1
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
Pan Corman

2
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

3
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Tak?

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Co ty tu robisz?

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Przyjechałem po matkę.

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Wiem. Wejdź.

7
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Nie poznaliśmy się.

8
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Nie. Znam cię ze zdjęć, a mama

9
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
dużo o tobie opowiadała.

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
- Kawy?
- Nie, dziękuję.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Cóż, siadaj.

12
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Tylko nie na tym. To jest zepsute.

13
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Dziękuję, wiem, które jest zepsute.

14
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Jedna na serce i jedna na raka prostaty.

15
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Przykro mi.

16
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Jest w porządku. Prawie go nie mam.

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Nie wpływa na życie seksualne.

18
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
To świetnie.

19
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Miło cię wreszcie poznać.

20
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Co Ruth o mnie opowiadała?

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Nic.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Komiczne. Cała ona.

23
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Właściwie to nie do końca.

24
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Jasne, że tak. Znasz ją.

25
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Tak myślałem.

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Co tu robisz tak wcześnie?

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Nie chciałem utknąć w korkach.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Dobra. Pójdę się ogarnąć.

29
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Spójrz tylko na nią.

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Czemu jedziesz tak wolno?

31
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Mówiłem ci, że miałem parę ataków paniki.

32
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Myślałam, że jest lepiej.

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Jest. Tak wyglądam,
kiedy jest lepiej. Ale…

34
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Pewne rzeczy pogłębiają niepokój.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Choćby jazda autostradą.

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
To akurat naprawdę niebezpieczne.

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Każdego powinno niepokoić.

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
- Po prostu się przyzwyczailiśmy.
- Tak.

39
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Cóż, chyba nie ma znaczenia,
że tak wolno jedziesz,

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
bo przyjechałeś po mnie bardzo wcześnie.

41
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Jak się poznaliście z Larrym?

42
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
To nic poważnego, jeśli o to pytasz.

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Od jak dawna się spotykacie?

44
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Od jakiegoś roku.

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Co?

46
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Nie rób z tego afery.

47
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
To jakieś szaleństwo.
Zwykle mówimy sobie o takich rzeczach.

48
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Nie mówisz mi o wszystkim.

49
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Bardzo dużo ci mówię.

50
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Rok.

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Zaczęłaś się z nim spotykać
w październiku zeszłego roku?

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
- Tak. Właśnie rozstałeś się z Megan…
- Tak.

53
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
…i byłeś kruchy.

54
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Więc postanowiłam poczekać,
aż się wzmocnisz.

55
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cóż, minął rok. Wzmocniłem się?

56
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Wiesz, że kiepsko sobie radzisz,
kiedy inni są szczęśliwi.

57
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Nie wiem.

58
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Wszystkim idzie to średnio, ale u ciebie
jest ciężej niż u pozostałych.

59
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Nieźle.

60
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Co czułeś, kiedy twoja siostra
wyszła za Aarona?

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
- Bardzo się cieszyłem.
- Uważałeś, że stać ją na więcej.

62
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Cóż…

63
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Nie wiem, czemu tak nienawidzisz Aarona.

64
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Nieprawda. Jest w porządku.

65
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
Co jest nie tak z byciem w porządku?

66
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Nic.

67
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
To dlatego, że jest religijny.
Jesteś antysemitą.

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Jestem pół-Żydem.

69
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Jesteś pół-antysemitą.

70
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
To poważne oskarżenie.

71
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
- Nie bądź taki wrażliwy.
- Nie jestem.

72
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Mogę krytykować zorganizowane religie
i nie być antysemitą.

73
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Tak, jestem dumny z bycia Żydem.

74
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
- Naprawdę?
- Tak.

75
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Jak to?

76
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- „Jak to”?
- Chętnie się dowiem.

77
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
W jaki sposób jesteś dumny z bycia Żydem?

78
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Jestem dumny z…

79
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Boba Dylana, braci Coen,
Ruth Bader Ginsburg,

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
- czulentu i cymesu.
- Przestań.

81
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
- To absurd.
- Dobra, nie o to chodzi.

82
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Mam problem z Beth nie dlatego,
że jest religijna.

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Ma bzika na punkcie kontroli.

84
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Mówiłem to wiele razy.

85
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Wyszła za religijnego człowieka,

86
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
bo myśli, że utrzyma tak kontrolę.

87
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Ale nie da się wszystkiego kontrolować,

88
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
więc jest wiecznie nieszczęśliwa.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
To na pewno ona jest nieszczęśliwa?

90
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Możemy się zatrzymać? Muszę się wysikać.

91
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- Nie zaczekasz, aż dojedziemy?
- Jesteśmy w połowie drogi.

92
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Bo Aaron wymyślił,

93
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
- że wyniosą się do Valencii.
- Boże.

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Gdybyś jechał szybciej,
bylibyśmy na miejscu.

95
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Jest mi o niebo lepiej.

96
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
To dobrze.

97
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Elizabeth mówiła ci, co kupić Sarze?

98
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Tak.

99
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Mnie też. Powiedziała nawet,
gdzie to zrobić.

100
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Myślałam, że fajnie jest
samemu wybrać prezent.

101
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
No właśnie. Obsesja na punkcie kontroli.

102
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Cóż, w tej kwestii się nie mylisz.

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Cieszę się, że kogoś poznałaś.

104
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Dziękuję.

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Minęło sporo czasu.

106
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Nie minęło aż tyle czasu.

107
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Minęło. Ale co z tego?

108
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Może masz rację.

109
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
W kwestii mężczyzn miałam pecha.

110
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Tego nie mówiłem.

111
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Ale to prawda. Strasznego pecha.

112
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Miałam pecha. Co to niby znaczy?

113
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Nie wiem. To pech czy raczej twoje wybory?

114
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Twój ojciec był inny, kiedy go poznałam.

115
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Jego problemy pojawiły się później.

116
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Albo już je miał,
tylko nie chciałaś ich widzieć.

117
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Chyba pamiętasz go
jako gorszego niż w rzeczywistości.

118
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Dobra.

119
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Nigdy cię nie bił.

120
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
To zależy od definicji bicia.

121
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Nigdy nic ci nie groziło.

122
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
- Wiecznie nam coś groziło.
- Kiedy?

123
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Zawsze, kiedy prowadził samochód?

124
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Czemu jestem nerwowy za kierownicą?

125
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Mówisz o tamtym razie, kiedy…

126
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Nie. To było wiele razy.

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
A wtedy, kiedy prawie spalił dom?

128
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
- To nie tak.
- Przyjechała straż pożarna.

129
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Używali węża i w ogóle.

130
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Tak tylko mówię.

131
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Ty wybrałaś tatę, ja nie.

132
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Więc może to ja mam pecha.

133
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
To bardzo bolesne słowa.

134
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Myślisz, że jakie to uczucie,

135
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
kiedy syn obwinia cię
o swoje nieszczęśliwe życie?

136
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Nie jestem nieszczęśliwy.
Nie mówiłem tego.

137
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Może nie chciałeś, ale to zrobiłeś.

138
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
- Chcesz, żebym…
- Nie trzeba.

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Halo?

140
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Hej?

141
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
- Mamo?
- Cześć.

142
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
- Cześć!
- Hej.

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Proszę.

144
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
- Proszę.
- Dziękuję.

145
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Dziękuję.

146
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Kupiliście Sarze to, o co prosiłam.

147
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Tak, kazałaś nam.

148
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Tak. Ludzie czasem nie lubią,
kiedy mówi im się, co mają kupić.

149
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
- Naprawdę?
- Nie.

150
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Dobrze, że mogliśmy kupić, co chciałaś…

151
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
- Garbus!
- Dobra.

152
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- David!
- O co chodzi z garbusem?

153
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Ostatnio się w to bawi.

154
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
- To zabawa?
- Tak.

155
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Nie znam zasad, ale uważa,
że to strasznie śmieszne.

156
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- To jest coś.
- Dobra.

157
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
- Zdecydowanie.
- Dobra.

158
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
- Cześć.
- Hej.

159
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
- Cześć.
- Hej.

160
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- Podoba mi się twoja fryzura.
- Hej.

161
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Pani Nover?

162
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
- Ta sama co zwykle.
- Ktoś płacze.

163
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
- Może przegrał w garbusa.
- O cholera. Kurwa.

164
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Przepraszam, Abby.

165
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Mamo, gdybyś mogła wyłożyć warzywa,

166
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
bardzo byś mi pomogła. Dobrze?

167
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Pokażesz mi?

168
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
- Co u ciebie?
- W porządku. A u ciebie?

169
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Niewiele.

170
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Kupiłem nowy samochód.
Pewnie widziałeś go po drodze.

171
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Stoi na podjeździe. Zielone subaru.

172
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Jasne. Przepraszam.
Nie zwracam uwagi na samochody.

173
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Tylko, kiedy prowadzę…

174
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Tak. Chcesz go obejrzeć?

175
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
- Tak, jasne.
- Nie musisz.

176
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
- Mogę go obejrzeć.
- Nie, spoko.

177
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
- Obejrzę, wychodząc.
- Świetnie.

178
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
- Daj znać, to go otworzę.
- Jasne.

179
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Super. Fajnie.

180
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aaron!

181
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
- Muszę lecieć.
- Tak.

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Uwielbiam humus z hipermarketu.

183
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
- Josh.
- No co? Naprawdę.

184
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Zauważyłaś, ile czasu tak spędzają?
To kiepski pomysł.

185
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Widziałaś jego oczy? Przerażające.

186
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
W jego wieku też tyle grałeś.

187
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Spędzałeś przed ekranem długie godziny.

188
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
A wyszedłeś na ludzi.

189
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Czyżby?

190
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
- Skończyłeś?
- Martwię się o niego.

191
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
- Nie martwisz.
- Czemu tak mówisz?

192
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Zawsze miałeś coś do Davida.

193
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Nie mam nic do Davida.

194
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
- To zły człowiek.
- Ma siedem lat!

195
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Siedmiolatek może być złym człowiekiem.

196
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
To nie znaczy, że się nie zmieni.

197
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Choć nie stawiałbym na niego, jeśli oni…

198
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
- Pozwolą mu grać…
- Kiepskie pomidory.

199
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Czy w ogrodzie jest sowa?

200
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
- Tak!
- Jest.

201
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
- Musimy coś z nią zrobić.
- Tak.

202
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Nie śpię w dzień,
chociaż mam dzień w nocy.

203
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Już wiem. Ostatnio rozmawialiśmy o sowach.

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
W dzień śpią, a nocą polują.

205
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Tak, ale…

206
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Chcę polować, więc chcę polatać

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
i upolować mysz na obiad.

208
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
- Chcesz polatać teraz?
- Tak.

209
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Dobra. Gotowa? Lecimy.

210
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Dobra. Leci.

211
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Przelatuje nad prerią. Szuka myszy.

212
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
- Mam jedną! Tędy!
- Którędy?

213
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- Do środka.
- Dobra, lecimy.

214
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Dobra. Dokąd?

215
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
- Na górę.
- Tutaj?

216
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
- Tak.
- Dobra.

217
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
I wylądowała.

218
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Złapiesz mysz?

219
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Mam ją.

220
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Teraz trzeba zjeść mysz na obiad.

221
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Dobra, czas na obiad.

222
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Dobra była?

223
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Dobra, ale czemu sowa zjada mysz?

224
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Chyba jest głodna.

225
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Czemu?

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Tak samo, jak ty jesteś głodna.

227
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Musisz jeść, żeby żyć.
Twoje ciało jest zbudowane z jedzenia.

228
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Czemu?

229
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Bo w jedzeniu jest masa
substancji odżywczych i białek.

230
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
- Czemu?
- Czemu?

231
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
To dobre pytanie.

232
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Czy to dlatego, że Bóg tak stworzył świat?

233
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Gdzie to usłyszałaś?

234
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
To dlatego?

235
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Ktoś opowiedział ci historyjkę o tym,
że Bóg stworzył świat w siedem dni?

236
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
To nie historyjka.

237
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
- Nie?
- Nie!

238
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- To zabawne?
- Tak.

239
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Mogę o coś spytać? Widziałaś kiedyś Boga?

240
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
- Tak.
- Naprawdę?

241
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Tak. A ty go widziałeś?

242
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Nie.

243
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Czemu?

244
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Nie widziałem go,

245
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
ale to nie znaczy,
że ty nie możesz go zobaczyć.

246
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Czemu?

247
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Czemu?

248
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Bo… Bóg jest trochę jak mysz,
którą właśnie zjadłaś na obiad.

249
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
- Wyobrażony, ale wydaje się prawdziwy.
- Josh.

250
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Hej.

251
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Cześć.

252
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Kochanie, koledzy i koleżanki cię szukają.

253
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Pożegnasz się z wujkiem Joshem?

254
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Dobrze. Cześć, wujku.

255
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Cześć, kochanie.

256
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
- Idź sobie.
- Możemy pogadać?

257
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Nie teraz.

258
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Widziałaś ten blog
Starannie Uporządkowane Rzeczy?

259
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Nie.

260
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Czego szukasz?

261
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Serwetek urodzinowych.

262
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Nie potrzebuję pomocy.

263
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
„Różności”?

264
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Cholera.

265
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
- Przykro mi.
- Nie jest ci przykro, Josh.

266
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Gdyby tak było, nie zrobiłbyś tego.

267
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Po prostu rozmawialiśmy.

268
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Mówienie pięciolatce,
że Bóg nie istnieje, to nie rozmowa.

269
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Narzucasz swoje poglądy mojej córce.

270
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Pytała, czy go kiedykolwiek widziałem.
Miałem skłamać?

271
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
To nie jest kłamstwo.

272
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Byłoby, gdybym potwierdził.

273
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Można opowiedzieć coś dziecku
i pozwolić mu w to wierzyć,

274
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
nawet jeśli to nieprawda.

275
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Więc sama nie wierzysz, że Bóg istnieje,

276
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
ale mam mówić Sarze…

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Jasne, że wierzę w Boga.

278
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Próbuję uszanować, że ty nie wierzysz.

279
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Nikogo tu nie ma.
Powiedz, co naprawdę myślisz.

280
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Właśnie to naprawdę myślę.

281
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- A gdybyś nie wyszła za Aarona…
- Ale wyszłam.

282
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Bywasz taki głupi.

283
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- Myślisz, że wiesz wszystko.
- Nieprawda.

284
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
- Ty tak myślisz.
- Ja tak myślę?

285
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Myślisz, że wszystko rozgryzłaś.

286
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Na niebie mieszka staruszek
i jeśli przestrzegasz zasad,

287
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
wszystko masz pod kontrolą.

288
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Tak, pewnie rzeczywiście

289
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
jest łatwiej, kiedy nie masz kontroli,
wtedy nic nie jest twoją winą.

290
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Myślisz, że cały świat jest chaosem,
bo nasze życie było chaosem.

291
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
A twoje nadal jest.

292
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam

293
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Jeszcze raz, jeszcze raz
Niech żyje, żyje nam

294
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Niech żyje nam… droga Sara

295
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Niech żyje nam

296
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Pa, kochanie.

297
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
- Sto lat.
- Dziękuję.

298
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Do widzenia, młody człowieku.

299
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
- Dzięki.
- Dobranoc.

300
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Pa, kochanie.
- Kocham cię.

301
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
- Kocham cię.
- Ja ciebie też. Nie martw się.

302
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Dzięki.

303
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Co się z tobą dzieje?

304
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Przykro mi.

305
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Nie jest ci przykro, okej?

306
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Inaczej byś taki nie był.

307
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
- Nie próbuję jakiś być.
- Nie próbujesz też nie być.

308
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
- Sara zapytała…
- Czyli teraz to wina Sary?

309
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Obwinisz o wszystko
pięcioletnią siostrzenicę?

310
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Wcześniej wszystko,
co złe w twoim życiu, było moją winą.

311
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
- Nie powiedziałem tego.
- Właściwie powiedziałeś.

312
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Wiesz, ile przeczytałam durnych książek
o byciu dobrym rodzicem?

313
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Tak. Pamiętam tamtą półkę.

314
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
To były dwie półki.

315
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Wiesz, jak się bałam?

316
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Zacząłeś dorastać. Wydawało się,
że wszystko jest w porządku.

317
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Zachowywałeś się jak osoba,
która miała dobre dzieciństwo.

318
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Uznałam, że może
to było dobre dzieciństwo.

319
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Wiem, że mogło być lepsze.

320
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Ale na pewno mogło być gorsze.

321
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Chyba po prostu zaczęłam wierzyć, że…

322
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
może mi się udało.

323
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Może to jedyna rzecz w moim życiu,
która mi się udała i jest coś warta.

324
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Że byłam dobrą matką.

325
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Pewnie się oszukiwałam,
bo widocznie też spieprzyłam sprawę.

326
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Miałem dobre dzieciństwo.

327
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Proszę, nie mów tak,
żeby poprawić mi humor,

328
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
- bo to tylko pogarsza sprawę.
- Jesteś…

329
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Jesteś wspaniałą mamą.

330
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
- Zawsze byłaś.
- Przestań, proszę. Przestań.

331
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Słuchaj.

332
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Muszę się wysikać.

333
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Dobra.

334
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Na co patrzysz?

335
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Na nic.

336
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Gdy się poznaliśmy
Byłem młodszy

337
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Niż może być młoda istota

338
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Byłeś mokry
Byłeś głodny

339
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Wciąż potrzebowałeś mnie

340
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Mówiłaś, że mogę latać
I poleciałem

341
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Pamiętam, zanim wiedziałeś

342
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
- Nauczyłaś mnie mówić
- Mówić

343
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Teraz mówię jak ty

344
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Nauczyłaś mnie widzieć

345
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Nie widzieć
A zaglądać głębiej jak ty

346
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Wiedziałam już
Że odejdziesz pewnego dnia

347
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Bez lekarstwa na miłość
Którą czułam

348
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Od chwili, gdy usłyszałam

349
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
- I od mojego pierwszego słowa, mamo
- Pierwszego słowa, mamo

350
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Ukształtowałaś chłopca, którym się stałem

351
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Ale chłopiec zniknął
Zabrały go lata

352
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
A mężczyzna, którym się stałeś
To piękny mężczyzna

353
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
W każdym calu taki sam
W każdym calu to mój syn

354
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Och, zaczynamy walkę na słowa

355
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
I bitwa się rozpoczęła

356
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
A gdy kurz opada
Żałuję tego, co się stało

357
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Chcę ci tylko powiedzieć

358
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Zasługujesz na te trzy krótkie słowa
Których nie mogę odnaleźć

359
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Nie ma nikogo innego

360
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
- Jesteś moją matką
- Jesteś moim synem

361
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Należysz do mnie

362
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Czasem mnie rozwścieczasz

363
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Trochę bardziej niż inni ludzie

364
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Działasz mi na nerwy
A ja pewnie działam tobie

365
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Zapewne się drażnimy

366
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Czyż nie powinniśmy
Mówić sobie, co czujemy

367
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Ale skrywam swe serce
I sięgam po podstępy

368
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
A gdy uśmiechasz się
Widzę swoje odbicie

369
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Zmieszane ze wszystkim, co czuję

370
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Wszystkie moje wady
Patrzcie, co powołałam na świat

371
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Czemu nie umiem powiedzieć
Tego, co tak chcesz usłyszeć

372
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Nie porzucaj mnie w mroku, kochanie

373
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Och, zaczynamy walkę na słowa

374
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
I bitwa się rozpoczęła

375
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
A gdy kurz opada
Żałuję tego, co się stało

376
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Chcę ci tylko powiedzieć

377
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Zasługujesz na te trzy krótkie słowa

378
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
Których nie mogę odnaleźć

379
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Nie ma nikogo innego

380
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
- Jesteś moją matką
- Jesteś moim synem

381
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Należysz do mnie
Chcę ci tylko powiedzieć

382
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK