste.
Sim. Sabem, há quem fique ofendido quando lhe dizem o que trazer.
- A sério? - Não.
Gostámos de trazer exatamente o que pediste…
- Soco do Carocha! - Certo.
- David! - O que é o Soco do Carocha?
É um jogo que ele tem andado a jogar.
- É um jogo? - Sim.
Não faço ideia de quais são as regras, mas ele acha-o hilariante.
- É qualquer coisa. - Está bem.
- Não é nada. - Está bem.
- Olá, pessoal. - Olá.
- Ei. Olá.
- Adoro o que fizeste ao cabelo. - Olá.
Sra. Nover?
- O corte de sempre. - Está alguém a chorar lá fora.
- Perderam no Soco do Carocha. - Oh, merda. Foda-se.
Desculpa, Abby.
Mãe, se talvez pudesses empratar os crudités,
seria uma grande ajuda, sim?
Podes mostrar-me?
- Então, como vais? - Bem, meu. Que se passa contigo?
Nada demais.
Comprei o carro novo. Deves tê-lo visto quando chegaste.
Está na entrada. É um Subaru verde.
Impressionante. Desculpa, sim, sou mau a reparar em, sabes, carros.
Quero dizer, reparo quando conduzo, mas…
Sim. Queres ir vê-lo?
- Sim, claro. - De certeza? Tipo, não é preciso.
- Não, posso vê-lo. - Não, deixa estar.
- Vejo-o quando for embora. - Ótimo.
- Avisa-me se quiseres que o abra. - Sim, porreiro.
Porreiro. Ótimo.
Aaron!
- Tenho de ir. - Sim.
Adoro húmus da Costco.
- Josh. - Que foi? Adoro.
Estás a ver o tempo que o deixam com aquela coisa? Não pode ser.
Viste os olhos dele? É assustador.
Também jogavas assim quando eras da idade dele.
Quero dizer, sentavas-te durante horas em frente àquele ecrã.
E saíste-te bem.
Saí?
- Já acabaste? - Quê? Estou preocupado com ele.
- Não, não estás. - Porque dizes isso?
Sempre tiveste algo contra o David.
Não tenho nada!
- Ele é só má pessoa. - Tem sete anos!
Sim, mas pode-se ser má pessoa aos sete anos.
Não significa que continue a ser má pessoa.
Mas eu não apostaria muito no David, especialmente se…
- Se continuam a deixá-lo… - Os tomates estão estragados.
Há uma coruja no quintal?
- Sim! - Há.
- Temos de fazer alguma coisa. - Sim.
Estou acordada de dia, apesar de o meu dia ser durante a noite.
Eu sei, sim. Da última vez, tivemos aquela conversa sobre corujas,
e, durante o dia, estão a dormir, mas, à noite, caçam.
Sim, mas…
… eu quero caçar. Por isso, quero voar,
e quero caçar um rato para o jantar.
- Queres voar agora? - Sim.
Muito bem. Pronta? Vamos lá.
Muito bem. Ela está a voar.
Ela está a voar sobre a pradaria. Está à procura de um rato.
- Ali está um! Por ali! - Onde?
- Lá dentro. - Lá dentro. Muito bem, cá vamos nós.
Muito bem. Por onde?
- Lá para cima. - Por aqui?
- Sim. - Está bem.
E ela aterrou.
Vais apanhar o rato?
Apanhei-o.
Agora é hora de comer o rato ao jantar.
Muito bem, hora de jantar.
Que tal estava?
Bom, mas porque é que a coruja come o rato?
Acho que estava com fome.
Porquê?
Bem, pela mesma razão que tu tens fome.
Tens de comer para viver. O teu corpo é feito de comida.
Porquê?
Porque a comida tem todo o tipo de nutrientes e proteínas.
- Porquê? - Porquê?
É uma boa pergunta.
É porque Deus fez o mundo assim?
Onde é que ouviste isso?
É?
Alguém te contou a história de como Deus criou o mundo em sete dias?
Não é uma história.
- Não é? - Não!
- Tem graça? - Tem.
Muito bem, posso fazer-te uma pergunta? Já viste Deus?
- Já. - Já?
Sim. Tu já viste?
Não.
Porquê?
Bem, nunca O vi na vida real,
mas isso não quer dizer que tu não O possas ver.
Porquê?
Porque… Bem, Deus é tipo o rato que comeste ao jantar.
- É a fingir, mas pode parecer real. - Josh.
Olá.
Querida, os teus amigos estão todos à tua procura.
Porque não dizes adeus ao tio Josh?
Está bem. Adeus, tio Josh.
Adeus, querida.
- Vai embora. - Podemos falar um segundo?
Não, agora, não.
Nunca viste aquele blog Things Organized Neatly?
Não.
Que procuras?
Guardanapos de aniversário.
Não preciso de ajuda.
"Diversos"?
Raios!
- Olha, lamento. - Não, não lamentas, Josh.
Se lamentasses, não o terias feito.
Estávamos só a conversar.
Dizer a uma menina de cinco anos que Deus não é real não é uma conversa.
És tu a impor as tuas ideias à minha filha.
Ela perguntou-me se eu já O tinha visto, devia mentir?
Não é mentir.
Seria, se o dissesse.
Podes contar uma história a uma criança e deixá-la acreditar
sem ter de ser verdade.
Então, tu nem sequer achas que Deus é real,
mas queres que diga à Sara…
É claro que acredito em Deus.
Estou a tentar respeitar o facto de tu não acreditares.
Não está aqui mais ninguém. Podes dizer-me o que pensas.
É isso o que penso.
- E se não tivesses casado com o Aaron… - Mas casei.
És tão burro, às vezes.
- Sinceramente, achas que sabes tudo. - Não acho nada,
tu é que achas. - Eu acho que sei tudo?
Sim. Tens tudo planeado.
Há um velhote no Céu e, desde que sigas as regras dele,
então, está tudo sob controlo.
Sim. Acho que sim, sabes,
é mais fácil as coisas estarem fora de controlo. Assim, nada é culpa nossa.
Achas que o mundo inteiro é um caos porque as nossas vidas foram um caos.
E a tua ainda é.
Parabéns a você
Parabéns, querida Sara
Parabéns a você
Adeus, querida.
- Parabéns. - Obrigada.
Adeus, meu jovem. Comporta-te.
- Obrigado. - Boa noite.
- Muito bem. Adeus, querida. - Adoro-te.
- Também te adoro. Não te preocupes.
Obrigada.
Que se passa contigo?
Olha, lamento.
Não lamentas nada, está bem?
Porque se lamentasses, não serias assim.
- Não tento ser de maneira nenhuma. - Bem, não estás a tentar não ser.
- A Sara perguntou-me se… - Agora a culpa é da Sara?
Vais culpar a tua sobrinha de cinco anos por tudo?
Porque, há bocado, tudo o que estava mal na tua vida era culpa minha.
- Eu não disse isso. - Basicamente, disseste.
Sabes quantos livros estúpidos eu li sobre como ser boa mãe?
Sim. Lembro-me da prateleira.
Eram duas prateleiras.
Sabes o quão assustada eu estava?
Mas depois cresceste, certo? Parecias estar bem.
Agias como alguém que teve uma boa infância.
Por isso, pensei que talvez tivesse sido uma boa infância.
Quero dizer, podia ter sido melhor, eu entendo.
Mas podia, certamente, ter sido pior.
Acho que comecei a deixar-me acreditar que…
… talvez tivesse conseguido.
Talvez tenha sido a única coisa que fiz na minha vida que valeu alguma coisa.
Fui uma boa mãe para os meus filhos.
Acho que estava a enganar-me a mim mesma. Também estraguei isso, evidentemente.
Mãe, eu tive uma boa infância.
Por favor, não digas isso para me fazeres sentir melhor
porque só piora a situação. - És…
És uma mãe maravilhosa.
- Sempre foste. - Por favor, para. Para com isso.
Olha.
Tenho de fazer xixi.
Está bem.
Para onde estás a olhar?
Nada.
Quando nos conhecemos Eu era mais jovem
Do que uma coisa jovem pode ser
Estavas molhado Tinhas fome
Ainda precisavas de mim
Disseste que eu podia voar E eu voei
Lembro-me antes de saberes
- Ensinaste-me a falar - Como falar
Agora falo como tu
Ensinaste-me a ver
Não a ver, mas a realmente olhar Mais profundamente como tu fazes
Eu já sabia que tu Me irias deixar um dia
Sem cura Para o amor que tive
Desde o momento em que ouvi
- E desde a primeira palavra, mamã - A tua primeira palavra, mamã
Moldaste o rapaz em que me tornaria
Mas o rapaz desapareceu Perdeu-se ao longo dos anos
E o homem em que te tornaste É muito bonito
Cada pedaço ainda é igual Cada pedaço ainda é meu filho
Mas, oh Cá vamos nós com as nossas palavras
E a batalha começou
E quando o pó assenta Arrependo-me quando vejo o que fiz
Se eu pudesse apenas dizer-te que
Tu, mais do que mereces As três palavras que não encontro
Não há mais ninguém
- És minha mãe - És meu filho
- És minha - És meu
Às vezes, irritas-me
Só um pouco mais do que os outros
Enervas-me E tenho a certeza de que eu te enervo
Certamente que ambos o fazemos
Não devíamos Dizer o que estamos a sentir
Em vez disso, escondo os sentimentos E apenas ofereço engano
E quando sorris É o meu reflexo
Misturado com tudo o que sinto
Todas as minhas falhas Olha o que fiz aparecer
Porque não consigo dizer O que mais precisas de ouvir
Não me deixes presa no escuro, querido
Oh, cá vamos nós Com as nossas palavras
E a batalha começou
E quando o pó assenta Arrependo-me quando vejo o que fiz
Se eu pudesse apenas dizer-te que
Tu, mais do que mereces
As três palavras que não encontro
Não há mais ninguém
- És minha mãe - És meu filho
- És minha, se te pudesse dizer que… - És meu, se te pudesse dizer que…
Legendas: Teresa Moreira