1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Džošai.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Taip?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Ką čia veiki?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Atvažiavau pas motiną.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Žinau. Tai yra, užeik.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Mes nepažįstami.

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Ne. Turiu galvoje,
pažįstu tave iš nuotraukų,

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
be to, tavo mama daug apie tave pasakojo.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
- Nori kavos?
- Ne, ačiū.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Prisėsk.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Tik ne ant tos kėdės. Ji sulūžusi.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Žinau, kuri sulūžusi. Ačiū.

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Šita - nuo širdies,
o šita - nuo prostatos vėžio.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Apgailestauju.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Niekis. Aš beveik nesergu.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Lytiniam gyvenimui netrukdo.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Puiku.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Malonu pagaliau susipažinti.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Ką Rūta tau apie mane pasakojo?

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Nieko.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Mirk iš juoko. Labai į ją panašu.

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Nelabai.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Neabejotinai. Tu ją pažįsti.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Maniau, kad pažįstu.

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Kodėl taip anksti atvažiavai?

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Nenorėjau įstrigti spūstyse.

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Gerai. Einu, pasiruošiu.

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Žiūrėk, kaip ji eina.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Kodėl važiuoji taip lėtai?

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Sakiau tau, aš patyriau
kelis panikos priepuolius.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Maniau, tau pagerėjo.

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Pagerėjo. Dabar man geriau. Bet aš tik…

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Žinai, tam tikri dalykai
mane kiek labiau sudirgina.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Pavyzdžiui, važiavimas greitkeliu,

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
beje, tai išties pavojingas užsiėmimas.

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Visi turėtų nerimauti,
važiuodami greitkeliu.

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
- Tiesiog mes prie to pripratę.
- Taip.

38
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Turbūt nesvarbu, kad lėtai važiuoji,

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
nes atvažiavai pas mane labai anksti.

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Tai kaip judu su Lariu susipažinote?

41
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Tarp mūsų nieko rimto, jei to klausi.

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Noriu paklausti,
kiek laiko jūs jau susitikinėjate?

43
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Apie metus.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Ką?

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Neišpūsk didelio burbulo.

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Neįtikėtina. Mes paprastai
pasakojame vienas kitam tokius dalykus.

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Tu man visko nepasakoji.

48
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Aš tau daug pasakoju.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Metus.

50
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Tai ką, tu pradėjai
su juo susitikinėti spalį?

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
- Taip. Buvai ką tik išsiskyręs su Megan…
- Taip.

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
…todėl buvai pažeidžiamas.

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Aš tik nusprendžiau
truputį palaukti, kol sustiprėsi.

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Praėjo metai. Aš jau sustiprėjau?

55
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Žinai, kad tau ne prie širdies,
kai kiti būna laimingi.

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Aš to nežinau.

57
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Turiu galvoj, visiems ne prie širdies,
bet tau - labiau už visus.

58
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Oho.

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Klausyk, kaip jauteisi,
kai tavo sesuo ištekėjo už Arono?

60
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
- Labai dėl jos džiaugiausi.
- Ne, manei, kad ji galėjo rasti geresnį.

61
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Na…

62
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Bet aš nežinau, kodėl taip nekenti Arono.

63
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Nejaučiu jam neapykantos. Jis normalus.

64
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
Kas čia blogo būti normaliu?

65
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Nieko.

66
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Manau, dėl to, kad jis toks religingas.
Tu - antisemitas.

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Aš pusiau žydas.

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Tu pusiau antisemitas.

69
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Žinai, tai rimtas kaltinimas.

70
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
- Nebūk per daug jautrus.
- Nesu per daug jautrus.

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Jei kritikuoju organizuotą religiją,
nereikia manęs vadinti antisemitu.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Taip, aš didžiuojuosi, kad esu žydas.

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
- Tikrai?
- Taip.

74
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Kaip tai?

75
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- „Kaip tai“?
- Taip. Norėčiau išgirsti.

76
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Kaip tu didžiuojiesi, būdamas žydas?

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Didžiuojuosi…

78
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Bobu Dilanu, broliais Koenais
ir Rūta Beider Ginsberg,

79
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
- krūtinine ir troškiniu.
- Nebetęsk.

80
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
- Paistai niekus.
- Gerai, bet ne čia esmė.

81
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Betė mane erzina
ne dėl to, kad yra religinga,

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
o dėl to, kad nori viską kontroliuoti.

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Sakiau tą daug kartų.

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Ji ištekėjo už religingo vyro,

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
nes mano, kad santuoka
padės jai viską kontroliuoti.

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Tiesa ta, kad visko kontroliuoti negali,

87
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
Todėl ji visada nelaiminga.

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Ar tu tikras, kad tai ji - nelaiminga?

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Gal galim kur nors sustoti?
Man reikia į tualetą.

90
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- Gal gali palaukti, kol atvažiuosim?
- Dar tik pusiaukelė.

91
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Todėl, kad Aronui šovė
puiki mintis išsikraustyti

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
- net į pačią Valensiją.
- O Dieve.

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Jei greičiau važiuotum,
mes jau būtume vietoje.

94
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Jaučiuosi milijoną kartų geriau.

95
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Gerai.

96
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Ar Elžbieta tau sakė, ką nupirkti Sarai?

97
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Taip.

98
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Taip, man irgi. Net pasakė, kur nupirkti.

99
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Maniau, kad išrinkti dovaną yra smagu.

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Taip, tą ir sakau.
Ji pamišusi dėl kontrolės.

101
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Dėl šito neklysti.

102
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Klausyk, džiaugiuosi, kad sutikai žmogų.

103
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Ką gi, ačiū.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Žinai, prabėgo daug laiko.

105
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Ne tiek ir daug.

106
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Noriu pasakyti, daug. Bet kas čia tokio?

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Turbūt tu teisus.

108
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Man labai nesisekė su vyrais.

109
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Aš taip nesakiau.

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Ne, tikrai. Labai nesisekė.

111
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Iki šiol. Ką tai turėtų reikšti?

112
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Nežinau. Nesisekė ar pati taip pasirinkai?

113
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Kai susipažinau su tavo tėvu,
jis buvo visai kitoks.

114
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Neturėjo visų tų problemų,
kurios atsirado vėliau.

115
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Arba turėjo, bet tu nenorėjai jų matyti.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Manau, tu jį prisimeni blogesnį,
nei jis iš tiesų buvo.

117
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Gerai.

118
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Jis tavęs niekad nemušė.

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Priklauso nuo to, ką vadini mušimu.

120
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Tau niekad negrėsė pavojus.

121
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
- Mums tikrai grėsė pavojus.
- Kada?

122
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Gal kaskart, kai jis vairuodavo?

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Kaip manai, kodėl aš taip bijau vairuoti?

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Tiesiog kalbi apie tą vieną kartą, kai…

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Ne. Daug kartų.

126
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Arba tas kartas,
kai jis vos nesudegino namų?

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
- Nebuvo taip, kad vos nesudegino.
- Atvažiavo ugniagesiai.

128
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Jie naudojo žarnas ir visa kitą.

129
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Aš tik sakau.

130
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Tu pasirinkai tėtį, aš - ne.

131
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Taigi, žinai, gal nepasisekė man.

132
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Šitie tavo žodžiai labai mane skaudina.

133
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Kaip, tavo manymu, jaučiuosi

134
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
žinodama, kad sūnus
mane kaltina dėl savo nykaus gyvenimo?

135
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Nesu nelaimingas. Aš to nesakiau.

136
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Gal ir nenorėjai, bet pasakei.

137
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
- Nori, kad…
- Ne, viskas gerai.

138
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Sveiki?

139
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Sveiki?

140
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
- Mama?
- Labas.

141
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
- Labas!
- Sveiki.

142
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Prašau.

143
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
- Prašau.
- Ačiū.

144
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Ačiū.

145
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Abu nupirkote Sarai tai, ką prašiau.

146
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Taip, taip mums liepei.

147
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Taip. Žinot, kartais žmonėms nepatinka,
kai pasakai, ką nupirkti.

148
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
- Rimtai?
- Ne.

149
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Mums patiko nupirkti tai, ko paprašei…

150
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
- Vabalo smūgis!
- Gerai.

151
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- Deividai!
- Kas tas „vabalo smūgis“?

152
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Žaidimas, kurį jis žaidžia.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
- Tai žaidimas?
- Taip.

154
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Neįsivaizduoju, kokios taisyklės,
bet jam labai juokinga.

155
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- Vis šis tas.
- Gerai.

156
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
- Ne šiaip nieko.
- Gerai.

157
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
- Sveiki, bičiuliai.
- Labas.

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
- Labas.
- Labas. Sveikas.

159
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- Man patinka tavo šukuosena.
- Labas.

160
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Ponia Nover?

161
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
- Ta pati šukuosena, kaip visada.
- Kažkas lauke verkia.

162
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
- Gal jie pralaimėjo „vabalo smūgį“.
- Ot šūdas. Mėšlas.

163
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Atsiprašau, Ebe.

164
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Mama, gal galėtum
sudėti daržoves į lėkštę,

165
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
labai man padėtum, gerai?

166
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Gali parodyti?

167
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
- Kaip tau sekasi?
- Gerai, žmogau. Kas pas tave naujo?

168
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Nieko ypatingo.

169
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Ką tik nusipirkau naują mašiną.
Turbūt matei, kai atvažiavai.

170
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Stovi įvažiavime. Žalia „Subaru“.

171
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Teisingai. Atleisk, taip,
aš tik nepastebiu mašinų.

172
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Tiksliau, pastebiu, kai vairuoju, bet…

173
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Taip. Nori nueiti jos apžiūrėti?

174
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
- Taip, žinoma.
- Tikrai? Turiu galvoje, neprivalai.

175
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
- Ne, galėčiau apžiūrėti.
- Ne, viskas gerai.

176
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
- Tada pažiūrėsiu išeidamas.
- Puiku.

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
- Pasakyk, jei norėsi, kad atidaryčiau.
- Taip, jėga.

178
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Jėga. Gerai.

179
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aronai!

180
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
- Man reikia eiti.
- Taip.

181
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Dievinu „Costco“ humusą.

182
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
- Džošai.
- Ką? Tikrai.

183
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Matai, kiek laiko
jie jam leidžia žaisti? Taip negalima.

184
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Matei jo akis? Baisu žiūrėti.

185
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Būdamas jo amžiaus tu
lygiai tiek pat žaidei vaizdo žaidimų.

186
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Tiksliau, valandų valandas
sėdėdavai priešais ekraną.

187
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
Ir užaugai normalus.

188
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Ar tikrai?

189
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
- Baigei?
- Ką? Aš tik dėl jo nerimauju.

190
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
- Ne, netiesa.
- Kodėl taip sakai?

191
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Tu visąlaik buvai
nusiteikęs prieš Deividą.

192
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Aš nenusiteikęs prieš Deividą.

193
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
- Jis tiesiog blogas žmogus.
- Jam septyneri!

194
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Taip, bet ir būdamas septynerių
gali būti blogas žmogus.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Tai nereiškia, kad ir toliau būsi blogas.

196
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Nors dėl Deivido nesilažinčiau,
ypač jei jie…

197
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
- Jei jie ir toliau leis jam žaisti…
- Šitie pomidorai supuvę.

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Kieme yra pelėda?

199
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
- Taip!
- Yra.

200
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
- Reikia ką nors daryti su ta pelėda.
- Reikia.

201
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Aš nemiegu dieną,
nors mano diena yra naktis.

202
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Taip, žinau. Kai paskutinį kartą
kalbėjomės apie pelėdas,

203
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
sakėme, kad dieną jos miega,
bet naktį medžioja.

204
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Taip, bet…

205
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
aš noriu medžioti. Todėl noriu skristi

206
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
ir noriu sumedžioti pelę vakarienei.

207
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
- Nori skristi dabar?
- Taip.

208
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Gerai. Pasiruošusi? Skrendam.

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Gerai. Ji skrenda.

210
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Ji skrenda virš prerijos. Ji ieško pelės.

211
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
- Matau pelę! Ten!
- Kur?

212
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- Viduje.
- Viduje. Gerai, skrendam.

213
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Gerai. Į kurią pusę?

214
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
- Į viršų.
- Čia?

215
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
- Taip.
- Gerai.

216
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Ir ji nusileido.

217
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Pagausi pelę?

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Pagavau.

219
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Dabar metas suėsti pelę vakarienei.

220
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Gerai, metas vakarieniauti.

221
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Skanu buvo?

222
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Skanu, bet kodėl pelėda ėda pelę?

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Turbūt todėl, kad buvo alkana.

224
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Kodėl?

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Dėl tos pačios priežasties,
dėl ko tu išalksti.

226
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Turi valgyti, kad gyventum.
Tavo kūną palaiko maistas.

227
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Kodėl?

228
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Nes maiste yra
įvairių maistingų medžiagų ir baltymų.

229
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
- Kodėl?
- Kodėl?

230
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Geras klausimas.

231
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Ar todėl, kad Dievas tiesiog
taip sukūrė pasaulį?

232
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Kur tai išgirdai?

233
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Ar taip?

234
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Kažkas tau pasakojo istoriją,
kaip Dievas sutvėrė pasaulį per 7 dienas?

235
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Tai ne istorija.

236
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
- Ne istorija?
- Ne!

237
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- Taip juokinga?
- Taip.

238
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Gerai, galiu paklausti? Esi mačiusi Dievą?

239
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
- Taip.
- Esi?

240
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Taip. O tu esi jį matęs?

241
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Ne.

242
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Kodėl?

243
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Tikrame gyvenime nesu jo matęs,

244
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
bet tai nereiškia,
kad tu negali jo pamatyti.

245
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Kodėl?

246
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Kodėl?

247
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Todėl… Na, Dievas tarsi pelė,
kurią ką tik suvalgei vakarienei.

248
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
- Įsivaizduojamas, bet atrodo tikras.
- Džošai.

249
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Labas.

250
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Labas.

251
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Mažute, draugai ieško tavęs lauke.

252
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Gal jau atsisveikink su dėde Džošu?

253
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Gerai. Viso, dėde Džošai.

254
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Viso, mieloji.

255
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
- Išeik.
- Galime sekundėlę pasikalbėti?

256
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Ne, ne dabar.

257
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Esi mačiusi tinklaraštį
„Tvarkingai sudėti daiktai“?

258
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Ne.

259
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Ko ieškai?

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Gimtadienio servetėlių.

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Man nereikia pagalbos.

262
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
„Įvairūs daiktai“?

263
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Prakeikimas.

264
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
- Klausyk, aš apgailestauju.
- Ne, neapgailestauji, Džošai.

265
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Jei apgailestautum,
išvis nebūtum taip pasielgęs.

266
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Mes tik kalbėjomės.

267
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Pasakyti penkiametei,
kad Dievo nėra - tai ne pokalbis.

268
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Tai savo minčių primetimas mano dukrai.

269
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Ji manęs paklausė,
ar esu jį matęs. Ką, turėjau meluoti?

270
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Tai ne melas.

271
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Iš mano lūpų būtų melas.

272
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Galima papasakoti vaikui
istoriją ir leisti ja tikėti,

273
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
tai nebūtinai turi būti tiesa.

274
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Tai tu net nemanai,
kad Dievas iš tiesų yra,

275
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
bet nori, kad pasakyčiau Sarai…

276
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Aišku, kad tikiu Dievą.

277
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Bandau gerbti faktą, kad tu netiki.

278
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Čia daugiau nieko nėra.
Gali pasakyt, ką iš tiesų galvoji.

279
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Iš tiesų taip galvoju.

280
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- Jei nebūtum ištekėjusi už Arono, tada…
- Bet ištekėjau.

281
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Kartais būni labai kvailas.

282
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- Rimtai, manai, kad viską žinai.
- Nemanau, kad viską žinau.

283
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
- Tu manai.
- Aš manau, kad viską žinau?

284
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Taip. Manai, kad viską supratai.

285
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Danguje sėdi senis,
kol laikaisi jo taisyklių…

286
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
tada padėtis būna kontroliuojama.

287
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Taip. Turbūt, žinai,

288
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
lengviau, kai niekas nekontroliuojama,
nes tada dėl nieko nesi kaltas.

289
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Manai, kad visas pasaulis - chaosas,
nes mūsų gyvenimai buvo chaotiški.

290
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Taviškis tebėra.

291
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Su gimimo diena

292
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Su gimimo diena

293
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Su gimimo diena, miela Sara

294
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Su gimimo diena

295
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Viso, mieloji.

296
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
- Su gimtadieniu.
- Ačiū.

297
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Viso, jaunuoli. Gražiai elkis.

298
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
- Ačiū, Rūta.
- Labanakt, Aronai.

299
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Gerai. Viso, širdele.
- Aš tave myliu.

300
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
- Aš tave myliu.
- Ir aš tave. Nesijaudink.

301
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Ačiū.

302
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Kas tau negerai?

303
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Klausyk, aš apgailestauju.

304
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Tu neapgailestauji, aišku?

305
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Jei gailėtumeisi, šitaip nesielgtum.

306
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
- Aš nesistengiu kažkaip elgtis.
- Nesistengi ir nesielgti.

307
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
- Sara manęs paklausė, ar…
- Tai dabar kalta Sara?

308
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Dėl visko apkaltinsi
penkiametę dukterėčią?

309
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Prieš tai dėl visų negerovių
tavo gyvenime kalta buvau aš.

310
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
- Aš taip nesakiau.
- Praktiškai pasakei.

311
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Žinai, kiek kvailų knygų perskaičiau
apie tai, kaip būti gerais tėvais?

312
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Taip. Prisimenu lentyną.

313
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Buvo dvi lentynos.

314
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Žinai, kaip aš bijojau?

315
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Bet paskui tu užaugai, ar ne?
Atrodei normalus.

316
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Elgeisi kaip žmogus,
turėjęs gerą vaikystę.

317
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Pamaniau, gal vaikystė buvo gera.

318
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Turiu galvoje,
ji galėjo būti geresnė, suprantu.

319
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Bet tikrai galėjo būti ir blogesnė.

320
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Turbūt leidau sau patikėti, kad…

321
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
gal man pavyko.

322
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Gal šį vienintelį kartą gyvenime
nuveikiau kažką išties vertingo.

323
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Buvau gera mama savo vaikams.

324
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Turbūt apgaudinėjau save,
nes akivaizdu, kad ir čia susimoviau.

325
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Mama, mano vaikystė buvo gera.

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Prašau, nesakyk taip,
kad pasijusčiau geriau,

327
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
- nes jaučiuosi tik blogiau.
- Tu…

328
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Tu - nuostabi mama.

329
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
- Visada tokia buvai.
- Prašau, baik. Prašau, tiesiog baik.

330
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Klausyk.

331
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Man reikia į tualetą.

332
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Gerai.

333
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Į ką žiūri?

334
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Į nieką.

335
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Kai susipažinome
Buvau visai jaunas

336
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Dar kūdikis

337
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Sušlapdavai
Išalkdavai

338
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Tau vis dar reikėjo manęs

339
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Sakei, kad galiu skristi
Ir aš skridau

340
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Prisimenu, kai nemokėjai

341
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
- Išmokei mane kalbėti
- Kalbėti

342
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Dabar aš kalbu kaip tu

343
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Išmokei mane žiūrėti

344
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Ne žiūrėti
O išties žvelgti gilyn, kaip tu

345
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Aš jau žinojau, kad tu
Vieną dieną paliksi mane

346
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Be jokių vaistų
Nuo mano meilės

347
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Nuo akimirkos, kai išgirdau

348
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
- Nuo pirmojo mano žodžio „mama“
- Tavo pirmasis žodis „mama“

349
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Išugdei berniuką, kuriuo tapau

350
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Bet berniukas dingo
Jį pasiglemžė metai

351
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
O tu tapai vyru
Nuostabiu

352
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Vis dar toks pat
Vis dar mano sūnus

353
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Bet, o, pradedam berti žodžius

354
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Ir prasideda mūšiai

355
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
Dulkėms nusėdus
Gailiuosi pamatęs, ką padariau

356
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Jei tik galėčiau pasakyti tau, kad

357
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Tu kaip niekas kitas nusipelnai
Tų trijų žodelių, kurių nerandu

358
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Niekas kitas

359
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
- Tu - mano motina
- Tu - mano sūnus

360
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Tu esi mano

361
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Kartais mane supykdai

362
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Truputį labiau nei dauguma

363
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Tu erzini mane
Esu tikra, kad erzinu tave

364
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Neabejotinai erziname abu

365
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Ar neturėtume
Pasakyti, ką jaučiame

366
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Bet aš jausmus slepiu
Ir vien klasta atsiperku

367
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Kai šypsaisi tu
Savo atspindį regiu

368
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Sumišusį su mano jausmais

369
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Visas savo ydas
Žiū, ką aš pridariau

370
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Kodėl negaliu pasakyti
Tai, ką tau labiausiai reikia išgirsti

371
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Nepalik manęs tamsoje, brangusis

372
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
O, pradedam berti žodžius

373
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Ir prasideda mūšiai

374
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
Dulkėms nusėdus
Gailiuosi pamatęs, ką padariau

375
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Jei tik galėčiau pasakyti tau, kad

376
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Tu kaip niekas kitas nusipelnai

377
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
Tų trijų žodelių, kurių nerandu

378
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Niekas kitas

379
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
- Tu - mano motina
- Tu - mano sūnus

380
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Tu esi mano
Jei tik galėčiau pasakyti tau, kad…

381
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Išvertė Sandra Siaurodinė