1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Džoš.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Jā?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Ko tu te dari?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Esmu atnācis pie mātes.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Zinu. Nu, nāc iekšā!

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Mēs neesam tikušies.

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Nē. Proti,
es tevi pazīstu no fotogrāfijām,

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
un tava mamma
man par tevi stāstījusi.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
-Gribi kafiju?
-Nē, paldies.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Nu, apsēdies.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Bet uz tā nesēdi. Tas ir salūzušais.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Es zinu, kurš ir salūzušais, paldies.

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Viena sirdij, otra prostatas vēzim.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Man žēl.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Viss labi. Īsti nejūt.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Neietekmē manu seksa dzīvi.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Lieliski.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Prieks beidzot iepazīties.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Ko Rūta par mani stāstījusi?

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Neko.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Tik smieklīgi. Īsti viņas garā.

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Gluži jau nav gan.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Protams, ka ir. Tu viņu pazīsti.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Tā man šķita.

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Kāpēc esi tik agri?

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Negribēju iekļūt sastrēgumā.

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Labi. Nu, es iešu saposties.

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Tu tik paskaties uz viņu.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Kāpēc tu brauc tik lēni?

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Es tev stāstīju,
ka man bija dažas panikas lēkmes.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Es domāju, ka tev ir labāk.

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Jā. Man ir labāk. Bet es tikai...

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Dažas lietas manī rada papildu trauksmi.

34
00:02:59,680 --> 00:03:02,724
Piemēram, braukt pa šoseju,
kas, starp citu, patiešām ir bīstami.

35
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Visiem vajadzētu braucot satraukties.

36
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
-Mēs tikai esam pieraduši.
-Nuja.

37
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Nu, šķiet, nav nozīmes, cik lēni tu brauc,

38
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
jo tu ieradies manā mājā ļoti agri.

39
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Nu, kā jūs ar Leriju iepazināties?

40
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Nu, tas nav nekas nopietns,
ja tu jautā to.

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Bet cik sen jau jūs tiekaties?

42
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Kādu gadu.

43
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Ko?

44
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Neizpūt no mušas ziloni!

45
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Tas ir vājprāts.
Mēs parasti stāstām viens otram jaunumus.

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Tu man nestāsti visu.

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Es tev daudz stāstu.

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Gadu.

49
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Tad kā? Tu sāki ar viņu tikties
pagājušajā oktobrī?

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
-Jā. Tu biji nupat izšķīries no Meganas.
-Skaidrs.

51
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Tāpēc tu biji ievainojams.

52
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Es nolēmu pagaidīt,
līdz tu kļūsi nedaudz stiprāks.

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Nu, pagājis gads. Esmu nedaudz stiprāks?

54
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Tu zini, ka tevi nomāc tas,
ja citi ir laimīgi.

55
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
To es nezinu gan.

56
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Nu, tā ir mums visiem,
tev tikai tas ir izteiktāk nekā pārējiem.

57
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Oho.

58
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Klau, kā tu juties,
kad tava māsa apprecēja Āronu?

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
-Es priecājos par viņu.
-Nē, domāji, ka varēja dabūt labāku.

60
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Nu…

61
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Bet es nezinu, kāpēc tu Āronu tā ienīsti.

62
00:04:17,466 --> 00:04:20,844
-Neienīstu Āronu. Viņš ir jauks.
-Un kāda vaina būt jaukam?

63
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Nekāda.

64
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Domāju, tas ir viņa reliģiozuma dēļ.
Tu esi antisemīts.

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Esmu pa pusei ebrejs.

66
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Pa pusei antisemīts.

67
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Tā ir nopietna apsūdzība.

68
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
-Ak, neesi pārjūtīgs.
-Es neesmu pārjūtīgs.

69
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Ja kritizēju reliģijas organizācijas,
nav mani jāsauc par antisemītu.

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Jā, es lepojos, ka esmu ebrejs.

71
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
-Tiešām?
-Jā.

72
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Kā tad tā?

73
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
-"Kā tad tā"?
-Jā. Gribu dzirdēt.

74
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Kādā veidā tu esi lepns būt ebrejs?

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Esmu lepns…

76
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
par Bobu Dilanu, brāļiem Koeniem
un Rūtu Beideri Ginsbērgu,

77
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
-teļa krūtiņu un cimesu.
-Beidz.

78
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
-Smieklīgi.
-Labi, ne par to ir runa.

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Man ir iebildumi
nevis pret Betas reliģiozumu,

80
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
bet to, ka grib visu kontrolēt.

81
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Esmu to teicis daudz reižu.

82
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Viņa apprecēja reliģiozu vīrieti,

83
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
jo domā,
ka tas palīdzēs viņai saglabāt kontroli.

84
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Bet īstenībā nav iespējams visu kontrolēt.

85
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
Un tāpēc viņa ir...
Tāpēc viņa vienmēr ir nelaimīga.

86
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Esi drošs, ka nelaimīgā ir viņa?

87
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Varam kaut kur apstāties? Man vajag čurāt.

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
-Vari pagaidīt, līdz aizbraucam?
-Esam tikai pusceļā.

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Tāpēc, ka Āronam bija lieliska ideja

90
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
-pārcelties uz Valensiju.
-Ak dievs.

91
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Ja tu brauktu ātrāk, būtu jau tur.

92
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Nu jūtos miljons reižu labāk.

93
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Labi.

94
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Vai Elizabete tev pateica,
ko Sārai dāvināt?

95
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Jā.

96
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Man arī, jā. Pat pateica, kur to nopirkt.

97
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Man šķita,
ka daļa no prieka ir dāvanas izvēlēšanās.

98
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Jā, nu tieši to es saku.
Viņa grib visu kontrolēt.

99
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Nu, tur tev taisnība.

100
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Klau, es priecājos, ka tev kāds ir.

101
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Nu paldies.

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Ir pagājis ilgs laiks.

103
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Nav jau nemaz tik ilgs.

104
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Nu ir jau gan. Bet kāda starpība.

105
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Tev laikam taisnība.

106
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Man ar vīriešiem nav veicies.

107
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Tā es neteicu.

108
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Nē, tā ir. Galīgi nav veicies.

109
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Tā ir. Ko tas nozīmē?

110
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Es nezinu.
Vai tā ir veiksme vai tava izvēle?

111
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Kad iepazinos ar tavu tēvu,
viņš bija pilnīgi citāds.

112
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Viņam nebija to problēmu, kas vēlāk.

113
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Vai arī bija
un tu izvēlējies tās neredzēt.

114
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Tev viņš atmiņās ir sliktāks,
nekā viņš bija.

115
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Labi.

116
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Viņš tevi nesita.

117
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Tas atkarīgs no tā, ko sauc par sišanu.

118
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Tu netiki apdraudēts.

119
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
-Pilnīgi noteikti bijām apdraudēti.
-Kad?

120
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Katru reizi, kad viņš vadīja mašīnu.
Kādēļ tad es tik nervozi braucu?

121
00:07:40,544 --> 00:07:44,173
-Tu runā par to vienu reizi, kad...
-Nē. Daudzām, daudzām reizēm.

122
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Kā ar to reizi,
kad gandrīz nodedzināja māju?

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
-Tā nu nebija.
-Atbrauca ugunsdzēsēji.

124
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Viņi lika lietā šļūtenes un pārējo.

125
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Es tik tā.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Tu varēji tēti izvēlēties, es ne.

127
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Tā ka, zini, varbūt neveicies ir man.

128
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Nu, tu mani ļoti sāpini, tā teikdams.

129
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Kā tu domā - kāda ir sajūta

130
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
zināt, ka dēls mani vaino
par savu nožēlojamo dzīvi?

131
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Es neesmu nožēlojams. Es tā neteicu.

132
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Tu varbūt tā nedomāji, bet tā sanāca.

133
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
-Gribi, lai...
-Nē, es varu.

134
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Kur esat?

135
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
-Mammu?
-Sveika.

136
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
-Čau!
-Sveiki.

137
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Lūdzu.

138
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
-Lūdzu.
-Paldies.

139
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Paldies.

140
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Abi nopirkāt Sārai tieši to, ko es lūdzu.

141
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Jā, tu mums pateici.

142
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Jā. Ziniet, dažreiz cilvēki apvainojas,
ja pasaka, kādu dāvanu grib.

143
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
-Tiešām?
-Nē.

144
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Mums bija prieks nopirkt tieši to,
ko lūdzi...

145
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
-Dunku vabolīte!
-Labi.

146
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
-Deivid!
-Kas ir dunku vabolīte?

147
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Viņš spēlē tādu spēli.

148
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
-Tā ir spēle?
-Jā.

149
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Nav ne jausmas, kādi ir noteikumi,
bet viņam šķiet smieklīgi.

150
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
-Tas ir kaut kas.
-Labi.

151
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
-Tas nav nekas.
-Labi.

152
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
-Čau.
-Čau.

153
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
-Sveiks.
-Sveika. Sveika.

154
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
-Patīk tava jaunā frizūra.
-Sveiks.

155
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Noveras kundze?

156
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
-Tā pati, kas vienmēr.
-Laukā kāds raud.

157
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
-Varbūt zaudēja "dunku vabolītē".
-Nu velns. Dirsā.

158
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Piedod, Ebij.

159
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Mamm, varbūt vari salikt dārzeņu plati?

160
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Tu man ļoti palīdzētu. Labi?

161
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Parādīsi man?

162
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
-Nu, kā iet?
-Labi, vecīt. Kas tev jauns?

163
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Nekas īpašs, nekas īpašs.

164
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Nopirku jaunu mašīnu.
Tu droši vien pamanīji piebraucot.

165
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Uz iebraucamā ceļa. Zaļš Subaru.

166
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Forši. Piedod, jā,
es slikti ievēroju mašīnas.

167
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Ievēroju, kad braucu, bet...

168
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Jā. Gribi aiziet apskatīties?

169
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
-Jā, protams.
-Jā? Nu nav jau obligāti.

170
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
-Nē, varu apskatīties.
-Nē, viss labi.

171
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
-Tad redzēšu aizbraucot.
-Lieliski.

172
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
-Pasaki, ja gribēsi, lai atslēdzu.
-Jā, forši.

173
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Forši. Labi.

174
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Āron!

175
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
-Man jāiet.
-Jā.

176
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Man garšo Costco hummuss.

177
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
-Džoš.
-Ko? Tiešām.

178
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Redzi, cik daudz viņi ļauj viņam
to spēlēt? Tas nav labi.

179
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Redzēji viņa acis? Baisi.

180
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Tu viņa vecumā spēlēji
tikpat daudz videospēļu.

181
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Tu stundām sēdēji pie tā ekrāna.

182
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
Un izaugi normāls.

183
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Tiešām?

184
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
-Esi beidzis?
-Ko? Es par viņu satraucos.

185
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
-Nē.
-Kas tev liek tā teikt?

186
00:10:54,363 --> 00:10:57,366
-Tev vienmēr ir iebildumi pret Deividu.
-Man nav nekā pret Deividu.

187
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
-Viņš ir slikts cilvēks.
-Viņam ir septiņi gadi!

188
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Jā, bet septiņu gadu vecumā
var būt slikts cilvēks.

189
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Tas nenozīmē, ka tāds paliks.

190
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Par Deividu gan neesmu drošs,
īpaši ja viņi ļa...

191
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
-Viņi ļauj viņam spēlēt...
-Šie tomāti ir veci.

192
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Vai pagalmā ir pūce?

193
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
-Jā!
-Tiešām.

194
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
-Mums kaut kas jādara ar to pūci.
-Jā.

195
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Esmu nomodā dienā,
lai gan man ir diena naktī.

196
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Es zinu, jā.
Pagājušā reizē mēs runājām par pūcēm,

197
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
un dienā viņas guļ, bet naktī medī.

198
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Jā, bet...

199
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
es gribu medīt. Tāpēc es gribu lidot,

200
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
un es gribu nomedīt pusdienām peli.

201
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
-Gribi lidot tūlīt pat?
-Jā.

202
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Labi. Gatava? Aiziet!

203
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Labi. Viņa lido.

204
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Viņa lido pār prēriju. Viņa meklē peli.

205
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
-Ir viena! Tur!
-Kur?

206
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
-Iekšā.
-Iekšā. Labi, lidojam.

207
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Labi. Uz kurieni?

208
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
-Augšā.
-Te?

209
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
-Jā.
-Labi.

210
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Un viņa nolaidās.

211
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Noķersi peli?

212
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Noķēru.

213
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Nu laiks to peli apēst pusdienās.

214
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Labi, ir pusdienlaiks.

215
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Kāda bija?

216
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Laba, bet kāpēc pūce ēd peli?

217
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Šķiet, tāpēc, ka ir izsalkusi.

218
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Kāpēc?

219
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Nu, tā paša iemesla dēļ, kāpēc tu.

220
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Jāēd, lai dzīvotu. Ēdiens veido ķermeni.

221
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Kāpēc?

222
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Ēdienā ir visu veidu
barības vielas un proteīni.

223
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
-Kāpēc?
-Kāpēc?

224
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Tas ir labs jautājums.

225
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Vai tāpēc,
ka Dievs ir radījis pasauli tādu?

226
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Kur tu to dzirdēji?

227
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Vai tā ir?

228
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Vai kāds pastāstīja stāstu,
kā Dievs radīja pasauli septiņās dienās?

229
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Tas nav stāsts.

230
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
-Ak tad nav?
-Nē!

231
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
-Vai tas ir smieklīgi?
-Jā.

232
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Labi, drīkstu ko pajautāt?
Vai esi Dievu redzējusi?

233
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
-Jā.
-Esi?

234
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Jā. Tu esi viņu redzējis?

235
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Nē.

236
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Kāpēc?

237
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Nu, reālajā dzīvē neesmu redzējis,

238
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
bet tas nenozīmē,
ka viņu nevari redzēt tu.

239
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Kāpēc?

240
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Kāpēc?

241
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Tāpēc, ka… Nu, Dievs ir tāds kā tā pele,
ko tu nupat apēdi pusdienās.

242
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
-Iedomāts, var būt sajūta, ka īsts.
-Džoš.

243
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Ei.

244
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Ei.

245
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Mīļā, tavi draugi tevi laukā meklē.

246
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Atvadīsies no tēvoča Džoša?

247
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Labi. Atā, tēvoci Džoš.

248
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Atā, saulīt.

249
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
-Ej prom.
-Varam brīdi aprunāties?

250
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Nē, tagad ne.

251
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Esi redzējusi blogu
Glīti sakārtotās lietas?

252
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Ne-e.

253
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Ko tu meklē?

254
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Dzimšanas dienas salvetes.

255
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Man nevajag palīdzību.

256
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Dažādi"?

257
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Nolādēts.

258
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
-Klau, man žēl.
-Nē, nav gan, Džoš.

259
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Ja tev būtu žēl,
tu nemaz nebūtu tā darījis.

260
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Mēs vienkārši sarunājāmies.

261
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Stāstīt piecgadniekam,
ka Dievs nav īsts, - tā nav saruna.

262
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Tu uzspied savas idejas manai meitai.

263
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Viņa man jautāja, vai esmu viņu redzējis.
Man vajadzēja melot?

264
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Tie nav meli.

265
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Būtu, ja es tā pateiktu.

266
00:14:53,227 --> 00:14:57,189
Bērnam var stāstīt stāstu un likt noticēt,
arī ja tā nav patiesība.

267
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Tad tā tev nešķiet patiesība,
ka Dievs ir īsts,

268
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
bet gribi, lai es stāstu Sārai...

269
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Protams, ka es ticu Dievam.

270
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Bet es mēģinu cienīt to, ka tu netici.

271
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Te neviena cita nav.
Vari man teikt, ko īstenībā domā.

272
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Tā arī es domāju.

273
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
-Un ja tu nebūtu apprecējusi Āronu...
-Bet es apprecēju.

274
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Tu reizēm esi tik stulbs.

275
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
-Tiešām, tu domā, ka visu zini.
-Es nedomāju, ka visu zinu.

276
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
-Tu domā, ka tu zini visu.
-Es domāju, ka es zinu?

277
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Jā. Tu domā, ka tev viss ir skaidrs.

278
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Debesīs ir tas vecītis,
un, kamēr ievēro viņa likumus,

279
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
viss tiek kontrolēts.

280
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Jā, jā. Zini, šķiet,

281
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
ir vieglāk, ja neko nekontrolē,
jo tad nekas nav tava vaina.

282
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Tu domā, ka visa pasaule ir haotiska,
jo mūsu dzīve bija haotiska.

283
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Un tavējā joprojām ir tāda.

284
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Daudz laimes dzimšanas dienā

285
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Daudz laimes dzimšanas dienā

286
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Daudz laimes dzimšanas dienā
Mīļā Sāra

287
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Daudz laimes dzimšanas dienā

288
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Atā, mīļā.

289
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
-Daudz laimes!
-Paldies.

290
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Uz redzi, jaunais cilvēk. Uzvedies labi!

291
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
-Paldies, Rūta.
-Arlabvakaru, Āron.

292
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-Labi. Atā, sirsniņ.
-Mīlu tevi.

293
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
-Mīlu tevi.
-Es tevi arī. Neuztraucies.

294
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Paldies.

295
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Kas tev kaiš?

296
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Klau, man žēl.

297
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Tev nav žēl, skaidrs?

298
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Ja tev būtu žēl, tad tu tā neizturētos.

299
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
-Es necenšos kaut kā izturēties.
-Tu necenties arī neizturēties.

300
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
-Sāra man jautāja, vai es...
-Tagad tā ir Sāras vaina?

301
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Tu visā vainosi
savu piecgadīgo māsasmeitu?

302
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Agrāk visas nebūšanas tavā dzīvē
bija mana vaina.

303
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
-Neesmu tā teicis.
-Būtībā esi.

304
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Zini, cik daudz stulbu grāmatu izlasīju,
kā būt labam vecākam?

305
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Jā. Es atceros to plauktu.

306
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Tie bija divi plaukti.

307
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Zini, cik ļoti man bija bail?

308
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Bet tad tu izaugi, ne?
Šķita, ka tev viss labi.

309
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Tu izturējies kā cilvēks,
kuram bijusi laba bērnība.

310
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Nu, tāpēc es domāju,
varbūt tā bērnība arī bija laba.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Es saprotu, tā varēja būt labāka.

312
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Bet pilnīgi noteikti varēja būt sliktāka.

313
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Šķiet, es ļāvu sev sākt ticēt, ka...

314
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
varbūt es to paveicu.

315
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Varbūt šī vienīgā lieta manā dzīvē
bija patiesi kaut kā vērta.

316
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Es biju laba mamma saviem bērniem.

317
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Šķiet, es sevi muļķoju,
jo acīmredzot es sadirsu arī to.

318
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Mamm, man bija laba bērnība.

319
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Nerunā tā, lai tikai es justos labāk,

320
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
-jo tas visu dara ļaunāku.
-Tu esi...

321
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Tu esi brīnišķīga mamma.

322
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
-Vienmēr biji.
-Lūdzu, beidz! Lūdzu, vienkārši beidz!

323
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Klau.

324
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Man vajag čurāt.

325
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Labi.

326
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Uz ko tu skaties?

327
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Ne uz ko.

328
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Kad mēs iepazināmies
Es biju jaunāks

329
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Nekā kas jauns var būt

330
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Tu biji mitrs
Tu biji izsalcis

331
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Tev vēl mani vajadzēja

332
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Tu teici - varu lidot es
Un es lidoju

333
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Es atceros, pirms tu prati

334
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
-Tu iemācīji man runāt
-Runāt

335
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Tagad es runāju tā kā tu

336
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Tu iemācīji man redzēt

337
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Nevis redzēt
Bet ieskatīties dziļāk, kā dari tu

338
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Es jau zināju, ka tu
Mani reiz pametīsi

339
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Un nekas nedziedēs
To mīlestību, kas man bija

340
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
No brīža, kad dzirdēju

341
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
-Un no mana pirmā vārda - mamma
-Tavu pirmo vārdu - mamma

342
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Tu veidoji to zēnu, par kuru kļuvu

343
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Bet tas zēns izgaisa
Laika gaitā pazuda

344
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
Un tu esi kļuvis par skaistu vīrieti

345
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
It viss tevī tāds pats
It viss joprojām mans dēls

346
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Bet, ak, mēs mēles atraisām

347
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Un cīņa sākas

348
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
Un, kad putekļi nosēžas
Man derdzas redzēt, kas izdarīts

349
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Ja vien es spētu tev pateikt

350
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Ka tev pienākas dzirdēt
Tos trīs vārdiņus, ko atrast nespēju

351
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Neviena cita nav

352
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
-Tu esi mana māte
-Tu esi mans dēls

353
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Tu esi mans

354
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Dažreiz tu mani tracini

355
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Nedaudz vairāk nekā citi

356
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Tu krīti man uz nerviem
Esmu droša - krītu uz tavējiem

357
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
To darām mēs abi

358
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Vai mums nebūtu jāsaka tas
Ko mēs jūtam

359
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Tā vietā es slēpju savu sirdi
Un piedāvāju melus

360
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Un, kad tu smaidi
Tas ir mans atspulgs

361
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Sajaukts ar visu, ko jūtu

362
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Visiem maniem trūkumiem
Skat, kam es liku parādīties

363
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Kāpēc nespēju pateikt to
Kas tev visvairāk būtu jādzird

364
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Mīļais, mani neziņas tumsā nepamet

365
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Ak, mēs mēles atraisām

366
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Un cīņa sākas

367
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
Un, kad putekļi nosēžas
Man derdzas redzēt, kas izdarīts

368
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Ja vien es spētu tev pateikt

369
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Ka tev pienākas dzirdēt

370
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
Tos trīs vārdiņus, ko atrast nespēju

371
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Neviena cita nav

372
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
-Tu esi mana māte
-Tu esi mans dēls

373
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Tu esi mans
Ja vien es spētu tev pateikt, ka...

374
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Tulkojusi Laura Hansone