Josh.
¿Sí?
¿Qué haces aquí?
Vine por mi madre.
Ya sé, es decir, adelante.
No nos conocíamos.
No, bueno, te he visto en las fotos y tu mamá me contó todo sobre ti.
- ¿Quieres café? - No, gracias.
Bueno, siéntate.
Pero no te sientes en esa silla. Es la rota.
Ya sé cuál es la rota, pero gracias.
Esta es para mi corazón y esta para mi cáncer de próstata.
Lo lamento.
Descuida. Apenas y lo tengo.
No afecta mi vida sexual.
Qué bueno.
Me alegra por fin conocerte.
¿Qué te dijo Ruth sobre mí?
Nada.
Qué gracioso. Clásico en ella.
En realidad no.
Claro que sí. La conoces.
Eso pensaba.
¿Por qué llegaste tan temprano?
Quería evitar el tránsito.
Bueno, me voy a arreglar.
Solo ve cómo camina.
¿Por qué conduces tan lento?
Ya te lo dije, tuve algunos ataques de pánico.
Pensé que estabas mejor.
Lo estoy. Ya estoy mejor.
Ya sabes, algunas cosas me ponen muy ansioso.
Como conducir en la autopista,
que por cierto, es algo muy peligroso.
Todos deberían sentirse ansiosos.
- Pero ya estamos acostumbrados. - Claro.
Bueno, supongo que no importa qué tan lento conduzcas
porque llegaste a mi casa muy temprano.
¿Y cómo se conocieron Larry y tú?
Bueno, no es nada serio si es lo que preguntas.
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
Como un año.
¿Qué?
No hagas un escándalo por esto.
Es una locura. Nosotros nos contamos todo.
Tú no me cuentas todo.
Te cuento muchas cosas.
Un año.
¿Entonces empezaron a salir en octubre?
- Sí, acababas de terminar con Megan, - Cierto.
y estabas sensible.
Quise esperarme hasta que estuvieras más recuperado.
Bueno, ya pasó un año. ¿Me ves recuperado?
Sabes que no te sientes bien cuando otros están felices.
Desconozco eso.
Bueno, a nadie le gusta, pero tú lo resientes más que otros.
¿Cómo te pusiste cuando tu hermana se casó con Aaron?
- Estaba feliz por ella. - No, pensaste que podía tener algo mejor.
Pues…
No sé por qué odias tanto a Aaron.
No lo odio. Es alguien decente.
¿Y qué tiene de malo ser decente?
Nada.
Es porque es muy religioso. Eres antisemita.
Soy mitad judío.
Eres mitad antisemita.
Eso es una acusación muy seria.
- No seas tan delicado. - No soy así.
Puedo criticar a una religión sin ser etiquetado como antisemita.
Me siento orgulloso de ser judío.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y eso?
- ¿"Y eso"? - Sí, me gustaría escuchar eso.
¿Qué te causa orgullo de ser judío?
Estoy orgulloso…
…de Bob Dylan, y los hermanos Coen, y de Ruth Bader Ginsburg,
- y del brisket y Simmons. - Ya no sigas.
- Das pena ajena. - Mira, esa no es la cuestión.
Mi problema con Beth no es que sea religiosa.
Es que es una adicta al control.
Lo he dicho muchas veces.
Se casó con un hombre religioso
porque piensa que eso la ayudará a estar en control.
Pero la verdad es que no puedes controlar todo.
Y por eso ella siempre es infeliz.
¿Estás seguro de que ella es la infeliz?
¿Podemos estacionarnos por aquí? Tengo que orinar.
- ¿Por qué no esperas a que lleguemos? - Vamos a mitad del camino.
Sí, porque Aaron tuvo la grandiosa idea
- de mudarse hasta Valencia. - Dios.
Si condujeras rápido ya hubiéramos llegado.
Bueno, ya me siento mucho mejor.
Bien.
¿Elizabeth te dijo qué comprarle a Sara?
Sí.
Igual a mí. Hasta me dijo dónde comprarlo.
Pensé que lo divertido de esto era elegir el regalo.
Sí, eso es lo que quiero decir, es una adicta al control.
Bueno, en eso no te equivocaste.
Me alegra que conocieras a alguien.
Gracias.
Ya pasó un rato.
No ha pasado tanto tiempo.
Claro que sí. Pero, ¿y qué?
Creo que tienes razón.
He tenido mala suerte con los hombres.
Yo no dije eso.
No, es verdad. He tenido muy mala suerte.
Es en serio, ¿qué significa eso?
No lo sé, ¿fue la suerte o fueron tus elecciones?
Tu padre era muy diferente cuando lo conocí.
No tenía los problemas que tuvo después.
O sí los tenía, pero tú elegiste no verlos.
Creo que lo recuerdas peor de lo que en realidad era.
Sí, claro.
Él nunca te golpeó.
Eso depende de tu definición de golpear.
Tú nunca estuviste en peligro.
- Siempre estuvimos en peligro. - ¿Cuándo?
¿Y todas las veces que conducía?
¿Por qué crees que soy un conductor nervioso?
Solo estás hablando de la vez…
No. Muchas, muchas veces.
¿Qué me dices de la vez que casi quema la casa?
- No estuvo ni cerca de quemarla. - Fue un camión de bomberos.
Usaron mangueras y esas cosas.
Solo digo.
Tú elegiste a papá. Yo no.
Así que tal vez yo fui el desafortunado.
Bueno, que digas eso me lastima mucho.
¿Cómo crees que se siente
que tu hijo te culpe por su vida miserable?
No soy miserable. No dije eso.
Tal vez no era tu intención, pero lo dijiste.
- ¿Quieres que te ayude? - No, estoy bien.
Hola.
¿Hola?
- ¿Mamá? - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
Aquí estás.
- Aquí lo tienes. - Gracias.
Gracias.
Le compraron a Sara lo que les pedí.
Sí, tú nos lo pediste.
Sí, a veces las personas odian que les pidan qué comprar.
- ¿En serio? - No.
Nos dio gusto comprar lo que pediste…
- ¡Pega y corre! - Muy bien.
- ¡David! - ¿Qué es "pega y corre"?
Es un juego que le gusta jugar.
- ¿Es un juego? - Sí.
No entiendo cuáles son las reglas, pero él cree que es gracioso.
- Sí, vaya juego. - Ya.
- Pues sí. - Ya.
- Hola, chicos. - Hola.
- Hola.
- Me gusta tu cabello. - Hola.
¿Sra. Nover?
- Es el mismo peinado. - Alguien está llorando.
- Quizá perdió en "pega y corre". - Mierda. Carajo.
Lo siento, Abby.
Mamá, si pudieras preparar los crudités,
sería de mucha ayuda, ¿sí?
Dime dónde.
- ¿Y cómo te va? - Bien, amigo. ¿Qué me cuentas?
No mucho.
Ya me compré un auto nuevo. Seguro lo viste cuando llegaron.
Está en la entrada. Es un Subaru verde.
Sí, perdóname. Es que soy malo observando autos.
Los veo cuando conduzco…
Sí, ¿quieres verlo?
- Sí, claro. - Bueno, no tienes que hacerlo.
- No, sí puedo ir. - No, está bien.
- Lo veré cuando me vaya. - Genial.
- Avísame si quieres revisar el interior. - Sí, claro.
Bueno.
¡Aaron!
- Me tengo que ir. - Sí.
Adoro el humus de Costco.
- Josh. - ¿Qué? Me gusta.
¿Ves cuánto tiempo lo dejan estar en esa cosa? No está bien.
¿Viste sus ojos? Da miedo.
Tú jugaste muchos videojuegos cuando tenías su edad.
Digo, te sentabas durante horas frente a la pantalla.
Y todo salió bien.
¿En serio?
- ¿Ya acabaste? - ¿Qué? Solo estoy preocupado.
- No, no es cierto. - ¿Por qué lo dices?
Tú siempre tuviste algo en contra de David.
No tengo nada contra David.
- Pero es mala persona. - ¡Tiene siete!
Puede ser una mala persona a los siete años.
No significa que de adulto lo seas.
Aunque yo no pondría esperanzas en David, en especial
- si lo dejan jugar esas cosas. - Los tomates saben mal.
¿Hay un búho en el patio?
- ¡Sí! - Muy bien.
- Tenemos que hacer algo con este búho. - Sí.
Estoy despierta durante el día aunque para mí la noche es como el día.
Sí, ya sé. La última vez conversamos sobre búhos,
dije que durante el día duermen, pero en la noche cazan.
Sí…
…pero yo quiero cazar y quiero volar
y quiero cazar un ratón para la cena.
- ¿Quieres volar ahora? - Sí.
¿Sí? ¿Lista? Vamos.
Muy bien. Está volando.
Está volando sobre la pradera. Está buscando a un ratón.
- Ahí hay uno. ¡Por ahí! - ¿Dónde?
- Adentro. - Adentro. Aquí vamos.
Bueno, ¿por dónde?
- Arriba. - ¿Aquí arriba?
- Sí. - Bueno.
Y ya aterrizó.
¿Cazarás al ratón?
Listo.
Ahora es tiempo de comer al ratón para cenar.
Bueno, es hora de cenar.
¿Cómo estuvo?
Delicioso, pero ¿por qué el búho se come al ratón?
Creo que porque tiene hambre.
¿Por qué?
Bueno, por la misma razón que a ti te da hambre.
Tienes que comer para vivir. Tu cuerpo necesita comida.
¿Por qué?
Porque la comida tiene todo tipo de nutrientes y proteínas.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Es una buena pregunta.
¿Es porque Dios hizo así al mundo?
¿Dónde oíste eso?
¿Es verdad?
¿Alguien te contó la historia de cómo Dios creó al mundo en siete días?
No es una historia.
- ¿No lo es? - ¡No!
- ¿Eso te da risa? - Sí.
¿Te hago una pregunta? ¿Alguna vez has visto a Dios?
- Sí. - ¿En serio?
Sí. ¿Tú lo has visto?
No.
¿Por qué?
Bueno, no lo he visto en la vida real,
pero eso no significa que tú no lo puedas ver.
¿Por qué?
Porque Dios es como el ratón que te comiste de cena.
- Una ilusión, pero puede sentirse real. - Josh.
Hola.
Cariño, tus amigos te buscan.
¿Por qué no te despides de tu tío Josh?
Bueno. Adiós, tío Josh.
Adiós, pequeña.
- Vete. - ¿Podemos hablar un momento?
No, ahora no.
¿Has leído blogs sobre organizar a la perfección?
No.
¿Qué buscas?
Servilletas de cumpleaños.
No necesito ayuda.
¿En misceláneos?
Carajo.
- Mira, lo siento. - No, no es verdad, Josh.
Si lo sintieras no lo hubieras hecho.
Solo conversábamos.
Decirle a una niña de cinco años que Dios no es real no es una conversación.
Es imponer tus ideas sobre mi hija.
Ella me preguntó si lo había visto. ¿Qué? ¿Le tenía que mentir?
No es una mentira.
Lo sería si se lo dijera.
Le puedes contar una historia a un niño y dejarlo creer en eso
aunque no sea real.
Tú ni siquiera crees en Dios, pero quieres que yo le diga a Sara…
Claro que creo en Dios.
Intento ser respetuosa porque tú no crees.
Estamos solos. Puedes decir lo que en verdad crees.
Eso es lo que en verdad creo.
- Si no te hubieras casado con Aaron… - Pero lo hice.
A veces eres muy tonto.
- Tú piensas que lo sabes todo. - Yo no pienso así.
- Tú eres la que piensa así. - ¿Yo creo que lo sé todo?
Tú crees que ya lo tienes todo resuelto.
Que hay un hombre en el cielo, y mientras sigas sus reglas,
entonces todo está bajo control.
Sí, creo que para ti es más fácil que todo esté fuera de control
porque así nada es tu culpa.
Crees que todo el mundo es un caos porque nuestras vidas eran un caos.
Y tú sigues igual.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Sara
Feliz cumpleaños a ti
Adiós, cariño.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Nos vemos, jovencito. Compórtate.
- Gracias, Ruth. - Hasta luego, Aaron.
- Muy bien. Adiós, cariño. - Te quiero.
- Yo también te quiero. No te preocupes.
Gracias.
¿Cuál es tu problema?
Oye, lo siento.
No lo sientes, ¿sí?
Porque si lo sintieras no serías así.
- No trato de ser de ninguna forma. - Bueno, no intentas no ser así.
- Sara me preguntó… - ¿Ahora es culpa de Sara?
¿Vas a culpar a tu sobrina de cinco años por todo?
Porque hace rato todo lo que estaba mal en tu vida era por mi culpa.
- Yo no dije eso. - Pero lo insinuaste.
¿Sabes cuántos libros he leído sobre cómo ser una buena madre?
Sí, recuerdo esa repisa.
Eran dos repisas.
¿Sabes lo asustada que estaba?
Pero luego creciste, ¿cierto? Creí que estabas bien.
Actuabas como alguien que tuvo una buena niñez.
Bueno, eso pensaba. Tal vez sí fue una buena niñez.
Pudo haber sido mejor, lo entiendo.
Pero pudo haber sido peor.
Creo que comencé a creer…
…que tal vez lo hice.
Tal vez fue la única cosa en mi vida que hice que creía que valía algo.
Fui una buena madre con mis hijos.
Creo que solo me estaba engañando porque también lo arruiné.
Mamá, tuve una muy buena niñez.
No, por favor, no lo digas para hacerme sentir mejor
- porque solo me hace sentir peor. - Pues…
Eres una mamá maravillosa.
- Siempre lo has sido. - Por favor. Para, por favor.
Oye.
Tengo que orinar.
Está bien.
¿Qué estás viendo?
Nada.
Nos conocimos cuando era más joven
De lo que cualquier joven podría ser
Estabas mojado y hambriento
Y aún me necesitabas
Dijiste que podía volar y eso hice
Antes de que tú lo supieras
- Me enseñaste a hablar - Cómo hablar
Ahora hablo como tú
Me enseñaste cómo ver
No de manera literal Pero me enseñaste a ver más allá como tú
Ya sabía que me dejarías algún día
Sin una cura para el amor que tuve
Desde el momento que escuché
- Y desde mi primera palabra: Mamá - Tu primera palabra: Mamá
Tú forjaste al niño en el que me convertí
Pero ese niño desapareció hace muchos años
Y el hombre en el que te convertiste es hermoso
Cada partícula es la misma Cada partícula es mi hijo
Aquí vamos con nuestras propias palabras
Y la lucha ha comenzado
Y cuando el polvo se asienta Me enferma ver lo que he hecho
Si tan solo pudiera decirte
Que te mereces aquellas tres palabras Que no puedo encontrar
No hay nadie más
- Eres mi madre - Eres mi hijo
- Eres mía - Eres mío
A veces me haces enojar
Un poco más que la mayoría
Tú me vuelves loca Y estoy segura de que yo también
Seguro nos pasa a los dos
¿No se supone que debemos decir lo que sentimos?
En lugar de eso, oculto mi corazón Y solo ofrezco algo falso
Y cuando sonríes veo mi reflejo
Mezclado con todo lo que siento
Todas mis fallas Mira lo que he proyectado
¿Por qué no puedo decir Lo que más necesitas oír?
No me dejes estancada En la oscuridad, cariño
Aquí vamos con nuestras palabras
Y la lucha comenzó
Y cuando el polvo se asienta Me enferma ver lo que he hecho
Si tan solo pudiera decirte
Que te mereces
Aquellas tres palabras Que no puedo encontrar
No hay nadie más
- Eres mi madre - Eres mi hijo
- Eres mío y si pudiera decirte que… - Eres mía y si pudiera decirte que…
Subtítulos: Andrés Magos