Josh.
Ya?
Apa awak buat di sini?
Saya mahu jumpa ibu saya.
Saya tahu. Masuklah.
Kita tak pernah berjumpa.
Tidak. Saya kenal awak dari gambar
dan ibu awak bercerita tentang awak.
- Awak mahu kopi? - Tidak, terima kasih.
Silakan duduk.
Tapi jangan duduk atas kerusi yang patah itu.
Saya tahu kerusi itu patah, terima kasih.
Sebiji untuk jantung dan sebiji untuk kanser prostat.
Saya bersimpati.
Tak mengapa. Ia tidak teruk.
Tak beri kesan semasa saya berasmara.
Baguslah.
Gembira dapat berjumpa awak akhirnya.
Apa Ruth beritahu awak tentang saya?
Tiada apa-apa.
Kelakar. Dia memang begitu.
Dia tak begitu.
Sudah tentulah. Awak tahu perangainya.
Saya sangka saya tahu.
Kenapa awak datang begitu awal?
Saya mahu elak jalan sesak.
Baiklah. Mak akan bersiap.
Tengoklah dia.
Kenapa memandu sangat perlahan?
Saya sudah beritahu saya kena beberapa serangan panik.
Mak sangka awak semakin baik.
Ya. Saya dah semakin baik. Tapi saya…
Sesetengah perkara buat saya jadi lebih bimbang.
Contohnya memandu di lebuh raya,
ia sebenarnya memang berbahaya.
Semua orang patut berasa bimbang semasa memandu di lebuh raya.
- Cuma kita sudah terbiasa. - Ya.
Rasanya tak mengapa kalau awak memandu perlahan
sebab awak sampai ke rumah mak begitu awal.
Bagaimana mak dan Larry berkenalan?
Ia bukan serius, kalau itu yang awak maksudkan.
Tapi berapa lama kamu dah berpasangan?
Lebih kurang setahun.
Apa?
Jangan besarkan hal ini.
Tak percaya betul. Kita selalunya tak berahsia.
Awak tak beritahu mak semuanya.
Banyak yang saya beritahu.
Setahun.
Mak mula berjanji temu dengan dia Oktober tahun lepas?
- Ya. Awak baru berpisah dengan Megan… - Ya.
…jadi awak sensitif.
Mak mahu beritahu selepas awak lebih kuat.
Sekarang sudah setahun. Saya sudah lebih kuat?
Awak tahu awak tak boleh terima orang lain gembira.
Saya tidak tahu.
Kita semua begitu, tapi awak lebih teruk berbanding orang lain.
Bagaimana perasaan awak semasa kakak awak kahwini Aaron?
- Saya sangat gembira untuknya. - Tak, awak fikir ada pilihan lebih baik.
Itu…
Tapi mak tak tahu sebab awak sangat bencikan Aaron.
Saya tak bencikan Aaron. Dia okey.
Apa masalahnya dengan okey?
Tiada apa-apa.
Mak fikir sebab dia sangat warak. Awak anti-Yahudi.
Saya separuh Yahudi.
Awak separuh anti-Yahudi.
Itu satu tuduhan yang serius.
- Jangan terlalu sensitif. - Saya bukan terlalu sensitif.
Saya boleh mengkritik agama tanpa dipanggil sebagai anti-Yahudi.
Ya, saya bangga menjadi Yahudi.
- Betulkah? - Ya.
Bagaimana?
- "Bagaimana"? Saya… - Ya. Mak mahu mendengarnya.
Bagaimana awak berbangga menjadi Yahudi?
Saya bangga dengan…
Bob Dylan, adik-beradik Coen, Ruth Bader Ginsburg,
- daging dada dan tzimmes. - Berhenti.
- Awak mengarut. - Baiklah, tapi itu tak penting.
Masalah saya dengan Beth bukan sebab dia warak,
tapi sebab dia suka mengawal.
Saya sudah cakap banyak kali.
Dia kahwini lelaki warak
sebab dia fikir ia boleh buat dia terus mengawal.
Tapi kita tak boleh kawal semua perkara
dan sebab itu dia selalu tak gembira.
Awak pasti dia yang tak gembira?
Boleh kita berhenti? Mak mahu buang air kecil.
- Tak boleh tunggu sehingga sampai sana? - Kita baru separuh perjalanan.
Sebab Aaron mahu berpindah
- jauh ke Valencia. - Ya Tuhan.
Kita pasti sudah sampai kalau awak memandu lebih laju.
Mak berasa sangat lega.
Baguslah.
Elizabeth ada suruh awak beli hadiah yang mana untuk Sara?
Ya.
Mak juga. Dia siap beritahu tempat untuk membeli.
Sebahagian keseronokan beri hadiah ialah memilihnya.
Ya, itulah maksud saya. Dia suka mengawal.
Awak tak salah tentang hal itu.
Saya gembira mak bersama seseorang.
Terima kasih.
Sudah lama mak tak berpasangan.
Ia tak begitu lama.
Ia sudah lama. Tapi peduli apa?
Rasanya awak betul.
Nasib mak malang dengan lelaki.
Saya tak kata begitu.
Tidak, nasib mak sangat malang.
Nasib mak malang. Apa maksud awak?
Entahlah. Ia sebab tuah atau ia pilihan mak?
Ayah awak sangat berbeza semasa mak mula kenal dia.
Dia tidak bermasalah seperti selepas itu.
Mungkin dia bermasalah, tapi mak pilih untuk tidak melihatnya.
Awak ingat perangai ayah awak lebih teruk daripada yang sebenarnya.
Okey.
Dia tak pernah pukul awak.
Bergantung kepada pukulan yang mak maksudkan.
Awak tak pernah berada dalam bahaya.
- Keadaan kita sangat bahaya. - Bila?
Semasa dia memandu kereta?
Mak fikir kenapa saya pemandu yang gemuruh?
Awak hanya bercakap tentang sekali apabila…
Tidak. Banyak kali.
Bagaimana dengan waktu dia hampir membakar rumah?
- Dia tak hampir membakar rumah. - Lori bomba datang.
Mereka gunakan hos.
Maksud saya,
mak boleh pilih ayah, saya tidak.
Jadi mungkin saya yang malang.
Kata-kata awak sangat memedihkan hati mak.
Awak fikir bagaimana rasanya
apabila ibu tahu anaknya salahkan dia sebab kehidupan anaknya yang menyedihkan?
Saya bukan menyedihkan. Saya tak kata begitu.
Awak mungkin tak berniat, tapi awak katakannya.
- Mak mahu saya… - Tak mengapa.
Helo?
- Mak? - Helo.
- Hei! - Hai.
Ambillah.
- Ambillah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu belikan hadiah yang saya minta.
Ya, awak yang suruh.
Ya. Kadangkala orang tak suka disuruh beli hadiah yang khusus.
- Betulkah? - Tidak.
Kamu suka beli hadiah yang kamu minta…
- Punch buggy! - Okey.
- David! - Apa "punch buggy"?
Ia permainan yang dia main.
- Ia permainan? - Ya.
Saya tak tahu peraturannya, tapi dia fikir ia kelakar.
- Ia sesuatu. - Okey.
- Memang ada sesuatu. - Okey.
- Hei, semua. - Hei.
- Helo. - Hei. Hai.
- Mak suka gaya rambut awak. - Hei.
Pn. Nover?
- Ini gaya biasa rambut saya. - Seseorang menangis di luar.
- Mungkin dia kalah main "punch buggy." - Alamak. Tak guna.
Maaf, Abby.
Mak, kalau mak boleh tolong susun crudités,
itu pasti sangat membantu.
Boleh tunjuk kepada mak cik?
- Apa khabar? - Sihat. Apa awak buat sekarang?
Tiada apa-apa sangat.
Cuma baru beli kereta baharu. Awak mungkin nampak semasa masuk.
Subaru hijau di jalan masuk rumah.
Menarik. Maaf, saya jarang perasan kereta.
Saya nampaknya semasa memandu, tapi…
Ya. Awak mahu tengok?
- Ya, boleh. - Betul? Ia bukan paksaan.
- Tak, saya boleh tengoknya. - Tak mengapa.
- Jadi saya akan tengok waktu balik nanti. - Hebat.
- Beritahu jika awak mahu saya bukanya. - Ya, hebat.
Hebat. Bagus.
Aaron!
- Saya kena pergi. - Ya.
Saya suka hummus Costco.
- Josh. - Apa? Saya suka.
Mak nampak berapa lama mereka biarkan dia mainnya? Itu tak bagus.
Mak nampak mata dia? Menakutkan.
Waktu sebaya dia, awak pun bermain permainan video sebanyak dia.
Awak akan duduk depan TV selama berjam-jam lamanya.
Awak membesar dengan baik.
Betulkah?
- Sudah habis bercakap? - Apa? Saya cuma risaukan dia.
- Awak bukan risaukan dia. - Kenapa mak kata begitu?
Awak sentiasa tak puas hati dengan David.
Saya bukan tak puas hati dengan David.
- Cuma dia teruk. - Dia tujuh tahun!
Ya, tapi orang boleh jadi teruk walaupun tujuh tahun.
Tak bermaksud dia kekal jadi teruk.
Tapi saya tak berapa pasti tentang David, lebih-lebih kalau mereka biar…
- Mereka biarkan dia bermain… - Tomato ini rosak.
Ada burung hantu di halaman belakang?
- Ya! - Ada.
- Perlu buat sesuatu tentang burung ini. - Ya.
Saya berjaga waktu siang walaupun saya ada waktu siang pada waktu malam.
Pak cik tahu, ya. Sebelum ini kita berbual tentang burung hantu,
waktu siang, ia tidur, tapi waktu malam, ia memburu.
Ya, tapi…
saya mahu memburu. Jadi saya mahu terbang
dan buru tikus untuk makan malam saya.
- Awak mahu terbang sekarang? - Ya.
Okey. Sedia? Ayuh.
Okey. Dia terbang.
Dia terbang di padang rumput, mencari seekor tikus.
- Ada seekor! Di sana! - Arah mana?
- Di dalam. - Di dalam. Okey, mari pergi.
Okey. Arah mana?
- Di atas. - Di atas sini?
- Ya. - Okey.
Ia mendarat.
Awak akan tangkap tikus itu?
Dah dapat.
Sekarang masa makan tikus untuk makan malam.
Okey, masa makan malam.
Bagaimana rasanya?
Sedap, tapi kenapa burung hantu makan tikus?
Rasanya sebab ia lapar.
Kenapa?
Sebab yang sama awak lapar.
Awak kena makan untuk terus hidup. Badan awak perlukan makanan.
Kenapa?
Sebab makanan ada pelbagai nutrien dan protein.
- Kenapa? - Kenapa?
Itu soalan yang bagus.
Sebab Tuhan buat dunia begitu?
Awak dengarnya di mana?
Betulkah?
Ada orang beritahu cerita tentang Tuhan cipta dunia dalam tujuh hari?
Ia bukan cerita.
- Bukan? - Bukan!
- Itu kelakar? - Ya.
Okey, boleh pak cik tanya soalan? Awak pernah nampak Tuhan?
- Ya. - Awak pernah nampak?
Ya. Pak cik pernah nampak?
Tidak.
Kenapa?
Pak cik tak pernah nampak dalam dunia sebenar,
tapi itu tak bermaksud awak tak boleh nampak Tuhan.
Kenapa?
Sebab… Tuhan seperti tikus yang awak baru makan tadi.
- Ia berpura-pura, tapi boleh rasa benar. - Josh.
Hai.
Hei.
Sayang, kawan-kawan mencari awak di luar.
Ucap selamat tinggal kepada Pak Cik Josh.
Okey. Selamat tinggal, Pak Cik Josh.
Selamat tinggal, sayang.
- Pergilah. - Boleh kita berbual sebentar?
Tidak, bukan sekarang.
Awak pernah baca blog Things Organized Neatly?
Tidak.
Apa yang awak cari?
Napkin hari jadi.
Saya tak perlukan bantuan.
"Beraneka"?
Tak guna.
- Dengar, maaf. - Tidak, awak tak rasa bersalah, Josh.
Kalau awak rasa bersalah, awak takkan buat begitu langsung.
Kami cuma berbual.
Beritahu budak lima tahun yang Tuhan tak wujud bukan satu perbualan.
Awak menyuakan idea awak kepada anak saya.
Dia tanya saya jika saya pernah nampak Tuhan. Saya patut menipu?
Ia bukan satu penipuan.
Ia penipuan kalau saya kata pernah.
Awak boleh beritahu kanak-kanak cerita dan biar mereka percaya
walaupun ia tak benar.
Jadi awak sendiri tak fikir yang Tuhan itu wujud,
tapi awak mahu saya beritahu Sara…
Tentulah saya percaya Tuhan wujud.
Saya cuba menghormati pandangan awak.
Tiada sesiapa di sini. Awak boleh beritahu pendapat sebenar awak.
Itu pendapat sebenar saya.
- Jika awak tak kahwini Aaron, jadi… - Tapi saya kahwini dia.
Kadangkala awak sangat dungu.
- Awak fikir awak tahu semuanya. - Saya tak fikir begitu.
- Awak fikir awak tahu semuanya. - Saya fikir begitu?
Ya. Awak fikir awak sudah tahu semuanya.
Ada lelaki tua di langit, dan selagi awak mengikut peraturannya…
jadi semuanya terkawal.
Ya. Rasanya,
lebih mudah jika semua tidak terkawal, sebab semuanya bukan salah awak.
Awak fikir seluruh dunia kacau-bilau sebab kehidupan kita begitu dulu.
Kehidupan awak masih begitu.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Sara
Selamat hari jadi
Jumpa lagi, sayang.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Jumpa lagi, pemuda. Jaga perangai.
- Terima kasih, mak. - Selamat malam, Aaron.
- Baiklah. Jumpa lagi, sayang. - Sayang mak.
- Saya sayang mak. - Mak juga sayang awak. Jangan risau.
Terima kasih.
Kenapa dengan awak?
Maafkan saya.
Awak tak rasa bersalah, okey?
Sebab kalau rasa bersalah, awak takkan buat begini.
- Saya bukan cuba buat sesuatu. - Awak tak cuba untuk tidak buatnya.
- Sara tanya saya jika saya… - Sekarang salah Sara?
Awak salahkan anak saudara awak yang berusia lima tahun?
Sebab sebelum ini, semua masalah kehidupan awak berpunca dari mak.
- Saya tak cakap begitu. - Itulah maksud awak.
Awak tahu berapa banyak buku dungu mak baca untuk jadi ibu yang bagus?
Ya. Saya ingat rak itu.
Ada dua rak.
Awak tahu betapa takutnya mak dulu?
Tapi kemudian awak membesar. Awak kelihatan okey.
Awak kelihatan seperti seseorang yang ada zaman kanak-kanak yang bagus.
Jadi mak fikir, mungkin zaman kanak-kanak itu bagus.
Mak faham yang ia boleh jadi lebih baik.
Tapi ia pasti boleh jadi lebih teruk.
Rasanya mak mula biarkan diri mak percaya…
mungkin mak berjaya.
Mungkin itu satu perkara mak buat dalam kehidupan mak yang berbaloi.
Mak ibu yang bagus untuk anak mak.
Rasanya mak cuma menipu diri sendiri sebab jelas sekali itu pun gagal.
Mak, zaman kanak-kanak saya bagus.
Tolong jangan kata begitu supaya mak rasa gembira
- sebab ia buat mak rasa lebih teruk. - Mak…
Mak ibu yang menakjubkan.
- Sejak dulu lagi. - Tolong, berhenti kata begitu.
Dengar.
Mak mahu buang air kecil.
Okey.
Awak tengok apa?
Tiada apa-apa.
Apabila kita bertemu Aku lebih muda
Daripada yang paling muda
Kau basah Kau kelaparan
Kau masih perlukan aku
Kau kata aku boleh terbang Dan aku terbang
Aku ingat sebelum kau tahu
- Kau mengajarku cara bercakap - Cara bercakap
Sekarang aku bercakap sepertimu
Kau ajarku melihat
Bukan melihat Tapi memandang lebih jauh sepertimu
Aku sudah tahu kau akan Tinggalkanku satu hari nanti
Tanpa penawar Bagi kasih sayangku
Sejak aku dengar
- Daripada perkataan pertamaku, mak - Perkataan pertamamu, mak
Kau bentukkan diriku yang dahulu
Tapi dia sudah hilang Hilang mengikut waktu
Kau menjadi lelaki dewasa Yang baik
Semuanya tetap sama Semuanya tetap anakku
Tapi kita berlawan kata-kata
Dan pertengkaran bermula
Dan selepas semuanya kembali tenang Aku menyesal kata-kataku
Kalaulah aku boleh beritahumu
Kau jauh lebih layak bagi Tiga perkataan yang aku tak temui
Tiada yang lain
- Kau ibuku - Kau anakku
Kau milikku
Kadangkala kau buat aku marah
Lebih sedikit daripada selalu
Kau menjengkelkanku Dan aku pasti aku menjengkelkanmu
Sudah pasti kita saling begitu
Bukankah kita patut Beritahu perasaan kita
Tapi aku memendamnya Dan hanya menipu
Apabila kau senyum Kau bayanganku
Bercampur dengan semua perasaanku
Semua kekuranganku Lihatlah apa yang aku hasilkan
Kenapa aku tak boleh katakan Yang kau paling perlu dengar
Jangan berahsia denganku, sayang
Kita berlawan kata-kata
Dan pertengkaran bermula
Dan selepas semuanya kembali tenang Aku menyesal kata-kataku
Kalaulah aku boleh beritahumu
Kau jauh lebih layak bagi
Tiga perkataan yang aku tak temui
Tiada yang lain
- Kau ibuku - Kau anakku
Kau milikku Kalaulah aku boleh beritahumu
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman