1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Sim?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Que fazes aqui fora?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Vim ver a minha mãe.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Eu sei. Quero dizer, entra.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Ainda não fomos apresentados.

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Não. Quero dizer,
conheço-te das fotografias

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
e a tua mãe falou muito de ti.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
- Queres café?
- Não, obrigado.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Bem, senta-te.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Mas não te sentes nessa. Essa é a partida.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Eu sei qual é a partida, obrigado.

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Um é para o coração
e o outro para o cancro da próstata.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Lamento.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Tudo bem. Mal dou conta.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Não afeta a minha vida sexual.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Isso é ótimo.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Bem, é bom finalmente conhecer-te.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Que te disse a Ruth sobre mim?

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Nada.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
É hilariante. É o estilo dela.

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Por acaso, não é.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Claro que é. Tu conhece-la.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Pensei que conhecia.

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Porque vieste tão cedo?

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Não queria apanhar trânsito.

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Está bem. Bem, vou arranjar-me.

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Olha só para ela.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Porque conduzes tão devagar?

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Já te disse que tive
uns ataques de pânico.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Pensei que estavas melhor.

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
E estou. Isto sou eu melhor. Mas eu só…

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Sabes, há coisas que me deixam
um pouco mais ansioso.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Como conduzir na autoestrada,

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
que, a propósito, é realmente perigoso.

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Todos deviam ficar ansiosos
ao conduzir aqui.

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
- Só que estamos habituados.
- Está bem.

38
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Bem, acho que não importa
ires tão devagar,

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
porque apareceste em minha casa tão cedo.

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Então,
como é que tu e o Larry se conheceram?

41
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Bem, não é nada sério,
se é o que estás a perguntar.

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Mas há quanto tempo andam juntos?

43
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Há cerca de um ano.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
O quê?

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Não faças um alarido por causa disso.

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Isso é de loucos. Normalmente,
contamos as coisas um ao outro.

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Tu não me contas tudo.

48
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Conto-te muita coisa.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Um ano.

50
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Então, quê, começaste a andar com ele
em outubro passado?

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
- Sim. Tinhas acabado com a Megan…
- Certo.

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
… por isso, estavas sensível.

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Eu só decidi esperar
até ficares um pouco mais forte.

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Bem, já passou um ano. Fiquei mais forte?

55
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Sabes que não lidas bem
com a felicidade dos outros.

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Não sei isso, de todo.

57
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Bem, quero dizer, nenhum de nós lida,
mas contigo é pior do que com os outros.

58
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Uau.

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Olha, como ficaste
quando a tua irmã casou com o Aaron?

60
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
- Fiquei feliz por ela.
- Não, achavas que ela conseguia melhor.

61
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Bem…

62
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Mas não sei porque odeias tanto o Aaron.

63
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Não odeio o Aaron. Ele é fixe.

64
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
E qual é o mal de se ser fixe?

65
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Nenhum.

66
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Acho que é por ele ser tão religioso.
Tu és antissemita.

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Eu sou meio judeu.

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
És meio antissemita.

69
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Isso é uma acusação séria, sabes?

70
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
- Não sejas sensível.
- Não estou a ser sensível.

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Posso ser crítico em relação
à religião organizada sem ser antissemita.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Sim, eu tenho orgulho em ser judeu.

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
- A sério?
- Sim.

74
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Como assim?

75
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- "Como assim"?
- Sim. Gostava de ouvir isso.

76
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Como é que tens orgulho em ser judeu?

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Eu tenho orgulho do…

78
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
… Bob Dylan, dos irmãos Coen,
da Ruth Bader Ginsburg,

79
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
dos bifes do peito e de tzimmes.
- Para.

80
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
- Estás a ser ridículo.
- Certo, mas não é isso.

81
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
O meu problema com a Beth
não é ela ser religiosa,

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
é ela ser obcecada pelo controlo.

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Já disse isto muitas vezes.

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Casou com um homem religioso

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
porque acha que isso a vai ajudar
a manter o controlo.

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Mas a verdade
é que não se pode controlar tudo,

87
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
e é por isso que ela é…
É por isso que está sempre infeliz.

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Tens a certeza
de que ela é que é a infeliz?

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Podemos parar em algum lado?
Tenho de fazer xixi.

90
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- Não podes esperar até lá?
- Só vamos a meio do caminho.

91
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Porque o Aaron teve a ideia de se mudar

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
para Valencia.
- Oh, céus.

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Se conduzisses mais rápido,
já estaríamos lá.

94
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Bem, sinto-me um milhão de vezes melhor.

95
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Ótimo.

96
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
A Elisabeth disse-te
o que comprar para a Sara?

97
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Sim.

98
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
A mim também, sim.
Até me disse onde comprar.

99
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Pensava que parte da diversão
era escolher a prenda.

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Sim, bem, é o que eu digo.
É obcecada pelo controlo.

101
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Bem, não estás errado quanto a isso.

102
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Fico feliz por teres conhecido alguém.

103
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Bem, obrigada.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Sabes, já faz algum tempo.

105
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Não foi assim há tanto tempo.

106
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Quero dizer, foi. Mas, e depois?

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Acho que tens razão.

108
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Tenho tido pouca sorte com os homens.

109
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Eu não disse isso.

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Não, é verdade. Muito pouca sorte.

111
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
É verdade. Que quer isso dizer?

112
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Não sei.
Foi a sorte ou foram as tuas escolhas?

113
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
O teu pai
era muito diferente quando o conheci.

114
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Não tinha todos os problemas
que teve depois.

115
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Ou tinha e tu, simplesmente,
escolheste não os ver.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Acho que te lembras dele
pior do que na verdade era.

117
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Está bem.

118
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Ele nunca te bateu.

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Depende do que entendes por bater.

120
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Nunca correste perigo.

121
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
- Estávamos absolutamente em perigo.
- Quando?

122
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Que tal sempre que ele conduzia?

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Porque achas que conduzo assim?

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Estás a falar daquela vez em que…

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Não. Muitas, muitas vezes.

126
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Ou da vez em que ele
quase incendiou a casa?

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
- Ele não incendiou quase a casa.
- Veio um carro dos bombeiros.

128
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Usaram as mangueiras e assim.

129
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Só estou a dizer.

130
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Tu pudeste escolher o pai, eu não.

131
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Portanto, sabes,
talvez eu é que tenha pouca sorte.

132
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Bem, isso é uma coisa muito dolorosa
para me dizeres.

133
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Como achas que é

134
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
saber que o teu filho te culpa
pela sua vida miserável?

135
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Não sou miserável. Não disse isso.

136
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Podia não ser a tua intensão,
mas disseste.

137
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
- Queres que eu…
- Não, tudo bem.

138
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Olá?

139
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Olá?

140
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
- Mãe?
- Olá.

141
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
- Olá!
- Olá.

142
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Aqui tens.

143
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
- Aqui tens.
- Obrigada.

144
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Obrigada.

145
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Ambos compraram à Sara o que pedi.

146
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Sim, como mandaste.

147
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Sim. Sabem, há quem fique ofendido
quando lhe dizem o que trazer.

148
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
- A sério?
- Não.

149
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Gostámos de trazer
exatamente o que pediste…

150
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
- Soco do Carocha!
- Certo.

151
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- David!
- O que é o Soco do Carocha?

152
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
É um jogo que ele tem andado a jogar.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
- É um jogo?
- Sim.

154
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Não faço ideia de quais são as regras,
mas ele acha-o hilariante.

155
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- É qualquer coisa.
- Está bem.

156
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
- Não é nada.
- Está bem.

157
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
- Olá, pessoal.
- Olá.

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
- Olá.
- Ei. Olá.

159
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- Adoro o que fizeste ao cabelo.
- Olá.

160
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Sra. Nover?

161
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
- O corte de sempre.
- Está alguém a chorar lá fora.

162
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
- Perderam no Soco do Carocha.
- Oh, merda. Foda-se.

163
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Desculpa, Abby.

164
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Mãe, se talvez pudesses
empratar os crudités,

165
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
seria uma grande ajuda, sim?

166
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Podes mostrar-me?

167
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
- Então, como vais?
- Bem, meu. Que se passa contigo?

168
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Nada demais.

169
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Comprei o carro novo.
Deves tê-lo visto quando chegaste.

170
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Está na entrada. É um Subaru verde.

171
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Impressionante. Desculpa, sim,
sou mau a reparar em, sabes, carros.

172
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Quero dizer, reparo quando conduzo, mas…

173
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Sim. Queres ir vê-lo?

174
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
- Sim, claro.
- De certeza? Tipo, não é preciso.

175
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
- Não, posso vê-lo.
- Não, deixa estar.

176
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
- Vejo-o quando for embora.
- Ótimo.

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
- Avisa-me se quiseres que o abra.
- Sim, porreiro.

178
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Porreiro. Ótimo.

179
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aaron!

180
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
- Tenho de ir.
- Sim.

181
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Adoro húmus da Costco.

182
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
- Josh.
- Que foi? Adoro.

183
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Estás a ver o tempo que o deixam
com aquela coisa? Não pode ser.

184
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Viste os olhos dele? É assustador.

185
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Também jogavas assim
quando eras da idade dele.

186
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Quero dizer, sentavas-te durante horas
em frente àquele ecrã.

187
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
E saíste-te bem.

188
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Saí?

189
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
- Já acabaste?
- Quê? Estou preocupado com ele.

190
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
- Não, não estás.
- Porque dizes isso?

191
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Sempre tiveste algo contra o David.

192
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Não tenho nada!

193
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
- Ele é só má pessoa.
- Tem sete anos!

194
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Sim, mas pode-se ser má pessoa
aos sete anos.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Não significa
que continue a ser má pessoa.

196
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Mas eu não apostaria muito no David,
especialmente se…

197
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
- Se continuam a deixá-lo…
- Os tomates estão estragados.

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Há uma coruja no quintal?

199
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
- Sim!
- Há.

200
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
- Temos de fazer alguma coisa.
- Sim.

201
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Estou acordada de dia,
apesar de o meu dia ser durante a noite.

202
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Eu sei, sim. Da última vez,
tivemos aquela conversa sobre corujas,

203
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
e, durante o dia, estão a dormir,
mas, à noite, caçam.

204
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Sim, mas…

205
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
… eu quero caçar. Por isso, quero voar,

206
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
e quero caçar um rato para o jantar.

207
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
- Queres voar agora?
- Sim.

208
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Muito bem. Pronta? Vamos lá.

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Muito bem. Ela está a voar.

210
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Ela está a voar sobre a pradaria.
Está à procura de um rato.

211
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
- Ali está um! Por ali!
- Onde?

212
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- Lá dentro.
- Lá dentro. Muito bem, cá vamos nós.

213
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Muito bem. Por onde?

214
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
- Lá para cima.
- Por aqui?

215
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
- Sim.
- Está bem.

216
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
E ela aterrou.

217
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Vais apanhar o rato?

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Apanhei-o.

219
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Agora é hora de comer o rato ao jantar.

220
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Muito bem, hora de jantar.

221
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Que tal estava?

222
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Bom, mas porque é que
a coruja come o rato?

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Acho que estava com fome.

224
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Porquê?

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Bem, pela mesma razão que tu tens fome.

226
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Tens de comer para viver.
O teu corpo é feito de comida.

227
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Porquê?

228
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Porque a comida tem
todo o tipo de nutrientes e proteínas.

229
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
- Porquê?
- Porquê?

230
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
É uma boa pergunta.

231
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
É porque Deus fez o mundo assim?

232
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Onde é que ouviste isso?

233
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
É?

234
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Alguém te contou a história
de como Deus criou o mundo em sete dias?

235
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Não é uma história.

236
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
- Não é?
- Não!

237
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- Tem graça?
- Tem.

238
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Muito bem, posso fazer-te uma pergunta?
Já viste Deus?

239
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
- Já.
- Já?

240
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Sim. Tu já viste?

241
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Não.

242
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Porquê?

243
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Bem, nunca O vi na vida real,

244
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
mas isso não quer dizer
que tu não O possas ver.

245
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Porquê?

246
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Porquê?

247
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Porque… Bem, Deus é tipo
o rato que comeste ao jantar.

248
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
- É a fingir, mas pode parecer real.
- Josh.

249
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Olá.

250
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Olá.

251
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Querida, os teus amigos
estão todos à tua procura.

252
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Porque não dizes adeus ao tio Josh?

253
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Está bem. Adeus, tio Josh.

254
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Adeus, querida.

255
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
- Vai embora.
- Podemos falar um segundo?

256
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Não, agora, não.

257
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Nunca viste aquele blog
Things Organized Neatly?

258
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Não.

259
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Que procuras?

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Guardanapos de aniversário.

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Não preciso de ajuda.

262
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Diversos"?

263
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Raios!

264
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
- Olha, lamento.
- Não, não lamentas, Josh.

265
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Se lamentasses, não o terias feito.

266
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Estávamos só a conversar.

267
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Dizer a uma menina de cinco anos
que Deus não é real não é uma conversa.

268
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
És tu a impor
as tuas ideias à minha filha.

269
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Ela perguntou-me se eu já O tinha visto,
devia mentir?

270
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Não é mentir.

271
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Seria, se o dissesse.

272
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Podes contar uma história
a uma criança e deixá-la acreditar

273
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
sem ter de ser verdade.

274
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Então, tu nem sequer achas
que Deus é real,

275
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
mas queres que diga à Sara…

276
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
É claro que acredito em Deus.

277
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Estou a tentar
respeitar o facto de tu não acreditares.

278
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Não está aqui mais ninguém.
Podes dizer-me o que pensas.

279
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
É isso o que penso.

280
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- E se não tivesses casado com o Aaron…
- Mas casei.

281
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
És tão burro, às vezes.

282
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- Sinceramente, achas que sabes tudo.
- Não acho nada,

283
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
tu é que achas.
- Eu acho que sei tudo?

284
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Sim. Tens tudo planeado.

285
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Há um velhote no Céu e,
desde que sigas as regras dele,

286
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
então, está tudo sob controlo.

287
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Sim. Acho que sim, sabes,

288
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
é mais fácil as coisas estarem fora
de controlo. Assim, nada é culpa nossa.

289
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Achas que o mundo inteiro é um caos
porque as nossas vidas foram um caos.

290
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
E a tua ainda é.

291
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Parabéns a você

292
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Parabéns a você

293
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Parabéns, querida Sara

294
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Parabéns a você

295
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Adeus, querida.

296
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
- Parabéns.
- Obrigada.

297
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Adeus, meu jovem. Comporta-te.

298
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
- Obrigado.
- Boa noite.

299
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Muito bem. Adeus, querida.
- Adoro-te.

300
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
- Adoro-te.
- Também te adoro. Não te preocupes.

301
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Obrigada.

302
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Que se passa contigo?

303
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Olha, lamento.

304
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Não lamentas nada, está bem?

305
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Porque se lamentasses, não serias assim.

306
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
- Não tento ser de maneira nenhuma.
- Bem, não estás a tentar não ser.

307
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
- A Sara perguntou-me se…
- Agora a culpa é da Sara?

308
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Vais culpar a tua sobrinha de cinco anos
por tudo?

309
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Porque, há bocado, tudo o que estava mal
na tua vida era culpa minha.

310
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
- Eu não disse isso.
- Basicamente, disseste.

311
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Sabes quantos livros estúpidos eu li
sobre como ser boa mãe?

312
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Sim. Lembro-me da prateleira.

313
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Eram duas prateleiras.

314
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Sabes o quão assustada eu estava?

315
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Mas depois cresceste, certo?
Parecias estar bem.

316
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Agias como alguém
que teve uma boa infância.

317
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Por isso, pensei que talvez tivesse sido
uma boa infância.

318
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Quero dizer, podia ter sido melhor,
eu entendo.

319
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Mas podia, certamente, ter sido pior.

320
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Acho que comecei
a deixar-me acreditar que…

321
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
… talvez tivesse conseguido.

322
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Talvez tenha sido a única coisa que fiz
na minha vida que valeu alguma coisa.

323
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Fui uma boa mãe para os meus filhos.

324
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Acho que estava a enganar-me a mim mesma.
Também estraguei isso, evidentemente.

325
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Mãe, eu tive uma boa infância.

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Por favor, não digas isso
para me fazeres sentir melhor

327
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
porque só piora a situação.
- És…

328
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
És uma mãe maravilhosa.

329
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
- Sempre foste.
- Por favor, para. Para com isso.

330
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Olha.

331
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Tenho de fazer xixi.

332
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Está bem.

333
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Para onde estás a olhar?

334
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Nada.

335
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Quando nos conhecemos
Eu era mais jovem

336
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Do que uma coisa jovem pode ser

337
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Estavas molhado
Tinhas fome

338
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Ainda precisavas de mim

339
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Disseste que eu podia voar
E eu voei

340
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Lembro-me antes de saberes

341
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
- Ensinaste-me a falar
- Como falar

342
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Agora falo como tu

343
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Ensinaste-me a ver

344
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Não a ver, mas a realmente olhar
Mais profundamente como tu fazes

345
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Eu já sabia que tu
Me irias deixar um dia

346
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Sem cura
Para o amor que tive

347
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Desde o momento em que ouvi

348
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
- E desde a primeira palavra, mamã
- A tua primeira palavra, mamã

349
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Moldaste o rapaz em que me tornaria

350
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Mas o rapaz desapareceu
Perdeu-se ao longo dos anos

351
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
E o homem em que te tornaste
É muito bonito

352
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Cada pedaço ainda é igual
Cada pedaço ainda é meu filho

353
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Mas, oh
Cá vamos nós com as nossas palavras

354
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
E a batalha começou

355
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
E quando o pó assenta
Arrependo-me quando vejo o que fiz

356
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Se eu pudesse apenas dizer-te que

357
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Tu, mais do que mereces
As três palavras que não encontro

358
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Não há mais ninguém

359
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
- És minha mãe
- És meu filho

360
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
- És minha
- És meu

361
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Às vezes, irritas-me

362
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Só um pouco mais do que os outros

363
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Enervas-me
E tenho a certeza de que eu te enervo

364
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Certamente que ambos o fazemos

365
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Não devíamos
Dizer o que estamos a sentir

366
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Em vez disso, escondo os sentimentos
E apenas ofereço engano

367
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
E quando sorris
É o meu reflexo

368
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Misturado com tudo o que sinto

369
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Todas as minhas falhas
Olha o que fiz aparecer

370
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Porque não consigo dizer
O que mais precisas de ouvir

371
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Não me deixes presa no escuro, querido

372
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Oh, cá vamos nós
Com as nossas palavras

373
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
E a batalha começou

374
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
E quando o pó assenta
Arrependo-me quando vejo o que fiz

375
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Se eu pudesse apenas dizer-te que

376
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Tu, mais do que mereces

377
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
As três palavras que não encontro

378
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Não há mais ninguém

379
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
- És minha mãe
- És meu filho

380
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
- És minha, se te pudesse dizer que…
- És meu, se te pudesse dizer que…

381
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Legendas: Teresa Moreira